1
00:00:09,673 --> 00:00:10,773
سلام جس
2
00:00:10,841 --> 00:00:12,108
برات چايي اوردم
3
00:00:12,176 --> 00:00:14,377
مي زارمش همين جا باشه؟
4
00:00:14,445 --> 00:00:15,579
بفرما
5
00:00:15,646 --> 00:00:17,347
... پس ، راسل
6
00:00:18,716 --> 00:00:20,183
درسته؟ كي فكرش رو مي كرد؟
7
00:00:20,251 --> 00:00:21,718
من كه اصلا
8
00:00:21,785 --> 00:00:24,152
مطمئنا راسل نه
9
00:00:24,221 --> 00:00:25,954
گمونم تو فكرش رو مي كردي
10
00:00:26,022 --> 00:00:27,723
منظورم اينه تو كسي بودي كه باهاش بهم زدي
11
00:00:27,790 --> 00:00:29,057
برو اشميت -
باشه باشه -
12
00:00:29,125 --> 00:00:30,226
من ميرم اما مي دوني چيه؟
13
00:00:30,293 --> 00:00:31,694
اين رو بدون كه تو
14
00:00:31,761 --> 00:00:32,861
تنها كسي نيستي كه اين وسط صدمه ديده
15
00:00:32,929 --> 00:00:34,730
جسيكا دي
اقتصاد به گند كشيده شده
16
00:00:34,797 --> 00:00:37,099
زنبورا دارن مي ميرن
فيلم ها همشون برگشتن به ماجراهاي قبل از قسمت اصلي
17
00:00:37,166 --> 00:00:38,133
... و من
18
00:00:38,201 --> 00:00:39,701
نگو دولت شكسته
19
00:00:39,768 --> 00:00:40,835
يه دول شكسته دارم ...
20
00:00:40,902 --> 00:00:43,705
وانمود نكن كه مي دوني چه دردي دارم
21
00:00:46,007 --> 00:00:47,275
سلام جس
22
00:00:47,343 --> 00:00:49,377
سلام -
اسم اين اهنگ چيه؟ -
23
00:00:49,445 --> 00:00:50,945
رودخونه
24
00:00:51,012 --> 00:00:52,614
ازش خوشت مياد؟ -
آره آره خوشم اومد -
25
00:00:52,681 --> 00:00:54,881
وقتي كه ديشب براي اولين بار ساعت 10 شب
گذاشتيش
26
00:00:54,949 --> 00:00:57,150
وقتي دو صبح شد كمتر ازش خوشم اومد
27
00:00:57,218 --> 00:00:58,385
و الان يه جورايي اميدوارم
28
00:00:58,453 --> 00:01:00,053
خورشيد بالا بياد آب رودخونه رو گرم كنه
29
00:01:00,121 --> 00:01:01,255
و اون زن غرق بشه
30
00:01:01,322 --> 00:01:03,022
بيرون
31
00:01:09,530 --> 00:01:10,896
راسل كامل بودش
32
00:01:10,964 --> 00:01:12,331
من چم شده بود؟
33
00:01:12,399 --> 00:01:13,566
خودم رو خراب مي كنم؟
34
00:01:13,634 --> 00:01:15,234
نكنه مخفيانه يه سايلونم؟
(موجودات فضايي سريال بتل استار)
35
00:01:15,302 --> 00:01:17,002
تو فقط دوستش نداشتي
36
00:01:17,070 --> 00:01:18,504
اما اگه تقصير من باشه چي؟
37
00:01:18,572 --> 00:01:20,839
اگه من يه سري ايده درباره عشق
تو سرم باشه
38
00:01:20,907 --> 00:01:22,508
و كاملا اشتباه باشه چي؟
39
00:01:22,576 --> 00:01:24,243
خودت رو با اين حرفا اذيت نكن باشه؟
40
00:01:24,311 --> 00:01:27,746
تصميم سختي بودش
اما انتخاب درستي بودش
41
00:01:28,113 --> 00:01:29,614
آره
42
00:01:30,582 --> 00:01:33,084
خب نظرت درباره خاموش كردن اين اهنگ چيه؟
43
00:01:33,152 --> 00:01:34,486
... حس مي كنم كه بايد -
خاموشش كن -
44
00:01:41,260 --> 00:01:43,527
اوه خداي من مردش -
اوه نه بي خيال -
45
00:01:43,595 --> 00:01:45,729
هشتاد بار پخش شدش
تازه فهميدم درباره رودخونه بودش
46
00:01:45,797 --> 00:01:48,666
خيلي خب الان بريم يه چيزي بخوريم
47
00:01:48,733 --> 00:01:51,067
چون واقعا نياز داري كه از اين اتاق
بيرون بيايي
48
00:01:51,135 --> 00:01:52,068
آماده نيستم
49
00:01:52,136 --> 00:01:53,671
آهنگ رو دوباره بزارش
50
00:01:53,738 --> 00:01:55,972
كارولاين و من داشتيم تازه باهاش
مي رفتيم تو فاز رقص
51
00:01:56,040 --> 00:01:57,775
آره خب من مي رقصم
52
00:01:57,842 --> 00:01:58,974
و نيك دست مي زنه -
باشه فقط دست مي زنم -
53
00:02:00,042 --> 00:02:01,444
الان اماده اي؟
54
00:02:01,512 --> 00:02:02,912
آره الان اماده ام -
بريم -
55
00:02:02,979 --> 00:02:04,314
حسش كن
56
00:02:04,381 --> 00:02:05,581
يالا كارولاين
57
00:02:05,649 --> 00:02:07,082
بتركون
58
00:02:07,150 --> 00:02:08,150
بتركون
59
00:02:11,422 --> 00:02:13,589
اون دختر كيه؟
DarkTime & ESS8 & EsiAnj
60
00:02:13,590 --> 00:02:16,157
اون دختر كيه؟ اون دختر كيه؟
DarkTime & ESS8 & EsiAnj
61
00:02:16,158 --> 00:02:18,092
جســــــــ ِ
Tvcenter.Co
DarkTime & ESS8 & EsiAnj
62
00:02:18,160 --> 00:02:19,461
آخرش هم تنها مي مونم
63
00:02:19,529 --> 00:02:21,095
يه پيرزن تنها ميشم
64
00:02:21,163 --> 00:02:22,731
كه از مردم تو مترو عكس مي ندازن
65
00:02:22,799 --> 00:02:25,033
جس اولا كه تو پير نميشي
66
00:02:25,100 --> 00:02:28,036
چون بشريت تو سال 2026 ناميرا ميشه
67
00:02:28,103 --> 00:02:29,638
و دوما تلفنت رو بده به من
68
00:02:29,706 --> 00:02:30,638
چرا؟
69
00:02:30,706 --> 00:02:32,340
مي خواي مست كني و زنگ بزني
70
00:02:32,407 --> 00:02:34,508
به راسل امشب
و بهش بگي چه اشتباه بزرگي كردي؟
71
00:02:34,576 --> 00:02:36,510
نمي خواي كه برگشت به عقب داشته باشي بهم اعتماد كن -
ساكت -
72
00:02:36,578 --> 00:02:38,078
زندگي تو اونقدر كامله كه
73
00:02:38,146 --> 00:02:39,213
هر كسي تو وضعيت جسه الان
74
00:02:39,280 --> 00:02:41,114
ببين جس برگشت به عقب
75
00:02:41,182 --> 00:02:42,916
چيزيه كه بعد از يه جدايي كامل پيش مياد
76
00:02:42,984 --> 00:02:45,586
وقتي كه مي ترسي
و برمي گردي عقب
77
00:02:45,654 --> 00:02:47,987
و همه چيز رو داغون و وحشتناك مي كني
78
00:02:48,055 --> 00:02:49,556
من اين كار رو نمي كنم -
همه جاي بدنت نوشته كه -
79
00:02:49,623 --> 00:02:51,458
برمي گردي عقب
80
00:02:51,525 --> 00:02:53,092
بهتون گفته بودم كه رئيسم
81
00:02:53,160 --> 00:02:54,927
امشب من رو به بازي پوكر دعوت كرده؟
82
00:02:54,995 --> 00:02:56,863
جالبيش اينه كه تا حالا هيچكي رو
به پوكر دعوت نكرده بودش
83
00:02:56,930 --> 00:02:58,965
منظورم اينه بي خيال
من الان تو بهار زندگيمم
84
00:02:59,032 --> 00:03:00,199
وينستون خفه شو -
خفه شو -
85
00:03:00,267 --> 00:03:01,334
اشميت راستش
86
00:03:01,402 --> 00:03:02,368
تلفنم رو مي خوام -
نه -
87
00:03:02,435 --> 00:03:03,836
بايد به راسل زنگ بزنم بگم
88
00:03:03,903 --> 00:03:05,203
پيژامه ام رو اونجا جا گذاشتم
89
00:03:05,271 --> 00:03:06,905
حقيقت اينه كه تو پيژامه پوشيده بودي
90
00:03:06,973 --> 00:03:08,907
تو نزديكي عشقت و بهم ميگي كه اون رابطه
91
00:03:08,975 --> 00:03:10,175
از اولش هم لعنت شده بودش
امكان نداره
92
00:03:10,243 --> 00:03:11,477
حال بهم زنه
93
00:03:11,544 --> 00:03:13,078
نزار كه .. نزار من
94
00:03:13,145 --> 00:03:14,446
داريد بازي مي كنيد؟
95
00:03:14,514 --> 00:03:15,447
نه نه
96
00:03:15,515 --> 00:03:16,682
هي خوشگل شدي
97
00:03:16,750 --> 00:03:18,149
هي -
چي مي تونم برات بيارم؟ -
98
00:03:18,217 --> 00:03:20,117
يكي از اون منهتن هاي نيك ميلر چطوره؟
99
00:03:20,185 --> 00:03:21,986
وربن خالص تو يه ليوان پلاستيكي
100
00:03:23,088 --> 00:03:24,822
با من بيا
101
00:03:27,058 --> 00:03:28,125
بايد دي وي دي رو بهش نشون بديم؟
102
00:03:28,193 --> 00:03:30,261
كدوم دي وي دي؟
103
00:03:30,328 --> 00:03:33,765
نيك بعد از اخرين باري كه با كارولاين
بهم زد يه دي وي دي درست كردش
104
00:03:33,832 --> 00:03:35,932
توش همه دلايلي هست كه نبايد برگرده پيشش
105
00:03:36,000 --> 00:03:37,166
يه جايي تو خونه قايمش كرديم
106
00:03:37,234 --> 00:03:39,035
توطئه
107
00:03:39,103 --> 00:03:41,271
ماماني خوشش اومد -
... نمي دونم كه بايد -
108
00:03:41,338 --> 00:03:43,373
سيسي اينجاست
109
00:03:43,441 --> 00:03:45,041
چرا عين خرخونا لباس پوشيده؟
110
00:03:45,109 --> 00:03:46,276
براي احتياطه
111
00:03:46,343 --> 00:03:47,477
تا دول من خوب بشه
112
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
لعنت بهش
113
00:03:50,214 --> 00:03:51,113
خوبي؟
114
00:03:51,180 --> 00:03:52,247
نه خوب نيستم
115
00:03:52,315 --> 00:03:53,949
چي شده جس؟
116
00:03:54,017 --> 00:03:55,718
داشتم درباره اين كلمه فكر مي كردم
117
00:03:55,786 --> 00:03:57,920
كه اشميت بهم ياد داده
118
00:03:57,987 --> 00:03:59,588
برگشت به عقب
119
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
داري ميگي من يه برگشته به عقبم
120
00:04:01,558 --> 00:04:03,158
نمي دونستم چي كار قراره با هم دوباره
انجام بديم
121
00:04:03,226 --> 00:04:05,394
همه چيز انگار تو رو تهييج مي كنه
122
00:04:05,462 --> 00:04:08,229
ببين يه پرنده است
لعنت بهش
123
00:04:08,297 --> 00:04:11,299
اشميت اون يه پرنده مادره كه تو لونه اش ِ
124
00:04:11,366 --> 00:04:12,667
بايد بگم سيسي؟
125
00:04:12,735 --> 00:04:13,835
چي؟
126
00:04:13,903 --> 00:04:15,202
تخماش -
خيلي خب -
127
00:04:17,205 --> 00:04:18,973
خيلي خب مطمئنا ببين كارولاين
128
00:04:19,041 --> 00:04:22,743
از لحاظ فيزيكي حسي روحي سال ها ازم
سواستفاده كردش؟
129
00:04:23,111 --> 00:04:24,144
آره
130
00:04:24,711 --> 00:04:26,179
اما عوض شده
131
00:04:26,247 --> 00:04:28,048
درباره زمانه
132
00:04:28,115 --> 00:04:30,451
دفعه اول
ما اماده نبوديم
133
00:04:30,518 --> 00:04:31,919
و الان اماده ايم
134
00:04:31,986 --> 00:04:33,019
و ضمنا
135
00:04:33,087 --> 00:04:34,988
كارولاين خيلي سكسي تر
136
00:04:35,056 --> 00:04:38,224
از چيزي هست كه تو سرمه
صدايي شبيه تام ويتس
(بازيگر و خواننده)
137
00:04:38,292 --> 00:04:41,026
و بهم ميگه من يه شكست خورده ام
و خوب به نظر نمي يام
138
00:04:41,094 --> 00:04:43,128
نمي خوام كل زندگيم رو با اين
صدا زندگي كنم
139
00:04:43,196 --> 00:04:44,797
مي دوني منظورم چيه؟
140
00:04:44,865 --> 00:04:46,566
خيلي خب
141
00:04:46,633 --> 00:04:48,367
حداقل فردا رو از هم جدا باشيم
142
00:04:48,435 --> 00:04:49,836
مي خوام برم ديدن ننه ام
143
00:04:49,903 --> 00:04:50,736
چي؟
144
00:04:50,804 --> 00:04:52,137
مادربزرگم
145
00:04:52,205 --> 00:04:53,639
مامانيت؟ -
... آره -
146
00:04:53,707 --> 00:04:55,406
منم ماماني دارم
147
00:04:55,475 --> 00:04:57,275
مالماني من تو خونه است -
آره -
148
00:04:57,343 --> 00:04:58,844
پيرا من رو مي ترسونن
149
00:04:58,911 --> 00:05:01,613
با اون دست و پاشون
150
00:05:01,681 --> 00:05:04,583
اونا شبيه ورژن انساني
ادما براي شلواراي پينه دارن
151
00:05:05,150 --> 00:05:06,317
واقعا؟
152
00:05:06,385 --> 00:05:07,318
هي اشميت -
هي -
153
00:05:07,386 --> 00:05:08,186
ژاكتت رو مي تونم قرض بگيرم؟
154
00:05:08,253 --> 00:05:09,354
آره حتما -
ممنون -
155
00:05:09,421 --> 00:05:10,921
دنبال پيرا نيستي؟
156
00:05:10,989 --> 00:05:12,022
نه اصلا
157
00:05:12,090 --> 00:05:13,491
... منظورم اينه فقط
158
00:05:13,558 --> 00:05:14,859
انگوراي غول پيكر بدون اب هستن
159
00:05:14,926 --> 00:05:15,826
.. تو خونه ان
160
00:05:15,894 --> 00:05:17,828
منم
161
00:05:17,896 --> 00:05:20,197
داشتم بهت فكر مي كردم
162
00:05:20,264 --> 00:05:21,098
جس؟
163
00:05:22,467 --> 00:05:25,503
دستم رو نمي تونم حس كنم
164
00:05:31,241 --> 00:05:33,510
واقعا نمي تونم حسش كنم
165
00:05:33,577 --> 00:05:34,844
بيدار شيد رفقا
166
00:05:34,912 --> 00:05:36,946
براي مدرسه ديرتون شده
167
00:05:44,524 --> 00:05:46,792
اون چيه؟
168
00:05:47,360 --> 00:05:48,727
گوشواره است مرد
به نظرت چي ميادش؟
169
00:05:49,195 --> 00:05:50,596
ديشب با جو وقت گذروني مي كرديم
170
00:05:50,664 --> 00:05:52,098
و خب مي دوني
گوشم سوراخ شدش
171
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
يه لحظه عاليه
172
00:05:55,967 --> 00:05:57,668
واسا من اين كار رو مي كنم
من انجامش ميدم
173
00:05:57,736 --> 00:05:58,670
واسا چي؟ -
من انجامش ميدم -
174
00:05:58,737 --> 00:06:00,572
ديدي . اينجور وقتاست كه اوضاع بينمون
عجيب ميشه
175
00:06:00,606 --> 00:06:01,439
يك ، دو ، سه
176
00:06:02,808 --> 00:06:04,208
مي دوني به طور سنتي مردا
177
00:06:04,276 --> 00:06:05,376
بيشتر فريبنده هستن
178
00:06:05,944 --> 00:06:07,579
اينا از كجا اومدن؟
179
00:06:07,646 --> 00:06:10,181
گوشواره ها؟ -
نه نه اون البوم جاز ارومي كه گذاشتي -
180
00:06:12,551 --> 00:06:15,887
هي پسرا شما .. پاول رو يادتونه
181
00:06:15,955 --> 00:06:17,521
مرسدس گنز
182
00:06:17,555 --> 00:06:19,055
گنزل واشنگتن
183
00:06:19,156 --> 00:06:21,658
گنز تو دنيا
تا جايي كه ما مي دونيم
184
00:06:21,726 --> 00:06:24,427
خيلي خب همه گنزهاتون رو بزاريد زمين
185
00:06:24,529 --> 00:06:25,896
هي اشميت
چه خبر واشنگتن؟
186
00:06:28,867 --> 00:06:30,567
... خب شايد -
خب -
187
00:06:30,635 --> 00:06:32,402
... ما حتما-
...آره به نظر -
188
00:06:32,503 --> 00:06:34,470
باشه
189
00:06:34,505 --> 00:06:35,538
باشه
190
00:06:35,606 --> 00:06:37,339
خيلي خب
191
00:06:39,576 --> 00:06:40,877
برگشت به عقب -
نه -
192
00:06:40,944 --> 00:06:41,911
برگشتي به عقب -
بي خيال -
193
00:06:41,979 --> 00:06:43,980
همه راه رو برگشتي به عقب
194
00:06:44,047 --> 00:06:46,516
رفتي ته دره و اونجا پارك كردي
195
00:06:46,583 --> 00:06:48,183
بيرون بيا و منتظر باش
196
00:06:48,251 --> 00:06:50,084
خانواده ات ببرنت خونه
جسيكا دي
197
00:06:50,152 --> 00:06:51,653
ببينيد فكر مي كردم
اين مي تونه خوب باشه
198
00:06:51,721 --> 00:06:53,855
پاول و من زمان بدي
رو با هم داشتيم
199
00:06:53,923 --> 00:06:56,357
و شايد بايد يه شانس
ديگه به خودمون بدم
200
00:06:56,425 --> 00:06:57,492
چه عذر زشتي
201
00:06:57,560 --> 00:06:59,293
اون هميشه بدترين عذره
202
00:07:07,502 --> 00:07:09,837
انگار داره با اسلوموشن گريه مي كنه
203
00:07:09,905 --> 00:07:10,838
وينستون
204
00:07:10,906 --> 00:07:12,139
اين چيه تو گوشت؟
205
00:07:12,206 --> 00:07:13,040
سكسيه و دوستش دارم
206
00:07:13,107 --> 00:07:14,909
شلبي اطلاعاتي درباره
207
00:07:14,976 --> 00:07:16,610
والدين مهاجرتيت داره؟
208
00:07:16,678 --> 00:07:17,578
بس كن -
بي خيال جس -
209
00:07:17,646 --> 00:07:18,979
اون تازه از كارنيوال برگشته
210
00:07:19,047 --> 00:07:20,213
مي دوني چيه؟
211
00:07:22,550 --> 00:07:24,450
اين ادما رقت برانگيزن
212
00:07:24,518 --> 00:07:26,019
تا حالا تو زندگيم اينقدر وارفته نبودم
213
00:07:27,054 --> 00:07:27,987
خدا رو شكر
214
00:07:28,055 --> 00:07:29,656
منظورم اينه اينجا
215
00:07:29,723 --> 00:07:31,390
يه معدن طلاه
216
00:07:31,458 --> 00:07:32,391
مي تونم برات چيزي بيارم ماماني؟
217
00:07:32,459 --> 00:07:34,427
يه مرد سكسي
218
00:07:34,494 --> 00:07:36,262
و يه اتاق هتل مي تونه خوب باشه
219
00:07:37,396 --> 00:07:39,031
برام يه پازل بيار
220
00:07:41,267 --> 00:07:42,534
بله؟
221
00:07:42,602 --> 00:07:44,302
من اون دختر رو بزرگ كردم
222
00:07:44,370 --> 00:07:46,404
زندگي منه
223
00:07:46,472 --> 00:07:48,373
و به اندازه اي كه به نظر مياد
سرسخت نيست
224
00:07:48,441 --> 00:07:50,842
اگه بهش صدمه اي بزني
225
00:07:50,910 --> 00:07:54,411
خودم رو مي كشم
و روحم شكارت مي كنه
226
00:07:55,981 --> 00:07:57,214
ووه اين شومينه رو ببين
227
00:07:57,282 --> 00:07:58,950
بزرگه
228
00:07:59,017 --> 00:08:01,052
كارولاين اين شومينه نيست شبيه
229
00:08:01,119 --> 00:08:03,187
يه اتاقه كه مي توني توش اتيش امن درست كني
230
00:08:04,289 --> 00:08:05,656
آره اين واقعا قشنگه
231
00:08:05,724 --> 00:08:07,524
آره -
خيلي بزرگه -
232
00:08:07,593 --> 00:08:09,125
اما وسايلت رو كجا مي خواي بزاري؟
233
00:08:09,193 --> 00:08:12,361
مثلا اون خرساي ابجوخور رقاصت رو؟
234
00:08:12,429 --> 00:08:14,064
اوه نمي فهمم منم اينجا زندگي مي كنم
235
00:08:14,131 --> 00:08:16,666
جدي ميگم نظرت درباره جابه جا شدن چيه؟
236
00:08:16,734 --> 00:08:18,802
واسا مي خواي با هم زندگي كنيم؟
237
00:08:18,869 --> 00:08:21,537
آره منظورم اينه حس مي كنم
ما اين كار رو دوباره مي كنيم
238
00:08:21,606 --> 00:08:23,372
اين بار بايد واقعي باشه
مي دوني؟
239
00:08:23,440 --> 00:08:24,340
درسته
240
00:08:24,408 --> 00:08:26,374
منظورم اينه من 33 سالمه
241
00:08:26,442 --> 00:08:28,443
تو 30 سالته همسن هميم
242
00:08:28,511 --> 00:08:31,780
نه دروغ گفتم
سي و سه سالمه
243
00:08:31,848 --> 00:08:33,849
نمي خوام دوباره از اول باهات شروع كنم
244
00:08:33,917 --> 00:08:39,922
منظورم اينه تو ... منطقي نيست
245
00:08:41,156 --> 00:08:42,189
تق تق
246
00:08:42,257 --> 00:08:43,190
سلام
247
00:08:43,258 --> 00:08:44,692
سلام به خودت
248
00:08:46,361 --> 00:08:47,962
بايد چيزي بهت بگم -
بايد يه چيزي بهت بگم -
249
00:08:48,030 --> 00:08:49,396
اوه ببخشيد تو اول بگو -
من اول ميگم -
250
00:08:49,464 --> 00:08:54,068
خيلي دربارش فكر كردم
251
00:08:54,136 --> 00:08:56,870
تو و ديشب
252
00:08:56,938 --> 00:08:59,072
درست
253
00:08:59,140 --> 00:09:01,608
و ما چيزاي خوبي داريم
254
00:09:01,676 --> 00:09:04,511
جس من يه دوست دختر دارم
255
00:09:04,578 --> 00:09:06,046
چي؟ -
آره -
256
00:09:06,114 --> 00:09:08,615
يه دوست دختر مهم
257
00:09:08,683 --> 00:09:09,716
خداي من
258
00:09:09,784 --> 00:09:11,351
چرا بهم نگفتي؟
259
00:09:11,418 --> 00:09:13,686
وقتي ديشب بهم زنگ زدي
ما تازه
260
00:09:13,754 --> 00:09:16,221
دعواي بزرگي كرده بوديم
و واقعا گيج بودم
261
00:09:16,289 --> 00:09:18,190
تو با من بهش خيانت كردي؟
262
00:09:18,258 --> 00:09:19,558
اين بده؟ -
بده -
263
00:09:19,626 --> 00:09:20,926
واقعا بده
264
00:09:20,994 --> 00:09:23,095
نه واقعا بده
265
00:09:23,163 --> 00:09:25,064
چرا همچين كاري رو كردي؟
266
00:09:25,132 --> 00:09:26,598
حالا مي فهمم بيل كلينتون چه حسي داشت
267
00:09:26,667 --> 00:09:28,767
حالا من مي دونم مونيكا لونيسكي چه حسي داشت
268
00:09:28,834 --> 00:09:30,902
متاسفم كه باعث شدم حس كني مونيكا لوينسكي هستي
269
00:09:30,970 --> 00:09:31,670
گريه نكن
270
00:09:31,737 --> 00:09:33,437
تو به معني واقعي كلمه
271
00:09:33,505 --> 00:09:35,506
زشترين گريه كني هستي كه تا حالا ديدم
272
00:09:35,574 --> 00:09:37,642
گريه ات مي خنده
273
00:09:37,710 --> 00:09:38,943
هي عزيزم براي ناهار اومدم
274
00:09:40,713 --> 00:09:42,280
اوه نه گريه مي كردي؟
275
00:09:42,347 --> 00:09:45,282
همه چيز مرتبه؟
276
00:09:45,349 --> 00:09:48,251
.. اين .. اين
277
00:09:48,319 --> 00:09:50,453
متاسفم كه شكستت دادم
278
00:09:50,521 --> 00:09:51,922
اما اينجوري هست ديگه
279
00:09:51,990 --> 00:09:53,791
كالج اينجوري انتخاب مي كنه
280
00:09:53,858 --> 00:09:56,493
به نظر غيرمنصفانه است
281
00:09:56,561 --> 00:09:58,528
راي يعني معني نداره
282
00:09:58,596 --> 00:09:59,429
من رو هم بهم ريختش
283
00:10:06,496 --> 00:10:07,531
دلم برات تنگ ميشه وينستون
284
00:10:07,849 --> 00:10:09,233
منظورت چيه؟ -
دلم برات تنگ ميشه -
285
00:10:09,300 --> 00:10:11,201
وقتي كه كاروانت ميره به شهر بعدي
286
00:10:12,738 --> 00:10:14,204
اوه خداي من
287
00:10:14,772 --> 00:10:16,507
دوست دختر داشتش
288
00:10:16,574 --> 00:10:18,141
با من به دوست دخترش خيانت كرد
289
00:10:18,209 --> 00:10:19,276
با من
290
00:10:19,344 --> 00:10:20,343
من يه خيانت كارم
291
00:10:20,410 --> 00:10:21,811
پي گنز بازيت دادش؟
292
00:10:21,879 --> 00:10:22,812
ديدمش
293
00:10:22,880 --> 00:10:25,581
نسخه اسيايي من بودش
294
00:10:26,250 --> 00:10:28,751
جس اسيايي
295
00:10:28,818 --> 00:10:30,152
حتي درست نمي تونم برگشت به عقب كنم
296
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
من اون بودم
297
00:10:31,288 --> 00:10:33,122
من اون اسياييه قبلا بودم
298
00:10:33,189 --> 00:10:34,690
همش داري ميگي اسيايي من چون
299
00:10:34,758 --> 00:10:35,958
اين داره براي من مشكل ساز ميشه
300
00:10:36,025 --> 00:10:37,626
اسمش رو نمي دونم اشميت
301
00:10:37,693 --> 00:10:39,694
اما مي دونم كه اگه من جاش بودم
302
00:10:39,762 --> 00:10:42,330
مي خواستم بدونم با چه ادمي
دارم قرار مي زارم
303
00:10:42,398 --> 00:10:44,098
و به همين خاطر بايد بهش بگم
304
00:10:44,166 --> 00:10:45,700
چي؟ نه نه -
لطفا اين كار رو نكن -
305
00:10:45,768 --> 00:10:47,135
بعضي وقتا كه اشتباهي مي كني
306
00:10:47,202 --> 00:10:49,904
همه كاري كه بايد كني اينه كه بي خيالش بشي
خب؟
307
00:10:49,972 --> 00:10:51,606
چون چيزايي هست كه نمي توني درستش كني
308
00:10:51,674 --> 00:10:53,140
دانش
309
00:10:53,207 --> 00:10:54,174
اروم باش جورج مايكل سياه پوست
310
00:10:54,242 --> 00:10:55,175
بايد اين كار رو كنم
311
00:10:55,243 --> 00:10:57,210
بايد بهش بگم
312
00:10:57,279 --> 00:10:59,413
شصت و يك سال با هم بوديم
313
00:10:59,481 --> 00:11:00,414
چهارده تا رئيس جمهور
314
00:11:00,482 --> 00:11:02,816
و چهار تا بتمن مختلف
315
00:11:02,884 --> 00:11:04,718
چرا نميريم راه بريم؟
316
00:11:04,786 --> 00:11:06,153
ميرم ژاكتتون رو بيارم
317
00:11:06,220 --> 00:11:07,321
الان برمي گردم -
اوه ممنون عزيزم -
318
00:11:07,389 --> 00:11:09,322
يه لحظه
319
00:11:09,390 --> 00:11:11,056
شماها واقعا عين يودا زندگي مي كنين هان؟
(شخصيت فرزانه سري فيلم هاي جنگ ستارگان)
320
00:11:11,124 --> 00:11:13,225
مي تونم ازتون سئوالي كنم
321
00:11:13,294 --> 00:11:15,194
آره -
بپرس كابوي -
322
00:11:15,262 --> 00:11:16,429
چطور يه رابطه رو درست مي كنين؟
323
00:11:16,497 --> 00:11:18,063
وايگرا چطوره؟
(برندي براي محصولات جنسي)
324
00:11:18,131 --> 00:11:20,132
براي كم نياوردن تو تختخواب ازش
استفاده مي كردم
325
00:11:20,200 --> 00:11:22,067
يه ادمي مثل من چطور شانسي داره
326
00:11:22,135 --> 00:11:23,969
تا يكي مثل سيسي رو خوشحال كنه؟
327
00:11:24,037 --> 00:11:26,538
نمي توني نه با اون خال هاي روي صورتت
328
00:11:26,606 --> 00:11:29,007
بايد تسليم بشم هان؟ -
احمقانه است -
329
00:11:29,074 --> 00:11:30,008
بهت نياز داره
330
00:11:32,012 --> 00:11:34,012
تو دقيقا كسي هستي كه بهش نياز داره
331
00:11:37,817 --> 00:11:39,017
ژاكتتون ماماني
332
00:11:39,084 --> 00:11:40,618
ممنون
333
00:11:40,686 --> 00:11:42,420
يه لحظه مي تونم ببينمتون؟
334
00:11:42,487 --> 00:11:43,721
باشه
335
00:11:44,789 --> 00:11:46,223
آروم باش بارت
336
00:11:49,092 --> 00:11:50,794
مي دوني براي اولين بار تو زندگيم
337
00:11:50,862 --> 00:11:54,198
راستش حس مي كنم كه چيزي رو مي خوام
338
00:11:56,634 --> 00:11:58,135
و با تو مي خوام
339
00:11:58,203 --> 00:12:02,239
من همين حس رو دارم
340
00:12:02,307 --> 00:12:04,240
واقعا؟
341
00:12:06,310 --> 00:12:07,977
دردش خيلي بده -
چي تهييجت كردش؟ -
342
00:12:08,045 --> 00:12:09,212
ملكه الماس ها؟
343
00:12:09,279 --> 00:12:10,880
خم شدن؟ -
اوه خداي من -
344
00:12:10,948 --> 00:12:12,248
دندون توي ليوان؟
345
00:12:12,316 --> 00:12:13,749
بهت خيلي اهميت ميدم
346
00:12:13,817 --> 00:12:15,718
ورق نقاشي؟ -
.. اما -
347
00:12:15,785 --> 00:12:18,154
حرفام تهييجت كردش؟
348
00:12:20,323 --> 00:12:22,123
اين همه درد داري؟
349
00:12:22,691 --> 00:12:23,658
بيهوش شدش
350
00:12:23,726 --> 00:12:24,993
كمك نياز داريم
351
00:12:25,061 --> 00:12:26,995
چه خبرا مرد؟
352
00:12:27,063 --> 00:12:28,496
گوشت چطوره؟ -
چي؟ -
353
00:12:28,564 --> 00:12:30,631
براي فيلم هاي دزدان دريايي ديزني؟ -
ها ها -
354
00:12:30,699 --> 00:12:32,200
هي آقاي تي
355
00:12:32,268 --> 00:12:33,869
مي خواد بزنتت
چون اون گوشواره احمقانه است
356
00:12:33,936 --> 00:12:35,970
منظورم اينه ليل وين مي ندازه
357
00:12:36,037 --> 00:12:37,471
ليل وين برزيلي؟
358
00:12:37,538 --> 00:12:39,740
كسي كه اومده امريكا براي رقص و ازادي
359
00:12:39,807 --> 00:12:41,608
نمي توني بهم سخت بگيري عزيزم
من تو بهار زندگيمم
360
00:12:41,676 --> 00:12:43,878
بهم بگو چي كار مي كني؟
كل روز چي كاره بودي؟
361
00:12:43,945 --> 00:12:46,247
راستش دنبال آپارتمان بودم
براي كارولاين
362
00:12:46,314 --> 00:12:47,982
دنبال يه خونه جديده
و ازم خواست اگه
363
00:12:48,049 --> 00:12:49,750
بخوام برم باهاش زندگي كنم
و دارم به اين فكر مي كنم
364
00:12:49,817 --> 00:12:52,886
خوبه خوبه
به نظر خيلي باحال مياد
365
00:12:52,953 --> 00:12:54,320
از اين واكنشت واقعا ممنون
چون فكر مي كردم
366
00:12:54,388 --> 00:12:56,489
بهم بگي نيك اين يه اشتباه بزرگه
367
00:12:56,556 --> 00:12:57,790
راستش رو بگم
نمي خوام اين رو بشنوم
368
00:12:57,858 --> 00:13:00,059
اينقدر احمق نباش
369
00:13:04,698 --> 00:13:07,200
چي كار مي كني؟
370
00:13:07,268 --> 00:13:08,901
نه نه نه
371
00:13:08,968 --> 00:13:10,668
نيك نيك نيك نيك
372
00:13:10,736 --> 00:13:12,670
براي خير و صلاح خودته
373
00:13:12,738 --> 00:13:14,506
بريد گمشيد
چي كار مي ..؟ نه اشميت
374
00:13:14,573 --> 00:13:15,673
بگيرش
375
00:13:15,741 --> 00:13:16,975
گرفتيش؟
376
00:13:17,043 --> 00:13:18,043
تلويزيون رو ببين -
گرفتيش؟ -
377
00:13:18,111 --> 00:13:19,577
ببين ببين
378
00:13:19,645 --> 00:13:20,845
تلويزيون رو ببين
ببينش
379
00:13:20,914 --> 00:13:22,281
خيلي خب تلويزيون رو ببين
380
00:13:22,348 --> 00:13:23,515
سلام نيك
نه -
381
00:13:23,582 --> 00:13:25,016
افتخاره همش ببين
382
00:13:25,083 --> 00:13:27,251
تو يه احمق تمام عياري -
بي خيال -
383
00:13:27,319 --> 00:13:29,020
اگه اين رو داري مي بيني
384
00:13:29,087 --> 00:13:31,155
به اين معنيه كه تصميم گرفتي
برگردي پيش كارولاين
385
00:13:31,223 --> 00:13:32,823
آره نيك همين طوره
386
00:13:32,891 --> 00:13:34,658
خب تبريك ميگم احمق
387
00:13:34,726 --> 00:13:37,361
اون نابودت كرد -
تو من رو نمي شناسي عوضي -
388
00:13:37,429 --> 00:13:39,430
بيا دوست احمقم اين اشكاي منه
389
00:13:39,497 --> 00:13:41,664
و همشون رو ذخيره كردي -
گرفتمش -
390
00:13:41,732 --> 00:13:43,099
فكر كن به گذشته نيك
391
00:13:43,167 --> 00:13:44,000
يا هروقتي كه داري اسمش رو مي زاري
392
00:13:44,068 --> 00:13:46,036
كي سه بار ولت كرده؟
393
00:13:46,103 --> 00:13:48,438
يه بار درست قبل از اينكه تو عروسي
برادرت سخنراني كني
394
00:13:48,505 --> 00:13:50,240
خب الان طلاق گرفته پس يه شانس ديگه دارم
395
00:13:50,308 --> 00:13:51,641
اين شعريه كه درباره كارولاين نوشتي -
شعر نمي خوام -
396
00:13:51,708 --> 00:13:53,109
نمي خوامش -
شعر براش نوشتي -
397
00:13:53,177 --> 00:13:54,978
اما الان اينقدر احساسي هستي
كه نمي خونيش
398
00:13:55,046 --> 00:13:57,179
ميديش به اشميت كه نگهش داره
399
00:14:01,084 --> 00:14:02,684
اين كاريه كه تو كردي كارولاين
400
00:14:02,752 --> 00:14:04,253
بايد هم بهم اعتماد مي كردي
401
00:14:04,321 --> 00:14:06,388
دو ساله كه اين رو نگه داشتم
402
00:14:06,456 --> 00:14:08,357
بخونش
403
00:14:08,425 --> 00:14:09,858
خيلي خب
404
00:14:09,926 --> 00:14:13,027
تو رو بايد با روزاي تابستون مقايسه كنم؟
405
00:14:13,095 --> 00:14:15,863
نه ، روزاي تابستون يه جنده نيستن
406
00:14:15,931 --> 00:14:17,999
واقعا نيك؟
407
00:14:18,067 --> 00:14:19,334
اينجوري درباره كارولاين حرف مي زني؟
408
00:14:19,401 --> 00:14:20,734
نمي تونم حركت كنم
گوشوارم گير كرده
409
00:14:20,802 --> 00:14:22,670
اما چيزي هست كه مي خوام انجامش بدم
410
00:14:22,737 --> 00:14:24,805
تكون نخور نيك تكون نخور
411
00:14:24,873 --> 00:14:26,274
بيا مثل دو تا مرد حرف بزنيم
مثل مرد نيك
412
00:14:26,342 --> 00:14:27,508
مثل مردا رفتار كنيم
مثل مرد
413
00:14:27,576 --> 00:14:30,510
ببين چي شده نيك
414
00:14:30,578 --> 00:14:32,745
مي خواي تا ابد يه متصدي بار بموني؟ -
هنوزم يه متصدي بارم -
415
00:14:32,813 --> 00:14:34,514
مي خواي كه يه مرد بالغ باشي
416
00:14:34,582 --> 00:14:37,384
كسي كه مثل اكست بورد سوارا لباس مي پوشه؟
417
00:14:37,452 --> 00:14:39,853
نمي خواي كه اينجوري زندگي كني
تكوني بخور
418
00:14:39,920 --> 00:14:41,455
من اينجام كه بهت بگم
داري كار درست رو انجام ميدي
419
00:14:41,522 --> 00:14:43,023
و ادامه بده
420
00:14:43,091 --> 00:14:45,958
مي تونم براي يه لحظه يه گفتگوي نيك با نيك
داشته باشم؟
421
00:14:46,026 --> 00:14:48,527
بهت احترام مي زارم مرد
تو جهنم رو تركوندي
422
00:14:48,595 --> 00:14:50,863
با اون ابجوها
و موهاي بلندت خوبه
423
00:14:50,930 --> 00:14:52,531
با اينكه مردم يه چيزاي ديگه ميگن
424
00:14:52,599 --> 00:14:54,467
ببين كارولايني كه قلب تو رو شكست
425
00:14:54,534 --> 00:14:57,503
مي فهمم كه چرا ازش خوشت نمي ياد
426
00:14:57,570 --> 00:14:59,171
اما اين كارولاين فرق داره
427
00:14:59,239 --> 00:15:01,072
كه 5 دقيقه ديگه مياد دنبالم نيك
428
00:15:01,140 --> 00:15:02,240
مي خواي من تنها تو اين اپارتمان زندگي كنم
429
00:15:02,308 --> 00:15:04,042
براي بقيه مدت زندگيم؟
430
00:15:04,110 --> 00:15:07,379
چه فرقي بين من و بيل كازبي هستش؟
431
00:15:07,446 --> 00:15:09,047
خب ممنون كه باعث شدين بفهمم
432
00:15:09,115 --> 00:15:11,249
خيلي خب ببينيد
433
00:15:11,317 --> 00:15:13,451
گمونم اين گفتگوي دوست داشتني بود
نيك اينده
434
00:15:13,519 --> 00:15:15,686
اميدوارم چيزي ازش گرفته باشي
چون فكر مي كنم مفيد بوده
435
00:15:17,688 --> 00:15:19,390
بهش مي خوام زنگ بزنم
436
00:15:19,457 --> 00:15:21,625
بايد بهش زنگ بزنم -
نه تلفنت رو بده من -
437
00:15:21,692 --> 00:15:23,394
... لطفا برو بايد بهش -
كوچ اون دوباره داره زنگ مي زنه -
438
00:15:23,461 --> 00:15:27,031
از دستش داديم -
مطمئنا كاپيتان اسپاروي سياهپوست -
439
00:15:27,098 --> 00:15:28,565
هي پاول -
هي -
440
00:15:28,633 --> 00:15:30,667
نمي تونم بزارم كه به دوست دخترت دروغ بگي
441
00:15:30,735 --> 00:15:32,768
خيلي خب؟ اين منصفانه نيست
442
00:15:32,836 --> 00:15:35,304
پس بهش بايد بگي چي بين ما پيش اومده
443
00:15:35,372 --> 00:15:36,572
يا من ميگم
444
00:15:36,640 --> 00:15:38,707
درسته حق با توه
445
00:15:38,775 --> 00:15:41,010
بايد بهش بگم
446
00:15:41,078 --> 00:15:42,578
من خيلي مي ترسم
نمي خوام از دستش بدم جس
447
00:15:43,146 --> 00:15:44,547
هم روح منه
448
00:15:44,614 --> 00:15:46,749
براي كسي كه روحش با تو يكيه
نبايد با من سكس مي كردي
449
00:15:46,816 --> 00:15:49,084
مي دونم مي دونم
و انتظار ندارم كه باورم كني
450
00:15:49,152 --> 00:15:50,852
منم اگه جات بودم باور نمي كردم
451
00:15:50,920 --> 00:15:53,221
اما اين رو ببين
452
00:15:53,289 --> 00:15:55,390
حتي براش حلقه ازدواج هم خريدم
453
00:15:58,994 --> 00:16:01,329
اين .. خيلي قشنگه
454
00:16:01,397 --> 00:16:02,697
دو هفته است كه تو جيبمه
455
00:16:02,765 --> 00:16:04,331
دنبال لحظه مناسب مي گردم كه
ازش خواستگاري كنم
456
00:16:04,399 --> 00:16:06,900
و شروع كردم به ترسيدن
... و من
457
00:16:06,968 --> 00:16:09,836
نمي دونم ترسيده بودم
و .. و واقعا گيج بودم
458
00:16:09,904 --> 00:16:11,705
و خيلي متاسفم كه پاي تو رو
هم اين وسط كشوندم
459
00:16:11,773 --> 00:16:13,207
اما اين بزرگترين اشتباه زندگيم بودش
460
00:16:13,275 --> 00:16:15,276
خدايا پاول كاري نكن كه برات متاسف بشم
461
00:16:15,343 --> 00:16:16,544
مي دونم گند زدم
462
00:16:16,611 --> 00:16:18,312
بدجور
463
00:16:18,380 --> 00:16:19,513
و دارم از دستش ميدم
464
00:16:19,581 --> 00:16:21,481
اوه خدايا نمي تونم از دستش بدم
465
00:16:21,549 --> 00:16:23,883
هي عزيزم كليدات رو تو
ماشين جا گذاشتي
466
00:16:23,951 --> 00:16:26,519
سلام
تو جسي درسته
467
00:16:26,587 --> 00:16:27,753
من جن م
468
00:16:27,821 --> 00:16:29,556
جن
469
00:16:32,493 --> 00:16:34,260
خب من داشتم مي رفتم
470
00:16:34,328 --> 00:16:37,062
جس و من با هم خوابيديم -
اوه خدايا -
471
00:16:37,130 --> 00:16:38,863
چي؟ -
مي خوام كه كاملا باهات صادق باشم -
472
00:16:38,931 --> 00:16:40,732
دو روز پيش اتفاق افتادش
و زياد بودش
473
00:16:40,800 --> 00:16:42,901
حرف زدن بودش
دستا بودن
474
00:16:42,969 --> 00:16:45,036
و گمونم بالش هم سمت هم زديم -
جوري ميگه -
475
00:16:45,105 --> 00:16:46,638
كه انگار خيلي اروتيك بودش
476
00:16:46,706 --> 00:16:49,341
اينجور نبودش عين خوابيدن و .. بودش
477
00:16:49,409 --> 00:16:51,210
خيلي متاسفم
478
00:16:51,277 --> 00:16:52,977
التماست مي كنم كه .. من رو ببخشي
479
00:16:53,044 --> 00:16:54,945
فكر مي كردم كه دوستم داري
480
00:16:55,013 --> 00:16:56,314
خيلي متاسفم
481
00:16:56,381 --> 00:16:58,149
يه احمقم
482
00:16:59,985 --> 00:17:02,520
يه احمقم ببخشيد -
خداي من نـــــ ـــه -
483
00:17:02,588 --> 00:17:05,323
آره من خيلي احمقم
484
00:17:05,390 --> 00:17:06,857
خدافظ پاول
485
00:17:06,925 --> 00:17:09,058
واسا واسا جن؟
486
00:17:09,127 --> 00:17:10,693
كافي نبودش؟
487
00:17:10,761 --> 00:17:14,131
چرا بيشتر از كافي بودش
488
00:17:16,134 --> 00:17:18,868
اما ... مي دونم چه حسي داري
489
00:17:18,936 --> 00:17:21,438
منم داشتم
بهم خيانت شده
490
00:17:21,506 --> 00:17:23,173
و انگار حس مي كني
491
00:17:23,241 --> 00:17:24,973
با پتك كوبيدن رو قلبت
492
00:17:25,041 --> 00:17:27,476
... اما
493
00:17:27,544 --> 00:17:30,279
اون ادم براي من مناسب نبودش
494
00:17:30,847 --> 00:17:31,514
شماها
495
00:17:31,581 --> 00:17:33,315
شماها براي هم عالي هستين
496
00:17:34,717 --> 00:17:36,385
فكر مي كردم تو نسخه اسيايي مني
497
00:17:36,453 --> 00:17:39,488
اما الان مي فهمم
كه من نسخه سفيدپوست توام
498
00:17:39,556 --> 00:17:40,821
چي؟ -
چي؟ -
499
00:17:40,889 --> 00:17:42,357
پاول ترسيده بود
500
00:17:42,424 --> 00:17:43,591
و وقتي كه مي ترسي
501
00:17:43,659 --> 00:17:45,593
كاراي احمقانه مي كني
502
00:17:45,661 --> 00:17:47,595
اون يه اشتباه واقعا احمقانه كرده بود
503
00:17:47,663 --> 00:17:49,531
واقعا وحشتناك
504
00:17:49,598 --> 00:17:52,167
اوضاع تو 48 ساعت گذشته تاريك بوده
505
00:17:52,234 --> 00:17:53,868
من خودم حرف مي زنم -
ببخشيد -
506
00:17:53,935 --> 00:17:56,303
... جن
507
00:17:56,371 --> 00:17:57,771
تو پاول رو دوست داري
508
00:17:58,338 --> 00:17:59,339
مي دونم
509
00:17:59,407 --> 00:18:00,840
چون هنوز اينجايي
510
00:18:00,908 --> 00:18:03,277
... وقتي شما
511
00:18:03,344 --> 00:18:04,878
اين خيلي بزرگ تر از منه
512
00:18:05,695 --> 00:18:07,347
و گمونم
513
00:18:07,415 --> 00:18:09,183
گمونم پاول مي خواد چيزي ازت بپرسه
514
00:18:10,685 --> 00:18:12,818
مي دونم كه الان لحظه مناسبش نيست
515
00:18:12,886 --> 00:18:15,321
راستش وقت خيلي افتضاحي هم هست
516
00:18:15,389 --> 00:18:17,223
اما اهميتي نميدم
517
00:18:17,291 --> 00:18:19,225
مي خوام بقيه زندگيم رو با تو باشم
518
00:18:19,293 --> 00:18:21,694
جنيفر روث تويگي
519
00:18:21,761 --> 00:18:24,363
مي دونم الان بيشتر از هميشه -
الان كه تو باهاش خوابيدي -
520
00:18:24,431 --> 00:18:27,400
خوشحالم كه كمكي كنم
521
00:18:27,467 --> 00:18:31,102
... اگه .. هنوزم دوستم داري
522
00:18:31,170 --> 00:18:33,004
البته كه دوستت دارم
523
00:18:34,373 --> 00:18:36,107
آره
524
00:18:40,045 --> 00:18:41,613
ميشه .. ميشه
525
00:18:41,681 --> 00:18:43,748
باهاش ازدواج مي كني؟
526
00:18:43,816 --> 00:18:46,049
آره
527
00:18:51,690 --> 00:18:53,424
اين يعني آره ؟ -
آره -
528
00:19:07,214 --> 00:19:09,182
پس تو و سيسي از هم فعلا دوري مي كنيد
529
00:19:09,500 --> 00:19:10,900
تا وقتي كه دولم
530
00:19:10,967 --> 00:19:12,769
اين جادوي شكستگيش رو درست كنه
531
00:19:12,836 --> 00:19:15,036
به نظر سخت مياد مرد
پسرايي مثل ما -
532
00:19:15,104 --> 00:19:17,739
همين طور هم نيك
ما سلحشوريم
533
00:19:17,807 --> 00:19:19,974
همش در حال جنگيم
534
00:19:20,042 --> 00:19:22,411
حتي وقتي كه مي دونيم
اشتباه بزرگي مي كنيم
535
00:19:22,478 --> 00:19:23,912
مثل نيك و كارولاين
536
00:19:23,979 --> 00:19:26,047
و اون گوشواره -
من اين رو بي خيال نميشم -
537
00:19:26,115 --> 00:19:27,616
انگار كه يه مرغ ماهي خوار گرفتت
538
00:19:27,683 --> 00:19:28,983
رفيق گوشام از جوك پره
539
00:19:29,051 --> 00:19:30,484
به نظر بايد همين جور ادامه بدي
540
00:19:30,552 --> 00:19:32,219
تا مهموني تولد شكيل اونيل بري
541
00:19:32,287 --> 00:19:33,320
اوه خداي من بچه ها
542
00:19:33,388 --> 00:19:35,355
هيجان انگيزترين اتفاق ممكنه پيش اومد
543
00:19:35,424 --> 00:19:38,225
كمك كردم كه پاول از دوست دخترش خواستگاري كنه
اونا نامزد كردن
544
00:19:38,293 --> 00:19:39,860
عاليه -
حس مي كنم ديگه بي خيال اون تيكه داستان شدي -
545
00:19:39,928 --> 00:19:42,162
نيك كجاست؟
مي خوام بهش بگم
546
00:19:42,230 --> 00:19:43,764
اين بايد بامزه باشه
547
00:19:43,832 --> 00:19:45,466
نيك هم حرفي براي گفتن به تو داره
548
00:19:45,534 --> 00:19:47,500
تو حمومه -
عاليه -
549
00:19:48,769 --> 00:19:51,003
واقعا؟ -
بالاخره مي فهميد -
550
00:19:51,071 --> 00:19:53,005
نيك نيك
551
00:19:53,073 --> 00:19:54,674
هي-
چيه جس؟ -
552
00:19:55,242 --> 00:19:58,745
پاول جلوي من از دوست دخترش خواستگاري كرد
553
00:19:59,563 --> 00:20:00,780
به نظر خيلي ضايع ميادش
554
00:20:00,848 --> 00:20:02,981
... اون اره گفتش ... و واقعا
555
00:20:03,049 --> 00:20:04,349
و خيلي قشنگ بودش
556
00:20:04,417 --> 00:20:06,485
و باعث شد چيزي رو بفهمم
557
00:20:06,553 --> 00:20:09,087
تو اشتباه كردي
همه چيزي كه درباره كارولاين گفتي
558
00:20:09,155 --> 00:20:11,389
درباره گذشت زمان
559
00:20:11,458 --> 00:20:13,959
و اينكه منطقيه؟
560
00:20:14,776 --> 00:20:15,861
نه
561
00:20:15,929 --> 00:20:19,564
چون اگه واقعا كسي رو دوست داشته باشي
ساده است
562
00:20:20,381 --> 00:20:22,467
خيلي خب مي فهمم چي ميگي
... اما
563
00:20:22,534 --> 00:20:24,802
تو لياقت يه چيز خارق العاده رو داري
564
00:20:24,870 --> 00:20:27,204
و .. لياقت عشق رو داري
565
00:20:28,272 --> 00:20:29,774
مي دونم كه نمي خواي
تنها باشي
566
00:20:30,492 --> 00:20:32,042
اما من اينجام
567
00:20:32,110 --> 00:20:35,745
و به اون صداي تام ويتس
كه تو سرته ميگم خفه بشه
568
00:20:37,915 --> 00:20:40,016
... ديگه اينجا نيستيم
569
00:20:40,084 --> 00:20:42,118
نيك
570
00:20:42,186 --> 00:20:44,187
تو بهتريني
571
00:20:46,090 --> 00:20:47,490
من دارم ميرم پيش كارولاين
572
00:20:52,060 --> 00:20:53,695
امروز برگه ها رو امضا كرديم
573
00:20:54,430 --> 00:20:56,665
ممنون كه اين حرفا رو زدي
574
00:21:05,925 --> 00:21:07,660
حالا مي خوام به اينا توجه كني
نيك اينده
575
00:21:07,728 --> 00:21:11,195
يه چيزايي هست كه دوست دارم
دربارشون باهات حرف بزنم
576
00:21:11,313 --> 00:21:12,981
با مادرت خوب باش
وقتي بهت زنگ مي زنه
577
00:21:13,048 --> 00:21:14,649
اينقدر هي نخواه بزني قدش
578
00:21:14,717 --> 00:21:16,751
سرت رو زير اب نگه دار مگه دو سالته
579
00:21:16,819 --> 00:21:19,186
با كوچ خوب باش
والا ميره
580
00:21:19,554 --> 00:21:21,122
با يه سري ادم سفيد ديگه زندگي مي كنه
581
00:21:21,189 --> 00:21:22,323
من كاراته جعل نمي كنم
582
00:21:22,391 --> 00:21:23,957
من نيكم
بدخلقم
583
00:21:24,025 --> 00:21:25,458
كلاه لباسم رو مي زارم سرم
584
00:21:25,527 --> 00:21:27,528
سكس دو سرعته نه ماراتون
585
00:21:27,595 --> 00:21:29,462
تو مخصوصي
تو مخصوصي
586
00:21:29,531 --> 00:21:31,598
... تو
587
00:21:31,666 --> 00:21:33,700
همديگه رو تو اينده مي بينيم
588
00:21:33,768 --> 00:21:35,969
مگه اينكه من زودتر ببينمت
نيك ميلر
589
00:21:36,037 --> 00:21:41,171
Tvcenter.Co
DarkTime & ESS8 & EsiAnj