1
00:00:18,562 --> 00:00:22,418
.صبح روز بعد

2
00:00:32,999 --> 00:00:35,014
.ايول

3
00:00:41,874 --> 00:00:44,393
داري ضربانمو چك ميكني؟ -
.زيادي بي‌حركت بودي آخه -

4
00:00:47,518 --> 00:00:49,827
.خب، خواستم بگم ديشب خيلي حال داد

5
00:00:52,491 --> 00:00:55,329
... نميدونم چي بگم، آم

6
00:00:55,994 --> 00:00:58,231
يه فكري به سرم زد، همينجا بمون، باشه؟ -
.باشه -

7
00:00:58,250 --> 00:01:00,925
.بذار برم يه كاري بكنم. همينجا بمون -
.باشه -

8
00:01:22,350 --> 00:01:24,373
.يكم دسر هم كه لازمه

9
00:01:28,047 --> 00:01:29,997
.نه، اين ديگه زياده‌روي‌ـه

10
00:01:31,098 --> 00:01:33,216
.نه، اين كه ديگه خيلي ضايع‌س

11
00:01:37,518 --> 00:01:38,812
! "بــاب"

12
00:01:38,929 --> 00:01:41,401
.اِ تويي

13
00:01:41,420 --> 00:01:43,876
."نيك" -
.آره، "نيك"، چطوري اسمت يادم رفت -

14
00:01:43,888 --> 00:01:47,191
.ببخشيد مزاحمت شدم، "ويلسون" درُ واسم باز كرد

15
00:01:47,851 --> 00:01:49,246
.اون واسه چيه شيطون

16
00:01:49,271 --> 00:01:51,652
.انگار واسه دختره

17
00:01:51,762 --> 00:01:52,981
.نه بابا، واسه "ويلسون" درست كردم

18
00:01:53,011 --> 00:01:55,067
.آره، "ويلسون" بيا اين از گريپ فروتت

19
00:01:55,088 --> 00:01:57,432
.اينم پاي و تخم مرغ، همونجوري كه دوست داري

20
00:01:57,450 --> 00:02:00,175
به خاطر تولدمه؟ -
مگه تولدته؟ -

21
00:02:00,436 --> 00:02:02,852
.آره ديگه، واسه تولدتـه

22
00:02:02,878 --> 00:02:05,263
ميدونم داري دروغ ميگي و ناراحت شدم

23
00:02:05,679 --> 00:02:08,553
.ولي به هر حال اونو ميخورم -
."بعداً ميبينمت "ويلسون -

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,088
باب"، اينجا چه كار ميكني؟" -
.عروسي‌ـه ديگه -

25
00:02:11,107 --> 00:02:13,850
.نميتونم كه عروسي "سيسي" نيام
جِس" كجاست؟"

26
00:02:13,894 --> 00:02:16,530
... هي "نيك" اون

27
00:02:16,543 --> 00:02:17,899
! ببين به كي برخوردم ... بابات

28
00:02:17,913 --> 00:02:19,838
.بابا -
.بابات اومده پيشمون -

29
00:02:20,271 --> 00:02:22,627
IMDB-DL Proudly Presents

30
00:02:22,639 --> 00:02:27,021
Translated By :
Kianoosh_93

31
00:02:32,536 --> 00:02:34,122
خب؟

32
00:02:34,454 --> 00:02:36,029
خب، نظرت چي بود؟

33
00:02:36,041 --> 00:02:38,372
در مورد چي؟ -
.بدن جديدم -

34
00:02:38,405 --> 00:02:39,893
.نحوه حركتش

35
00:02:39,911 --> 00:02:41,362
... پيچ و تابش

36
00:02:41,374 --> 00:02:43,495
اندام فوق العاده خوش تراشم

37
00:02:43,513 --> 00:02:45,931
من حركات بدنت

38
00:02:45,997 --> 00:02:47,865
.رو وقتي نميدونستي باهاش چه كار كني دوست داشتم

39
00:02:53,030 --> 00:02:55,083
ميخواي برقصيم؟ -
.هه خنديديم -

40
00:02:55,126 --> 00:02:57,689
.پسر چاقاله ميخواد توي پارتي دانشگاه برقصه

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,439
.جوك خوبي بود -
.پاشو بيا -

42
00:02:59,463 --> 00:03:02,586
.اگه مسخره‌ت كردن با مشت ميزنم تو كيرشون

43
00:03:15,900 --> 00:03:18,338
.هيچوقت فكر مردم واست مهم نبود

44
00:03:18,362 --> 00:03:21,781
مثلا همين ديشب، با اين كه پنجره باز بود
و كلي سر و صدا كرديو

45
00:03:21,802 --> 00:03:23,521
.خيلي وضعيت نامناسبي بود

46
00:03:23,539 --> 00:03:27,242
.انقدر تهديد نكن كه ميري، همين الان برو گورتو گم كن

47
00:03:27,260 --> 00:03:29,290
.عاشق اين كاراتم

48
00:03:29,429 --> 00:03:32,181
من ديگه برم سر كار، ميخواي بعداً ناهار بخوريم؟

49
00:03:36,485 --> 00:03:38,328
هنوزم خيلي خوبه ها

50
00:03:38,384 --> 00:03:40,040
ولي وزن اونجا هم كم شده؟

51
00:03:40,071 --> 00:03:41,244
يه خورده كوچيكتر شده

52
00:03:41,280 --> 00:03:42,968
.دكترا ... هيچ توضيحي نداشتن واسش

53
00:03:42,981 --> 00:03:44,149
.اصن عادي نيست

54
00:03:44,167 --> 00:03:47,142
."دهنتو ببند "برني -
."آره، دهنتو ببند "برني -

55
00:03:48,010 --> 00:03:51,446
اون هيچوقت نبايد درباره اين قضيه بويي ببره
.وگرنه دخلت رو مياره

56
00:03:51,464 --> 00:03:54,123
.وقتي 10 سالم بود مچمو موقع بوسيدن "گِلِن ايلي" گرفت

57
00:03:54,222 --> 00:03:56,814
رفت يه سري لات و لوت از كلاب آورد
.پسره رو مثه چي ترسوندن

58
00:04:02,691 --> 00:04:04,469
! كـمك

59
00:04:04,505 --> 00:04:07,612
.پس بذار خودم راست و ريستش كنم -
.لبخند بزن -

60
00:04:08,509 --> 00:04:10,909
.بايد برم فلشش رو عوض كنم -
... رفيق -

61
00:04:10,935 --> 00:04:13,029
دهنتو ببند، خب؟ -
.خيله خب -

62
00:04:13,041 --> 00:04:14,472
هي بابا -
جانم؟ -

63
00:04:14,484 --> 00:04:17,490
.بيا بريم يه راهي بريم
.اِ "پگ"ـه

64
00:04:18,417 --> 00:04:19,973
."پگ" -
."سلام "جِس -

65
00:04:20,003 --> 00:04:22,648
حدس بزن چي شده؟ تو يه مدرسته جديد كار گير آوردم
.و يه معلم جديد نياز دارن

66
00:04:22,662 --> 00:04:25,256
.واسه تو خيلي خوبه
ميتوني امروز بياي؟

67
00:04:25,303 --> 00:04:28,715
... آره خيلي دوست دارم، ولي
... بابام امروز اومده شهر و

68
00:04:28,740 --> 00:04:31,512
و الان يه جورايي زير فشارم
.خيلي با مدير درباره‌ت حرف زدم

69
00:04:31,536 --> 00:04:34,191
.حدس بزن چي شد، ازم خوشش اومده

70
00:04:34,866 --> 00:04:38,063
ميتوني تا نيم ساعت ديگه برسي اينجا؟ -
.باشه يه كاريش ميكنم -

71
00:04:38,069 --> 00:04:40,919
.ايمي" بذارشون توي لباست، جفتشون رو"

72
00:04:41,505 --> 00:04:43,976
.واي خدا، بازم ميتونم به بچه‌ها درس بدم

73
00:04:43,988 --> 00:04:45,665
.خب برو ديگه

74
00:04:46,016 --> 00:04:48,085
.بابا، شما هم باهام بيا

75
00:04:48,103 --> 00:04:49,491
.آره، تو هم باهاش برو

76
00:04:49,522 --> 00:04:51,872
بيام چه كار كنم؟ بشينم تو ماشين تا بيان بدزدنم؟

77
00:04:51,897 --> 00:04:55,559
با كون دادن جون سالم از ويتنام به در نبردم
.كه يه جقله بچه بكشتم

78
00:04:55,577 --> 00:04:57,133
.نه، پيش "نيك" ميمونم

79
00:04:57,145 --> 00:04:59,108
.نه، اينطوري نميشه -
.اصن فكر خوبي نيست -

80
00:04:59,114 --> 00:05:01,312
... من يه سري كار دارم و

81
00:05:01,330 --> 00:05:02,393
كار؟ -
.آره -

82
00:05:02,424 --> 00:05:05,059
.تو كه هيچ غلطي نميكني
.يكي از اين كارات رو بگو

83
00:05:05,588 --> 00:05:07,133
.مدارك

84
00:05:07,175 --> 00:05:09,906
مدارك؟ -
.آره، بايد مداركم رو راست و ريست كنم -

85
00:05:09,934 --> 00:05:11,285
.خيله خب باشه فهميدم

86
00:05:11,306 --> 00:05:13,558
... ميفهمم، من هميشه تنهام و

87
00:05:13,583 --> 00:05:15,199
.همينجا تنها ميمونم

88
00:05:15,211 --> 00:05:17,024
.گول نخور -
.دارم ميخورم -

89
00:05:17,041 --> 00:05:19,484
.بهت ميگم گول نخور -
.همين الان داره باورم ميشه، حس بدي دارم -

90
00:05:19,497 --> 00:05:21,253
.خيله خب، ميمونم -
.ايول -

91
00:05:22,846 --> 00:05:24,146
."جس"، "جس"

92
00:05:24,157 --> 00:05:26,976
! سلام، فردا روز بزرگتـه، هوراا

93
00:05:26,994 --> 00:05:29,365
گوش كن، من يه خورده ديرتر از
.اون چيزي كه فكر ميكردم، ميرسم

94
00:05:29,377 --> 00:05:31,518
... ولي ارزشش رو داره، چون ديشب

95
00:05:31,531 --> 00:05:33,120
.گوشي دستت باشه، اصن نميشنوم

96
00:05:33,132 --> 00:05:36,106
.خانوما آقايون خيلي سر و صدا زياده

97
00:05:36,133 --> 00:05:37,358
! "عمو "شيشير

98
00:05:38,881 --> 00:05:41,337
مرتيكه جوگير فقط يه صحنه با
.سلمان خان" توي فيلم "دبانگ 2" بازي كرده"

99
00:05:41,361 --> 00:05:43,955
."حالا فكر ميكنه شده "آميتاپاچان

100
00:05:43,971 --> 00:05:45,240
.بعداً هم ميتونم بهت بگم

101
00:05:45,265 --> 00:05:48,353
.دارم ميميرم از خستگي، تازه بايد برم لباسمو بگيرم

102
00:05:48,380 --> 00:05:49,924
.دستامم بايد حنا كنم

103
00:05:49,942 --> 00:05:52,304
.خيله خب همه رو بفرست هتل‌هاشون

104
00:05:52,337 --> 00:05:54,090
.وينستون" رو ميفرستم بره لباست رو بگيره"

105
00:05:54,108 --> 00:05:57,423
.بعدش وقتي دستاتو خالكوبي كردي بگير چُرتي بزن

106
00:05:57,442 --> 00:05:59,593
."الانم يه لحظه گوشي رو بده "شيشير

107
00:06:00,040 --> 00:06:02,168
.عمو. "جس"ـه

108
00:06:02,484 --> 00:06:05,821
.گوش كن "شيشير" كوني

109
00:06:05,845 --> 00:06:07,631
.امروز روزِ مخصوصِ تو نيست

110
00:06:09,966 --> 00:06:11,885
."سلام "وينستون -
جان؟ چه خبر؟ -

111
00:06:11,900 --> 00:06:13,985
آرزويي چيزي واسم داري؟ -
."گوش كن، "وينستون -

112
00:06:14,010 --> 00:06:17,464
بايد بري لباس عروسي "سيسي" رو بگيري
.و ببري خونه‌ش

113
00:06:17,657 --> 00:06:20,457
ميخواي ببرم خونه‌ش؟ -
.آره، برو تحويل بگير بعد ببرش اونجا -

114
00:06:20,482 --> 00:06:24,196
.آها، لباس عروس واسه عروسي

115
00:06:24,220 --> 00:06:26,489
.فقط همين -
آره، نميدونم چرا داري اينجوري حرف ميزني -

116
00:06:26,508 --> 00:06:29,173
.فقط هر كاري ميكني اون لباسو برسون
.من بايد برم

117
00:06:29,211 --> 00:06:31,280
.داره اتفاق ميوفته

118
00:06:32,508 --> 00:06:34,667
.سلام "پگ" خيلي ممنون بابت مصاحبه

119
00:06:34,692 --> 00:06:36,967
.ببخشيد دير شد -
.مصاحبه‌اي در كار نيست -

120
00:06:36,985 --> 00:06:38,684
همين الان كارتو شروع ميكني
.بايد جايگزين يه نفر وايسي

121
00:06:38,696 --> 00:06:40,752
.ال" بايد حين كار ببينتت" -
چي؟ جايگزين؟ -

122
00:06:40,770 --> 00:06:43,422
... امروز كلي كار سرم ريخته، فكر نكنم بتونم

123
00:06:43,537 --> 00:06:44,826
.چرا ميتوني -
... آخه الان -

124
00:06:44,832 --> 00:06:46,463
.چي؟ نه -
.از فرصتت استفاده كن -

125
00:06:46,511 --> 00:06:48,043
... واي

126
00:06:49,413 --> 00:06:51,992
! بس كنيـــن

127
00:06:56,673 --> 00:06:58,177
.سلام بچه‌ها

128
00:06:58,202 --> 00:06:59,390
.خب

129
00:06:59,421 --> 00:07:01,121
! خيله خب، گوش كنين

130
00:07:02,737 --> 00:07:04,682
! اگرم ميخواين نكنين

131
00:07:05,191 --> 00:07:07,322
.ولي عمرا من چيزي به شما ياد بدم

132
00:07:07,404 --> 00:07:10,356
نوشته‌هاي "مارك تواين" رو

133
00:07:10,381 --> 00:07:14,414
.با زبون آدميزاد، زنده ميكنم

134
00:07:14,544 --> 00:07:15,794
تو چي؟ دختر مختري زير دستت داري؟

135
00:07:15,817 --> 00:07:17,580
.نه بابا -
جدي؟ -

136
00:07:17,592 --> 00:07:20,220
.نه بابا دختر كجا بوده -
.جدي؟ تو كه بچه خوش قيافه‌اي هستي -

137
00:07:20,226 --> 00:07:22,613
.به قيافت كه نميخوره اينطوري باشي -
.نه بابا اصن اونطوري نيست -

138
00:07:22,638 --> 00:07:25,400
بيا درباره تو و مخ زدنات صحبت كنيم -
.جوونم كه هستي -

139
00:07:25,426 --> 00:07:29,895
.باب" بهتره درباره اين مسائل حرف نزنيم" -
.واي مامانم اينا -

140
00:07:30,193 --> 00:07:33,554
.بكش عقب بابا -
.خيله خب،ببخشيد كه اين مسئله رو پيش كشيدم -

141
00:07:37,421 --> 00:07:39,209
.خيله خب

142
00:07:39,879 --> 00:07:41,346
چي؟

143
00:07:44,651 --> 00:07:46,169
چي؟

144
00:07:48,180 --> 00:07:49,972
.خب، يه دختره هست -
.آها، ديدي گفتم -

145
00:07:49,991 --> 00:07:51,772
.ميدونستم يكي هست -
.آره راست گفتي -

146
00:07:51,785 --> 00:07:53,879
خب تعريف كن، چجوري هست اين دختره؟ -
.دمدمي مزاج نيست -

147
00:07:53,897 --> 00:07:56,328
.عجب -
.چتري نداره -

148
00:07:56,356 --> 00:07:58,321
.خب -
.دراز و چاق -

149
00:07:58,339 --> 00:07:59,827
جدي؟ -
.با چشماي خيلي زشت -

150
00:07:59,839 --> 00:08:01,841
.چشاي خيلي كوچيك داره -
.آها -

151
00:08:01,858 --> 00:08:04,586
.اسمش "يولاندا وينستون"ـه

152
00:08:04,716 --> 00:08:06,233
"يولاندا وينستون"

153
00:08:09,425 --> 00:08:12,621
.فقط يع عكسه چيزي خاصي نيست

154
00:08:12,896 --> 00:08:14,619
اليزابت"، تو اينجا چه كار ميكني؟"

155
00:08:14,631 --> 00:08:16,716
.زود رسيدم، گفتم بيام يه سر بالا

156
00:08:16,735 --> 00:08:18,672
... اين تي شرتت

157
00:08:18,697 --> 00:08:20,047
.مالِ 12 سالِ پيشه

158
00:08:20,076 --> 00:08:22,824
.هموني تي شرتي‌ـه كه وقتي ديدمت تنم بود -
.آره، يادمه -

159
00:08:22,842 --> 00:08:24,068
.پيشي نازنازي

160
00:08:24,093 --> 00:08:25,816
.هنوزم مثه قبلاـه

161
00:08:25,822 --> 00:08:27,785
اشميت" يه لحظه وقت داري؟"

162
00:08:27,834 --> 00:08:31,062
.هر چقدر بخواي وقت دارم -
... داشتم ارقام رو بررسي ميكردم -

163
00:08:31,657 --> 00:08:34,816
چقدر واسمون از اين دختراي اروپاي شرقي
.ترسناك واسمون ميفرستن

164
00:08:34,832 --> 00:08:37,057
ميخواي ترسناك ببيني؟
.جرات داري يه بار ديگه بهم بگو ترسناك

165
00:08:37,069 --> 00:08:38,768
.ميزنم كونت رو پاره ميكنم

166
00:08:38,794 --> 00:08:39,950
تو اينو ميشناسي؟

167
00:08:39,974 --> 00:08:42,318
.امم ... نه

168
00:08:42,381 --> 00:08:44,207
نه؟ -
... من -

169
00:08:44,556 --> 00:08:47,391
.حس ميكنم افتادم توي تله

170
00:08:48,232 --> 00:08:50,542
.پس يه لطفي ميكنم بهت و بيخيالت ميشم

171
00:08:50,838 --> 00:08:52,709
.احمق

172
00:08:53,226 --> 00:08:55,563
.اليزابت" وايسا نرو"

173
00:08:55,593 --> 00:08:58,187
! نميدونم چرا اون كارو كردم -
! ميدونستم عوض نميشي -

174
00:08:58,206 --> 00:09:00,527
خب آخه چرا اونو پوشيدي؟ -
من بهت اجازه نميدم باعث شي -

175
00:09:00,547 --> 00:09:02,704
.احساس بدي نسبت به خودم داشته باشم
.من عاشق اين تي‌شرتم

176
00:09:02,728 --> 00:09:04,578
پيشي نازنازي؟

177
00:09:04,740 --> 00:09:06,353
.من به اين رابطه نياز ندارم

178
00:09:06,408 --> 00:09:08,085
.قبل از اينكه سر و كله‌ت پيدا بشه وضعم خوب بود

179
00:09:08,100 --> 00:09:12,441
راستش، همين امشب يه قرار رو كنسل كردم
.كه با تو باشم

180
00:09:13,077 --> 00:09:14,914
.الان بهش اس‌ام‌اس ميدم كه ميرم باهاش

181
00:09:14,954 --> 00:09:16,476
و يه چيز ديگه

182
00:09:16,488 --> 00:09:18,207
.اصن واسم مهم نيس چه فكري ميكني

183
00:09:18,344 --> 00:09:20,121
.فعلا

184
00:09:20,336 --> 00:09:23,271
.بدون اعتبار سنج هزينه‌هاي پاركينگ خيلي ميشه

185
00:09:28,199 --> 00:09:31,275
.جيمي" بيخيال كُره‌ها شو. خيله خب باشه"
.فهميديم عصباني اي

186
00:09:31,879 --> 00:09:34,786
.خيله خب وقته ناهاره. يه ساعت ديگه ميبينمتون

187
00:09:37,948 --> 00:09:39,180
."جس"

188
00:09:39,217 --> 00:09:41,046
.من دكتر "فاستر" هستم

189
00:09:41,064 --> 00:09:47,088
.پگ" خيلي خيلي خيلي خيلي درباره‌ت تعريف كرده"

190
00:09:47,106 --> 00:09:49,231
.خيلي خوشحال شدم از ديدارتون
... فقط من بايد سريع برم براي ناهار

191
00:09:49,249 --> 00:09:51,827
.نيازي نيست -
... حين ناهار من -

192
00:09:51,839 --> 00:09:53,815
.نيازي نيست

193
00:09:53,840 --> 00:09:55,611
.ميتونيم همينجا ناهار بخوريم

194
00:09:55,630 --> 00:09:59,199
.منشيم براي من غذا مياره

195
00:09:59,442 --> 00:10:01,691
يه گپي ميزنيم

196
00:10:01,721 --> 00:10:04,557
چرت و پرت ميگيم

197
00:10:04,600 --> 00:10:07,300
.افكارمون رو رد و بدل ميكنيم

198
00:10:07,519 --> 00:10:08,856
.يه ناهاري ام ميخوريم

199
00:10:08,868 --> 00:10:12,242
.كه ببينيم شما مناسب اين مدرسه هستين يا نه

200
00:10:12,264 --> 00:10:15,008
،خب، اگه بخوام خلاصه‌ش كنم
من واقعا عاشق اين كارم

201
00:10:15,020 --> 00:10:16,845
.كلا خيلي دوست دارم معلم بچه‌ها باشم

202
00:10:16,943 --> 00:10:20,737
خب چي ميشه اگه مخاطبت بچه‌ها نباشن

203
00:10:23,497 --> 00:10:25,747
بلكه بزغاله باشن؟

204
00:10:25,779 --> 00:10:27,788
.سوال خوبيه

205
00:10:27,806 --> 00:10:28,852
... خب

206
00:10:28,876 --> 00:10:31,506
قبلاً يه بز داشتيم

207
00:10:31,531 --> 00:10:33,029
."به اسم "ملوين

208
00:10:33,041 --> 00:10:34,868
.خودش رو دار زد

209
00:10:34,882 --> 00:10:36,663
.به طرز خيلي دردناكي با طناب بازي

210
00:10:37,454 --> 00:10:38,910
... خب

211
00:10:38,941 --> 00:10:41,369
.يه دونه ديگه خريديم

212
00:10:41,481 --> 00:10:44,361
.كه البته اسم اونم "ملوين" بود

213
00:10:45,892 --> 00:10:47,445
!سوپـــــــــرايز

214
00:10:50,200 --> 00:10:52,175
.آره،الآن ميتوني بيرون بياي

215
00:10:52,200 --> 00:10:55,375
.يه كم غذا اون‌طرف ميبينم
كيكمو كجا گذاشتين؟

216
00:10:55,817 --> 00:10:57,613
هي،كيكمو كجا گذاشتين؟

217
00:10:57,652 --> 00:11:00,581
صداي ريزخنديدناتونو ميشنوم
...ميتونم صداي

218
00:11:00,665 --> 00:11:03,115
ساري من كجاست؟-
يه چيزي رو صورتته.چيه؟-

219
00:11:03,140 --> 00:11:06,335
مثل خالكوبي عروسي ميمونه؟-
يعني چي كه ميگي يه چيزي رو صورتمه؟-

220
00:11:11,432 --> 00:11:14,106
.يه لحظه صبر كن.وايستا.وايستا
چي‌كار داري ميكني؟

221
00:11:14,570 --> 00:11:16,564
،كاهو،گوجه،كاهو

222
00:11:16,582 --> 00:11:19,028
،گوشت،گوشت،گوشت،گوشت،گوشت
،گوشت،گوشت،گوشت،گوشت

223
00:11:19,154 --> 00:11:21,529
.پنير،كاهو-
.تو نابغه‌ي ساندويچي-

224
00:11:21,620 --> 00:11:24,101
چيزي هست كه ازش سردرنيارِي؟

225
00:11:24,113 --> 00:11:25,220
.امتحانم كن

226
00:11:25,245 --> 00:11:28,223
.باشه.امتحانت ميكنم
يه سوال راجع به

227
00:11:28,293 --> 00:11:29,624
.يولاندا وينستون" دارم"-
.بپرس-

228
00:11:29,636 --> 00:11:31,998
خب،ما فقط يه بار باهم خوابيديم

229
00:11:32,019 --> 00:11:33,543
."ولي واقعا نميدونم اون چي ميخواد.،"باب

230
00:11:33,574 --> 00:11:36,896
خب،اولين كاري كه بايد بكني اينه كه
.بفهمي چي ميخواي

231
00:11:37,295 --> 00:11:40,185
،من نميدونم چطور ميتوني پادكست درست كني
.ولي بايد بري تو كارش

232
00:11:41,957 --> 00:11:42,757
.باب" اينجاست"

233
00:11:42,786 --> 00:11:44,967
.بابا،يه نقشه جديد
."ميرم پيش "سيسي

234
00:11:44,992 --> 00:11:47,658
اوضاع چطوره؟-
،عاليه.ما داريم ساندويچ درست ميكنيم-

235
00:11:47,677 --> 00:11:49,083
.راجع به دخترا حرف ميزنيم

236
00:11:49,102 --> 00:11:51,059
جالبه.ميشه تلفنو بدي به "نيك"؟

237
00:11:51,078 --> 00:11:53,609
.جس"،آره ميخواد با تو صحبت كنه"-
!"عاليه،"جس-

238
00:11:53,627 --> 00:11:56,438
اونجا چه خبره،"نيك"؟-
.دارم با رفيقم "بابي دي" ميگردم-

239
00:11:56,466 --> 00:11:59,148
.بابي دي"!عاشقشم"-
راجع به دخترا حرف ميزنين؟-

240
00:11:59,173 --> 00:12:01,197
.اين تنها چيزيه كه نبايد راجع بهش حرف بزنين

241
00:12:01,207 --> 00:12:03,674
...تو داري سر هيچي از كوره در ميري-
هي،ميدوني چيه؟-

242
00:12:03,693 --> 00:12:06,106
.از چيزي كه اينجا داره ميگذره،خوشم نمياد
.دارم ميام خونه

243
00:12:08,390 --> 00:12:09,847
.آروم باش
.فكر كنم خيلي منو دوست داره

244
00:12:09,872 --> 00:12:12,027
.سيسي"ـه"
.بايد جوابشو بدم

245
00:12:12,058 --> 00:12:13,117
."سلام،"سيسي

246
00:12:14,457 --> 00:12:17,988
اينجا چه خبره؟-
.روي دستم خوابم برد-

247
00:12:23,307 --> 00:12:25,701
.به بدي اوني نبود كه فكر ميكردم

248
00:12:26,879 --> 00:12:28,930
."من فردا دارم ازدواج ميكنم و شدم عينه "مايك تايسون

249
00:12:28,949 --> 00:12:31,671
هيچ چيزي نيست كه يه دستمال
.و روغن زيتون نتونه درستش كنه

250
00:12:31,683 --> 00:12:35,423
.تا چند دقيقه ديگه،كلي راجع به اين ميخنديم
.آره ميخنديم

251
00:12:35,467 --> 00:12:36,666
.باشه

252
00:12:37,859 --> 00:12:40,360
.اين بعدا خنده داره-
.باشه-

253
00:12:40,413 --> 00:12:41,719
ميبيني؟

254
00:12:41,747 --> 00:12:42,964
.داره پاك ميشه

255
00:12:54,771 --> 00:12:56,766
همش رفت؟

256
00:12:59,419 --> 00:13:01,620
ببينم شماها برقع كه تو رسماتون نيست،نه؟

257
00:13:03,385 --> 00:13:06,303
."اين دختره برام خيلي ارزش داره،"باب

258
00:13:06,399 --> 00:13:09,137
.و واقعا نميخوام كه گند بزنم-
چرا بايد گند بزني؟-

259
00:13:09,156 --> 00:13:10,518
،نميخوام بهونه بيارم

260
00:13:10,536 --> 00:13:12,507
...آخه پدرم يه جورايي

261
00:13:12,532 --> 00:13:14,532
...يه تيكه

262
00:13:15,194 --> 00:13:17,869
،"ميدوني،واقعيتا رو بايد گفت،"باب
.متاسفانه من خيلي شبيه اونم

263
00:13:17,888 --> 00:13:20,336
همين كه فقط اينو گفتي

264
00:13:20,362 --> 00:13:22,543
.يعني كه اصلا شبيه پدرت نيستي

265
00:13:22,979 --> 00:13:25,641
هر دختري خيلي خوش شانسه

266
00:13:25,664 --> 00:13:27,395
.كه تو رو داشته باشه-
واقعا ميگي؟-

267
00:13:27,401 --> 00:13:28,907
.آره،واقعا

268
00:13:30,626 --> 00:13:33,790
فكر كنم كه ميخوام چيزيو بهت بگم
.كه واقعا خوشحالت ميكنه

269
00:13:34,482 --> 00:13:36,683
،اون دختري كه راجع بهش حرف ميزدم

270
00:13:36,708 --> 00:13:38,267
يولدانا"؟"

271
00:13:38,912 --> 00:13:41,203
.اسمش "يولدانا" نيست

272
00:13:42,020 --> 00:13:43,589
.جس"ـه"

273
00:13:43,719 --> 00:13:45,644
.دختر تو

274
00:13:46,551 --> 00:13:48,201
.ميكشمــــت

275
00:13:48,238 --> 00:13:50,331
!از همين الان مُردي!مُردي

276
00:13:52,576 --> 00:13:55,931
سلام،شما امروز صبح دوست منو
.براي عروسيش خالكوبي كردي

277
00:13:55,962 --> 00:13:58,069
يه راه سريع براي خلاص شدن از دستش هست؟

278
00:13:58,147 --> 00:14:00,228
!آهان.باشه

279
00:14:01,432 --> 00:14:03,350
."عاليه.خيلي ممنون،"ديپتي

280
00:14:03,369 --> 00:14:05,102
.فوق العاده‌س.ممنون

281
00:14:05,161 --> 00:14:06,761
.پاك نميشه-
.نچ.پاك نميشه-

282
00:14:06,786 --> 00:14:08,173
!عمرا

283
00:14:08,201 --> 00:14:09,820
،"ببين،"سيسي

284
00:14:09,844 --> 00:14:11,584
.فكر كنم بهتره به "شيورنگ" زنگ بزني

285
00:14:11,740 --> 00:14:14,150
."نميخوام منو اينجوري ببينه،"جس

286
00:14:14,162 --> 00:14:15,605
!كه،ببينه چيكار كردي؟-
من چيكار كردم؟-

287
00:14:15,625 --> 00:14:17,272
.تو اون احمقي هستي كه رو دستت خوابت ميبره

288
00:14:17,303 --> 00:14:19,794
.خيلي متاسفم.اون حرف نبايد از دهنم بيرون ميپريد

289
00:14:19,813 --> 00:14:23,307
...خيلي بيخوده.من 24 ساعت ديوانه كننده رو داشتم

290
00:14:23,890 --> 00:14:25,409
.من ديشب با "نيك" خوابيدم

291
00:14:25,434 --> 00:14:26,973
با "نيك" خوابيدي؟-
.نميدونم-

292
00:14:26,986 --> 00:14:29,017
.فكر ميكنم اين ممكنه شروع يه چيز شگفت انگيز باشه

293
00:14:29,029 --> 00:14:31,161
.آره،حتما-
.نميخوام فكر و خيال كنم،ولي بايد يه چيزي باشه-

294
00:14:31,182 --> 00:14:32,355
.هيچ چيزي نيست-
.منطقيه-

295
00:14:32,374 --> 00:14:34,630
.نميدونم-
!يه ريش كامل دارم-

296
00:14:34,670 --> 00:14:36,037
.نه

297
00:14:36,108 --> 00:14:38,042
.نه،نه

298
00:14:38,074 --> 00:14:40,419
.من ازت نميترسم،رفيق-
داري با اون چيكار ميكني؟-

299
00:14:40,443 --> 00:14:43,007
.بذارش زمين
.نميخوام بهت آسيب بزنم

300
00:14:53,119 --> 00:14:54,126
.باشه

301
00:14:54,138 --> 00:14:55,634
.باشه،صحبت تمومه

302
00:14:55,653 --> 00:14:58,064
.نيك"،دستا بالا،بكش عقب"
اين چيه؟

303
00:14:58,082 --> 00:15:00,432
.بابا،تو هم همين الآن با من مياي-
ميخوي از دستم خلاص شي؟-

304
00:15:00,451 --> 00:15:02,937
كه دوباره اونكارو بكنين؟-
چي؟-

305
00:15:03,266 --> 00:15:06,197
.بهش گفتي؟خداي من ميدونستم از دهنت ميپره

306
00:15:06,222 --> 00:15:08,267
،نشون ميده چقدر ميدوني
.من چيزي از دهنم بيرون نپريده

307
00:15:08,291 --> 00:15:10,690
.از قصد بهش گفتم-
چرا اينكارو كردي؟-

308
00:15:10,696 --> 00:15:12,959
تو چت شده؟-
...ميخواستم تا از من خوشش-

309
00:15:12,978 --> 00:15:15,402
.راستش،ميخوام همه‌ي پدرا منو دوست داشته باشن

310
00:15:15,421 --> 00:15:16,763
.فهميدم قضيه چيه

311
00:15:16,788 --> 00:15:18,412
بابت اجاره بهت پول بدهكاريم؟

312
00:15:18,430 --> 00:15:21,261
اينجا چه خبره؟-
.بابا،واقعا نميدونم چه خبره-

313
00:15:21,267 --> 00:15:23,161
.هنوز فرصت حرف زدن درباره اش رو پيدا نكرديم

314
00:15:23,179 --> 00:15:24,617
كي اين اتفاق افتاد؟-
.ديشب-

315
00:15:24,623 --> 00:15:25,923
!"نيك"-
چرا من اينو دارم به تو ميگم؟-

316
00:15:25,948 --> 00:15:29,670
جس"،چرا اينو انتخاب ميكني؟"
.يه آدم تنبلِ مستِ دله دزده

317
00:15:29,689 --> 00:15:32,358
مگه "ويلسون" چشه؟-
.نيك" هيچ مشكلي نداره،بابا"-

318
00:15:32,364 --> 00:15:34,852
.تو حتي اونو نميشناسي-
.خوبم ميشناسمش-

319
00:15:34,908 --> 00:15:36,347
.ميشناسمش

320
00:15:36,417 --> 00:15:39,492
،وقتي جوون بودم
،گيج بودم،سردرگم بودم

321
00:15:39,510 --> 00:15:40,667
.هيچ برنامه اي نداشتم

322
00:15:40,698 --> 00:15:43,178
.ولي جلو رفتم و هر جوري كه شد ازدواج كردم

323
00:15:43,224 --> 00:15:45,387
،اگه يه سري چيزا رو قبل از ازدواج درك ميكردم

324
00:15:45,405 --> 00:15:47,531
.شايد هنوز با مادرت بودم

325
00:15:47,700 --> 00:15:49,468
.پس تو رو ميشناسم

326
00:15:49,976 --> 00:15:51,632
.تو مثل پدرت نيستي

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
.تو مثل مني

328
00:15:54,739 --> 00:15:57,848
.و من براي دختر كوچولوم مناسب نيستم

329
00:15:59,695 --> 00:16:01,496
من خودم كيك دارم

330
00:16:01,530 --> 00:16:03,389
.و هيچيم به شما نميدم

331
00:16:05,697 --> 00:16:08,669
...من بايد...نه،واقعا-
..."نيك"،صبر كن،"نيك"-

332
00:16:09,011 --> 00:16:10,449
.تو روحت،بابا

333
00:16:10,475 --> 00:16:12,247
.ميدوني كه حق با منه

334
00:16:15,450 --> 00:16:17,322
.بايد برم

335
00:16:17,339 --> 00:16:19,458
.بايد برگردم مدرسه

336
00:16:24,882 --> 00:16:28,552
مطمئني ميخواي اون‌همه كيك رو با يكي مثل اون بخوري؟

337
00:16:37,669 --> 00:16:39,236
بچه ها؟

338
00:16:39,772 --> 00:16:41,522
بچه ها؟

339
00:16:44,734 --> 00:16:46,365
.روز خيلي بدي داشتم

340
00:16:47,259 --> 00:16:48,697
!بشينيد

341
00:16:48,749 --> 00:16:50,680
!با همتونم

342
00:16:51,572 --> 00:16:53,651
امروز همه چتون شده؟

343
00:16:53,671 --> 00:16:56,464
.همه چيز خوب شروع شد

344
00:16:57,300 --> 00:16:58,863
.پسر

345
00:16:59,186 --> 00:17:00,386
.هم اتاقيم

346
00:17:01,515 --> 00:17:03,682
.خيلي خوب بود،نميخوام دروغ بگم

347
00:17:03,700 --> 00:17:04,780
.واقعا خوب بود

348
00:17:04,798 --> 00:17:07,542
.ولي من نميتونم با بابام بيرون برم

349
00:17:11,583 --> 00:17:13,221
...ببين

350
00:17:14,052 --> 00:17:15,569
.زندگي گَنده

351
00:17:15,592 --> 00:17:16,660
محكم

352
00:17:16,685 --> 00:17:18,535
.ميزنه در كونت

353
00:17:18,561 --> 00:17:21,354
."آره،من گفتم "كون

354
00:17:21,893 --> 00:17:23,637
.ولي واقعا همينطوره،يه در‌ِكوني ميزنه بهت

355
00:17:23,668 --> 00:17:25,662
...و

356
00:17:26,274 --> 00:17:29,206
،گندترين قسمت هاش

357
00:17:29,884 --> 00:17:31,845
.بهتريناش هستن

358
00:17:39,288 --> 00:17:40,913
."ممنون،"ميگل

359
00:17:40,978 --> 00:17:43,499
.ژستت قشنگ بود

360
00:17:43,698 --> 00:17:46,292
.اينا براي تو خيلي بدن-
.من ماشين دارم-

361
00:17:46,314 --> 00:17:48,034
.ميتونم سينما ببرمت

362
00:17:48,722 --> 00:17:50,955
...نه،تو نميتوني
واقعا؟

363
00:17:55,326 --> 00:17:56,791
جس" بهت زنگ زد؟"

364
00:17:56,830 --> 00:17:58,592
.آره،گفت كه به من احتياج داشتي

365
00:17:58,776 --> 00:18:02,285
.در ضمن گفت مواظب يه دختر كه شبيه "مندي پتيكين"ـه باشم

366
00:18:02,317 --> 00:18:04,343
.اينطوري نميتونيم ازدواج كنيم

367
00:18:04,355 --> 00:18:06,929
،هي،اگه اين بزرگترين مشكلمونه

368
00:18:07,094 --> 00:18:08,463
.من ترتيبشو ميدم

369
00:18:08,494 --> 00:18:10,088
.يه زنگ ميزنم و درستش ميكنم

370
00:18:17,366 --> 00:18:20,441
حالا كه مادرت فوت كرده،تمام كاراي
مربوط به خونه رو خودت انجام ميدي؟

371
00:18:31,224 --> 00:18:32,909
ميخواي برقصي؟

372
00:18:34,298 --> 00:18:36,716
.اون لباسيو پوشيدم كه برام گرفتي

373
00:18:38,593 --> 00:18:41,074
فكر ميكردي انداختمش دور؟

374
00:18:44,039 --> 00:18:45,683
.قور قور فراموشش كن

375
00:18:45,859 --> 00:18:48,808
."برو خونه،"اشميت-
."نميخوام برم خونه،"اليزابت-

376
00:18:49,158 --> 00:18:50,902
.ميخوام با تو باشم

377
00:18:51,065 --> 00:18:53,524
.و برام مهم نيست كه چه كسي ميدونه

378
00:18:56,223 --> 00:18:57,786
."هي،"ژپتو

379
00:18:57,981 --> 00:18:59,681
."برو تو كار "اومپا اومپا

380
00:19:29,790 --> 00:19:33,042
يه پمپ داريم كه ظرف دو ثانيه ميتونه اونو

381
00:19:33,423 --> 00:19:34,261
.باد كنه

382
00:19:34,285 --> 00:19:37,561
.ترجيح ميدم از راه قديمي استفاده كنم

383
00:19:37,801 --> 00:19:41,322
.ميدونم به اين جور اوضاع عادت نداري

384
00:19:41,503 --> 00:19:43,429
،ولي تا وقتي من تو شهرم

385
00:19:43,465 --> 00:19:46,864
.بين تو و اون ميخوابم

386
00:19:46,883 --> 00:19:49,368
.بابا،لازم نيست نگران من باشي

387
00:19:49,386 --> 00:19:51,272
،ميدونم كه فكر ميكني قراره چه فاجعه اي بشه

388
00:19:51,290 --> 00:19:53,294
.ولي اين فاجعه ي منه

389
00:19:53,378 --> 00:19:55,048
،"جس"

390
00:19:55,191 --> 00:19:57,029
من پدرتم

391
00:19:57,208 --> 00:20:00,034
.هميشه نگرانتم

392
00:20:32,840 --> 00:20:36,048
.اين صبحونه اي بود كه ميخواستم امروز صبح بهت بدم

393
00:20:45,636 --> 00:20:48,274
.اميدوارم حرفهاي بابام روت اثر نذاشته باشه

394
00:20:48,462 --> 00:20:49,203
.نه

395
00:20:49,227 --> 00:20:50,673
.نه

396
00:20:50,692 --> 00:20:53,840
.نگاه كن كيا جاي عاشقانه رو گرفتن

397
00:20:54,033 --> 00:20:58,051
ميخواستيم صورتهاي فلكي رو با
.شكل خالهاي پشت من تطبيق بديم

398
00:20:58,264 --> 00:21:00,793
بعدشم مست بشيم و
.آدمايي رو پيدا كنيم كه دارن اونكارو ميكنن

399
00:21:00,812 --> 00:21:03,007
.آره-
.هركي اول اومده،جا براي اونه.ماليدي-

400
00:21:03,025 --> 00:21:05,326
حالا ديگه اينجوريه؟

401
00:21:05,385 --> 00:21:07,052
تو فقط رو سقفي؟

402
00:21:07,071 --> 00:21:09,014
هي همه دارين چيكار...؟

403
00:21:10,281 --> 00:21:11,817
شماها يادتون بود؟

404
00:21:11,841 --> 00:21:15,211
خداي من،اين همه وقت فكر ميكردم
.يادتون رفته

405
00:21:15,225 --> 00:21:17,299
اين يه تلسكوپ طلاست؟

406
00:21:17,644 --> 00:21:21,297
ميدونستي چقدر دوست دارم
!در فضا و زمان جستجو كنم،رفيق

407
00:21:21,460 --> 00:21:23,385
ممنون! -تولدت مبارك-
.دوستت دارم-

408
00:21:23,410 --> 00:21:26,035
.تولدت مبارك-
!تولدت مبارك-

409
00:21:26,054 --> 00:21:28,270
.اين بچه امروز تولدشه

410
00:21:28,398 --> 00:21:29,873
.بييا اينجافميخوام برات نصبش كنم

411
00:21:29,891 --> 00:21:32,329
چرا من نميتونم يه تلسكوپ داشته باشم؟-
.چونكه اين يكي مال منه-

412
00:21:32,351 --> 00:21:35,269
.فكر ميكردم مال منه

413
00:21:42,743 --> 00:21:44,531
.رصد كن،رصد كن،رفيق-
.آره،پسر تولد-

414
00:21:44,556 --> 00:21:48,081
.رصد كن،رصد كن،پسرجون-
."تولدت مبارك،"وينستون-