1
00:00:02,929 --> 00:00:04,096
جس

2
00:00:04,164 --> 00:00:05,364
.بله

3
00:00:05,432 --> 00:00:06,499
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟

4
00:00:06,566 --> 00:00:07,733
از من كمك ميخواي؟

5
00:00:07,801 --> 00:00:09,835
.البته

6
00:00:09,903 --> 00:00:11,704
تو فكر ميكني من يه آدم سكسيم..درسته؟

7
00:00:11,772 --> 00:00:14,173
من نميدونم بايد چي بگم-
خيلي خب ببين-

8
00:00:14,241 --> 00:00:15,808
من يه دخترو امشب به مهموني دعوت كردم

9
00:00:15,876 --> 00:00:17,576
و احتمال داره واسه سكس بيارمش اينجا

10
00:00:17,644 --> 00:00:19,378
من بايد برم مدرسه
چونكه امروز روز هيئت مديرست

11
00:00:19,446 --> 00:00:20,946
و قيافم مثل "گاليله شده

12
00:00:21,014 --> 00:00:23,049
پس بايد يه كم به وضع خودم برسم-
فهميدم-

13
00:00:23,116 --> 00:00:25,851
ولي به عنوان يه دختر نظر بده كجاي اتاق سكسي تر
به نظر ميام؟

14
00:00:25,919 --> 00:00:29,688
ميدوني ..مثلا كجا نماي بهتري دارم
اينجا؟

15
00:00:32,359 --> 00:00:37,363
اينجا..يا اينجا؟

16
00:00:37,431 --> 00:00:38,664
هي..اينجا چه خبره؟

17
00:00:38,732 --> 00:00:40,199
اوم..اشميت ميخواد بدونه

18
00:00:40,267 --> 00:00:42,635
كجاي اتاق سكسي به نظر مياد

19
00:00:42,702 --> 00:00:43,903
خب..اين اتاق بزرگه

20
00:00:43,970 --> 00:00:45,037
انتخاب خودت چيه؟

21
00:00:45,105 --> 00:00:46,205
باشه سوال خوبي بود

22
00:00:46,273 --> 00:00:48,941
خيلي خب..اينجا

23
00:00:52,646 --> 00:00:54,280
....اينجا

24
00:00:54,347 --> 00:00:56,982
يا اينجا
مثلا يه كتابم دارم ميخونم

25
00:00:57,050 --> 00:00:58,051
انتخاب هاي زياديه

26
00:00:58,118 --> 00:00:59,785
ميتوني يه بار ديگه سريع انجام بدي؟-
ميخواي دوباره انجام بدم؟-

27
00:00:59,853 --> 00:01:01,654
لطفا-
باشه...اينجا-

28
00:01:02,221 --> 00:01:03,989
اينجا

29
00:01:04,857 --> 00:01:05,825
.اينجا

30
00:01:05,892 --> 00:01:08,427
صبر كن...دوباره بگو اون اوليه چي بود؟-
آره-

31
00:01:08,495 --> 00:01:11,030
آهان فهميدم
همه دارن به اشميت ميخندن

32
00:01:11,098 --> 00:01:14,233
اينجا
....اينجا

33
00:01:14,301 --> 00:01:17,336
â™ھ هي دختر â™ھ

34
00:01:17,404 --> 00:01:19,405
â™ھ داري چيكار ميكني؟ â™ھ

35
00:01:19,473 --> 00:01:22,441
â™ھ هي..دختر â™ھ

36
00:01:22,509 --> 00:01:25,478
â™ھ كجا داري ميري؟ â™ھ

37
00:01:25,545 --> 00:01:27,847
â™ھ اون دختر كيه؟ â™ھ
â™ھ اون دختر كيه؟ â™ھ

38
00:01:27,914 --> 00:01:29,582
â™ھ اون دختر كيه؟ â™ھ

39
00:01:29,649 --> 00:01:31,917
â™ھ اون دختر كيه؟ â™ھ
â™ھ اون"جس هست â™ھ

40
00:01:32,017 --> 00:01:35,689
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميكند
Translate by (MRsaeed)
www.baranmovie17.in

41
00:01:35,789 --> 00:01:38,457
من خيلي هيجان دارم ببينمش

42
00:01:38,525 --> 00:01:40,192
نه..جس..اون خوابيده

43
00:01:40,260 --> 00:01:41,460
ديشب ديروقت اومد

44
00:01:41,528 --> 00:01:42,795
ما هم مستقيم برديمش تو بار

45
00:01:42,863 --> 00:01:44,296
بهش يه دسته مشروب داديم
تا شب مست كرد

46
00:01:44,364 --> 00:01:45,931
همش داد ميزد
.آمريكا عاشقتم

47
00:01:45,999 --> 00:01:47,766
حالا خوشبختانه از حال رفته

48
00:01:48,834 --> 00:01:50,969
بزار بخوابه-
فكر كنم ديگه تازه وارد نيستم-

49
00:01:51,037 --> 00:01:52,972
منم مثل بقيه هستم-
توهنوز تازه واردي-

50
00:01:53,039 --> 00:01:55,241
وينستون قبل اينكه مربي بياد اينجا بود-
پس مربي گفت-

51
00:01:55,308 --> 00:01:56,509
كه قبلا باهم تو دانشگاه

52
00:01:56,576 --> 00:01:57,877
بسكتبال
.بازي ميكردن

53
00:01:57,944 --> 00:01:59,912
ولي بعدش "وينستون
حرفه اي شد

54
00:01:59,980 --> 00:02:02,314
تو "لاتويا
تو "لاتويا"حرفه اي شد

55
00:02:02,382 --> 00:02:04,683
خيلي فرق ميكنه
خب..لوگوي تيمشون

56
00:02:04,751 --> 00:02:07,319
فقط يه انجيره
يه انجيره تنها

57
00:02:07,387 --> 00:02:09,455
اوه..حسوديت ميشه
خيلي خوبه

58
00:02:09,523 --> 00:02:11,923
به وينستون؟نه..نه..نه
من به وينستون حسودي نميكنم

59
00:02:11,991 --> 00:02:12,791
باشه..الان 2ساله ميگذره

60
00:02:12,859 --> 00:02:14,660
اصلا نميشه شناختش

61
00:02:14,728 --> 00:02:16,428
من الان رو بورسم
ميخواي هيكل منو ببيني؟

62
00:02:16,496 --> 00:02:17,663
نه.نه.نه.نه.نه

63
00:02:17,731 --> 00:02:18,431
تيشرتتو بپوش

64
00:02:18,499 --> 00:02:20,266
بذار عضله هارو نشونت بدم-
لباستو بپوش-

65
00:02:20,333 --> 00:02:21,400
..الان صبحه

66
00:02:21,468 --> 00:02:23,035
اون عاشق اين ميشه

67
00:02:23,103 --> 00:02:24,837
جس"چيكار ميخواي بكني؟

68
00:02:24,905 --> 00:02:26,138
داره چيكار ميكنه؟

69
00:02:31,745 --> 00:02:33,846
كيه..چيه چي شده؟

70
00:02:33,914 --> 00:02:34,747
.منم جس

71
00:02:34,814 --> 00:02:36,849
â™....ھ منم جس. â™ھ

72
00:02:36,917 --> 00:02:38,951
چه اتفاقي افتاده؟

73
00:02:39,019 --> 00:02:41,020
چرا اينكارو ميكني؟

74
00:02:41,087 --> 00:02:43,088
â™ھ ...ess. â™ھ

75
00:02:43,156 --> 00:02:45,191
باورم نميشه بهم نگفتي
.به صدا حساسه

76
00:02:45,258 --> 00:02:47,293
من همه چيزو كه بهت گفتم

77
00:02:47,360 --> 00:02:49,695
من بهت گفتم كه مست كرده بود و
.الانم ازحال رفته

78
00:02:49,763 --> 00:02:51,163
سلام وينستون

79
00:02:51,231 --> 00:02:53,999
هي..بابت اون اتفاق عذرخواهي ميكنم

80
00:02:54,067 --> 00:02:55,568
خيلي  كار بدي بود

81
00:02:55,635 --> 00:02:59,438
و من داشتم با بچه ها در موردش حرف ميزدم

82
00:02:59,506 --> 00:03:00,606
من همه چيو گرفتم

83
00:03:00,674 --> 00:03:02,474
چيزي نيست
اشكال نداره

84
00:03:03,042 --> 00:03:05,211
ميتوني يه دونه از
تيشرت هاتو به من قرض بدي؟

85
00:03:05,278 --> 00:03:06,879
فكر كنم هم سايز مني

86
00:03:06,947 --> 00:03:08,547
فقط واسه اينكه من لباسام خيلي كمه

87
00:03:08,615 --> 00:03:10,449
من الان با دوست پسرم بهم زدم

88
00:03:10,517 --> 00:03:13,219
من وقتي داشت بهم كلك ميزد ديدمش

89
00:03:13,286 --> 00:03:14,720
....و ميدوني من بايد
جس ميدوني چيه؟-

90
00:03:14,788 --> 00:03:15,888
من بهت اجازه ميدم بريم
چيزايي كه گم كردمو پيدا كنيم

91
00:03:15,956 --> 00:03:17,189
من تمام وسايل دخترونه رو

92
00:03:17,257 --> 00:03:19,592
ميزارم پشت اتاقم واسه تو

93
00:03:19,659 --> 00:03:21,093
هرسايزي بخواي هست

94
00:03:21,161 --> 00:03:22,661
0تا10

95
00:03:22,729 --> 00:03:24,897
تو با من چيكار كردي..نيك؟

96
00:03:24,965 --> 00:03:27,166
خيلي خوشحالم برگشتي

97
00:03:29,069 --> 00:03:31,737
توبا دختراي فراموش كار زيادي رابطه داشتي

98
00:03:31,805 --> 00:03:33,439
واو پسر اينو
ببين

99
00:03:33,506 --> 00:03:34,406
.واو

100
00:03:34,474 --> 00:03:35,708
.اوه اينو

101
00:03:35,775 --> 00:03:36,976
روش هاشانا
(سال نو يهودي ها)

102
00:03:37,043 --> 00:03:38,644
'06.

103
00:03:38,712 --> 00:03:41,180
چه كارايي اون شب نكرديم

104
00:03:41,248 --> 00:03:42,848
وينستون به نظر خوب مياد

105
00:03:42,916 --> 00:03:44,383
درمورد اتاق چيزي بهت نگفته؟

106
00:03:44,451 --> 00:03:46,018
كدوم اتاق؟-
اتاق بزرگ-

107
00:03:46,086 --> 00:03:47,553
من اونو برداشتم
وقتي اون رفت

108
00:03:47,621 --> 00:03:49,021
من قبلا از اتاق كوچيكه استفاده ميكردم

109
00:03:50,824 --> 00:03:52,157
اين اتفاق تو اتاق كوچيكه افتاد

110
00:03:53,159 --> 00:03:54,927
.دوبار

111
00:03:54,995 --> 00:03:57,363
دوباره اونجا برنگرد
جس

112
00:03:57,430 --> 00:03:59,565
اون ديگه اصلا اتاقتو بهت پس نميده

113
00:03:59,633 --> 00:04:00,933
بيخيال
اون اشميته

114
00:04:01,001 --> 00:04:02,635
ميدني..اونا تو لاتويا ميگن

115
00:04:02,702 --> 00:04:05,738
اون پسرا احمقن

116
00:04:05,805 --> 00:04:08,173
ما به راحتي ميتونيم همه چيو
ازشون بگيريم

117
00:04:08,241 --> 00:04:09,975
اونا ميگن؟
آره -

118
00:04:14,481 --> 00:04:15,848
چي فكر ميكنيد؟-
جس-

119
00:04:15,915 --> 00:04:17,049
من دارم هفته هاس
بهت ميگم

120
00:04:17,117 --> 00:04:19,985
اما تو به اسپنسر زنگ نيميزني
وبهش نميگي وسايلتو پس بده

121
00:04:20,053 --> 00:04:21,353
چونكه
...ميدوني

122
00:04:21,421 --> 00:04:23,155
چونكه تو ترسيدي

123
00:04:23,223 --> 00:04:24,757
نه من نميترسم

124
00:04:24,824 --> 00:04:26,558
فقط خيلي پيچيده هست

125
00:04:27,961 --> 00:04:30,829
اون وسايل
اون وسايل براي ما بود

126
00:04:30,897 --> 00:04:31,864
....و اون خونه

127
00:04:31,931 --> 00:04:35,134
جس..ببين
اين يه توپه

128
00:04:35,201 --> 00:04:39,038
يه توپ كوچولو

129
00:04:39,105 --> 00:04:40,339
من راستش واقعا
بازيم خوبه

130
00:04:40,407 --> 00:04:42,775
من با مامانم بازي ميكردم

131
00:04:48,348 --> 00:04:50,049
بهش عادت ميكني-
هي..اشميت-

132
00:04:56,056 --> 00:04:57,222
اوه

133
00:05:00,060 --> 00:05:01,393
تقصير من بود

134
00:05:06,302 --> 00:05:07,936
بچه ها متاسفم

135
00:05:08,004 --> 00:05:09,938
او تلويزيون من بود

136
00:05:10,006 --> 00:05:11,039
يه جورايي واسه هممون بود

137
00:05:11,107 --> 00:05:12,374
يكي جديدشو ميخرم

138
00:05:12,441 --> 00:05:13,675
.فقط الان نميتونم

139
00:05:13,743 --> 00:05:15,810
اگه ميتوني حاليم كن
نقشه ات چيه؟

140
00:05:15,878 --> 00:05:16,811
تو زياد منو نميشناسي

141
00:05:16,879 --> 00:05:17,979
اما من تلويزيون نياز دارم

142
00:05:18,047 --> 00:05:19,180
پيشه اسپنسر تلويزيون داري؟

143
00:05:19,248 --> 00:05:20,882
.آره..خيلي بزرگتر از اين

144
00:05:20,950 --> 00:05:22,217
.و نازك و روشن

145
00:05:22,284 --> 00:05:23,551
بيارش-
بيارش-

146
00:05:23,619 --> 00:05:25,920
نه من به اسپنسر
.چيزي نميخوام بگم

147
00:05:25,988 --> 00:05:27,889
چون با يه هرزه به من خيانت كرد

148
00:05:27,957 --> 00:05:31,893
راستش عادلانه نيست
اون يه هرزه ي خوب بود

149
00:05:31,961 --> 00:05:33,228
فقط نميخوام دوباره

150
00:05:33,295 --> 00:05:35,397
با اسپانسر دعوا كنم
ميخوام عاقبتم با اون دوستانه باشه

151
00:05:35,464 --> 00:05:37,365
چرا ميخواي با دوست پسر سابقت خوب باشي؟

152
00:05:37,433 --> 00:05:39,334
من نميخوام با "كارولاين" رفيق باشم

153
00:05:39,402 --> 00:05:41,369
تنها كاري كه كرد قلب منو
از جاش كشيد بيرون

154
00:05:41,437 --> 00:05:43,838
با اون
دستهاي نازش

155
00:05:45,207 --> 00:05:46,341
.اون يه قدرتي نسبت به من داره

156
00:05:46,409 --> 00:05:47,409
اون مثل يه

157
00:05:47,476 --> 00:05:49,177
جادوگره
منم جادوش شدم

158
00:05:49,245 --> 00:05:50,245
فكر كنم به خاطر موهاشه

159
00:05:50,312 --> 00:05:51,446
اون

160
00:05:51,514 --> 00:05:52,914
واقعا موهاي زيبايي داشت
هر موقع موهاشو ميديدم

161
00:05:52,982 --> 00:05:54,115
همش ميگفتم واو

162
00:05:54,183 --> 00:05:55,650
آه خداي من

163
00:05:55,718 --> 00:05:57,719
از زندگيم بدم مياد-
خيلي خب بچه ها..جس-

164
00:05:57,787 --> 00:06:01,956
ببين جس
ميدونم

165
00:06:02,224 --> 00:06:03,158
همه چي تموم شده

166
00:06:06,461 --> 00:06:07,595
درست ميگم

167
00:06:07,663 --> 00:06:09,297
نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني

168
00:06:09,365 --> 00:06:10,965
باشه جس
فقط در موردش فكر كن

169
00:06:11,033 --> 00:06:11,900
اشميت اصلا هم پيچيده نيست

170
00:06:11,967 --> 00:06:13,268
جس
فقط تلويزيون رو پس بگير

171
00:06:13,335 --> 00:06:14,736
من تلويزيون نياز دارم-
خيلي مهم هست-

172
00:06:14,804 --> 00:06:16,538
اين يه تلويزيونه

173
00:06:16,605 --> 00:06:19,207
اين براي هممونه
تلويزيون رو برو بيار

174
00:06:19,275 --> 00:06:20,542
باشه اصلا موضوع مهمي نيست

175
00:06:20,609 --> 00:06:22,177
من به اسپنسر زنگ ميزنم

176
00:06:22,244 --> 00:06:24,679
و باهاش حرف ميزنم

177
00:06:24,747 --> 00:06:27,849
و بهش ميگم

178
00:06:27,917 --> 00:06:29,951
پس..قبوله

179
00:06:30,019 --> 00:06:32,020
قبوله

180
00:06:44,867 --> 00:06:46,734
سلام اسپنسر

181
00:06:53,476 --> 00:06:56,945
سلام
جس جس

182
00:06:58,114 --> 00:06:59,581
واو..دلم واسه اينجا تنگ شده بود

183
00:07:01,083 --> 00:07:03,017
ماستت چطوره اشميت؟

184
00:07:03,085 --> 00:07:04,853
...اوه
دسر تخم مرغ رو ميگي؟

185
00:07:04,920 --> 00:07:06,721
عاليه
اينكارو نكن-

186
00:07:06,789 --> 00:07:09,757
اوه..سلام امروز واقعا
زيباو باهوش شدي

187
00:07:09,825 --> 00:07:11,359
با من حرف نزن
اشميت

188
00:07:11,427 --> 00:07:13,027
پس تو الان تمام تماس هارو ميگيري؟
اشميت

189
00:07:13,095 --> 00:07:15,597
البته
يعني تو الان گند موني؟

190
00:07:15,664 --> 00:07:18,967
واقعا؟-
مطمئنا-

191
00:07:19,034 --> 00:07:20,401
ميدوني..احساس خوبيه
شما ها اينجوري درموردم فكر ميكنيد

192
00:07:20,469 --> 00:07:22,804
چونكه...ميدوني

193
00:07:22,872 --> 00:07:24,672
منم اينطوري فكر ميكنم-
100%-

194
00:07:24,740 --> 00:07:26,141
منظورم اينه وقتي رفتم
حتما

195
00:07:26,208 --> 00:07:27,876
.يه قدرت خلا بوده

196
00:07:27,943 --> 00:07:29,944
آره من به يه راهنما نياز دارم-

197
00:07:30,012 --> 00:07:31,646
من نميدونم آخرش كدوم درسته

198
00:07:31,714 --> 00:07:33,982
نه نيك خيلي سطح پايينه
.منظورمو كه ميفهمي

199
00:07:34,049 --> 00:07:35,250
دقيقا

200
00:07:35,317 --> 00:07:36,751
بگو وينستون
همه ي ما

201
00:07:36,819 --> 00:07:38,887
گنده ها به اتاق بزرگ نياز داريم

202
00:07:38,954 --> 00:07:40,021
....يا نميدونم

203
00:07:40,089 --> 00:07:41,289
خيلي قشنگه اگه بيش از حد بزر گ باشه؟

204
00:07:41,357 --> 00:07:42,557
نه.نه.نه.نه
من قطعا ديدم

205
00:07:42,625 --> 00:07:44,192
همون چيزي رو كه تو ديدي

206
00:07:44,260 --> 00:07:46,094
هر گنده اي فرق داره

207
00:07:47,630 --> 00:07:50,732
هي اشميت
تو چه جور گنده اي هستي؟

208
00:07:51,799 --> 00:07:52,934
از اونايي كه
اتاق گنده دارن

209
00:07:55,137 --> 00:07:56,871
خيلي خوشحالم
داريم صحبت ميكنيم

210
00:07:56,939 --> 00:07:59,107
آخرين باري كه ديدمت
خيلي عصباني بودي

211
00:07:59,175 --> 00:08:00,775
اون چطوره؟
ريشل-

212
00:08:00,843 --> 00:08:03,344
ريشل
اسمش باحاله

213
00:08:03,412 --> 00:08:04,479
اون عاليه-
ريشل-

214
00:08:04,547 --> 00:08:06,381
مثل حوري دريايي؟-
آره-

215
00:08:06,448 --> 00:08:08,416
سلام
من ريشل هستم

216
00:08:08,484 --> 00:08:10,318
.من ماهي ميخورم

217
00:08:10,386 --> 00:08:11,786
آره...ما با هم خيلي تفاهم داريم

218
00:08:11,854 --> 00:08:13,454
هر2تامون دوچرخه سواري رو دوست داريم

219
00:08:13,522 --> 00:08:15,590
منم دوچرخه دوست دارم

220
00:08:15,658 --> 00:08:17,659
اما نه به اندازه ي كافي

221
00:08:17,726 --> 00:08:20,828
اسپنسر...ميخوام وسايلمو برگردونم

222
00:08:20,896 --> 00:08:22,263
تلويزيون
وتمام لباس هاي زمستونيم

223
00:08:22,331 --> 00:08:23,865
بله ..البته

224
00:08:23,933 --> 00:08:25,833
ميخواستم بيارمشون
اما با دوچرخه اومدم

225
00:08:25,901 --> 00:08:28,236
ميدوني كه سبد نداره-
باشه-

226
00:08:28,304 --> 00:08:30,203
خب..چه وقتي خوبه من بيام بگيرم؟

227
00:08:30,204 --> 00:08:31,139
از ديدنت خوشحالم

228
00:08:31,207 --> 00:08:33,174
اسپنسر من واقعا وسيله هامو ميخوام

229
00:08:34,743 --> 00:08:37,412
منم يه چيزي ازت ميخوام

230
00:08:38,914 --> 00:08:40,882
ممنون كه منو به فرودگاه ميبري
جس

231
00:08:40,950 --> 00:08:42,317
البته

232
00:08:42,384 --> 00:08:45,987
دوچرخه تنها چيزيه كه داري
ريشل

233
00:09:00,007 --> 00:09:02,141
550$
براي تلويزيون

234
00:09:02,209 --> 00:09:03,910
انگار يه كم زياده

235
00:09:04,177 --> 00:09:05,645
من الان بيشترين مبلغي رو

236
00:09:05,713 --> 00:09:08,014
كه ميتونم بدم رو مينويسم

237
00:09:11,818 --> 00:09:14,053
تو يه صورت خندون كشيدي

238
00:09:14,121 --> 00:09:15,388
من يه معلمم

239
00:09:15,455 --> 00:09:16,589
اين كارو به خاطر بچه ها بكن

240
00:09:16,657 --> 00:09:20,493
براي بچه ها
550$

241
00:09:20,561 --> 00:09:22,228
من بدونه تلويزيون نميتونم
برم خونه

242
00:09:22,296 --> 00:09:23,829
من فكر كردم موسسه هاي
خيريه

243
00:09:23,897 --> 00:09:25,431
به مردم كمك ميكنن

244
00:09:25,499 --> 00:09:27,333
الان احساس ميكنم يه موقعيت خوب رو پس زدن

245
00:09:27,401 --> 00:09:30,002
والان بايد از يه
رابطه ي طولاني بيام بيرون

246
00:09:30,070 --> 00:09:31,938
و من نميدونم چه جوري بايد
احساساتي رفتار ميكنم

247
00:09:32,005 --> 00:09:34,173
يا راستش رو بگم
سكسي وار

248
00:09:36,377 --> 00:09:40,012
من فقط
فقط ازاينجا ميرم

249
00:09:45,886 --> 00:09:47,787
الان داري ازم دزدي ميكني؟

250
00:09:54,194 --> 00:09:55,662
هي وينستون
كجاست؟

251
00:09:55,729 --> 00:09:57,464
فكر كنم تو اتاقشه
اشميت

252
00:09:59,900 --> 00:10:01,067
تو واقعا فكر ميكني من
كله گنده ام؟

253
00:10:03,470 --> 00:10:04,437
آره

254
00:10:04,505 --> 00:10:05,872
فكر ميكني
گردن كلفتم؟

255
00:10:08,475 --> 00:10:09,843
آره اشميت
اينطوري فكر ميكنم

256
00:10:12,178 --> 00:10:13,346
اينو ميبيني..پسر؟

257
00:10:13,414 --> 00:10:15,148
اين حلقه جديده منه
انتخابم چطوره؟

258
00:10:16,216 --> 00:10:18,518
يه اسكلت كوچولو
با عظمت

259
00:10:18,586 --> 00:10:19,886
عظمت رو از خودت در آوردي؟

260
00:10:19,954 --> 00:10:21,654
نه اين يه اصطلاح
واليباله

261
00:10:21,722 --> 00:10:23,189
وينستون داره اونجا چيكار ميكنه؟

262
00:10:23,257 --> 00:10:24,390
اون نميتونه تو اون جاي
كوچيك دووم بياره

263
00:10:24,857 --> 00:10:26,690
چه خبره؟-
آره چه خبره؟-

264
00:10:26,794 --> 00:10:27,794
هي..تو خوبي؟

265
00:10:27,862 --> 00:10:30,163
متاسفم
نتونستم تلويزيون رو بگيرم

266
00:10:30,231 --> 00:10:32,365
چي شده؟-
من يه هم اتاقيه بدرد نخورم-

267
00:10:32,432 --> 00:10:33,266
منظورم اينكه
واقعا

268
00:10:33,334 --> 00:10:34,734
شماها گفتيد به
اسپنسر زنگ بزنه؟

269
00:10:34,802 --> 00:10:36,102
اين كار شما نبود

270
00:10:36,170 --> 00:10:37,504
كار من بود

271
00:10:37,571 --> 00:10:38,538
خيلي خب
چي شدش؟

272
00:10:40,141 --> 00:10:42,375
اون يه نفرو ميخواست
تا برسونتش به فرودگاه

273
00:10:42,443 --> 00:10:43,309
چي؟

274
00:10:43,377 --> 00:10:45,478
براي دوسدختر جديدش

275
00:10:45,546 --> 00:10:46,779
داري شوخي ميكني؟-
جدي گفتي؟-

276
00:10:47,347 --> 00:10:49,449
فكر كنم 1شنبه ي
بعدي برگردن

277
00:10:49,517 --> 00:10:51,518
او خداي من...جس-
!واو-

278
00:10:51,585 --> 00:10:52,919
اشتباه من چيه؟

279
00:10:52,987 --> 00:10:54,354
من اينو نميفهمم

280
00:10:54,421 --> 00:10:56,589
اونا بهت كلك زدن

281
00:10:56,657 --> 00:10:59,726
تو بايد بلند شي
و باهاش بجنگي

282
00:10:59,793 --> 00:11:02,428
من خستم
نميتونم باهاش بجنگم چون قدرتشو ندارم

283
00:11:02,496 --> 00:11:03,663
چون تو آماده نبودي و
گذاشتي اون بره

284
00:11:03,731 --> 00:11:05,732
فكر كنم تو عمق قضيه رو ميدوني كه

285
00:11:05,799 --> 00:11:07,367
فقط بايد بري وسايلتو برگردوني

286
00:11:07,434 --> 00:11:09,536
ميدوني
همه چي تموم شده..تموم

287
00:11:09,603 --> 00:11:11,070
نميتونم باور كنم

288
00:11:11,138 --> 00:11:12,705
!من همچين حرفي ميزنم

289
00:11:12,773 --> 00:11:15,108
.اما باهاش موافقم

290
00:11:18,179 --> 00:11:19,646
.نه..داريداشتباه ميكنيد

291
00:11:19,713 --> 00:11:21,781
...من واقعا
ميخوام برشون گردونم

292
00:11:21,849 --> 00:11:23,883
پس برو باهاش بجنگ-
خيلي خب...باهاش دعوا ميكنم-

293
00:11:23,951 --> 00:11:25,451
و عصبي برو-
اينكارو ميكنم-

294
00:11:25,519 --> 00:11:26,953
خيلي خب
بيا تمرين كن

295
00:11:27,021 --> 00:11:28,888
اين بالش صورته اسپنسره
لهش كن

296
00:11:32,391 --> 00:11:33,426
بزنش

297
00:11:35,596 --> 00:11:37,630
محكمتر
.دوباره بزن

298
00:11:37,696 --> 00:11:38,566
....مثل يه مرد بزن

299
00:11:38,696 --> 00:11:40,766
محكمتر-
بزن جس-

300
00:11:40,896 --> 00:11:41,966
بجنب جس
محكمتر

301
00:11:42,069 --> 00:11:43,804
!خوبه-
واقعا عصباني باش-

302
00:11:43,805 --> 00:11:45,571
داري ميرقصي

303
00:11:45,672 --> 00:11:46,873
اون قلبتو شكسته

304
00:11:46,941 --> 00:11:48,208
اون در موردت بدفكر ميكنه
.ازش متنفر باش

305
00:11:48,775 --> 00:11:49,676
!من ديوونم

306
00:11:49,743 --> 00:11:51,578
خوبه!برو اونجا-
من ديوونم-

307
00:11:51,645 --> 00:11:53,012
.آماده اي
برو پسشون بگير

308
00:11:53,080 --> 00:11:54,881
ميرم وسايلمو پس بگيرم-
برو بگيرش-

309
00:11:54,949 --> 00:11:56,015
زود باش
جس

310
00:11:56,083 --> 00:11:57,083
من واقعا عصبانيم

311
00:11:57,151 --> 00:11:58,584
سرافرازمون كن
!ميرم ميگيرم-

312
00:11:58,652 --> 00:11:59,919
وسايلتو پس بگير

313
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
من با چهره ي واقعيم (عصباني)ميرم

314
00:12:01,722 --> 00:12:05,391
من از شما بچه ها ميخوام
الان همراه من بياييد

315
00:12:07,959 --> 00:12:08,995
واقعا بياييد

316
00:12:09,063 --> 00:12:10,730
!خيلي خب..باشه..باشه-
.چونكه نيمتونم تنهايي حواسم به همه وسايلام باشه-

317
00:12:10,798 --> 00:12:12,565
و نميتونم تنهايي انجامش بدم

318
00:12:14,068 --> 00:12:16,436
آره
صداي آهنگ بلنده

319
00:12:16,503 --> 00:12:19,973
زياد..زياده

320
00:12:20,040 --> 00:12:21,708
داري منو قبل از بازيم اذيت ميكني

321
00:12:21,775 --> 00:12:25,178
چي بايد بگم؟-
هي اسپنسر تلويزيون منو پس بده-

322
00:12:25,246 --> 00:12:27,280
سلام اسپنسر
تلويزيون منو پس ميدي...رفيق

323
00:12:27,348 --> 00:12:29,349
رفيق..صداش نكن
چطوره بگي"بيشور"يا"احمق"ها؟

324
00:12:29,416 --> 00:12:30,516
.آقاي كرابس

325
00:12:30,584 --> 00:12:32,585
آقاي "كرابس" هم يه گزينه هست

326
00:12:32,653 --> 00:12:34,187
دستت رو پاي منه

327
00:12:34,255 --> 00:12:35,888
اوه..دستت رو پاي منه

328
00:12:35,956 --> 00:12:37,490
نه واقعا نيست

329
00:12:37,558 --> 00:12:39,892
موندگار بود
اون گفت....اون گفت

330
00:12:39,960 --> 00:12:42,262
خيلي خب سمت راست
بكش كنار

331
00:12:46,634 --> 00:12:48,468
چيكار داري ميكني؟
همينجا بود

332
00:12:48,535 --> 00:12:50,236
ميدوني چيه؟
.يه بار ديگه حمله كن

333
00:12:50,304 --> 00:12:53,573
دوباره برو..جس وما خوبيم
دوباره ميريم

334
00:12:53,641 --> 00:12:55,141
اينجا ميريم
همين يه بار

335
00:12:55,209 --> 00:12:57,443
.خيلي خب برو بگير جس
زود باش

336
00:12:59,647 --> 00:13:01,080
فقط يه كم بيشتر وقت بديد

337
00:13:02,783 --> 00:13:04,984
نميخواي انجام بدي
....ميدوني

338
00:13:05,052 --> 00:13:07,420
خيلي خب وقتشه
وقتشه

339
00:13:07,488 --> 00:13:08,921
يه بار ديگه
يه بار ديگه حمله ميكنيم

340
00:13:08,989 --> 00:13:10,990
.فقط يه بار ديگه
.فقط يه بار ديگه

341
00:13:11,058 --> 00:13:13,192
ميدوني فهميدم چي گفتي-
منظورت چيه؟-

342
00:13:13,260 --> 00:13:15,028
ببين..تو به من گفتي گندتونم

343
00:13:15,095 --> 00:13:17,363
اما در واقع فكر ميكني
خودت گردن كلفته مايي  درسته؟

344
00:13:17,431 --> 00:13:20,166
و الانم داري سعي ميكني منو دور بزني

345
00:13:20,234 --> 00:13:22,001
جس جلوي درشون نگه دار
بچه بازيم تموم كن

346
00:13:22,068 --> 00:13:22,869
يا من خودمو الان بكشم؟

347
00:13:22,936 --> 00:13:24,537
.گارگران مرد

348
00:13:24,605 --> 00:13:26,239
ببين الان اين قضيه فرق ميكنه

349
00:13:26,307 --> 00:13:28,007
تو يه گردن كلفت نيستي
.منم

350
00:13:28,075 --> 00:13:29,776
خيلي خب..ميدوني چيه؟
.تو واقعا هستي

351
00:13:29,843 --> 00:13:31,377
.تو مثل سر سگي

352
00:13:31,445 --> 00:13:33,845
.اينجا-
چيكار داري ميكني؟-

353
00:13:34,413 --> 00:13:35,880
اين تاج گنده بودن نيست

354
00:13:35,948 --> 00:13:37,383
داري تلاش ميكني منو احمق جلوه بدي؟

355
00:13:37,451 --> 00:13:39,752
ببين مرد
اين درمورده احترام گذاشتنه

356
00:13:39,820 --> 00:13:41,521
من بالاترم
پس به من بايد احترام بذاري

357
00:13:41,588 --> 00:13:42,922
آره..خيلي بالاتري
بهت احترام ميزارم..اشميت

358
00:13:42,990 --> 00:13:44,490
.نه دروغ ميگي

359
00:13:44,558 --> 00:13:46,693
چونكه اگه احترام ميزاشتي
بايد به من ميگفتي

360
00:13:46,760 --> 00:13:48,961
اتاق كوچيكه
مال آدم گنده هست

361
00:13:59,740 --> 00:14:01,474
ها؟اين آهنگ منه

362
00:14:11,685 --> 00:14:13,219
يه دفعه چي شد؟

363
00:14:13,287 --> 00:14:15,455
به خاطر اينه كه اين آهنگ تاثير گذاره

364
00:14:19,325 --> 00:14:21,693
من بيرونم
اگه بهم احتياج داشتي...جس

365
00:14:32,306 --> 00:14:34,674
اوه..سلام..جس جس

366
00:14:34,742 --> 00:14:37,677
اين جادوگره؟
اون گل سر داره

367
00:14:37,745 --> 00:14:39,879
مثل يه ورزشكاره ساحلي ميمونه

368
00:14:39,947 --> 00:14:41,481
آره
شايد اونجا كار ميكنه

369
00:14:41,548 --> 00:14:43,049
فرضيه ديگه اي پيدا نكردي؟

370
00:14:43,117 --> 00:14:44,984
اون ميخواد سيبيل دوچرخه اي داشته باشه؟

371
00:14:45,052 --> 00:14:47,487
بجنب جس
فقط برو تلويزيون رو پس بگير

372
00:14:48,922 --> 00:14:50,289
دلم برات تنگ شده بود.جس

373
00:14:50,357 --> 00:14:51,824
دوباره محكم بغلم نكن

374
00:14:53,861 --> 00:14:55,428
نه اصلا خوب نيست

375
00:14:58,798 --> 00:15:00,867
من گفتم به گل ها آب بده

376
00:15:00,934 --> 00:15:03,236
نه نه اين كار من نيست

377
00:15:04,303 --> 00:15:05,571
.من گفتم به گل ها آب بده

378
00:15:07,775 --> 00:15:09,776
چيكار داره ميكنه؟

379
00:15:14,081 --> 00:15:16,015
چيكار ميكنه

380
00:15:17,484 --> 00:15:18,918
من اومدم خونه

381
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
جس..كفشهاتو در بيار

382
00:15:20,788 --> 00:15:22,422
ما خانوادمون رو آسيايي نگه داشتيم

383
00:15:22,489 --> 00:15:23,890
.فكر نكنم اون بياد

384
00:15:25,157 --> 00:15:27,827
اون داره مياد اينجا؟

385
00:15:38,771 --> 00:15:39,939
آوردمش

386
00:15:41,007 --> 00:15:42,542
واقعا سنگينه
اما آوردمش

387
00:15:42,609 --> 00:15:45,077
اه خداي من
ازش يه غول ساختيم

388
00:15:46,445 --> 00:15:48,681
اون شبيه
هلنا بونهام كارتر

389
00:15:49,549 --> 00:15:51,149
آروم بيار
جس

390
00:15:51,217 --> 00:15:53,085
جس..بيخيال بزار بمونه
بلدي سيستمشو راه بندازي

391
00:15:54,153 --> 00:15:56,755
...هي
.هي.تيشرت منه

392
00:15:57,224 --> 00:16:00,092
نه تيشرت خودمه-
نه تيشرت منه-

393
00:16:00,160 --> 00:16:00,827
روش اسم منه

394
00:16:00,894 --> 00:16:01,994
نندازش
....جس.نندازش

395
00:16:02,062 --> 00:16:03,830
نندازش
....نه.نه.نه

396
00:16:03,897 --> 00:16:05,364
همه بريم كمكش

397
00:16:06,432 --> 00:16:08,935
تيشرتمو بده
زود باش.من دوسش دارم

398
00:16:09,002 --> 00:16:11,270
هي جس..نه.نه.نه
بسه ديگه..بسه

399
00:16:11,338 --> 00:16:13,572
متاسفم..ما اونو نميخوايم رفيق
ما به خاطره تلويزيون اينجاييم

400
00:16:13,640 --> 00:16:15,341
اينا ديگه كي هستن؟
ما هم اتاقيشيم-

401
00:16:15,409 --> 00:16:18,244
سلام سي سي-
من ميرم بقيه وسايلتو بردارم..جس-

402
00:16:18,312 --> 00:16:20,145
صبر كن اجازه بده
در موردش باهم حرف بزنيم

403
00:16:20,213 --> 00:16:21,414
بيا باه خارج از اينجا حرف بزنيم

404
00:16:21,482 --> 00:16:23,182
نه ما ديگه لازم نيست بيشتر از اين حرف بزنيم

405
00:16:23,249 --> 00:16:24,217
مثل قبل ديگه نيست

406
00:16:24,284 --> 00:16:26,219
منظرت اينه كه
ماديگه نميتونيم در موردش حرف بزنيم

407
00:16:26,286 --> 00:16:28,321
حرفي دراين مورد ديگه نمونده
تيشرتمو پس بده

408
00:16:28,788 --> 00:16:30,525
نه اينو نگير
ميخوام نگه دارمش

409
00:16:31,388 --> 00:16:32,825
.تيشرتشو بده پسر

410
00:16:32,893 --> 00:16:34,960
نه من نميخوام بدم
من كلاهمو بهش دادم

411
00:16:35,028 --> 00:16:35,995
.پس من ميخوام اين برگرده

412
00:16:36,063 --> 00:16:37,363
اين يكي؟-
آره-
اينو ميخواي؟-

413
00:16:37,431 --> 00:16:38,664
آره-
...من تورو به مبارزه دعوت ميكنم-

414
00:16:38,732 --> 00:16:40,099
بيا از سرم درش بيار..رفيق

415
00:16:43,436 --> 00:16:44,370
مبارزه كن

416
00:16:48,609 --> 00:16:50,042
شما پسرا شبيه دلقك ها شديد

417
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
ببين رفيق
تيشرتشو پس بده

418
00:16:51,678 --> 00:16:53,312
من خيلي بدتر از اون حمله ميكنم

419
00:16:53,380 --> 00:16:56,449
آره اين بازيه كلمات
پيش آهنگ ها هست

420
00:16:56,517 --> 00:16:57,316
جم-
جم-

421
00:16:57,384 --> 00:17:00,186
دخترا خيلي شيرينن
اسپنسر

422
00:17:00,254 --> 00:17:02,121
ميدوني چطوري بايد از وقتت
استفاده كني؟

423
00:17:02,189 --> 00:17:04,457
بايد يه قيف شيشه اي تهيه كني

424
00:17:04,525 --> 00:17:07,593
از ميوه هاي رسيده
توت فرنگي..تمشك

425
00:17:07,660 --> 00:17:09,862
يكم كال
يكم رسيده

426
00:17:09,930 --> 00:17:10,566
زياد رسيده نباشه
اشميت

427
00:17:10,630 --> 00:17:13,366
تو واقعا با اينا زندگي ميكني جس؟
واقعا؟

428
00:17:13,433 --> 00:17:15,268
تو ميتوني اينجا زندگي كني
اگه فكر ميكني اينجا هنوز بهتره

429
00:17:15,335 --> 00:17:16,702
ميدوني چيه؟
من نميخوام مثل تو كشش بدم

430
00:17:17,570 --> 00:17:18,604
نميخوام هيچ كاري كنم

431
00:17:18,672 --> 00:17:21,941
...در مورد تو ومن ازت نميترسم-
...من ادامه ميدم-

432
00:17:25,612 --> 00:17:27,513
من يه جا واسه زندگي كردن دارم
اسپنسر

433
00:17:28,081 --> 00:17:29,882
همه چي تموم شد

434
00:17:29,949 --> 00:17:31,483
من 6سال دارم

435
00:17:31,551 --> 00:17:33,385
تلاش ميكنم تو از يادم بري

436
00:17:33,453 --> 00:17:35,421
همه وجود تو

437
00:17:35,488 --> 00:17:37,589
فقط موهاي خوشگلته

438
00:17:37,657 --> 00:17:39,024
.من خوشحالم بهم كلك زدي

439
00:17:39,592 --> 00:17:40,759
.ممنون

440
00:17:40,827 --> 00:17:44,463
چونكه اگه كلك نميزدي
ميخواستم باهات ازدواج كنم

441
00:17:44,531 --> 00:17:46,765
.و تو هميشه ميخواستي به من صدمه بزني

442
00:17:48,835 --> 00:17:51,370
و من ميترسم دوباره باهات باشم

443
00:17:51,438 --> 00:17:53,105
من نميدونم ميخوام چيكار كنم

444
00:17:53,173 --> 00:17:55,308
و آره من با اين 3تا بچه ها دارم زندگي ميكنم
كه تو اينترنت باهاشون آشنا شدم

445
00:17:55,375 --> 00:17:57,643
و آره
غريبه ها واقعا خطرناكن

446
00:17:57,710 --> 00:17:59,411
اما من عاش اين 3تا هستم

447
00:18:01,014 --> 00:18:03,048
من به سختي ميشناسمشون

448
00:18:03,116 --> 00:18:04,584
من اونو ملاقات كردم

449
00:18:04,952 --> 00:18:06,419
اما دوسش دارم

450
00:18:06,486 --> 00:18:08,020
ما اونا ميخوايم نگه داريم همراه
با وسايل دوسداشتنيش

451
00:18:08,088 --> 00:18:10,522
همشون

452
00:18:14,260 --> 00:18:16,361
تيشرتشو پس بده
پسر

453
00:18:20,333 --> 00:18:21,366
چي ميشه اگه بگم نه؟

454
00:18:21,434 --> 00:18:23,735
ميدوني چي ميشه؟

455
00:18:23,803 --> 00:18:25,404
اتفاق اشميتي ميوفته

456
00:18:25,472 --> 00:18:26,939
!اوخ

457
00:18:27,006 --> 00:18:28,373
دستت چي داشتي؟

458
00:18:28,441 --> 00:18:29,708
حلقه ..حرومي

459
00:18:29,776 --> 00:18:31,510
.تو يه يادگاري از اشميت تو صورتت داري

460
00:18:33,179 --> 00:18:35,948
ميدوني چيه..بيا
بگيرش

461
00:18:37,417 --> 00:18:38,817
.زنگولتو بگير
چي؟-

462
00:18:41,621 --> 00:18:44,223
ميدوني چيه..من فكر كردم
ديگه داريم دست هاي همو مثل بزرگسال ها ميگيريم جس

463
00:18:44,290 --> 00:18:47,392
آره خب
...يه زماني عشق من بودي..پس

464
00:18:49,496 --> 00:18:52,631
برو گمشو
آقاي"كرابس

465
00:19:07,526 --> 00:19:09,060
باحال بودي اونجا

466
00:19:09,928 --> 00:19:11,562
به هرحال.ميدوني

467
00:19:13,031 --> 00:19:14,665
ميدوني چيه؟

468
00:19:14,733 --> 00:19:17,668
ممكنه من قبلا به تو احترام نميزاشتم
چونكه

469
00:19:17,736 --> 00:19:20,070
اگه اينجوري بود تا حالا احساسش ميكردي

470
00:19:20,138 --> 00:19:22,540
قطعا من همچين احساسي نداشتم

471
00:19:22,607 --> 00:19:26,544
پس تشخيص تو چي بود ها؟

472
00:19:26,611 --> 00:19:28,979
خيلي خب ببين من
ميخوام كاملا صادق باشم

473
00:19:29,047 --> 00:19:30,348
يه ظرف غذا دارم

474
00:19:30,416 --> 00:19:32,517
اما من فقط ميخوام
اتاق قبليم رو پس بگيرم

475
00:19:32,584 --> 00:19:34,552
ميدوني..حق با توئه

476
00:19:34,620 --> 00:19:36,654
من مدت طولاني اينجا نبودم
و همه چيز تغيير كرده

477
00:19:36,722 --> 00:19:38,956
خب من فكر ميكنم
همه چيز جور ديگه اي داره استفاده ميشه

478
00:19:39,024 --> 00:19:40,658
.ميتوني اتاق بزرگ رو نگه داري

479
00:19:40,726 --> 00:19:43,628
ببين فقط احترام منو نگه دار پسر

480
00:19:43,696 --> 00:19:46,597
من از بازي خونيت نميترسم

481
00:19:46,665 --> 00:19:49,534
من اتاق كوچيكمو نگه ميدارم
وينستون

482
00:19:49,601 --> 00:19:51,436
اشميت
...منظورم اين نبود كه

483
00:19:51,503 --> 00:19:53,171
نه.نه.نه.نه.چرا
تونميخواي منظور منو بفهمي؟

484
00:19:53,238 --> 00:19:57,208
تو 2برابر من سر بودي وقتي مثل
گاو اومدي تو اين خونه

485
00:19:57,276 --> 00:19:59,310
من واسه اين كار كنار نميكشم

486
00:19:59,378 --> 00:20:01,112
چرا ميخواي هنوز فكر كني كه

487
00:20:01,180 --> 00:20:03,114
من يه آدم احمقم؟

488
00:20:04,851 --> 00:20:06,985
.آره

489
00:20:10,756 --> 00:20:12,824
نميتونم باور كنم همه وسيله هام بر گشتن

490
00:20:12,891 --> 00:20:15,594
تو اونو شكستي

491
00:20:15,661 --> 00:20:19,430
آره شكسته شده
من نميدونستم..مال خودمه

492
00:20:19,498 --> 00:20:22,400
آره..اما شكسته
هي نگاه كن

493
00:20:22,468 --> 00:20:24,102
فكر كنم كار ميكنه-
خداي من-

494
00:20:24,169 --> 00:20:26,154
دوباره تلويزيون داريم-
داره كار ميكنه-

495
00:20:26,171 --> 00:20:29,207
هي دوباره تلويزيون داريم

496
00:20:29,274 --> 00:20:31,976
!خيلي خب

497
00:20:32,044 --> 00:20:33,345
شما خيلي با حاليت

498
00:20:33,412 --> 00:20:35,480
ميخوام برم براتون مرباي زيادي درست كنم

499
00:20:35,547 --> 00:20:37,181
.لطفا نكن

500
00:20:37,249 --> 00:20:38,850
ما اينجا كلي مربا داريم

501
00:20:38,917 --> 00:20:40,184
معلومه كه نه

502
00:20:44,155 --> 00:20:45,923
خيلي خب
ما داريم چي ميبينيم؟

503
00:20:45,991 --> 00:20:47,625
من چندتا دي وي دي دارم

504
00:20:47,693 --> 00:20:49,694
در مورد نگه داري كودكان دارم

505
00:20:49,762 --> 00:20:53,231
.....پرنسس.مو فرفري و

506
00:20:53,298 --> 00:20:54,899
من ميرم بيرون

507
00:20:54,967 --> 00:20:57,568
.آره

508
00:20:57,636 --> 00:21:00,705
صبر كنيد.كجاداريد ميريد بچه ها؟

509
00:21:01,773 --> 00:21:03,674
اينجا كلي فيلم عاشقي هست

510
00:21:08,511 --> 00:21:10,979
مو فرفري رو بزار
خيلي خب بذار برم بذارم

511
00:21:11,782 --> 00:21:17,154
MRsaeed:ترجمه از
resy_lovelorn@yahoo.com