1
00:00:25,463 --> 00:00:26,242
.سلام

2
00:00:26,243 --> 00:00:28,967
.تو يه دختر بالغي
.ميتوني سريال "واكينگ دِد" رو تنهايي نگاه كني

3
00:00:28,968 --> 00:00:30,011
.سم" زنگ زده بريم سكس كنيم"

4
00:00:30,012 --> 00:00:31,039
.اوه "سم"، اون خيلي سكسيه

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,013
.برام مهم نيست. شب بخير -
!نبند -

6
00:00:33,016 --> 00:00:34,980
چي؟ -
.به كمكت نياز دارم -

7
00:00:34,981 --> 00:00:36,984
.نميدونم چكار كنم
.توي سكس پيش بيني نشده واقعا افتضاحم

8
00:00:36,985 --> 00:00:38,983
توي اتاق بهش مدادرنگي و كاغذ

9
00:00:38,984 --> 00:00:40,001
دادم، انگار كه دارم سر يه بچه

10
00:00:40,002 --> 00:00:42,012
تو رستوران رو گرم ميكنم
و بهش گفتم كه ميرم يه سر به

11
00:00:42,013 --> 00:00:43,984
.تيم اينترنتي فوتبالم بزنم -
!حتي نميدوني فوتبال اينترنتي يعني چي -
سايت هاي اينترنتي كه ميشه در اونها به عنوان)
(سرمربي يا مدير يك تيم رو مديريت كرد

12
00:00:43,987 --> 00:00:46,033
.خير قربان، نميدونم يعني چي

13
00:00:46,034 --> 00:00:47,962
.جُفت كردم. كمكم كن

14
00:00:47,963 --> 00:00:49,992
ببين، نميتوني احساساتت رو
از سكس جدا كني؟

15
00:00:49,993 --> 00:00:51,979
.خب كه چي؟ تو يه دختري

16
00:00:51,980 --> 00:00:53,983
.من بايد يه بُكن داشته باشم

17
00:00:53,984 --> 00:00:55,963
...بُكن كه
.معني بُكُن رو اشتباه فهميدي

18
00:00:56,968 --> 00:00:58,976
.هي، من يه گربه كشيدم -
.شرمنده داداش -

19
00:00:58,977 --> 00:01:00,978
...داره تيم فوتبال اينترنتيش رو چك ميكنه چون

20
00:01:00,979 --> 00:01:03,001
...آره، من كه نميخوام دخالت كنم، پس

21
00:01:03,002 --> 00:01:06,030
Drama | MiSHA.C
Arian | aMiR

22
00:01:06,033 --> 00:01:07,968
ارائـه اي از
FarsiSubtitle.Com و TvSHOW.iR

23
00:01:07,969 --> 00:01:12,038
arianhpk@rocketmail.com
aMiR_RauL22@YaHoo.CoM

24
00:01:12,539 --> 00:01:14,967
راجبش صحبت ميكنيم يا نه؟

25
00:01:14,968 --> 00:01:16,026
راجب چي صحبت ميكنيم، "وينستون"؟

26
00:01:16,027 --> 00:01:18,983
."كمربند، "اشميت
.خواهش ميكنم اين قضيه كمربند رو توضيح بده

27
00:01:18,984 --> 00:01:21,033
.الان بعد از روز كارگره
.من چيزي كه روش عكس وال باشه ميپوشم

28
00:01:21,034 --> 00:01:22,968
.مضحك ترين چيز دنياست -
شبيه آدم بدا -

29
00:01:22,971 --> 00:01:24,996
.تو فيلماي مدرسه اي دهه ي 80 شدي

30
00:01:24,997 --> 00:01:27,971
ضمنا بدونين كه "كانيه" اين
كمربند رو ميبست. باشه؟

31
00:01:27,972 --> 00:01:30,013
.كانيه -
كانيه؟ -

32
00:01:30,014 --> 00:01:31,030
.آره، خيلي هم بهش ميومد

33
00:01:31,031 --> 00:01:32,962
.يه جلوه ي قشنگ به شكمش ميداد

34
00:01:32,963 --> 00:01:33,974
اصلا چي شده اينقدر به "كانيه" علاقه داري؟

35
00:01:33,975 --> 00:01:35,970
دوستي با "كانيه" موثرترين راه

36
00:01:35,971 --> 00:01:37,009
.براي من براي ارتباط با اقشار مختلف جامعه ست

37
00:01:37,010 --> 00:01:38,971
حالا ديگه فقط بايد ملاقتش كنم

38
00:01:38,972 --> 00:01:40,949
و طوري شيفته ي خودم بكنمش كه
وقتي خواستيم بخوايم

39
00:01:40,950 --> 00:01:41,974
.آخرين نفري باشيم كه بهم زنگ ميزنيم

40
00:01:41,975 --> 00:01:42,995
هي، چه خبر "كي"؟

41
00:01:42,996 --> 00:01:44,047
.آره، من ديگه دارم مي خوابم

42
00:01:44,048 --> 00:01:46,004
برنامه ي "جيمي فالون" رو مي بيني؟

43
00:01:46,005 --> 00:01:47,972
.حاجي يارو ديوونه ست -
"هي "تگ رامني -

44
00:01:47,973 --> 00:01:49,957
نميدوني بابات انتخابات رو برنده ميشه يا نه؟
(ميت رامني رقيب اوباما در انتخابات رياست جمهوري امريكا)

45
00:01:49,958 --> 00:01:50,961
.يه جورايي شبيه  "رامني"ـه

46
00:01:50,962 --> 00:01:52,007
اينكه بهم بگين من شبيه

47
00:01:52,008 --> 00:01:53,970
يكي از خوش قيافه ترين سياستمدارا هستم

48
00:01:53,971 --> 00:01:55,030
."ناراحتم نميكنه، "وينستون

49
00:01:55,031 --> 00:01:57,954
.ديشب واقعا افتضاح بود

50
00:01:57,955 --> 00:01:58,979
سم" اومد اينجا"

51
00:01:58,980 --> 00:02:00,974
ما سعي كرديم همو ببوسيم، من جلوشو گرفتم

52
00:02:00,975 --> 00:02:01,976
و بعدش

53
00:02:01,977 --> 00:02:03,008
ما دراز كشيديم

54
00:02:03,009 --> 00:02:06,962
.مثل يه زوج پير كه منتظرن مرگشون فرا برسه

55
00:02:06,963 --> 00:02:08,972
...جس"، ميدونم -- تو از اون تيپ آدمايي هستي"

56
00:02:08,973 --> 00:02:10,992
.كه بايد تو اين چيزا اولش راحت و آسوده باشن

57
00:02:10,993 --> 00:02:12,955
بذار امشب تو رو ببريم بيرون، باشه؟ -
.آها -

58
00:02:12,956 --> 00:02:14,007
...و اونطوري، تو
اينطوري يه حسي بهت دست ميده

59
00:02:14,008 --> 00:02:15,976
.انگار كه قبل سكس سر قرار هستي

60
00:02:15,977 --> 00:02:17,988
آره! همه ـمون باهم توي يه گروه بزرگ

61
00:02:17,989 --> 00:02:19,047
.كه قصد سكس ندارن ميريم سرقرار

62
00:02:19,048 --> 00:02:21,038
.كابوس من همينه
.من كه ميرم. شما خوش بگذرونين

63
00:02:21,039 --> 00:02:23,004
بيخيال "نيك". خواهش ميكنم

64
00:02:23,005 --> 00:02:24,022
چرا داري اينكارو ميكني، "جس"؟

65
00:02:24,023 --> 00:02:26,038
...چرا با يكي دوست نميشي كه

66
00:02:26,039 --> 00:02:27,967
نميدونم -- ازش خوشت نمياد؟

67
00:02:27,968 --> 00:02:28,978
.اينجوريش براي من خوبه

68
00:02:28,979 --> 00:02:29,997
.من هميشه يهو وارد رابطه ها ميشم

69
00:02:29,998 --> 00:02:31,967
بعلاوه، "سم" هم از اون تيپ آدمايي نيست

70
00:02:31,968 --> 00:02:34,021
.كه تو شنبه ها رو با زيرشلواريت باهاش بگذروني

71
00:02:34,022 --> 00:02:35,958
...از اون آدماييه كه

72
00:02:35,959 --> 00:02:37,011
.ميخواي سريع باهاش بخوابي

73
00:02:37,012 --> 00:02:39,009
.من نميتونم كمك كنم
.به يه نقطه ي حياتي توي رمان زامبي ـيم رسيدم

74
00:02:39,010 --> 00:02:40,976
.حرومزاده ي خودخواه -
.من حرومزاده ي خودخواه نيستم -

75
00:02:40,979 --> 00:02:43,034
...من فقط بايد... بايد اين كتابمو -
.تو يه حرومزاده ي خودخواهي -

76
00:02:43,037 --> 00:02:45,984
.ديگه واقعا حالم از اين رمان مزخرف زامبيت بهم ميخوره -
.مزخرف نيستش -

77
00:02:45,985 --> 00:02:47,949
رفقا به رفقاشون كمك ميكنن تا
سكس بي هدف" داشته باشن، خيلي خب؟"

78
00:02:47,950 --> 00:02:48,972
.تو هم مياي

79
00:02:48,973 --> 00:02:50,951
.ختم قائله -
.به روي چشم -

80
00:02:50,954 --> 00:02:53,000
كجايي "اشميت"؟
اينجا خيلي با كلاسه

81
00:02:53,001 --> 00:02:55,029
.و منم نميدونم با كدوم چنگال خودكشي كنم

82
00:02:55,030 --> 00:02:57,975
!مجبور شدم برنامه رو عوض كنم
.كانيه" امشب تو اين كلاب ـست"

83
00:02:57,976 --> 00:02:59,988
چي داري ميگي؟
.اين كه ايده ي خودت بود

84
00:02:59,989 --> 00:03:01,966
."نميشه اين فرصتو از دست داد، "نيك
.كمربندمو بستم

85
00:03:01,967 --> 00:03:03,999
وينستون" رو هم با خودم بردم"
تا نشون بدم كه ميتونم با سياهپوستا

86
00:03:04,000 --> 00:03:05,032
.دوست بشم، حتي اونايي كه اصلاح عجيب غريب دارن

87
00:03:05,033 --> 00:03:06,047
!"خفه شو "اشميت

88
00:03:06,048 --> 00:03:07,979
.خفه شو! اين احمقانه ست

89
00:03:07,980 --> 00:03:09,013
.من ديگه دارم ميرم
.خدافظ

90
00:03:10,980 --> 00:03:12,950
.واو

91
00:03:12,951 --> 00:03:15,950
واو. فراموش كرده بودم وقتي شبيه

92
00:03:15,951 --> 00:03:17,047
.غول اتاق زيرشيرووني لباس نميپوشي چه شكلي هستي

93
00:03:17,048 --> 00:03:19,034
جانم؟ -
...شرمنده، من نميخواستم -

94
00:03:19,037 --> 00:03:23,992
!منظورم اين بود كه خيلي خو-خو-خو-خوشگل شدي

95
00:03:23,993 --> 00:03:26,001
!سلام پرستار

96
00:03:26,004 --> 00:03:29,954
.هر وقت خواستي ميتوني بگي خفه شم

97
00:03:29,955 --> 00:03:30,989
بقيه ميان يا...؟ -
.نه -

98
00:03:30,990 --> 00:03:32,966
...نه اونا -- برنامه ـشون رو تغيير دادن
پس اگه ميخواي

99
00:03:32,967 --> 00:03:34,968
برگردي تو زيرشيرووني، برگرد، يا اينكه
.ميتونيم 2 نفري برگرديم تو زيرشيرووني

100
00:03:34,969 --> 00:03:37,013
.ديگه الان كه اينجاييم -
...آره، ديگه الان اينجاييم، پس -

101
00:03:38,047 --> 00:03:40,008
صندلي رو براتون آماده كنم، بانوي من؟

102
00:03:40,009 --> 00:03:41,951
.خيلي عجيبه -
.آره -

103
00:03:41,952 --> 00:03:43,047
غول زيرشيرووني

104
00:03:43,048 --> 00:03:45,004
!به جنتلمن ها عادت نداره

105
00:03:45,005 --> 00:03:47,013
.خفه شو -
.خيلي بلند حرف زدم -

106
00:03:47,014 --> 00:03:48,039
چرا داد ميزني حالا؟

107
00:03:50,140 --> 00:03:51,439
.توي ليسته

108
00:03:53,530 --> 00:03:56,496
.وينستون! پنج دقيقه ست داري به اون دخترا زُل ميزني

109
00:03:56,497 --> 00:03:57,962
.اميدوارم بعدش بري مخشو بزني

110
00:03:57,963 --> 00:03:58,987
در غير اينصورت، تو يه قاتل سريالي هستي

111
00:03:58,988 --> 00:04:00,028
.كه خيلي چيزا رو توجيه ميكنه

112
00:04:00,029 --> 00:04:01,047
نه. برم مخشو بزنم؟

113
00:04:01,048 --> 00:04:03,001
.نه داداش، من توي رابطه ـم -
.ميدونم -

114
00:04:03,004 --> 00:04:05,029
.يه رابطه ي شاد
...شلبي"، ما"

115
00:04:05,030 --> 00:04:07,029
.من و "شلبي" سه هفته ست كه سكس نداشتيم

116
00:04:07,030 --> 00:04:09,013
جدا؟ -
.يه جورايي به يكنواختي رسيديم -

117
00:04:10,972 --> 00:04:13,984
.الان نه. بايد برم توالت

118
00:04:18,989 --> 00:04:20,547
.دارم به "شلبي" خيانت ميكنم -
!چي؟ -

119
00:04:20,550 --> 00:04:22,730
.نه، نه. توي ذهنم -
توي ذهنت...؟ -

120
00:04:22,783 --> 00:04:25,005
.من دارم توي ذهنم به "شلبي" خيانت ميكنم، رفيق -
خب كه چي؟ خب كه چي؟ -

121
00:04:25,006 --> 00:04:26,991
منظورت چيه "خب كه چي"؟
.هميشه مشغول همينكارم

122
00:04:26,992 --> 00:04:28,966
.انقدر زياد كه حتي نميتونم خودمم كنترل كنم

123
00:04:28,967 --> 00:04:30,743
.ببين، هركسي اينكارو تو هر لحظه ي عمرش انجام ميده

124
00:04:30,794 --> 00:04:32,958
فكر ميكني من چطوري روزمو شب ميكنم؟

125
00:04:32,959 --> 00:04:34,954
.خيلي خب

126
00:04:34,955 --> 00:04:37,950
...پس در اين صورت

127
00:04:37,951 --> 00:04:41,025
...هي خانومي، ميتونم شما رو به

128
00:04:41,026 --> 00:04:43,967
اين خانمي، معرفي كنم؟

129
00:04:43,968 --> 00:04:46,030
.اينجا چقدر گرونه -
.انتخاب "اشميت" ـه -

130
00:04:46,031 --> 00:04:48,539
حتي نميتونم از پس انعام و
.پياز اضافي" هم بر بيام"

131
00:04:49,040 --> 00:04:53,538
پس از ملاقات با دوست اسكاتلنديم خوشحال ميشي

132
00:04:53,539 --> 00:04:57,458
.اين نابغه ي غيرقابل پيش بيني

133
00:04:57,459 --> 00:04:58,509
اون ويسكي ـه؟ -
.شراب سفيد -

134
00:04:58,512 --> 00:05:00,504
!شراب سفيد؟

135
00:05:00,505 --> 00:05:02,539
چرا بايد شراب بريزي اونجا؟

136
00:05:04,476 --> 00:05:07,468
.نه -
.خيلي خب رفيق -

137
00:05:07,469 --> 00:05:08,539
.شدني نيست -
اشميت؟ -

138
00:05:08,542 --> 00:05:10,454
.قضيه كمربنده، رفيق

139
00:05:10,455 --> 00:05:11,518
.كمربند رو در بيار -
خيلي خب، تنها چيزي كه -

140
00:05:11,521 --> 00:05:13,521
.من توي اين دنيا ميدونم، اينه كه اين كمربند معركه ست

141
00:05:13,522 --> 00:05:15,484
...ببين، اگه ميخواي اونو ببندي، فقط

142
00:05:15,485 --> 00:05:17,505
يه كار بكن كه برامون جواب بده. باشه؟ -
نقشه اي داري؟ -

143
00:05:17,508 --> 00:05:19,450
.آره، معلومه كه نقشه دارم

144
00:05:19,451 --> 00:05:20,505
.خيلي خب، برو با داوش ـت صحبت كن

145
00:05:20,506 --> 00:05:22,534
.اين يارو داداش من نيست -
.داوش خودته باو. برو باهاش صحبت كن -

146
00:05:22,537 --> 00:05:24,493
.اينجور... اينجوري حرف نزن -
.آره حاجي برو -

147
00:05:24,494 --> 00:05:25,513
بيخيال بابا. جدي ميگي؟ -
.آره ديگه برو -

148
00:05:27,518 --> 00:05:29,462
.تگ رامني" اينجاست"

149
00:05:29,463 --> 00:05:30,509
.ميخوام كه بذاري رد بشيم

150
00:05:30,510 --> 00:05:33,471
چي داري بلغور ميكني بابا؟

151
00:05:33,472 --> 00:05:35,500
.تَگ رامني
.از آشنايي باهاتون خوشحالم، قربان

152
00:05:35,501 --> 00:05:37,504
رامني. يعني الان "رامني" باباته؟

153
00:05:37,505 --> 00:05:38,547
.بيايد امريكا رو برگردونيم به اشتغال

154
00:05:40,539 --> 00:05:44,468
.بيا فلاسك رو بگير -
.ممنون -

155
00:05:44,469 --> 00:05:45,545
ميدونين، هرچي بيشتر مست ميشين

156
00:05:45,546 --> 00:05:47,543
.اون فلاسك رد و بدل كردنتون خيلي ضايع تر ميشه

157
00:05:47,544 --> 00:05:49,529
فلاسكه؟ فلاكس؟

158
00:05:49,530 --> 00:05:51,467
.شرمنده. من متوجه نميشم

159
00:05:51,468 --> 00:05:52,470
فلاسك ديگه چيه؟

160
00:05:52,471 --> 00:05:53,534
.همون چيزي كه الان توي دستتونه

161
00:05:53,535 --> 00:05:56,492
اوه، اين فلاسكه؟

162
00:05:56,493 --> 00:05:58,501
.حال ميده ها -
.واقعاً حال ميده -

163
00:06:00,484 --> 00:06:01,517
.سَم" ـه"

164
00:06:01,518 --> 00:06:04,000
كارش تموم شده و ميخواد همديگه رو ببينيم

165
00:06:04,001 --> 00:06:06,725
اونم يه شغل داره؟
.يادت باشه سر كاندوم رو سوراخ كني

166
00:06:07,026 --> 00:06:08,967
."مرسي "نيك

167
00:06:08,968 --> 00:06:11,449
.الان ديگه احساس آمادگي براي سكس بي هدف ميكنم

168
00:06:11,450 --> 00:06:12,934
...كاري از دستم بربياد انجام ميدم -
هي، پول اينا رو داري...؟ -

169
00:06:12,935 --> 00:06:14,530
.نصف سوپ؟ فكر كنم داشته باشمش

170
00:06:14,531 --> 00:06:16,529
.غول زيرشيرووني، سوپ با كلاس ميخوره

171
00:06:16,530 --> 00:06:18,480
برو ديگه

172
00:06:19,497 --> 00:06:20,509
.خوش بگذرون

173
00:06:23,963 --> 00:06:26,000
.ببخشيد

174
00:06:26,001 --> 00:06:28,008
ميشه يه سطل يخ بيارين؟

175
00:06:28,009 --> 00:06:31,047
و اينكه بزرگتر از حد معمولتون باشه
...چون اين يه فلاسكه

176
00:06:41,018 --> 00:06:43,967
...اِه

177
00:06:43,968 --> 00:06:45,037
.حالا فهميدم چرا اينجاييم

178
00:06:45,038 --> 00:06:47,005
.داريم دوست دختر سابقت رو تعقيب ميكنيم

179
00:06:47,006 --> 00:06:49,008
اوه، "سيسي" اينجاست؟

180
00:06:49,009 --> 00:06:50,983
اشميت

181
00:06:50,984 --> 00:06:52,983
سيسي"، چه خبرا؟"

182
00:06:52,984 --> 00:06:54,028
خب، آم... "بلابي" كجاست؟

183
00:06:54,029 --> 00:06:56,022
اين... "بلابي" كجاست؟
اين داداش ما كجاست؟

184
00:06:56,023 --> 00:06:59,012
اوه، منظورت دوست پسرمه؟
.اسمش "رابي"ـه

185
00:06:59,013 --> 00:07:02,958
ببخشيد. دوستم خيلي خجالت ميكشه كه بياد اينطرف

186
00:07:02,959 --> 00:07:04,988
اما گفتش از يه نفر توي صف شنيده كه

187
00:07:04,989 --> 00:07:06,984
.شما يكي از اعضاي خانواده ي "رامني" هستين

188
00:07:06,987 --> 00:07:08,959
...درسته -
.اونجا وايستاده -

189
00:07:10,018 --> 00:07:11,043
.آره، يه "رامني" ـم

190
00:07:11,044 --> 00:07:13,022
.آره بابا، خود خودشم -
!بيخيال بابا -

191
00:07:13,025 --> 00:07:16,959
.حراست، اين تهديد رو رفع كنيد. خطر قرمز -
يعني اينقدر بده؟ -

192
00:07:16,962 --> 00:07:18,959
!از اين طرف خانم -
...هي، اون دختره يعني اينقدر احمقه كه باور ميكنه -

193
00:07:18,960 --> 00:07:19,987
.راه رو مسدود نكنين لطفا
.موقعيت قرمز. موقعيت قرمز

194
00:07:19,988 --> 00:07:21,961
.وينستون"، فكر ميكردم بهتر از اين حرفايي"

195
00:07:21,962 --> 00:07:22,993
.شرمندم

196
00:07:22,994 --> 00:07:24,950
.طرفدار پروپاقرصتونم

197
00:07:24,951 --> 00:07:26,974
سال 2008 نائب رئيس انجمن افتخاري دانشجويان
.ممتاز ـه حامي رامني بودم

198
00:07:26,975 --> 00:07:28,034
.مچمو گرفتي. من يه "رامني" ـم

199
00:07:28,035 --> 00:07:31,954
...دارم سعي ميكنم كه ناشناس بمونم، پس

200
00:07:31,955 --> 00:07:32,959
شما... "تگ" هستين؟

201
00:07:32,960 --> 00:07:34,026
.تاگ -
تاگ؟ -

202
00:07:34,029 --> 00:07:35,967
.تاگ رامني. بله

203
00:07:35,968 --> 00:07:36,999
.تاگ رامني" هستم"

204
00:07:37,000 --> 00:07:38,997
.تگ" زياد شده"
.تگ" ديگه جواد شده"

205
00:07:38,998 --> 00:07:40,030
تاگ

206
00:07:42,968 --> 00:07:44,996
!ووو! عجب شبي

207
00:07:44,997 --> 00:07:46,047
.عجب شب خفني بود

208
00:07:46,048 --> 00:07:48,996
.آره، منم يه شب خفن داشتم
داشتم از رستوران ميومدم بيرون

209
00:07:48,997 --> 00:07:51,950
يه يك دلاري پيدا كردم و باهاش
.يه تيكه پيتزا خريدم

210
00:07:51,951 --> 00:07:52,968
!يه روز ديگه به مرگم نزديك تر شدم

211
00:07:52,969 --> 00:07:55,012
وينستون"، چت شده؟"

212
00:07:55,013 --> 00:07:58,008
.نه. من هيچيم نشده دختر جون
.فقط دارم موهام رو شونه ميزنم

213
00:07:58,009 --> 00:08:00,967
فقط ميخوام بگم كه ديشب يه سكس

214
00:08:00,968 --> 00:08:02,001
.بي هدف معرفه با "سم" داشتم

215
00:08:02,002 --> 00:08:04,988
و يه همچين سكسي بدون تلاش هاي

216
00:08:04,989 --> 00:08:07,033
.نيك ميلر"، ممكن نبود"

217
00:08:07,034 --> 00:08:08,979
.آخخخ! اما باشه

218
00:08:08,980 --> 00:08:10,954
حالا نميخوام گنده ـش كنم

219
00:08:10,955 --> 00:08:12,030
اما وقتي موقع سكس زد
.كمد منو خراب كرد

220
00:08:12,031 --> 00:08:13,996
!بيخيال
چرا همچين چيزي رو ميگي آخه؟

221
00:08:13,997 --> 00:08:16,980
با من مياي "آيكا"؟ -
.البته، فعلا كار ديگه اي كه ندارم -
(آيكا فروشگاه زنجيره اي فروش وسايل خانگي)

222
00:08:16,981 --> 00:08:19,003
البته نذاري كه به كلكسيون لوكسش نگاه كنم ها

223
00:08:19,004 --> 00:08:21,039
از پس هزينه ـش بر نميام
.و هردفعه هم بدجوري خاطرخواهش ميشم

224
00:08:21,040 --> 00:08:22,988
.ميرم شلوار مخصوص گلف بازيمو بپوشم

225
00:08:22,989 --> 00:08:24,950
.اوهوم

226
00:08:24,951 --> 00:08:26,984
.اگه ميخواي چيزي بگي، فقط بگو

227
00:08:26,985 --> 00:08:29,000
هي ببين، آدم قبل حرف زدن

228
00:08:29,001 --> 00:08:31,962
.بايد خوب همه چيزو ببينه و راجبش فكر كنه

229
00:08:31,963 --> 00:08:32,963
.بزن حرفتو بابا

230
00:08:32,964 --> 00:08:34,971
ديگه از حد گذروندي، باشه؟

231
00:08:34,972 --> 00:08:36,975
.تو رفيق، شدي "فلافر" ـش
در پورن قبل از سكس يه نفر زن يا مرد رو )
(تحريك ميكنه كه بهش فلافر گفته ميشه

232
00:08:36,976 --> 00:08:38,033
مثل اينايي كه تو پورن هست؟

233
00:08:38,034 --> 00:08:39,975
.يه فلافر ـه احساسي

234
00:08:39,976 --> 00:08:40,991
من يه فلافر احساسيم؟

235
00:08:40,992 --> 00:08:42,039
بايد يه حدي براي خودت تعيين كني، باشه؟

236
00:08:42,040 --> 00:08:43,983
داري كم كم

237
00:08:43,984 --> 00:08:46,004
تك تك احساساتش رو برآورده ميكني. خيلي خب؟

238
00:08:46,005 --> 00:08:48,001
...همه ي كارايي كه يه دوست پسر بايد بكنه رو

239
00:08:48,002 --> 00:08:50,984
!وينستون -
-- رو يه دوست معمولي انجام ميده كه -

240
00:08:50,987 --> 00:08:52,951
.خب منم دوستشم ديگه -
.تو دوست پسرشي -

241
00:08:52,954 --> 00:08:54,951
.نخيرم، من دوست پسرش نيستم -
.تو دوست پسرشي فقط بدون مخلفاتش -

242
00:08:54,952 --> 00:08:55,984
نظرت چيه كه فقط خفه شي؟

243
00:08:55,985 --> 00:08:58,039
هي "نيك"، آماده اي؟ -
.آره -

244
00:08:58,040 --> 00:09:00,034
اين كمد توي نزديك ترين "آيكا" به اينجا نيستش

245
00:09:00,035 --> 00:09:02,046
اما توي دومين "آيكا" كه به اينجا
نزديكتره هستش

246
00:09:02,047 --> 00:09:04,017
...كه ميشه 45 دقيقه

247
00:09:04,018 --> 00:09:05,984
.اگه از بالاي ترافيك پرواز كنيم

248
00:09:05,985 --> 00:09:08,012
...اما نميتونيم، پس

249
00:09:08,013 --> 00:09:10,030
.ميشه حدود يك ساعت و نيم -
.ايول -

250
00:09:10,033 --> 00:09:13,972
.من ديشب كلي سكس داشتم

251
00:09:15,047 --> 00:09:16,959
!فلافر

252
00:09:17,968 --> 00:09:20,005
.گير ميوفتي -
.غير ممكنه -

253
00:09:20,006 --> 00:09:21,989
.تمام روز مشغول يادگيري جزئيات خانواده ي "رامني" بودم

254
00:09:21,990 --> 00:09:24,958
.فيگور هاي پدر رو حفظ ميكردم تا بتونم اداش رو در بيارم

255
00:09:24,959 --> 00:09:26,543
حالا ديگه داري "ميت رامني" رو پدر صدا ميكني؟
ديگه تا اين حد؟

256
00:09:26,544 --> 00:09:28,047
.اوهوم -
.اشميت"، ما درك ميكنيم" -

257
00:09:28,050 --> 00:09:30,021
.اون پدريه كه تو هيچوقت نداشتي

258
00:09:30,022 --> 00:09:33,000
خيلي خب، خداي علم و دانش هندو ها

259
00:09:33,001 --> 00:09:34,967
.اينكارا براي سكس ـه

260
00:09:34,968 --> 00:09:36,026
ميدوني كه اونا هر تابستون توي ويلاشون

261
00:09:36,027 --> 00:09:37,962
المپيك رامني" برگذار ميكنن؟"

262
00:09:37,963 --> 00:09:39,530
.شرط ميبندم خيلي خفنه
مطمئنم شبيه

263
00:09:39,531 --> 00:09:41,989
المپيك واقعيه، فقط اينكه سفيدپوستا
!مسابقات دو رو برنده ميشن

264
00:09:44,959 --> 00:09:46,034
خيلي خب، روبراهي؟ -
.خيلي خب -

265
00:09:46,037 --> 00:09:47,988
.آره

266
00:09:47,989 --> 00:09:49,007
هي "نيك"، احتمالا

267
00:09:49,008 --> 00:09:50,980
تو بلد نيستي چطوري ميشه اينو سرهم كرد؟

268
00:09:50,981 --> 00:09:52,983
.فكر كنم به نظر كه خيلي آسون مياد

269
00:09:52,984 --> 00:09:55,971
...نه ميدوني، حقيقتش سرم شلوغه

270
00:09:55,972 --> 00:09:57,005
.ميخوام پول بريزم حساب

271
00:09:57,006 --> 00:09:58,967
.ميخوام يه كاري رو شروع كنم
-- ميخوام

272
00:09:58,968 --> 00:10:00,961
.ضمناً، من فلافر تو نيستم

273
00:10:00,962 --> 00:10:01,987
فلافر ديگه چيه؟

274
00:10:01,988 --> 00:10:03,045
در صنعت پورن

275
00:10:03,046 --> 00:10:05,043
....كسيه كه بازيگر رو

276
00:10:05,044 --> 00:10:07,042
محرك و شهوتي نگه ميداره، ميدوني؟

277
00:10:07,043 --> 00:10:08,988
اييي! اين يه شغله؟

278
00:10:08,989 --> 00:10:12,012
.الان شغل منه ديگه
.شدم فلافر احساساتي جنابعالي

279
00:10:12,013 --> 00:10:14,983
.هروقت تو يه مردي بخواي، من پيشتم

280
00:10:14,984 --> 00:10:16,043
.يه فنجون چاي بخواي، من درست ميكنمش

281
00:10:16,044 --> 00:10:17,967
.موبايلتو گم بكني، من زنگ ميزنم

282
00:10:17,968 --> 00:10:19,971
.تو دوست مني
.دوستا هم همينكارو ميكنن ديگه

283
00:10:19,972 --> 00:10:21,975
.من دوست پسرتم، بدون مخلفاتش

284
00:10:21,976 --> 00:10:22,996
اوه؟

285
00:10:22,997 --> 00:10:24,989
.آره

286
00:10:26,989 --> 00:10:29,025
داري ميگي ميخواي كه...؟

287
00:10:29,026 --> 00:10:32,983
.نه، نه، نه، نه
!با تو نه. اوغ

288
00:10:32,984 --> 00:10:35,047
!"نگو "اوغ -
.نميخوام -

289
00:10:35,050 --> 00:10:37,975
.من كه حال بهم زن نيستم
.اينجوري نيست كه بهش فكر نكرده باشي

290
00:10:37,976 --> 00:10:40,039
!اوغ -
.بيخيال. اعتراف كن كه بهش فكر كردي -

291
00:10:40,040 --> 00:10:41,045
من و تو، سكس؟
.نه

292
00:10:41,046 --> 00:10:42,968
!اوغ
.حتي يه بارم بهش فكر نكردم

293
00:10:42,969 --> 00:10:44,980
.دروغ نگو -
.با اختيار خودم اينكارو نكردم -

294
00:10:44,983 --> 00:10:47,958
.اون "نيك" كه خواب ميبينه يه نفر ديگه ست كلا

295
00:10:47,959 --> 00:10:50,037
وقتي داشتم حركات نرمشي ميكردم
.حتما راجبش فكر كردي

296
00:10:50,038 --> 00:10:52,030
."هي، برو ببين تو گوگل چه چيزايي سرچ كردم، "جس

297
00:10:52,031 --> 00:10:54,979
.پر از دختراييه كه حركات نرمشي ميرن

298
00:10:54,980 --> 00:10:56,547
.منظورم اينه كه، اعتراف ميكنم كه راجبش فكر كردم

299
00:10:57,047 --> 00:10:59,980
.آره -
كي اونوقت؟ -

300
00:10:59,983 --> 00:11:01,988
.سال پيش. فقط هم يه بار

301
00:11:01,989 --> 00:11:04,025
دوست داري منو بخوري؟

302
00:11:04,026 --> 00:11:06,967
منظورت چيه؟
يه ذره كوچولو نيستي؟

303
00:11:06,968 --> 00:11:09,025
!چي؟ زده به سرت؟

304
00:11:09,026 --> 00:11:10,979
چي شده؟

305
00:11:10,980 --> 00:11:13,029
چرا دارم اينكارو ميكنم؟

306
00:11:13,030 --> 00:11:14,979
اون تو رو تحريك كرد؟

307
00:11:14,980 --> 00:11:16,949
آره، پنج دقيقه راجبش فكر كردم

308
00:11:16,950 --> 00:11:19,034
و بعد فهميدم كه عمراً
.ما دو تا نميتونيم باهم باشيم

309
00:11:19,035 --> 00:11:21,962
.آره، موافقم
.منم نظرم همينه

310
00:11:21,963 --> 00:11:23,018
.عاليه. خوشحالم بالاخره روي يه چيزي موافقيم -
!منم همينطور -

311
00:11:23,021 --> 00:11:25,968
.عاليه -
حالا جدا از كنجكاوي، چرا همچين فكري ميكني؟ -

312
00:11:25,971 --> 00:11:28,046
!"چون تو منو ديوونه ميكني، "ميلر

313
00:11:28,047 --> 00:11:30,042
چون هميشه آه ميكشي

314
00:11:30,043 --> 00:11:32,042
انگار رئيس جمهور امريكايي

315
00:11:32,043 --> 00:11:34,950
و بايد تصميم بگيري كه
.وارد جنگ ميشيم يا نه

316
00:11:34,951 --> 00:11:37,008
.من آه ميكشم چون تو راجب همه چيز آواز ميخوني

317
00:11:37,009 --> 00:11:38,012
.نخيرم

318
00:11:38,013 --> 00:11:39,045
?و من ازش متنفرم?

319
00:11:39,046 --> 00:11:40,976
?بي هدف آواز ميخوني و مي رقصي?

320
00:11:40,977 --> 00:11:42,025
!خيلي بي خاصيتي

321
00:11:42,026 --> 00:11:43,984
.خودت بي خاصيتي -
.من بي خاصيت نيستم -

322
00:11:43,987 --> 00:11:46,996
هيچوقت ـه هيچوقت اسكناس توي
.شيشه ي انعام نميذاري

323
00:11:46,997 --> 00:11:48,980
چي داري ميگي؟ -
.هيچوقت نديدم اينكارو بكني -

324
00:11:48,981 --> 00:11:50,030
.هفته ي قبل، وقتي رفتيم كافي شاپ

325
00:11:50,031 --> 00:11:52,013
!پول خورد دادي براي انعام -
اصلا ميدوني -

326
00:11:52,016 --> 00:11:54,001
شيشه انعام تو كار من يعني چي؟ -
پول خورد! پول خورد حتي -

327
00:11:54,004 --> 00:11:57,026
.از پول ندادن هم بدتره. يه توهينه -
!شيشه فقط يه پسر كوچيكه كه داره ميگه: به من مهر بورز -

328
00:11:57,029 --> 00:11:58,963
!به من توجه كن -
.تو خودت توي بار كار ميكني -

329
00:11:58,964 --> 00:12:00,043
.خودت زندگيت با همين انعام ها ميچرخه. بايد بهتر بدوني كه -
پول خورد؟ -

330
00:12:00,046 --> 00:12:02,026
...تنها ارز فعلي در امريكا -
نميشه به كسي انعام ندي -

331
00:12:02,029 --> 00:12:04,026
!چون از شيشه ي انعام خوشت نمياد -
.كه روش عكس "توماس جفرسون" بزرگ حك شده -

332
00:12:04,029 --> 00:12:06,026
!"خب، فكر ميكنم اين كار اهانته، "نيك -
نميدونستم تو جزء -

333
00:12:06,029 --> 00:12:07,993
...كسايي بودي كه قرارداد خريد لوئيزينا رو امضا كردن -
!تو از همه چيز متنفري -

334
00:12:07,996 --> 00:12:09,955
!جسيكا... -
.و منم نميتونم با اين اخلاقت كنار بيام -

335
00:12:09,956 --> 00:12:11,039
!همين الانشم دارم به سختي باهاش كنار ميام

336
00:12:11,540 --> 00:12:14,530
.اما تو براي سكس داشتن به من نياز داري

337
00:12:17,768 --> 00:12:19,518
اوه، اينطوري فكر ميكني؟

338
00:12:21,018 --> 00:12:22,043
الان به "سم" زنگ ميزنم

339
00:12:22,044 --> 00:12:23,992
.و باهم ميريم سر قرار

340
00:12:23,993 --> 00:12:25,984
.و سنگامون رو باهم وا ميكنيم

341
00:12:25,985 --> 00:12:28,009
خيلي خب؟ -
.موفق باشي -

342
00:12:28,012 --> 00:12:29,980
نميتوني موبايلتو پيدا كني، "جس"؟ -
.نه، پيداش ميكنم -

343
00:12:29,983 --> 00:12:31,993
.چون ايندفعه بهش زنگ نميزنم -
الان ديگه راضي اي؟ -

344
00:12:31,994 --> 00:12:33,993
.حالا بايد برم سنگامو با كسي كه ميخوابم وا كنم

345
00:12:39,009 --> 00:12:40,041
!موبايلم تو جيبم بود خودش تماس گرفت

346
00:12:40,042 --> 00:12:41,966
!يه تماس غيرعمدي بد موقع بود

347
00:12:41,967 --> 00:12:42,980
!اصلا توجيه نميكنم بابا

348
00:12:46,812 --> 00:12:49,428
.فقط ميخواستم وقت بيشتري رو تنهايي "تاگ" باشم

349
00:12:50,079 --> 00:12:51,082
ميدوني؟

350
00:12:51,083 --> 00:12:53,041
.خب، تو ميتوني پيش من "تاگ" باشي

351
00:12:53,292 --> 00:12:56,282
بعضي مواقع فكر ميكنم من يه معمام

352
00:12:56,283 --> 00:12:58,283
.كه قابل حل شدن نيستم

353
00:13:00,312 --> 00:13:02,329
.ميبيني؟ دوباره سعي كردم حل كنمش

354
00:13:05,843 --> 00:13:06,842
.سلام -
.سلام -

355
00:13:06,845 --> 00:13:08,253
اميدوارم عيبي نداشته باشه

356
00:13:08,254 --> 00:13:09,812
چند تا از اعضاي دانشجويان حامي
.رامني رو دعوت كردم

357
00:13:09,813 --> 00:13:11,804
!دانشجويان حامي رامني -
.كورتني -

358
00:13:11,807 --> 00:13:13,804
.خوشوقتم -
.من "آپريل"ـم -

359
00:13:13,805 --> 00:13:15,279
.آپريل -
خيلي هيجان زده شدن وقتي گفتم -

360
00:13:15,280 --> 00:13:16,288
.كه با يكي از پسراي "رامني" آشنا شدم

361
00:13:16,289 --> 00:13:18,279
اوه، كيه كه هيجان زده نشه؟ -
ازش پرسيدي؟ -

362
00:13:18,280 --> 00:13:20,254
.فكر كنم "آپريل" عاشق برادراتون شده باشه

363
00:13:20,255 --> 00:13:21,308
كيه كه عاشقشون نباشه؟ -
كدومشون خجالتيه؟ -

364
00:13:21,309 --> 00:13:22,844
كدومشون دلقكه؟ كدومشون قهوه ميخوره؟

365
00:13:22,845 --> 00:13:24,767
.آپريل"، چرا خنگ بازي در مياري"

366
00:13:24,768 --> 00:13:26,274
آره، هيچكس مثل ما "رامني" ها
.خطرناك و جنگنده نميشه

367
00:13:26,775 --> 00:13:27,842
فقط براي خودمون وليم. ميدونين چي ميگم؟

368
00:13:27,843 --> 00:13:28,842
.آره

369
00:13:28,845 --> 00:13:30,791
البته

370
00:13:30,792 --> 00:13:33,757
تا وقتي كه ميريم درياچه ي "وينيپسوك" ماهيگيري

371
00:13:33,758 --> 00:13:34,825
هيچي رو بيشتر از قايق سواري

372
00:13:34,826 --> 00:13:36,841
با پدر دوست ندارم

373
00:13:36,842 --> 00:13:38,803
سحر سرد

374
00:13:38,804 --> 00:13:40,770
...و آبجو به دست

375
00:13:40,771 --> 00:13:41,827
...داشتن همچين لحظه اي

376
00:13:41,828 --> 00:13:43,775
.پدرت الكل نميخوره
.اون يه "مورمون"ـه
(يكي از شاخه هاي مسيحيت)

377
00:13:43,776 --> 00:13:46,787
.خب، ما كه آبجو ها رو نميخوريم، كورتني

378
00:13:46,788 --> 00:13:49,757
ميدوني، فقط ميخريمشون تا از كارخونه هاي
.آبجوسازي امريكايي حمايت كرده باشيم

379
00:13:49,758 --> 00:13:50,808
.بعد ميندازيمشون توي درياچه

380
00:13:50,809 --> 00:13:52,808
.چون ما امريكايي هستيم

381
00:13:54,762 --> 00:13:57,828
...خب، آم

382
00:13:57,829 --> 00:13:59,829
.يه سكس اتفاقي مثل تو فيلم ها ميخوام

383
00:13:59,830 --> 00:14:02,754
.خوبه-
...ولي از طرفي

384
00:14:02,757 --> 00:14:04,753
.اول يه مقدار صحبت كردن لازم دارم

385
00:14:04,754 --> 00:14:05,799
...پس

386
00:14:05,800 --> 00:14:06,825
... اگه كه ميخواي-
.نه-

387
00:14:06,828 --> 00:14:08,775
...بيشتر بيرون-
...نميخوام-

388
00:14:08,778 --> 00:14:10,767
.نميخوام بيشتر باهم باشيم-
.باشه-

389
00:14:10,768 --> 00:14:11,836
،چونكه اگه كه باهات خوش بگذرونم

390
00:14:11,837 --> 00:14:13,825
حقيقتش اينه كه
.عاشقت ميشم

391
00:14:13,826 --> 00:14:15,825
.اينطوريم ديگه
.نميتونم مسائل رو از هم جدا كنم

392
00:14:15,826 --> 00:14:17,845
سوال، تحت چه شرايطي

393
00:14:17,846 --> 00:14:20,828
براي خانومي كمد لباس درست ميكني؟

394
00:14:20,829 --> 00:14:22,766
...از طرفي هم

395
00:14:22,767 --> 00:14:24,770
اينطوريه كه علاقه اي به خوابيدن
باهاش ندارم؟

396
00:14:24,771 --> 00:14:25,779
...همم

397
00:14:26,783 --> 00:14:28,783
داره ازم اخاذي ميشه؟-
!نه-

398
00:14:28,784 --> 00:14:29,794
- ترجمه نشده -

399
00:14:29,795 --> 00:14:30,833
قضيه برآورده كردن آرزو و اين مدل كار هاست؟

400
00:14:30,834 --> 00:14:34,762
.نه-
.پس به نظرم... در صورت ازدواج-

401
00:14:34,763 --> 00:14:35,833
...ميدوني، گذشته از هرچيزي، ازدواج

402
00:14:35,834 --> 00:14:37,757
.ميدوني، سو استفاده است

403
00:14:37,758 --> 00:14:38,795
!سو استفاده؟

404
00:14:38,796 --> 00:14:41,761
.آره، تو اونكارو براي دوستت نميكني

405
00:14:41,762 --> 00:14:43,753
.مگر اينكه دوستت اسكل باشه

406
00:14:43,754 --> 00:14:45,811
.يا نجار باشه. اينطوري ميشه

407
00:14:45,812 --> 00:14:48,761
.يه لحظه صبر كن
اينكه قضيه سكسي نيست، هست؟

408
00:14:48,762 --> 00:14:49,808
،چونكه من... ميدوني

409
00:14:49,809 --> 00:14:51,816
نميتونم در آنِ واحد هم خانومي رو خوشحال كنم

410
00:14:51,817 --> 00:14:53,837
و هم كمد لباس درست كنم، متوجهي؟

411
00:14:53,838 --> 00:14:54,846
!خدا كه نيستم

412
00:15:00,842 --> 00:15:03,796
!هي

413
00:15:03,799 --> 00:15:04,832
!هي

414
00:15:04,833 --> 00:15:06,798
!هي! هي! هي! هي
چي شده پسر؟

415
00:15:06,799 --> 00:15:07,815
اسكل شدي؟

416
00:15:07,816 --> 00:15:09,758
!اسكل نشدم، باشه؟

417
00:15:09,759 --> 00:15:11,756
،كاري كه گفتي رو انجام دادم
بهش گفتم كه نميخوام

418
00:15:11,757 --> 00:15:12,798
فلافر"ــش باشم و"
!عالي پيش رفت

419
00:15:12,799 --> 00:15:13,806
!پس چه مرگته ؟! پاشو بينم مردك

420
00:15:13,807 --> 00:15:15,804
،ببين
.چيزي كه گفتي رو انجام دادم احساس بدي دارم

421
00:15:15,805 --> 00:15:17,824
!بخاطر اينكه حَد رو مشخص نكردي

422
00:15:17,825 --> 00:15:18,844
."نميدونم چي ميخواي بگي، "وينستون

423
00:15:18,845 --> 00:15:20,831
،به عنوان دوست، ميتوني وسايل سنگين رو بلند كني

424
00:15:20,832 --> 00:15:22,819
ولي نميتوني ببريش فرودگاه، خب؟

425
00:15:22,820 --> 00:15:24,815
ميتوني آسانسور رو نگه داري ولي فقط

426
00:15:24,816 --> 00:15:26,752
در صورتي كه ببيني داره تو سالن ميدود و

427
00:15:26,753 --> 00:15:27,792
"ميگه "هي پسر، لطفا ميتوني آسانسور رو نگه داري؟

428
00:15:27,793 --> 00:15:29,782
،نه گردشي
.نه كلوچه اي

429
00:15:29,783 --> 00:15:30,800
!و "ادل" هم هرگز
(ادل خواننده معروف بريتانيايي)

430
00:15:30,801 --> 00:15:31,838
ادل"؟"-
!ادل" هرگز"-

431
00:15:31,841 --> 00:15:33,800
!ادل" فوق العاده اس"
!ادل" نه"-

432
00:15:33,801 --> 00:15:35,765
،نه كنسرتي، نه آهنگي
!نه تي شرتش، نه هيچي ديگه

433
00:15:35,766 --> 00:15:36,846
...ولي پسرا و دخترا-
!ادل" هرگز"-

434
00:15:36,849 --> 00:15:39,808
."يه ذره "ادل

435
00:15:39,811 --> 00:15:42,749
!هي! هي! هي
!هي! هي

436
00:15:42,750 --> 00:15:44,795
نيك"! آروم بگير ديگه، باشه؟"

437
00:15:44,796 --> 00:15:45,825
كمكم رو ميخواي يا نه پسر؟

438
00:15:45,826 --> 00:15:47,761
!ميخوام

439
00:15:47,762 --> 00:15:48,762
.اينقدر قاطي نباش

440
00:15:48,763 --> 00:15:50,820
...مهمترين چيز

441
00:15:50,821 --> 00:15:52,820
!كمدش رو درست نميكني

442
00:15:52,821 --> 00:15:54,757
.وسايل خونه ست

443
00:15:54,758 --> 00:15:55,788
،به اين معنيه كه روزي

444
00:15:55,789 --> 00:15:57,820
.درش شريكش خواهي شد

445
00:15:57,821 --> 00:15:59,766
.و اون اتقاف نميفته

446
00:15:59,767 --> 00:16:02,762
!راست ميگي
!راست ميگي

447
00:16:07,846 --> 00:16:09,837
درست تايپش ميكني؟

448
00:16:09,838 --> 00:16:11,832
.سكون  "B" و  "G" دو تا

449
00:16:11,833 --> 00:16:12,833
عكس تمام خانواده

450
00:16:12,834 --> 00:16:14,749
.اينجاست

451
00:16:14,750 --> 00:16:15,815
.و تو داخلش نيستي

452
00:16:15,816 --> 00:16:17,769
."آره، خب، يكي بايد عكس رو بگيره ديگه "مگان

453
00:16:17,770 --> 00:16:19,748
!فقط قبولش كن
!يه "رامني" نيستي

454
00:16:19,749 --> 00:16:21,800
اوه، من "رامني" نيستم؟
كدوم غير"رامني" يك از اينا رو ميدونه؟

455
00:16:21,801 --> 00:16:23,845
.اينكه مامان و بابا هرگز عصباني به تخت خواب نرفتن

456
00:16:23,846 --> 00:16:25,837
،16 تا نوه دارند

457
00:16:25,838 --> 00:16:28,787
،"آلي"، "جو"، "توماس"، "گريسي"، "وايت"
،"پاركر"، "مايلز"، "جاناتان"

458
00:16:28,788 --> 00:16:31,766
،"ساوير"، "نيت"، "نش"، "ميا"، "اوون"
."سوليل"، "نيك"، "كلوئي"

459
00:16:31,767 --> 00:16:32,794
اونا فقط حقايقي هستند كه

460
00:16:32,795 --> 00:16:33,825
.از اينترنت بدست آوردي

461
00:16:33,826 --> 00:16:36,811
.به "رامني" بودم افتخار ميكنم

462
00:16:36,812 --> 00:16:39,799
خيلي خب؟
من به داشتن اينكه پدري داشتم كه در حين

463
00:16:39,800 --> 00:16:40,808
.بزرگ شدنم كنارم بود، افتخار ميكنم

464
00:16:40,809 --> 00:16:42,799
،پدري كه منو گردش و كمپينگ ميبرد

465
00:16:42,800 --> 00:16:44,799
،پدري كه شنبه ها رو باهام ميگذروند

466
00:16:44,800 --> 00:16:46,832
...فوتبال
.فوتبال (امريكايي) بازي ميكرديم

467
00:16:46,833 --> 00:16:48,795
پدري كه بهم چشمك زد

468
00:16:48,796 --> 00:16:50,757
وقتي كه براي شب فارغ التحصيليم رفتم

469
00:16:50,758 --> 00:16:52,766
."و گفت كه "مواظب باش پسر

470
00:16:52,767 --> 00:16:54,807
،وقتي به همچين پدري فكر ميكنم

471
00:16:54,808 --> 00:16:55,831
"فقط به اسم "رامني

472
00:16:55,832 --> 00:16:57,825
،افتخار نميكنم
.بلكه به كل كشور افتخار ميكنم

473
00:16:57,826 --> 00:17:00,761
.خدا "ميت رامني" رو حفظ كنه

474
00:17:00,762 --> 00:17:02,804
.خدا امريكا رو حفظ كنه

475
00:17:04,750 --> 00:17:06,775
.اين قسمتي از بيوگرافي فرمانداره

476
00:17:06,776 --> 00:17:08,775
.فصلي كه اسمش "تمام خانواده" هست

477
00:17:10,829 --> 00:17:12,824
.اين غلط گيري ها حالم رو گرفت

478
00:17:12,825 --> 00:17:14,779
.هيچكدومتون ديگه برام جذاب نيستيد

479
00:17:14,780 --> 00:17:16,796
.تاگ رامني"، تمام"

480
00:17:22,581 --> 00:17:23,517
!سلام

481
00:17:23,768 --> 00:17:24,850
.پيغامت رو گرفتم

482
00:17:24,851 --> 00:17:26,835
وقتي كه دچار احساسات پروانه اي مثل

483
00:17:26,836 --> 00:17:29,809
،تيلور سوئيفت" ميشي"
بايد بيام اينجا، درسته؟

484
00:17:29,810 --> 00:17:31,817
.تنها كسي بودي كه ميتونستم باهاش حرف بزنم

485
00:17:31,818 --> 00:17:34,843
،(قهوه اي بودنت(رنگ پوست
.اندازه هزارتا زن سفيد پوست معرفت و عقل داري

486
00:17:35,594 --> 00:17:36,601
،خيلي خب

487
00:17:36,602 --> 00:17:38,602
چه اتفاقي با اون دختره افتاد؟

488
00:17:41,548 --> 00:17:42,577
."ويسنتون"

489
00:17:43,594 --> 00:17:44,601
."وينستون"

490
00:17:44,602 --> 00:17:46,602
!هي-
هم؟-

491
00:17:46,605 --> 00:17:48,564
!الان مسخره بازيت گرفته؟-
...خب-

492
00:17:48,567 --> 00:17:50,568
.اون گفت كه اشكالي نداره-
!دور اين يكي رو خط بكش-

493
00:17:50,569 --> 00:17:51,594
.برو زنگ بزن دوست دخترت

494
00:17:51,595 --> 00:17:54,534
.مشخصا بايد به يه سري كارها برسي

495
00:17:54,535 --> 00:17:55,576
.باشه، باشه

496
00:17:55,577 --> 00:17:58,593
،ولي محض اطلاع
عاشقانه و محبت آميز بود و

497
00:17:58,594 --> 00:18:00,529
.آخر سر دستم رو فشار دادي

498
00:18:00,530 --> 00:18:01,598
!گمشو بيرون

499
00:18:01,599 --> 00:18:02,598
!منحرف

500
00:18:02,599 --> 00:18:05,517
...،خيلي خب

501
00:18:05,518 --> 00:18:06,589
.بهم بگو چي شده

502
00:18:06,590 --> 00:18:08,576
.خب به "اشميت" بودن برگشتم

503
00:18:08,577 --> 00:18:10,005
البته دلم براي "رامني" بودن

504
00:18:10,006 --> 00:18:11,075
.تنگ ميشه

505
00:18:11,076 --> 00:18:13,014
اشميت" زندگيت اگر هم "رامني" بودي"

506
00:18:13,015 --> 00:18:15,013
.بهتر نميشد

507
00:18:15,014 --> 00:18:18,030
سيسي" ببين، پدرم وقتي كه"

508
00:18:18,031 --> 00:18:19,073
.هشت سالم بود رفت

509
00:18:19,074 --> 00:18:21,017
باشه؟

510
00:18:21,018 --> 00:18:23,035
،و بعد رفت و 3تا بچه و زن جديد رديف كرد

511
00:18:23,036 --> 00:18:25,047
و من و مامانم فقط دو تا آدم عجيب غريبِ

512
00:18:25,048 --> 00:18:26,100
.بي صاحاب بوديم

513
00:18:26,101 --> 00:18:28,089
تا وقتي كه مامانم شروع كردن به گذروندن وقت

514
00:18:28,090 --> 00:18:30,022
... با زني كه

515
00:18:30,023 --> 00:18:31,102
.كسي كه هنوزم باهاش زندگي ميكنه

516
00:18:33,006 --> 00:18:34,097
!"اشميت"

517
00:18:34,098 --> 00:18:36,051
اون باباته، باشه؟

518
00:18:36,052 --> 00:18:37,081
راهي پيدا كن كه ببخشيش

519
00:18:37,082 --> 00:18:40,093
.كه كانديداي رياست جمهوري با موهاي قشنگي نيست

520
00:18:40,094 --> 00:18:42,022
.فراموشش كن

521
00:18:42,023 --> 00:18:43,048
.هيچكس متوجه نميشه

522
00:18:45,068 --> 00:18:48,052
به گمونم اينو لازم داشتي، باشه؟

523
00:18:48,055 --> 00:18:50,081
... نفس عميق بكش و-
...هيس-

524
00:18:50,084 --> 00:18:53,017
!هيــــــس

525
00:18:53,018 --> 00:18:55,018
!عجب سينه هايي

526
00:18:59,081 --> 00:19:01,027
.زنگ بزن بابات

527
00:19:03,027 --> 00:19:05,076
تو داشتي تو ذهنت بهم خيانت ميكردي؟

528
00:19:05,077 --> 00:19:07,097
،آره، ولي، منصف باش
.تو اونجا بودي

529
00:19:07,098 --> 00:19:10,034
دفعات زيادي، فقط اينكه يهو عصباني ميپري وسط
.ولي اونجايي ديگه

530
00:19:10,035 --> 00:19:13,030
!وينستون" بيخيال! مشكلي نيست"
ببين، ميتوني درباره هرچيزي كه

531
00:19:13,031 --> 00:19:14,089
.ميخواي عشقت ميكشه فكر كني

532
00:19:14,090 --> 00:19:17,013
.ميدونم كه تنها كسي كه ميخواي باهاش باشي، منم

533
00:19:17,014 --> 00:19:19,056
ببيني؟  "SVU" يالا، ميخواي بياي بالا و
(Order: Special Victims Unit Law سريال  &)

534
00:19:19,057 --> 00:19:22,034
ببيني؟  SVU الان ميخواي

535
00:19:22,035 --> 00:19:23,058
.خب زيادي داغونم كه بخوام "ريموند" ببينم

536
00:19:23,059 --> 00:19:25,048
،ببين، گاهي اوقات بعد از دعوا هاي خفن

537
00:19:25,049 --> 00:19:27,022
.ترجيح ميدم با تلويزيون نگاه كردن آروم بشم

538
00:19:27,023 --> 00:19:28,068
!منظورت چيه دعواي بزرگ؟

539
00:19:28,069 --> 00:19:30,073
!الان دعوا كرديما-
!ما كه به سختي حرف زديم-

540
00:19:30,074 --> 00:19:32,094
،مثل اينكه، ميخوام حرف بزنم، ميخوام دعوا كنم
!ميخوام يه كاري كنم

541
00:19:32,095 --> 00:19:35,098
!خب، شايد بتونيم تو ذهنت دعوا كنيم

542
00:19:41,281 --> 00:19:42,347
!سلام

543
00:19:42,348 --> 00:19:44,272
!بس كن

544
00:19:44,273 --> 00:19:46,281
..."جس"-
!"بس كن، نكن... بيخيال، "نيك-

545
00:19:46,282 --> 00:19:47,346
.لطفا كمد رو درست نكند

546
00:19:47,347 --> 00:19:49,292
.جس" مشكلي نيست"
!يكي ديگه دارم

547
00:19:49,293 --> 00:19:50,327
.براي درست كردنش 3تا لازم دارم

548
00:19:50,328 --> 00:19:52,267
.نميتونم بذارم تحريكم كني

549
00:19:52,268 --> 00:19:54,301
.نميتونم بذارم چنين كار احساسيِ پورني انجام بدي

550
00:19:54,302 --> 00:19:55,333
.خيلي بهم حال ميدي

551
00:19:55,334 --> 00:19:56,344
."فراموشش كن، "جس

552
00:19:56,345 --> 00:19:58,255
.كمدت رو درست ميكنم

553
00:19:58,256 --> 00:19:59,321
.اينكارا رو دوست دارم

554
00:19:59,322 --> 00:20:00,323
.مثل خونه سازي هاي بزرگه
(لگو، بازي هاي خونه سازي)

555
00:20:00,324 --> 00:20:03,267
...باشه، ولي

556
00:20:03,268 --> 00:20:05,313
نميدونستم كه چه كاري
.دارم باهات ميكنم

557
00:20:05,314 --> 00:20:08,305
.هميشه روابطم رو تو حيطه هاي خاصي نگه ميدارم

558
00:20:08,306 --> 00:20:09,344
،دوستان يه طرفن

559
00:20:09,345 --> 00:20:11,343
.دوست پسر يه طرف ديگه

560
00:20:11,344 --> 00:20:13,330
...ولي الان

561
00:20:13,331 --> 00:20:16,293
... قاطي شده و

562
00:20:16,294 --> 00:20:18,305
.نميخوام به دوستي كه باهات دارم گند بزنم

563
00:20:18,306 --> 00:20:20,306
.برام خيلي مهمي-
.ما فرق داريم-

564
00:20:20,309 --> 00:20:24,301
فقط دو تا آدميم كه ميخوان
،دوست باشن

565
00:20:24,302 --> 00:20:26,277
.ولي گاهي اوقات براي همديگه جلب توجه ميكنند

566
00:20:26,278 --> 00:20:27,335
!هاااااا-
...نه، نه-

567
00:20:27,336 --> 00:20:29,264
!تو هم درباره اون چيزا فكر كردي

568
00:20:29,265 --> 00:20:31,309
.اين چيزي نيست كه گفتم

569
00:20:31,310 --> 00:20:32,327
.محاسبات من درست بود

570
00:20:32,328 --> 00:20:34,272
.نرمش زن ها رو دوست دارم

571
00:20:34,273 --> 00:20:36,285
.فقط قضيه رو بزرگش نكن

572
00:20:36,286 --> 00:20:37,348
فقط اينكه نميخوام

573
00:20:37,349 --> 00:20:39,313
بقيه مردم

574
00:20:39,314 --> 00:20:41,313
بهم بگن كه با هم چه كارهايي ميتونيم و چه كارهايي
.نميتونيم بكنيم

575
00:20:41,314 --> 00:20:43,330
.كُفرَم رو در مياره

576
00:20:43,331 --> 00:20:45,297
،اگر بخوام كمدت رو درست كنم

577
00:20:45,298 --> 00:20:46,344
.كمد لامصب رو درست ميكنم

578
00:20:48,306 --> 00:20:50,309
،ولي اگه ميخواي قبل از سكس قرار داشته باشي

579
00:20:50,310 --> 00:20:52,338
يه لطفي بهم بكن

580
00:20:52,339 --> 00:20:54,348
و با كسي كه ميخواي باهاش سكس داشته باشي
.قرار بذار

581
00:20:54,349 --> 00:20:57,318
.قبول-
.خوبه-

582
00:20:57,321 --> 00:20:59,322
.شايد بايد با "سم" بودن رو تموم كنم

583
00:20:59,323 --> 00:21:01,301
.كلا به چيزاي قديمي علاقه دارم

584
00:21:01,302 --> 00:21:03,301
،يه سري تجهيزات از جنگ داخلي دارم

585
00:21:03,302 --> 00:21:04,323
.و منشا ش رو هم مطمئن نيستم

586
00:21:06,327 --> 00:21:08,263
!خيلي خب

587
00:21:08,264 --> 00:21:10,264
.الان بايد يه چيزي رو بهت بدم

588
00:21:11,339 --> 00:21:14,348
.يه چيزي... كه واقعا خيلي برام مهمه

589
00:21:15,352 --> 00:21:18,263
.اين ميكس "نيكِ سكسي"ــه

590
00:21:18,264 --> 00:21:20,297
.اسم ديگه اش"تحريك كننده ي اصل"ــه

591
00:21:20,298 --> 00:21:22,322
"The Humpty Dance" آهنگ
تحريكت ميكنه "نيك"؟

592
00:21:22,823 --> 00:21:24,351
.كارِ خودت رو بكن دختر جون

593
00:21:24,852 --> 00:21:26,293
.بتركون

594
00:21:30,344 --> 00:21:32,301
،وقتي كه كارمون تموم شد

595
00:21:32,302 --> 00:21:34,343
.ازت ميخوام كه فورا خاموشش كني

596
00:21:34,844 --> 00:21:36,344
.باشه

597
00:21:42,331 --> 00:21:45,331
!اوه

598
00:21:51,331 --> 00:21:54,331
Drama | MiSHA.C
Arian | aMiR

599
00:21:54,332 --> 00:21:56,332
ارائـه اي از
FarsiSubtitle.Com و TvSHOW.iR

600
00:21:56,333 --> 00:21:59,333
arianhpk@rocketmail.com
aMiR_RauL22@YaHoo.CoM