1
00:00:01,703 --> 00:00:04,321
اين اولين باره كه ميخوايم با هم عروسي بريم
پس به يه اسم مستعار نيازداريم

2
00:00:04,603 --> 00:00:07,521
نيك بشه "نيك ناك"يا
آقاي سسپاندر

3
00:00:07,603 --> 00:00:09,721
اسم مستعاري در كار نيست ..باشه؟
تنها كاري كه امشب ميكني اينكه

4
00:00:10,003 --> 00:00:11,021
...فقط ميشي دوست دختر نيك
فهميدي؟

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,621
و مطمئن شو كه اون از دسترس
كارولاين"دور ميمونه"

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,000
چرا تو با وينستون بهش كمك نميكنيد؟

7
00:00:15,130 --> 00:00:17,500
....ما سعي كرديم
اون اصلا به ما گوش نميكرد

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
.اون برنميگرده نيك

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
حق با اونه
من گوش نكردم

10
00:00:23,150 --> 00:00:24,149
!نه

11
00:00:24,150 --> 00:00:27,700
اين زشترين لباس ممكنه
ومن نميخوام ببينم كه پوشيديش جس

12
00:00:28,050 --> 00:00:30,200
من واقعا ميخوام تو هم امشب واسش يه قدم برداري
باشه؟

13
00:00:30,450 --> 00:00:32,000
من وقتي تورو ميبينم
به اين فكر ميكنم كه

14
00:00:32,550 --> 00:00:34,800
كي به يه دختر پيشخدمت اجازه داره
از خونه سرايداريش بياد بيرون؟

15
00:00:35,450 --> 00:00:38,000
حتما اين شلخته هست
ها؟

16
00:00:38,750 --> 00:00:41,400
زود باشيد نبايد ديركنيم
زير پام علف سبز شد

17
00:00:41,450 --> 00:00:42,900
تو راهنماي مايي
آروم باش

18
00:00:42,950 --> 00:00:44,400
آره
سرم خيلي شلوغ ميشه

19
00:00:44,450 --> 00:00:45,400
اينجوري هم نميخوام تواين
دور واطراف بشينم

20
00:00:45,450 --> 00:00:46,900
و هروز به سوالاي احمقونه
جواب بدم

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
مثل
تو واسه خودت شغلي داري؟

22
00:00:48,500 --> 00:00:49,900
هنوز بسكتبال بازي ميكني؟

23
00:00:50,303 --> 00:00:53,221
يا اينكه من هنوز تو خارج بسكتبال بازي
ميكنم يا نه؟

24
00:00:53,306 --> 00:00:54,840
واسه تو چه اهميتي داره؟

25
00:00:54,891 --> 00:00:56,725
اين اولين كارمو حداقل بايد دو ماه داشته باشم

26
00:00:56,809 --> 00:00:58,143
و من واقعا ميخوام به اونجا برسم

27
00:00:58,210 --> 00:00:59,311
و صورتشو موقع عروسي ببينم

28
00:00:59,378 --> 00:01:01,646
تو يه مرد عالي هستي..پسر-
راستي ما ميتونيم-

29
00:01:01,714 --> 00:01:03,815
مرغي برقصيم
من يه كم بلدم اما كمي فرق داره

30
00:01:03,883 --> 00:01:05,484
ميدونم معمولا اينجوريه
مثل

31
00:01:09,572 --> 00:01:12,274
اما در عوض ميتونم نوك بزنم
وصداي ترق ترق در بيارم

32
00:01:12,358 --> 00:01:14,058
خيلي هم واقعي در ميارم

33
00:01:14,110 --> 00:01:15,660
از رقص مرغي خبري نيست

34
00:01:15,728 --> 00:01:17,245
ما نميخوايم هميشه تغيير كني

35
00:01:17,330 --> 00:01:20,615
فقط ازت بعضي موقع ها ميخوايم واسه چندروز
رفتارتو عوض كني

36
00:01:21,200 --> 00:01:23,001
باشه..غافلگير شدم

37
00:01:23,068 --> 00:01:24,920
گرفتم

38
00:01:25,004 --> 00:01:26,571
از ژل موهام استفاده كردي؟

39
00:01:26,622 --> 00:01:27,873
من از ژل موهات استفاده كردم؟

40
00:01:27,924 --> 00:01:30,425
من ازت عصباني نيستم
فقط ازم اجازه بگير گه ميخواي استفاده كني

41
00:01:30,510 --> 00:01:31,576
نه-
مطمئن هستي؟

42
00:01:31,627 --> 00:01:32,711
آره استفاده ميكنم

43
00:01:32,762 --> 00:01:34,312
واقعا؟

44
00:01:34,380 --> 00:01:36,498
آره

45
00:01:37,566 --> 00:01:40,135
كي اجازه داده يه دختر شلخته از خونش بياد بيرون؟

46
00:01:40,219 --> 00:01:42,854
واو...خيلي خوب شدي

47
00:01:42,922 --> 00:01:45,807
بريم بيسكوئيت بخوريم پسر عمو

48
00:01:45,892 --> 00:01:47,225
!نه

49
00:01:47,276 --> 00:01:49,311
دندون مصنوئي نه جس
نبايد ازشون استفاده كني

50
00:01:49,395 --> 00:01:50,529
بيخيال بچه ها

51
00:01:50,596 --> 00:01:51,847
خيلي باحاله

52
00:01:51,914 --> 00:01:53,231
بچه ها اينو دوست دارن

53
00:01:54,799 --> 00:01:57,184
â™ھ اون دختره كيه؟
â™ھâ™ھ اون دختره كيه؟ â™ھ

54
00:01:57,185 --> 00:01:58,171
â™ھ اون جس هست â™ھ.

55
00:01:58,438 --> 00:02:04,440
Translate by (MRsaeed)
www.baranmovie17.in

56
00:02:05,944 --> 00:02:07,496
ميخواي يه دونه از رازهامو بدوني؟

57
00:02:08,080 --> 00:02:09,631
اين اولين باره كه من يه
لباس درست حسابي پوشيدم

58
00:02:09,715 --> 00:02:12,450
و هميشه مثل يه دختر بچه ها شلوارك
مربوط به دوچرخه سواري رو ميپوشيدم

59
00:02:12,502 --> 00:02:13,668
â™ھ خيلي تنگه â™ھ

60
00:02:13,753 --> 00:02:15,620
â™ھ امشب نميرم دستشويي â™ھ.

61
00:02:15,671 --> 00:02:17,088
خداي من ..حباب

62
00:02:17,140 --> 00:02:19,057
نه.نه...جس
حباب بازي نكن..جس

63
00:02:19,124 --> 00:02:24,563
امشب بازي هاي بزرگي داريم

64
00:02:24,630 --> 00:02:26,464
اوه اون "بروك"هست-
كدوم يكي؟-

65
00:02:26,516 --> 00:02:28,466
اون از سال اول اينجاست

66
00:02:28,518 --> 00:02:29,968
اون تو حياط ما مست و پاتيل شد

67
00:02:30,019 --> 00:02:31,853
اون مثل يه گربه الكلي داغ بود
و جذاب

68
00:02:31,938 --> 00:02:33,321
من هميشه دوست دارم اونو از آب بگيرم

69
00:02:33,406 --> 00:02:35,357
امشب..طبيعي رفتار كنيد

70
00:02:35,441 --> 00:02:37,141
اون تو ليست من كه ميخوام همه ي ليست رو بكشم
نفر اول

71
00:02:37,193 --> 00:02:38,493
فقط واسه اينكه ميخواستي

72
00:02:38,578 --> 00:02:40,328
باهاش رابطه سكسي داشته باشي
بكشيش؟

73
00:02:40,413 --> 00:02:41,746
ممكنه..معلوم نيست

74
00:02:41,814 --> 00:02:44,449
.اشميت..ميخواي يه روزي بهترين دختر رو بكشي

75
00:02:47,620 --> 00:02:48,787
ببين دوست پسر جديدم

76
00:02:48,838 --> 00:02:51,506
پس تو يه كراوات فانتزي بستي

77
00:02:51,591 --> 00:02:53,008
جس ميخواي بس كني؟
لطفا

78
00:02:53,092 --> 00:02:54,376
باشه..با كارولاين چيكار كردي؟

79
00:02:54,460 --> 00:02:55,710
.تو يه آدم ديگه هستي

80
00:02:55,795 --> 00:02:58,346
فقط همه حواستو به امشب
.جمع كن

81
00:02:58,431 --> 00:03:00,832
باشه..آقاي دوست پسر جديد

82
00:03:00,883 --> 00:03:01,850
بهت چي گفتم؟

83
00:03:01,934 --> 00:03:03,351
خودم نباشم
آره

84
00:03:03,436 --> 00:03:05,187
رابطه ي ما عاشقي هست

85
00:03:05,271 --> 00:03:06,555
تو هيچ وقت نميذاري من خودم باشم

86
00:03:08,891 --> 00:03:10,442
!هي

87
00:03:10,509 --> 00:03:11,943
!وينستون

88
00:03:13,011 --> 00:03:14,067
!برگشتي
آره-

89
00:03:14,730 --> 00:03:15,947
كجاهايي؟
چي كار ميكني؟

90
00:03:17,015 --> 00:03:18,900
اينجا..فعلا مشغولم

91
00:03:19,485 --> 00:03:21,453
.سلام..چه لباس خوشگي داري

92
00:03:21,537 --> 00:03:22,871
غافلگير شدم
لباست همه رو مجذوب ميكنه

93
00:03:22,955 --> 00:03:24,239
من واسه زن هاي اينجا نگرونم

94
00:03:26,492 --> 00:03:28,293
جيمي لانگجام
يكي درميون خوش آمد ميگم

95
00:03:28,360 --> 00:03:29,794
يكي در ميون

96
00:03:29,862 --> 00:03:31,546
.منظورم اينه كه من اينجام واسه همين كار

97
00:03:31,631 --> 00:03:32,914
تو دير اومدي من جاتو گرفتم

98
00:03:32,999 --> 00:03:34,716
برو ببين حكم توقيفتو..پير مرد

99
00:03:34,800 --> 00:03:36,635
چي؟-
چقدر پول در آوردي؟

100
00:03:36,702 --> 00:03:37,802
مادرت كجاست؟

101
00:03:37,870 --> 00:03:38,970
كسي ميتونه كمكم كنه؟

102
00:03:39,038 --> 00:03:40,872
سلام..طرف عروسيت يا داماد؟

103
00:03:48,231 --> 00:03:50,181
اوه..نه.نه.نه
امشب نه

104
00:03:50,233 --> 00:03:52,934
!نه

105
00:03:53,019 --> 00:03:53,885
كيه؟

106
00:03:53,936 --> 00:03:55,053
Gretchen Nelson.

107
00:03:55,104 --> 00:03:56,271
يه آدم وحشتناك

108
00:03:56,355 --> 00:03:57,405
ما نميتونيم كناراون وايسيم

109
00:03:57,490 --> 00:03:59,107
....و تو هر عروسي

110
00:03:59,191 --> 00:04:00,175
ما با هم رابطه داشتيم

111
00:04:10,886 --> 00:04:12,037
منظورم اينه كه
رابطه ي شگفت انگيزي بود

112
00:04:13,088 --> 00:04:14,405
داره مياد اينجا

113
00:04:14,457 --> 00:04:15,740
هي اونجا كسايي هستن كه
ما ميشناسيمشون

114
00:04:15,791 --> 00:04:16,875
اوه كيا رو ميگي؟

115
00:04:19,243 --> 00:04:21,846
سلام گرتچن

116
00:04:21,914 --> 00:04:23,131
بازم كه يه حركت جديد كردي

117
00:04:23,215 --> 00:04:24,516
اين يكي فرق داره

118
00:04:24,583 --> 00:04:27,769
اين يه ذره نرمش ميكنه

119
00:04:27,853 --> 00:04:29,638
وحشتناكه-
واسه امشب آماده اي؟

120
00:04:30,322 --> 00:04:31,689
من كراواتت رو ميخوام در بيارم

121
00:04:31,756 --> 00:04:33,441
وعكستو موقعي كه قايق سواري
ميكرديم نشونت بدم

122
00:04:33,526 --> 00:04:35,426
خداي من,
چند تا هست؟

123
00:04:35,478 --> 00:04:37,395
2ساعته
.نه گرتچن-

124
00:04:37,446 --> 00:04:39,064
ما بيشتر از اين انجام نميديم
باشه؟

125
00:04:39,115 --> 00:04:40,448
..اين درست نيست

126
00:04:40,533 --> 00:04:41,566
باشه..ديگه نه
باشه-

127
00:04:44,519 --> 00:04:45,620
اونجاست
اونجاست

128
00:04:45,704 --> 00:04:47,072
سمت راستمونه
اونجاست

129
00:04:47,123 --> 00:04:49,107
سمته راستمونه
سمت راست

130
00:04:49,658 --> 00:04:51,659
خوسرد باش
باشه باشه

131
00:04:51,743 --> 00:04:52,410
سلام

132
00:04:52,461 --> 00:04:53,662
سلام كارولاين

133
00:04:54,246 --> 00:04:55,463
نميدونستم اينجايي

134
00:04:55,548 --> 00:04:56,781
از ديدنت خوشحالم

135
00:04:56,832 --> 00:04:58,383
نيكولاس
نميخواي منو معرفي كني؟

136
00:04:58,850 --> 00:04:59,834
البته

137
00:04:59,919 --> 00:05:02,053
اين جس
اينم كارولاين

138
00:05:02,121 --> 00:05:03,121
سلام

139
00:05:03,172 --> 00:05:04,806
يه وقت ديگه
كارا لي

140
00:05:04,890 --> 00:05:06,641
كارولاين
كارولو-

141
00:05:06,726 --> 00:05:08,059
كورولاين؟
كارولاين

142
00:05:08,127 --> 00:05:11,646
خيلي خب
تخيليه

143
00:05:11,731 --> 00:05:13,732
خب..من دوستدختر نيكولاس هستم

144
00:05:13,799 --> 00:05:15,100
ما خيلي وقته با هميم

145
00:05:15,151 --> 00:05:18,153
و هنوز تو ماه عسلمون هستيم

146
00:05:18,237 --> 00:05:20,322
و لخت خوابيدم
خيلي اين كارو باهاش كردم

147
00:05:20,406 --> 00:05:21,690
اين كارو زياد كرده

148
00:05:21,774 --> 00:05:22,907
ديوونست

149
00:05:22,975 --> 00:05:24,359
خيلي نرمه
مثل حوله

150
00:05:24,443 --> 00:05:26,477
خب
از ديدنت خوشحال شدم

151
00:05:26,529 --> 00:05:28,413
منم از ديدنت خوشحال شدم
كارول

152
00:05:28,480 --> 00:05:29,614
.كارو لاين

153
00:05:29,665 --> 00:05:31,282
فهميدم-
فكر كنم-

154
00:05:31,334 --> 00:05:32,751
بعدا ببينمنت

155
00:05:32,818 --> 00:05:34,035
حتما حتما

156
00:05:38,040 --> 00:05:40,041
خداي من
اون حسودي كرد؟

157
00:05:40,126 --> 00:05:42,660
فكر كنم حسودي كرد
.كارت عالي بود

158
00:05:42,712 --> 00:05:43,995
خيلي خوب شد

159
00:05:44,046 --> 00:05:46,998
من اين كارو از مامانم ياد گرفتم

160
00:05:47,049 --> 00:05:48,967
بدشون به من

161
00:06:02,011 --> 00:06:02,829
بروك

162
00:06:02,881 --> 00:06:04,715
سلام

163
00:06:05,099 --> 00:06:06,049
اشميت

164
00:06:06,634 --> 00:06:08,936
تو سال قبل از باروني من استفاده كردي

165
00:06:09,003 --> 00:06:10,137
يادت نيس

166
00:06:13,139 --> 00:06:15,005
اشميت چاقه؟

167
00:06:15,026 --> 00:06:16,310
!اشميت چاق

168
00:06:16,361 --> 00:06:18,145
البته

169
00:06:18,196 --> 00:06:20,113
خيلي خوب شدي

170
00:06:20,181 --> 00:06:21,949
مرسي از تعريفت

171
00:06:22,016 --> 00:06:23,617
كلاسات چطورين؟

172
00:06:23,684 --> 00:06:26,019
منظورم اينه كه با هم همكلاس نيستيم؟

173
00:06:26,070 --> 00:06:27,120
ميدونم

174
00:06:27,188 --> 00:06:29,323
چي مينوشي؟
شراب سفيد

175
00:06:29,374 --> 00:06:30,657
چيزي نميخورم

176
00:06:30,708 --> 00:06:32,159
من 6 ماهه پاكم

177
00:06:32,210 --> 00:06:33,994
ميتونم برش دارم لطفا؟

178
00:06:34,045 --> 00:06:35,495
منم

179
00:06:35,547 --> 00:06:37,214
6ماهه پاكي؟

180
00:06:37,298 --> 00:06:38,215
7ماه.
1ماهم بيشتر از تو

181
00:06:38,299 --> 00:06:39,967
خيلي خوبه

182
00:06:40,034 --> 00:06:41,802
تبريك ميگم

183
00:06:41,869 --> 00:06:43,003
اينم شراب سفيد شما

184
00:06:43,054 --> 00:06:44,671
چي؟چي؟
اشتباه شده

185
00:06:44,722 --> 00:06:45,923
نه من همچين سفارشي ندادم

186
00:06:46,007 --> 00:06:47,341
نه..آقا

187
00:06:47,392 --> 00:06:49,059
بعضي اوقات بوش ميكنم

188
00:06:49,143 --> 00:06:50,877
من ميرم سر ميزم

189
00:06:50,929 --> 00:06:53,981
.اما ميتوني با من حرف بزني اگه احتياج داشتي

190
00:06:54,048 --> 00:06:55,766
باشه.مرسي

191
00:06:57,735 --> 00:06:59,319
من ازت ميخوام اين كار بكني

192
00:06:59,387 --> 00:07:02,055
شرابو بريز تو يه ليوان آب
باشه؟

193
00:07:02,106 --> 00:07:04,557
با من تو اتاق قرار ملاقات گذاشته
باشه؟

194
00:07:06,060 --> 00:07:08,561
همون صفحه

195
00:07:11,749 --> 00:07:13,900
اين بچه داره ميره تو مخم

196
00:07:13,952 --> 00:07:16,620
وينستون آروم باش
فقط يه بچه اس

197
00:07:16,704 --> 00:07:18,922
بروك پرسيد
ميگيد من 6 ماه پاكم

198
00:07:19,007 --> 00:07:20,374
و حلش كن

199
00:07:20,425 --> 00:07:22,459
باشه..اشميت پاكه

200
00:07:22,543 --> 00:07:23,627
چيكار ميكني؟

201
00:07:23,711 --> 00:07:25,745
داره مارو ميبينه

202
00:07:28,749 --> 00:07:30,917
سرت مثل يه سيب زمينيه
شيرينه

203
00:07:30,969 --> 00:07:33,053
آره نيميتونم بپوشونمش

204
00:07:33,104 --> 00:07:34,855
هي..وقتي اون اومد اينجا

205
00:07:34,922 --> 00:07:35,606
من فقط باهاش در مورد خودم
حرف ميزنم

206
00:07:35,690 --> 00:07:38,025
نه..مطمئني؟
جس..من حالم واقعا خوبه؟-

207
00:07:38,092 --> 00:07:39,426
.سلام

208
00:07:39,477 --> 00:07:41,028
مراسم يه كم طولاني نشده؟

209
00:07:41,095 --> 00:07:42,896
آره -
ها ها ما عاشق هميم

210
00:07:42,947 --> 00:07:45,765
حرف هاي آقاي "كامينت فوبر" رو خوب يادداشت كن

211
00:07:45,817 --> 00:07:47,484
كه بهت بگه من چه زن وفاداري هستم

212
00:07:48,486 --> 00:07:49,870
هي جس

213
00:07:49,937 --> 00:07:51,905
اونجا كاري نداري كه بري؟

214
00:07:51,956 --> 00:07:53,907
.چرا دارم
من ميخوام اون كار بدو انجام بدم

215
00:07:53,958 --> 00:07:55,108
باشه-
ممنون-

216
00:07:55,159 --> 00:07:58,161
والان
واسه اولين بار

217
00:07:58,246 --> 00:08:01,498
آقا و خانوم
هاندلمن-پيونگ

218
00:08:07,338 --> 00:08:10,623
آره.عروس و داماد

219
00:08:10,675 --> 00:08:12,559
!راه باز كنيد

220
00:08:12,626 --> 00:08:16,179
هورا
جشن عشق

221
00:08:16,264 --> 00:08:20,767
دارن آماده ميشن واسه يه زندگي لذت بخش

222
00:08:22,520 --> 00:08:24,571
جس....خيلي باحاله

223
00:08:24,638 --> 00:08:27,140
بهترينه..آره
خوشحالم

224
00:08:27,191 --> 00:08:29,276
شماها كاملا جدي هستيد يا...؟

225
00:08:29,327 --> 00:08:31,244
آره ما جدي هستيم

226
00:08:31,312 --> 00:08:33,313
باهم ميخوايم زندگي كنيم

227
00:08:33,364 --> 00:08:35,082
منظورم اينه اتاق خوابمون فرق داره
اما حمام مون مشتركه

228
00:08:35,149 --> 00:08:36,833
و بعضي چيزهاي ديگه

229
00:08:37,618 --> 00:08:39,419
الكل
هر نوع كه داري رو بده

230
00:08:39,487 --> 00:08:41,088
فقط يه دونه به من بده

231
00:08:41,155 --> 00:08:42,422
ممنون

232
00:08:42,990 --> 00:08:43,757
به منم بده

233
00:08:43,824 --> 00:08:44,958
اوه..خدا

234
00:08:46,594 --> 00:08:48,495
تو مثل يه دست اندازي

235
00:08:48,546 --> 00:08:51,631
كجا ميخواي كفشاتو در بياري و
با يه خانوم تبادل نظر كني؟

236
00:08:51,683 --> 00:08:54,851
به گوشواره هاش نگاه كن
سيماني هستن؟

237
00:08:54,936 --> 00:08:56,336
من اونا رو به خاطر تو انداختم

238
00:08:59,507 --> 00:09:00,640
نه

239
00:09:00,692 --> 00:09:01,892
نه؟

240
00:09:06,314 --> 00:09:08,014
خيلي سفته
نميتونم پاهامو حس كنم

241
00:09:08,066 --> 00:09:10,117
آره
حالا اجازه بده در مورد مشكل من حرف بزنيم

242
00:09:10,184 --> 00:09:11,868
جس..تو امشب با بروك ميري خونه

243
00:09:11,953 --> 00:09:13,370
من حقمه يكي مثل بروك داشته باشم

244
00:09:13,454 --> 00:09:14,571
اون خيلي خوبه

245
00:09:14,655 --> 00:09:17,124
و تنها اين نيست
من ژيمناستيك دارم

246
00:09:17,191 --> 00:09:20,293
منظورم اينه با روحيه هستش
از رابطه داشتن با گرتچن خيلي بهتره

247
00:09:20,361 --> 00:09:22,529
فقط همين
نميخوام بيشتر از اين كاري كني باشه؟

248
00:09:22,580 --> 00:09:23,663
فقط امشب نه

249
00:09:23,715 --> 00:09:24,881
چه چيزه بدي در مورد گرتچن هست؟

250
00:09:24,966 --> 00:09:26,249
منظورم اينه معلومه اين كارو كرديد

251
00:09:26,334 --> 00:09:27,667
مثل اتصال عجيب و  غريب

252
00:09:27,719 --> 00:09:29,720
نه.نه.نه
من ميخوام به بروك برسم

253
00:09:29,804 --> 00:09:31,671
من ميخوام باهاش باشم
....تو باران..كف اتاق

254
00:09:31,723 --> 00:09:32,973
باشه..ميدوني چيه؟

255
00:09:33,040 --> 00:09:34,341
به سبك هندي بشينيم
يه لحظه ساكت ميشي-

256
00:09:34,392 --> 00:09:36,510
يا من دستام رو بزارم رو گوشم

257
00:09:36,561 --> 00:09:38,345
مشكل داريم-
چي؟

258
00:09:39,981 --> 00:09:41,881
جس..چيكار كردي؟

259
00:09:41,933 --> 00:09:43,767
چسه؟اونا خوش هستن
فقط دارن صحبت ميكنن

260
00:09:43,851 --> 00:09:47,554
نه.نه.نه.نه.نه.نه
اون كناره كارولاين خوب نيست

261
00:09:47,605 --> 00:09:50,056
ببين..وقتي 2 ماه پيش از مهموني رفت

262
00:09:50,108 --> 00:09:52,692
10صفحه به من ايميل داده
و ميدوني چي گفت

263
00:09:52,744 --> 00:09:54,561
اون گفت
بزودي ميبينمت

264
00:09:54,612 --> 00:09:58,665
اون هنوزم باهاش عشق بازي ميكنه
و ميدونه كه هروقت بخواد ميتونه اونو داشته باشه

265
00:09:58,732 --> 00:10:00,500
اون با يه نقشه اي برگشته

266
00:10:00,568 --> 00:10:01,668
من اينو نميدونستم

267
00:10:01,735 --> 00:10:02,869
ميخواي با نيك اي زندگي كني كه

268
00:10:02,920 --> 00:10:05,238
هر روز ميره دوش بگيره
ميزنه زيره گريه؟

269
00:10:05,289 --> 00:10:06,840
صداش مثل اينه؟

270
00:10:06,907 --> 00:10:07,907
تو شنيدي يه مرد باگريه رشد كنه

271
00:10:07,959 --> 00:10:09,626
و به سايمون و
گرفونكل گوش كنه؟

272
00:10:09,710 --> 00:10:10,761
آره..بابام-
واقعا-

273
00:10:10,845 --> 00:10:12,763
باشه فهميدم
....اما من فقط

274
00:10:12,847 --> 00:10:14,548
شرت دوچرخه سواري خيلي تنگه

275
00:10:14,599 --> 00:10:15,682
بجنب

276
00:10:15,749 --> 00:10:18,518
نقش زنشو بازي كن
باشه-

277
00:10:18,586 --> 00:10:20,887
باشه

278
00:10:20,938 --> 00:10:22,973
همه چي به تو بستگي داره جس

279
00:10:27,595 --> 00:10:29,762
عزيزم بيا

280
00:10:30,898 --> 00:10:31,815
آب هاش خوبه

281
00:10:31,899 --> 00:10:33,933
جس..ميدوني كه نميرقصم

282
00:10:33,985 --> 00:10:36,536
اوه تو نميدوني من اينكارو ميكنم

283
00:10:36,604 --> 00:10:37,954
من با طناب راه ميرم

284
00:10:38,039 --> 00:10:39,656
من مثل مايكل جكسون هستم

285
00:10:39,740 --> 00:10:41,208
من ميرم يه چيزي بنوشم
منم همينطور-

286
00:10:41,275 --> 00:10:42,709
نيك صبر كن نرو

287
00:10:42,776 --> 00:10:44,277
جس..آروم باش
اون آدم خوبيه

288
00:10:44,328 --> 00:10:46,613
اون واقعا عوض شده
و همش به خاطره توئه

289
00:10:46,664 --> 00:10:47,831
پس ممنون-
نه نيك-

290
00:10:47,915 --> 00:10:48,915
هدفم اين نبود

291
00:10:48,966 --> 00:10:51,084
نيك-
اوه سلام-

292
00:10:51,135 --> 00:10:54,954
احساس رقص نميكنم الان
متاسفم

293
00:10:58,810 --> 00:11:02,095
من...واقعا
ناراحتم

294
00:11:02,146 --> 00:11:03,796
وينستون...خدارو شكر
نيك اونطرفي رفت

295
00:11:03,848 --> 00:11:05,232
نيك رو ميشه تحمل كرد

296
00:11:05,299 --> 00:11:06,349
....اين

297
00:11:06,434 --> 00:11:07,967
اين قضيه اش ناموسيه

298
00:11:12,190 --> 00:11:15,025
....و
ما اينجا 2تا رقيب رقصي داريم

299
00:11:19,647 --> 00:11:20,914
چي داري؟

300
00:11:20,981 --> 00:11:23,200
خداي من
چيكار داري ميكني؟

301
00:11:23,284 --> 00:11:24,284
مامان

302
00:11:28,822 --> 00:11:30,990
نيك..نيك

303
00:11:34,922 --> 00:11:35,990
فواره كاكائويي

304
00:11:36,322 --> 00:11:37,390
منو به ياد يه نفر تو
توسكاني ميندازه

305
00:11:37,822 --> 00:11:39,090
اونجا بودي؟

306
00:11:39,122 --> 00:11:40,990
آره
من عيد اونجا بودم

307
00:11:41,152 --> 00:11:42,569
فواره كاكائويي كجاش بود؟

308
00:11:42,654 --> 00:11:44,037
نميدونم
تاحالا اونجا نبودم

309
00:11:44,122 --> 00:11:46,206
من قفط مجذوب فرهنگش شدم

310
00:11:46,291 --> 00:11:48,358
اشميت اشميت
به كمكت نياز دارم

311
00:11:48,409 --> 00:11:50,711
اونو تو ببر
منم ميرم نيك رو پيدا كنم

312
00:11:50,795 --> 00:11:52,579
خدايا...تودوستي؟
با اون دختره؟

313
00:11:54,249 --> 00:11:54,798
اشميت

314
00:11:54,866 --> 00:11:56,300
....ببين..من

315
00:11:56,367 --> 00:11:59,369
....من نميخوام دراين رابظه باهات حرف بزنم اما

316
00:11:59,420 --> 00:12:02,506
اون يكي از اشتباهات من
تو دوره ي خاميم بود

317
00:12:02,557 --> 00:12:04,308
به هم تو يه زمان فارغ تحصيل شديم
و باهم همگروه بوديم

318
00:12:04,375 --> 00:12:06,727
اون نانسي من بود..ولي من زود به خودم اومدمو آدم شدم
اما اون هنوز تو همون خيالاته

319
00:12:06,811 --> 00:12:09,563
.....اون خيلي بيچاره شدو
.ديوونه شد

320
00:12:09,647 --> 00:12:11,598
اشميت..من ازت ميخوام بياي اين شرتو از تنم دربياري
خيلي سفته

321
00:12:11,683 --> 00:12:12,933
ببين..من نميخوام بترسونمت

322
00:12:13,017 --> 00:12:14,434
اما اون خيلي خطرناكه
وقتي مست ميشه

323
00:12:14,519 --> 00:12:17,321
فهميدي؟نميخوام باهاش تو يه اتاق
تنها باشي

324
00:12:17,388 --> 00:12:19,106
...فقط

325
00:12:19,190 --> 00:12:21,024
شايد با حرف زدن با تو بهتر بشه

326
00:12:21,075 --> 00:12:23,277
شايد ما بايد از اينجا ببريمش

327
00:12:23,361 --> 00:12:24,895
چه فكر بكري
آره

328
00:12:24,946 --> 00:12:26,780
من واقعا سريع ميخوام برم به دستشويي

329
00:12:26,865 --> 00:12:29,333
هرچي تو بخواي
هرچي....البته

330
00:12:30,618 --> 00:12:32,186
آمادهاي؟لب ها پنهون

331
00:12:32,253 --> 00:12:35,305
يه اسم يه اسم
اوه..تونل باد

332
00:12:35,373 --> 00:12:36,673
يه نفر در حال گرفتن گواهينامه

333
00:12:38,576 --> 00:12:40,928
ميتونيم تمام شبو اينجا باشيم

334
00:12:45,350 --> 00:12:47,100
اوه..سلام

335
00:12:47,185 --> 00:12:49,252
اشميت خيلي تو نخ توئه

336
00:12:49,304 --> 00:12:50,938
ببين
من نميخوام

337
00:12:51,022 --> 00:12:52,873
خب من هنوز اونو نميشناسم به طور دقيق

338
00:12:52,941 --> 00:12:54,274
باشه؟

339
00:12:54,359 --> 00:12:56,593
من فقط اومدم شرتمو پاره كنم..ميدوني كه

340
00:12:56,644 --> 00:12:57,694
چيزهاي دخترونه

341
00:13:04,602 --> 00:13:05,569
خيلي تنگه

342
00:13:06,938 --> 00:13:08,622
من از صحبت كردن با تو خيلي خوشحال شدم

343
00:13:08,706 --> 00:13:10,741
اما وانمود ميكنم كه

344
00:13:10,792 --> 00:13:13,043
ميخوام دوست پسرتو شكار كنم
و ائن حتما

345
00:13:13,110 --> 00:13:14,828
.با من حرف ميزنه

346
00:13:14,913 --> 00:13:18,048
اوه..و تو نبايد قلب اشميت رو بشكني
وگرنه با من طرفي

347
00:13:22,086 --> 00:13:23,119
آره خيلي خوبه

348
00:13:24,756 --> 00:13:27,591
من بهت اعتماد كردم

349
00:13:27,843 --> 00:13:29,393
جس از اينجا برو-
چيزي نشده-

350
00:13:29,460 --> 00:13:30,727
بعد از اين كه همه چيزو باهم ساختيم

351
00:13:30,795 --> 00:13:31,595
گمشو..جس لطفا

352
00:13:31,646 --> 00:13:32,630
تو كي هستي؟

353
00:13:32,681 --> 00:13:35,599
نه واقعا هيچ اتفاقي نيوفتاده
من خودم دوست پسر دارم

354
00:13:35,650 --> 00:13:38,986
وايسا...تو دوست پسر داري؟

355
00:13:39,070 --> 00:13:41,355
آره
من نميخوام كسي اونو امشب ببينه

356
00:13:41,439 --> 00:13:42,406
واسه اينكه نميخوام احساس شكست بكني

357
00:13:42,474 --> 00:13:45,242
اما امشب فهميدم تو جس رو داري-
آره اون منو داره-

358
00:13:45,309 --> 00:13:47,277
و بچمون رو

359
00:13:47,328 --> 00:13:49,479
باشه من ميرم با اجازه ي شما

360
00:13:49,530 --> 00:13:52,583
!و بچه هاي ديگمون

361
00:13:52,650 --> 00:13:53,667
جس چه اتفاقي بين شما با برك افتاده؟

362
00:13:53,752 --> 00:13:55,669
چي؟-
اون باگريه ازاينجا رفت

363
00:13:55,753 --> 00:13:57,454
چونكه به من گفت با يه چاقو تهديدش كردي؟

364
00:13:57,505 --> 00:13:59,957
نه..من درمورد خوبي هاي تو حرف زدم

365
00:14:00,008 --> 00:14:01,157
نه تو نبايد زياد از من تعريف ميكردي

366
00:14:01,209 --> 00:14:03,326
تو بايد امشب از نيك مراقبت ميكردي

367
00:14:03,378 --> 00:14:05,796
چرا گذاشتي امشب بهش سخت بگذره؟

368
00:14:05,847 --> 00:14:08,131
تقصير من چي بود؟-
خراب كاري كردي-

369
00:14:09,182 --> 00:14:11,602
تو به من ميگي خراب كار؟

370
00:14:11,669 --> 00:14:12,836
آره

371
00:14:12,887 --> 00:14:15,839
باشه ميدوني چيه؟
فراموشش كن

372
00:14:15,890 --> 00:14:17,340
من ديگه به شماها كمك نميكنم

373
00:14:17,392 --> 00:14:18,692
دندون مصنوعي هامو بده-
بس كن-

374
00:14:18,776 --> 00:14:21,061
تو قدر منو نميدوني-
خونسرد باش-

375
00:14:21,145 --> 00:14:22,562
پسشون بده

376
00:14:23,647 --> 00:14:24,648
من ميخوام لذت ببرم

377
00:14:24,699 --> 00:14:27,367
چون امشب هيچ اشتباهي از من سر نزده

378
00:14:27,452 --> 00:14:29,036
ميخوام عروسي بهم خوش بگذره

379
00:14:29,120 --> 00:14:30,537
و رقص هم دوست دارم

380
00:14:30,622 --> 00:14:34,190
اگه تو اين كارا رو دوست نداري
بهتر بري مثل يه بچه زار زار گريه كني

381
00:14:34,742 --> 00:14:36,860
!جس برميگرده

382
00:14:41,466 --> 00:14:46,169
با من مياي بريم خونه..نمياي؟

383
00:14:49,924 --> 00:14:51,541
پسر خوب

384
00:15:02,686 --> 00:15:05,188
اين كارولاينه اينم منم

385
00:15:05,239 --> 00:15:06,907
براي 4سال

386
00:15:06,991 --> 00:15:09,609
4سال باهم بوديم..پس

387
00:15:10,194 --> 00:15:11,227
واسم اهميتي نداشت

388
00:15:11,279 --> 00:15:14,498
اون نميدونه اهميت احترام گذاشتن چقدره

389
00:15:14,565 --> 00:15:15,832
من الا خيلي تنهام

390
00:15:15,900 --> 00:15:17,567
درحقيقت ..پسر

391
00:15:17,618 --> 00:15:19,503
.وضعيت خيلي بديه

392
00:15:19,570 --> 00:15:20,787
استيو و بري
اسم هاي خوبين

393
00:15:20,872 --> 00:15:22,122
استيو وبري
رو در موردشون باهات

394
00:15:22,206 --> 00:15:23,423
هم عقيدم

395
00:15:23,508 --> 00:15:25,292
كارتو خيلي خوب بلدي..كوچولو

396
00:15:25,376 --> 00:15:27,761
واسه هر دوتا تون خوشحالم

397
00:15:27,845 --> 00:15:29,463
.خيلي باحاليت

398
00:15:29,547 --> 00:15:31,631
احساسم يه كم بهتر ميشه اگه كمي
صورتمو بمالي

399
00:15:31,716 --> 00:15:33,767
تو يه كم خوشحالي اما اجازه بده يكم با هم روراست بشيم
بري-

400
00:15:33,851 --> 00:15:36,019
مثل تو شاد نگاه نميكنه

401
00:15:36,087 --> 00:15:38,421
اين يه نگاه خوبي نيست"بري

402
00:15:38,473 --> 00:15:41,358
تبريك ميگم استيو
كلاه خوبي داري

403
00:15:41,425 --> 00:15:43,443
و "بار"باز نميكني استيو؟

404
00:15:43,528 --> 00:15:45,946
تو نميفهمي؟
رنگ و روت رفته

405
00:15:46,030 --> 00:15:50,433
پدرت ثروتمنده
خودم كه يه حقوقداني

406
00:15:50,485 --> 00:15:52,119
!آره

407
00:15:52,203 --> 00:15:53,770
.اينجوريه

408
00:15:58,543 --> 00:16:01,611
واسه اطلاعتون بگم
عكس ها همش الكيه

409
00:16:01,662 --> 00:16:04,447
سلام خانونما
ميخوايد اشك هاي يه مردو ببينيد؟

410
00:16:04,499 --> 00:16:06,967
نه؟پس بريد بيرون

411
00:16:07,051 --> 00:16:10,286
فكر كنم شمارو بايد به يه
دكتر نشون بدم

412
00:16:10,338 --> 00:16:12,789
اين چيه پوشيدي
نارنجي

413
00:16:20,110 --> 00:16:22,712
سلام همدست

414
00:16:27,967 --> 00:16:29,135
هي..ميتونم يه چيزي بهت بگم

415
00:16:29,220 --> 00:16:31,755
قول ميدي كه هيچ وقت به اشميت نميگي؟

416
00:16:32,123 --> 00:16:33,840
من حباب بازي رو دوست دارم

417
00:16:34,225 --> 00:16:37,894
نميدونم چرا
ولي هميشه دوست داشتم

418
00:16:37,961 --> 00:16:40,647
اونو ميبيني؟
چسبيدن بهم ديگه

419
00:16:43,150 --> 00:16:44,567
خوبي؟

420
00:16:44,635 --> 00:16:46,069
آره..خوبم

421
00:16:46,137 --> 00:16:48,521
بچه ها زود قضاوت كردن

422
00:16:48,606 --> 00:16:50,740
اما اينو ميدونم خوشحال ميشن كنارشون باشي

423
00:16:50,808 --> 00:16:51,808
جدي؟

424
00:16:51,859 --> 00:16:53,610
!آره

425
00:16:53,661 --> 00:16:55,279
همشون ناراحتن
منو به نمايندگي شون فرستادن

426
00:16:55,330 --> 00:16:58,998
بخصوص نيك
همش دارن دراين مورد فكرميكنن

427
00:16:59,083 --> 00:17:00,617
.حتي من

428
00:17:00,668 --> 00:17:02,485
.در اكثر مواقع

429
00:17:04,756 --> 00:17:08,842
اين خيلي عجيبه
بعضي اوقات من به ساندويج گير ميدم

430
00:17:08,927 --> 00:17:11,160
حدود 8سال قبل از ديدن شما

431
00:17:11,212 --> 00:17:13,129
ميخواي در موردش صحبت كنيم؟

432
00:17:13,180 --> 00:17:17,017
ميدوني اين فقط آزاردهنده هست
....پس

433
00:17:17,101 --> 00:17:20,854
فكر كنم زمان رقصيدن حالم خوب ميشه؟

434
00:17:21,723 --> 00:17:24,007
خيلي خب
ما يه موقعيت داريم

435
00:17:28,346 --> 00:17:30,107
هي نيك
چيكارميكني رفيق؟

436
00:17:30,178 --> 00:17:33,367
اونا ميخوان من غرفه رو خالي كنم
اما من هيچ جا نميرم

437
00:17:33,452 --> 00:17:36,487
.اينجا الان خونه ي منه
.هرچي ميخوام هست

438
00:17:36,538 --> 00:17:38,573
اين عكسارو ميبيني

439
00:17:38,657 --> 00:17:41,075
اون با هركدون از اين عكس ها خاطراتي داره

440
00:17:41,159 --> 00:17:44,377
مثلا اينجا
از هم لب گرفتن

441
00:17:44,462 --> 00:17:45,546
اون همش داره ميگه
جس

442
00:17:45,631 --> 00:17:52,085
جس..من آدم بديم وازت معذرت ميخوام
باشه؟

443
00:17:55,922 --> 00:17:56,891
سلام نيكولاس

444
00:17:56,975 --> 00:17:58,876
هي جس
من تو يه غرفه زندگي ميكنم

445
00:17:58,927 --> 00:18:00,261
او اينجوري؟

446
00:18:00,345 --> 00:18:02,313
آره بيا
بيا

447
00:18:02,380 --> 00:18:03,397
ممنون-
اينجا آشپزخونه هست-

448
00:18:03,482 --> 00:18:05,599
خيلي خوبه-
اينجا هم منطقه عموميه-

449
00:18:05,684 --> 00:18:07,852
باشه-
ناهارخوري.نشيمن گاه...هرچي بخواي هست

450
00:18:08,403 --> 00:18:10,720
.خيلي خوبه

451
00:18:10,772 --> 00:18:14,408
هي..اون دوست پسرداره

452
00:18:14,492 --> 00:18:17,727
اون نميتونه هرشب با تو
عشق بازي كنه

453
00:18:17,779 --> 00:18:20,247
نيمتوني واسه برگشتنش نقشه بريزي

454
00:18:20,331 --> 00:18:23,066
بايد بزاري هركي راه خودشو بره

455
00:18:23,117 --> 00:18:25,952
پس الان بايد تصميم گيري كني

456
00:18:26,037 --> 00:18:30,123
من نميخوام ساعت ها تو اين غرفه بمونم

457
00:18:30,208 --> 00:18:34,678
و نميخوام 2دستي كفشامو نگه دارم

458
00:18:34,745 --> 00:18:36,847
و با بداخلاقي برقصم

459
00:18:38,282 --> 00:18:41,435
زود باش بلند شو بريم

460
00:18:48,142 --> 00:18:49,592
.خيلي خب

461
00:18:51,696 --> 00:18:53,780
عاشقتم غرفه عكس

462
00:19:02,789 --> 00:19:05,108
.نگاش كن

463
00:19:06,444 --> 00:19:07,744
خيلي بهتر شده

464
00:19:07,795 --> 00:19:09,463
من نميتونم بيشتر از اين كاري انجام بدم

465
00:19:10,781 --> 00:19:13,750
ميخوام زندگيتو بكني كارولاين
واقعا ميخوام

466
00:19:13,801 --> 00:19:15,452
اين همه خواستمه

467
00:19:21,508 --> 00:19:22,625
خداحافظ

468
00:19:22,677 --> 00:19:25,312
هميشه موفق باشي

469
00:19:28,966 --> 00:19:31,151
خداحافظ

470
00:19:31,235 --> 00:19:35,638
خيلي خب..من بايد برم
ببخشيد

471
00:19:46,533 --> 00:19:47,750
بيا جس

472
00:19:47,818 --> 00:19:48,585
چي؟

473
00:19:48,652 --> 00:19:51,338
خواهش ميكنم
با من برقص

474
00:19:51,422 --> 00:19:53,006
باشه-
ممنون-

475
00:20:20,034 --> 00:20:22,953
خيلي باحاله

476
00:20:56,220 --> 00:20:58,321
منقارمو ببين

477
00:20:58,389 --> 00:21:01,525
حركت منو تقليد نكن

478
00:21:09,400 --> 00:21:12,619
گرتچن..تو فكر ميكني
به قلاب ميكشه  آدمارو

479
00:21:12,704 --> 00:21:14,287
ازدواج كردن
منظورم اينه كه

480
00:21:14,355 --> 00:21:16,423
ما هم يه روزي تو يه تاريخي ميتونيم اينكارو بكنيم

481
00:21:17,007 --> 00:21:20,277
نه نه
من فقط بدنتو ميخوام

482
00:21:21,344 --> 00:21:24,498
اوه..باشه

483
00:21:25,065 --> 00:21:26,316
از اينا چندتا داري؟

484
00:21:26,883 --> 00:21:28,685
ما دوباره شروع كرديم

485
00:21:30,238 --> 00:21:31,554
كلاه زرد

486
00:21:32,857 --> 00:21:37,043
امشب ميخوام برم گواهي رانندگيمو بگيرم

487
00:21:37,111 --> 00:21:44,946
MRsaeed:ترجمه از
resy_lovelorn@yahoo.com