1
00:00:18,226 --> 00:00:21,233
سلام،آقاي "بلويدر"،بيرون دو نفر يه جعبه بزرگ
،دارند

2
00:00:21,234 --> 00:00:23,245
."و روش نوشته "تولدت مبارك

3
00:00:24,246 --> 00:00:25,230
.ايناهاتش

4
00:00:25,231 --> 00:00:26,313
.سلام،بچه ها

5
00:00:26,314 --> 00:00:28,299
.شرط رو من بردم،آقايون
.اون هنوز نشسته رو مبل

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,305
.آره،درسته،تو بُردي

7
00:00:29,306 --> 00:00:30,626
.چهار دلارم رو بده

8
00:00:30,629 --> 00:00:32,246
.امشب "فارسي وان"،"ماهي تُنگ بلور" ميده

9
00:00:32,747 --> 00:00:34,293
چي؟ -
.ديگه نميتونم تحمل كنم -

10
00:00:34,296 --> 00:00:35,746
داره چه اتفاقي ميفته؟

11
00:00:35,747 --> 00:00:37,224
.درواقع دارم رو يه چيزي كار ميكنم

12
00:00:37,225 --> 00:00:39,772
رزومه كاري؟

13
00:00:40,822 --> 00:00:42,259
- ترجمه نشده -

14
00:00:42,322 --> 00:00:44,759
من اينكارو كردم؟

15
00:00:46,734 --> 00:00:48,736
ببخشيد،گفتي داري روي اون كار ميكني؟

16
00:00:48,737 --> 00:00:50,733
!تيكه كلام "اِركل" بود -
(اِركل"؟(استيو اِركل كمدين آمريكايي" -

17
00:00:50,734 --> 00:00:51,776
."اِركل"

18
00:00:51,777 --> 00:00:53,725
اِركل"،"جس"؟"

19
00:00:53,726 --> 00:00:55,738
.آخه خنده داره -
.خيلي خُب،ببين -

20
00:00:55,741 --> 00:00:57,754
اصلا مشكلي نداره تمام روز بشيني تلويزيون
.نگاه كني

21
00:00:57,755 --> 00:00:59,738
خيلي هم مشكل داره

22
00:00:59,741 --> 00:01:00,797
!ولي "اِركل"؟ -
.بيخيال -

23
00:01:00,800 --> 00:01:02,808
تو اُسكول ترين لحظه هاي عمرم هم اَداي
.اِركل" رو درنياوردم"

24
00:01:02,809 --> 00:01:04,809
.بچه ها،مسخره است
.اين كاملا خنده داره

25
00:01:04,810 --> 00:01:08,730
ميتونم اَداي همه ي شخصيت هاي برنامه هاي -
تلويزيوني رو در بيارم،ازم امتحان بگيريد
نه -

26
00:01:08,733 --> 00:01:11,818
"!اوه،اَلف،گربه رو نخور"

27
00:01:13,755 --> 00:01:16,222
پسرخاله "لري اپلتون" شهر رو ترك كن

28
00:01:17,738 --> 00:01:19,734
من "فريزر كرين" هستم -
!نه -

29
00:01:20,185 --> 00:01:22,986
جس"،مرد هاي حرفه اي كه كت و شلوار پوشيدن"

30
00:01:22,987 --> 00:01:25,072
.ميخوان بدونن نقشه ات چيه -
.منم حرفه ايم،رفيق -

31
00:01:25,073 --> 00:01:26,220
.نيستي،تو توي يه بار مشروب فروشي كار ميكني

32
00:01:26,221 --> 00:01:27,793
.كلاً فرق داره
.برات احترام قائلم،ولي خفه

33
00:01:27,794 --> 00:01:30,792
."نميدونم نقشه چيه،"اشميت

34
00:01:30,793 --> 00:01:33,746
.ولي عاشق كار كردن توي "كلبه كاسرول" هستم

35
00:01:33,747 --> 00:01:36,733
.امروز يه قفسه براي لباس هام دادن
.و تا 18 ماه ديگه

36
00:01:36,734 --> 00:01:38,728
.يه بيمه دندانپزشكي خوشگل هم بهم ميدن

37
00:01:38,729 --> 00:01:40,726
.پس،آره،شغلم خيلي باحاله

38
00:01:41,747 --> 00:01:43,750
!لوبيا كم داريم!لوبيا كم آورديم

39
00:01:43,751 --> 00:01:46,763
!تكرار ميكنم:لوبيا كم داريم

40
00:01:46,764 --> 00:01:48,742
!ديگه نميخوام

41
00:01:48,743 --> 00:01:50,768
ميخواي بدوني من سره كار تمام روز
چيكار كردم؟

42
00:01:50,769 --> 00:01:52,730
."نگو "باهاش وَر رفتم -
."ميخوام بگم "باهاش وَر رفتم -

43
00:01:52,733 --> 00:01:54,758
.مسخره بازي ديگه بسه
.من باهاش وَر رفتم

44
00:01:54,759 --> 00:01:57,820
.تمام روز رو باهاش وَر رفتم
.و بعد يه خورده بيشتر باهاش وَر رفتم

45
00:01:57,821 --> 00:01:58,812
و بعد اونجام ازم پرسيد ميخوام الان
،چيكار كنم

46
00:01:58,813 --> 00:02:00,801
.و من بهش گفتم ميخوام باهاش وَر برم

47
00:02:01,302 --> 00:02:04,237
."كاره روز مره من همينه،"جس

48
00:02:04,238 --> 00:02:06,300
.تو قبلا بهم الهام ميبخشيدي

49
00:02:06,301 --> 00:02:08,246
...دقيقا نه

50
00:02:08,247 --> 00:02:10,245
...چون به نظره من درس دادن چرت و پرته
،ولي،ميدوني

51
00:02:10,246 --> 00:02:12,262
ولي هميشه ميگم
...نگاش كن چجوري با اون"

52
00:02:12,263 --> 00:02:14,238
"ژاكت رنگارنگش روزش رو ميگذرونه...

53
00:02:14,239 --> 00:02:16,300
اون "جس" سر خوش و الهام بخش كجاست؟

54
00:02:16,301 --> 00:02:17,321
- ترجمه نشده -

55
00:02:17,322 --> 00:02:19,226
.هي،شايد اون باشه

56
00:02:20,264 --> 00:02:23,313
.هي،ما تازه اينجا اسباب كشي كرديم

57
00:02:23,314 --> 00:02:25,254
.من "چز" هستم

58
00:02:25,255 --> 00:02:28,225
.اين ها هم "فيف" و "ساتن" و "بروري" هستن

59
00:02:28,226 --> 00:02:29,255
بزن قدش
منم "اشميت" هستم

60
00:02:32,264 --> 00:02:34,283
...بهرحال،ميخواستيم بهتون خبر بديم

61
00:02:34,284 --> 00:02:36,288
كه قراره امشب چند نفر رو بياريم...
.تا با هم خوش بگذرونيم

62
00:02:36,289 --> 00:02:39,264
.و ممكنه سر و صدا كنيم -
.از عشق و حالت خوشم مياد -

63
00:02:39,265 --> 00:02:41,234
.با زنگوله ميام

64
00:02:41,235 --> 00:02:43,284
.زنگوله ميزنگه آي ميزنگه

65
00:02:44,318 --> 00:02:46,287
- ترجمه نشده -

66
00:02:46,288 --> 00:02:48,314
.خُب،درواقع قراره آدم هاي جوون بيان

67
00:02:50,280 --> 00:02:51,279
...پس

68
00:02:51,280 --> 00:02:53,242
.سلام،منم اينجا زندگي ميكنم

69
00:02:53,243 --> 00:02:55,242
اسمتون چيه؟
!"اشميت"

70
00:02:55,243 --> 00:02:57,311
Tvshow و  imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه
www.imdb-dl16.in
forum1.tvshow.ir/forum.php

71
00:02:57,312 --> 00:03:00,229
kianoosh_13 و  Corleone مترجمين:روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com

72
00:03:00,230 --> 00:03:01,280
،خلاصه،اون گفت

73
00:03:01,281 --> 00:03:03,308
قراره آدم هاي جوون بيان

74
00:03:03,309 --> 00:03:05,258
...خُب،اون حتما وقتي اينو گفت

75
00:03:05,259 --> 00:03:07,317
منظورش من بودم،يه شخص كاملا جوون...

76
00:03:07,318 --> 00:03:09,279
.يعني بهم گفتن تو ميتوني بياي

77
00:03:09,280 --> 00:03:13,242
ولي شما دو تا پيره خِرفت.نميتونين بياين

78
00:03:13,243 --> 00:03:15,230
"تو فقط شش ماه از من جوون تري،"اشميت

79
00:03:15,231 --> 00:03:17,230
تو خودت پيره خِرفتي -
.نظاره كنيد -

80
00:03:17,233 --> 00:03:21,275
اين آمار نشون ميده كه همه در 99 سالگي
.ميميرن

81
00:03:21,276 --> 00:03:23,245
ولي اگه آماره الان منو نگاه كنيد

82
00:03:23,246 --> 00:03:25,318
...ميبينيد كه من تا 123 سالگي زنده ميمونم،پس

83
00:03:25,319 --> 00:03:27,321
سلام،روبات سكس

84
00:03:27,322 --> 00:03:29,296
اين درسته؟

85
00:03:29,297 --> 00:03:32,250
... پَ نه پَ،ماهي 49 دلار و 95 سنت

86
00:03:32,251 --> 00:03:33,322
...به يكي پرداخت ميكنم تا يه سيستم آماري...

87
00:03:33,323 --> 00:03:35,308
رو غير دقيق بكنه...

88
00:03:35,309 --> 00:03:37,313
.پس فكر كنم من بايد 4 سال پيش ميمردم

89
00:03:37,314 --> 00:03:39,317
اوه،واقعا؟
چقدر حالگيره

90
00:03:39,318 --> 00:03:43,304
:مرد هاي آفريقايي آمريكايي،پيش بيني طول عمر
67سال؟

91
00:03:43,305 --> 00:03:44,314
به نظر درست مياد

92
00:03:44,315 --> 00:03:46,317
...اگه هميشه شغلت رو زيره سوال ميبري

93
00:03:46,318 --> 00:03:48,254
"يه سال از عمرت كم كن...
درسته

94
00:03:48,255 --> 00:03:49,320
...اگه شغلي كه انتخاب كردي

95
00:03:49,321 --> 00:03:51,249
"فرصتي براي پيشرفت نداره...
يه سال از عمرت كم كن

96
00:03:51,250 --> 00:03:52,288
.خيلي درسته

97
00:03:52,289 --> 00:03:55,225
من از پير شدن خوشم مياد

98
00:03:55,226 --> 00:03:57,238
احساس ميكنم هرچي پير تر ميشم شخصيت
خودم رو پيدا ميكنم

99
00:04:00,288 --> 00:04:02,296
اين آت و آشغال ها رو تو حياط من نندازيد

100
00:04:02,297 --> 00:04:03,322
- ترجمه نشده -

101
00:04:03,323 --> 00:04:06,309
!و اون لهو و لعب رو خاموش كنيد

102
00:04:08,309 --> 00:04:11,225
من هيچوقت اون فريزبي رو بهشون پس ندادم

103
00:04:11,226 --> 00:04:13,247
ازش براي بشقاب استفاده كردم -
جدي؟ -

104
00:04:13,250 --> 00:04:16,268
ازش براي نگهداري پسته هام تو اتاقم استفاده كردم

105
00:04:16,271 --> 00:04:19,254
نه فقط من جوون ترين شخص تو اين اتاقم
بلكه موفق ترين هستم

106
00:04:19,255 --> 00:04:22,226
"اوه!خفه شو،"اشميت -
واقعا داري عين بچه ها خودت رو اندازه ميگيري؟-

107
00:04:22,227 --> 00:04:23,312
متاسفم كه تو ديگه مثل من رشد نميكني

108
00:04:23,313 --> 00:04:25,309
و به نظر مياد من قراره تا اَبد رشد كنم

109
00:04:25,310 --> 00:04:27,309
.من مثل "پيتر پَن" يهودي ميمونم
"پيتيا پَن"

110
00:04:27,310 --> 00:04:30,304
"پيخر پَن"،پسخا پَن"
(پيتر رو تبديل كرد به اسم هاي يهودي)

111
00:04:30,305 --> 00:04:32,314
بهتره يه خورده آرومت بگيره وگرنه
...اين پيره مرد

112
00:04:32,315 --> 00:04:34,317
ميبرمت پشت ساختمون باهات بچه بازي ميكنه...

113
00:04:34,318 --> 00:04:36,814
من مثل پلنگ ميمونم،شما مثل دانياسور ميمونيد -
،و به عنوان بزرگترت -

114
00:04:36,817 --> 00:04:39,255
ميتونم يه نصيحتت بكنم،"اشميت"؟ -
حتما -

115
00:04:39,258 --> 00:04:41,230
آره،آره -
چون كم كم داري ميري رو اعصابم -

116
00:04:41,233 --> 00:04:43,309
"ببينم چي بارته،"جَنَتي

117
00:04:50,226 --> 00:04:51,305
من خيلي زود ميميرم

118
00:04:52,306 --> 00:04:54,271
...فكر ميكني همسايه ها

119
00:04:54,272 --> 00:04:55,303
...4نوع مختلف "كسيرولز" ميخوان...
(نوعي غذاي مركب از گوشت و آرد)

120
00:04:55,304 --> 00:04:57,266
يا يه "كسيرولز" بزرگ براي مهموني؟...

121
00:04:57,267 --> 00:04:58,314
"آره،"جس

122
00:04:58,315 --> 00:05:01,242
بچه باحال هاي امروزي دوست دارن همينو بخورن
"كسيرولز"

123
00:05:01,243 --> 00:05:04,304
زودباشيد بچه ها
فقط با جمع جور بشيد،باشه؟

124
00:05:04,305 --> 00:05:07,234
جوون فكر كنيد،اون ديگه چه بويي هستش؟ -
عطر "ادويه قديمي" هستش -

125
00:05:07,237 --> 00:05:09,243
عطر "ادويه پير"؟ -
آره -

126
00:05:09,244 --> 00:05:11,305
و آره تو اسمش كلمه "پير" هست و آره
همه جاي بدنم اين عطر رو زدم

127
00:05:11,306 --> 00:05:13,293
خيلي خُب،يه عطر ديگه بزن -
ادويه" زدم،"ادويه" باحاله" -

128
00:05:13,294 --> 00:05:15,224
اصلا ادويه واقعي نيست،يه عطر ديگه بزن

129
00:05:15,225 --> 00:05:16,262
!همه ميدونن ادويه واقعي داره

130
00:05:16,263 --> 00:05:17,303
!حتي اون يارو روي اسب هم ميدونه
(اشاره به تبليغات اين عطر)

131
00:05:17,304 --> 00:05:18,322
هر ادويه اي خواستي ميتوني بزني
!ولي ادويه پير نزن

132
00:05:18,323 --> 00:05:20,292
دعوا هاي هميشگي اُدكلن

133
00:05:20,293 --> 00:05:22,283
- ترجمه نشده -

134
00:05:22,284 --> 00:05:23,318
!بچه ها

135
00:05:24,318 --> 00:05:26,300
سلام

136
00:05:26,301 --> 00:05:29,258
زندر" و "راج" با "پيت" رفتن بيرون"

137
00:05:29,259 --> 00:05:31,293
پس امشب حسابي مايوس كننده شده

138
00:05:31,294 --> 00:05:33,225
ايول

139
00:05:33,226 --> 00:05:34,280
...من فقط اينارو ميزارم -
اوه -

140
00:05:34,283 --> 00:05:37,234
ممنون كه دعوتمون كرديد

141
00:05:37,318 --> 00:05:39,313
نه،نميتونم اينكارو بكنم

142
00:05:39,314 --> 00:05:41,264
چه خبر؟ -
خوش بگذره،بچه ها -

143
00:05:41,267 --> 00:05:43,287
اوضاع چطوره،بچه ها؟

144
00:05:43,288 --> 00:05:44,304
بياين پارتي رو شروع كنيم

145
00:05:44,305 --> 00:05:46,304
چيكار ميكنيد،ها؟اون چيه؟

146
00:05:46,305 --> 00:05:49,229
فيلم "تاپ گان" هستش؟اوه،نگاش كن

147
00:05:49,230 --> 00:05:50,297
آنتوني اِدس" رو نگاه"
(مرده مرغابي(اسم هاي مستعار شخصيت ها

148
00:05:50,298 --> 00:05:53,254
باورنكردنيه كه اون تو چند صحنه ميميره

149
00:05:53,255 --> 00:05:54,275
مرغابي" ميميره؟"

150
00:05:54,276 --> 00:05:56,237
حالمون رو گرفتي،مرد

151
00:05:56,238 --> 00:05:57,809
...نه،هيچكي مثل "آنتوني اَدس" نميتونه نقش

152
00:05:57,810 --> 00:05:59,271
مُرده رو بازي كنه..

153
00:05:59,272 --> 00:06:01,272
.اون مثل "هيلاري اسوانك" براي آدم كچل هاست

154
00:06:02,314 --> 00:06:04,291
....اون مثل "هيلاري اسوانك" براي آدم كچل

155
00:06:04,292 --> 00:06:05,309
.يه لحظه صبر كن

156
00:06:05,310 --> 00:06:07,287
اون ماله رستورانه "كلبه كسيرول" هستش؟

157
00:06:07,288 --> 00:06:10,225
كلبه كسيرول"؟"
من همونجا كار ميكنم

158
00:06:10,226 --> 00:06:12,257
مرغ با گُل كلمت حسابي بهم فاز ميده

159
00:06:12,258 --> 00:06:13,314
خيلي خوشحالم كه تونستم كمك كنم

160
00:06:13,315 --> 00:06:17,284
بعضي از دوست هام اين شغلم رو درك نميكنن -
نه -

161
00:06:17,285 --> 00:06:19,276
.تو فقط داري مثل ما به زندگيت پِي ميبري

162
00:06:19,277 --> 00:06:21,255
آره -
آره -

163
00:06:21,256 --> 00:06:22,305
واقعا همينطوريه

164
00:06:22,306 --> 00:06:24,250
ممنون،"بوري"،واقعا همينطوره

165
00:06:24,251 --> 00:06:26,287
من فقط دارم به زندگيم پِي ميبرم و عيبي هم نداره

166
00:06:27,288 --> 00:06:28,300
شغل شما ها چيه؟

167
00:06:28,301 --> 00:06:29,301
من تو خونه كار ميكنم -
من يه "دي جي" ام -

168
00:06:29,302 --> 00:06:30,318
مگه من نگفتم دوچرخه شبانه دارم؟

169
00:06:30,319 --> 00:06:33,275
...من براي يه شركت بين المللي به اسم

170
00:06:33,276 --> 00:06:35,292
راهبُرد هاي همكاري" كار ميكنم"...

171
00:06:35,293 --> 00:06:36,279
...موووو

172
00:06:36,280 --> 00:06:37,272
- ترجمه نشده -

173
00:06:37,273 --> 00:06:38,301
...اوه،موووو -
ميدونم،واقعا همينطوريه -

174
00:06:38,302 --> 00:06:39,318
"باهات موافقم،"فايف

175
00:06:41,280 --> 00:06:43,279
...مووو

176
00:06:43,280 --> 00:06:46,284
!...مووو

177
00:06:47,293 --> 00:06:48,318
درسته؟بچه جوون ها اينكارو ميكنن،درسته؟

178
00:06:48,319 --> 00:06:50,229
آره؟مووو؟

179
00:06:50,230 --> 00:06:51,301
...اشميت"،تو هيچي سرت"

180
00:06:53,272 --> 00:06:55,255
"جس"

181
00:06:56,293 --> 00:07:00,233
من اينكارو كردم؟

182
00:07:00,234 --> 00:07:02,309
- ترجمه نشده -

183
00:07:04,226 --> 00:07:05,278
چه باحال بود،از كجا ياد گرفتي؟

184
00:07:05,279 --> 00:07:06,291
از كجا ياد گرفتي؟

185
00:07:06,292 --> 00:07:07,301
.همينطوري به ذهنم خطور كرد

186
00:07:07,302 --> 00:07:09,254
از كجا اين تيكه كلام رو آوردي؟

187
00:07:09,255 --> 00:07:10,276
همينطوري به ذهنم خطور كرد

188
00:07:10,277 --> 00:07:12,317
!همينطوري هم "كسيرولز" درست ميكنه

189
00:07:12,318 --> 00:07:14,297
چي؟

190
00:07:21,297 --> 00:07:22,792
سلام مامان بزرگ،بابا بزرگ

191
00:07:22,793 --> 00:07:24,268
يه شب خيلي خفن رو ديشب از دست داديد

192
00:07:24,269 --> 00:07:26,296
خفن در حد تيم ملي

193
00:07:26,297 --> 00:07:28,283
واقعا؟

194
00:07:28,284 --> 00:07:30,234
اون بچه ها با اسباب اساسي اي كه از تو
...خيابون پيدا كردن

195
00:07:30,235 --> 00:07:32,237
و هيچ تلويزيوني ندارن ،باحالن؟...

196
00:07:32,238 --> 00:07:33,297
اونجا يه دنياي ديگست

197
00:07:33,298 --> 00:07:36,292
يه دنيا كه عيبي نداره يه شغل نيمه وقت داشته باشي

198
00:07:36,293 --> 00:07:39,300
يه دنيا كه عيبي نداره هنوز دارم به استعداد هام پي
ميبرم

199
00:07:39,301 --> 00:07:42,300
يه دنيا كه توش نه يه تيكه كلام بلكه دو تيكه كلام
باحال دارم

200
00:07:42,301 --> 00:07:45,272
500دلار -

201
00:07:45,275 --> 00:07:47,283
!چقدر بي اَدب
(اَداي "استفاني ترنر" رو درمياره)

202
00:07:47,284 --> 00:07:49,296
- ترجمه نشده -

203
00:07:49,297 --> 00:07:50,313
!چقدر بي ادب

204
00:07:50,314 --> 00:07:52,271
!فقط بگيرش

205
00:07:52,272 --> 00:07:53,314
اونا فكر ميكنن اون تيكه كلام ها
.رو از خودم در آوردم

206
00:07:53,815 --> 00:07:56,263
فقط يه مشكل كوچيك هست

207
00:07:57,264 --> 00:07:59,287
...خيلي ضايع است،و نميدونم چطوري بگم

208
00:07:59,288 --> 00:08:00,301
اونا از "اشميت" متنفرن

209
00:08:00,302 --> 00:08:03,229
خيلي متنفرن
از كجا ميدوني؟

210
00:08:03,230 --> 00:08:05,295
...اگه من يه دلار براي كسايي كه باهام نميگشتن

211
00:08:05,296 --> 00:08:07,280
،چون از "اشميت"بدشون ميومد داشتم...
پولدار ميشدم

212
00:08:07,281 --> 00:08:11,292
در حد تيم ملي پولدار ميشدم

213
00:08:11,293 --> 00:08:13,237
همش رو اعصاب همه بود

214
00:08:13,238 --> 00:08:15,258
بيست دقيقه درمورده سس "ايولي" صحبت كرد
(سسي از زيتون،روغن،سير)

215
00:08:15,259 --> 00:08:16,309
نگران نباش،الان روش كار ميكنم

216
00:08:16,310 --> 00:08:18,283
يعني چي روش كار ميكني؟

217
00:08:18,284 --> 00:08:20,283
ميخواي شوخي خركي باهاش بكني،مگه نه؟
!ميدونستم

218
00:08:20,284 --> 00:08:22,241
!ميدونستم
ميخواي باهاش شوخي خركي بكني

219
00:08:22,242 --> 00:08:24,249
هي،ميشه من كمكت كنم؟
من شوخي خركي خوب بلدم

220
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
نميتوني تو شوخي خركي ها كمك كني

221
00:08:25,292 --> 00:08:27,247
چرا،رفيق؟من بهترين شوخي هاي خركي رو
ميكنم،رفيق

222
00:08:27,248 --> 00:08:30,276
"همه بهم ميگن،"خداي شوخي خركي -
"نه،تو به خودت ميگي،"خداي شوخي خركي -

223
00:08:30,279 --> 00:08:32,238
،اوه،بيخيال -
...وينستون"،تو بدترين" -

224
00:08:32,239 --> 00:08:33,264
شوخي هاي خركي تو دنيا رو ميكني...

225
00:08:33,265 --> 00:08:34,276
نه،اينطور نيست -
چرا،همينطوره -

226
00:08:34,279 --> 00:08:36,321
....يا خيلي شوخي خركيت ناچيزه

227
00:08:37,322 --> 00:08:38,304
هي

228
00:08:38,305 --> 00:08:42,242
بيا يكم آبميوه بريزيم كنار كفشش

229
00:08:42,243 --> 00:08:43,284
يا در حد لُري خركيش ميكني...

230
00:08:44,285 --> 00:08:48,287
هي،بيا با اسكي بزنيم تو گلوش

231
00:08:48,288 --> 00:08:50,297
در حد متوسط نميتوني شوخي خركي بكني

232
00:08:51,776 --> 00:08:53,238
...حالا كه ذكر و خيرش شد

233
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
داري ميلنگي؟

234
00:08:56,281 --> 00:08:58,254
كونم ميخاره

235
00:08:58,255 --> 00:09:00,274
فكر كنم بخاطره كفش هاته
يه كفش ديگه امتحان كردي؟

236
00:09:00,275 --> 00:09:02,257
...من با هر كت و شلواري 4 جفت كفش

237
00:09:02,258 --> 00:09:04,249
.امتحان ميكنم...
براي برازندگي،خودت خوب ميدوني

238
00:09:04,250 --> 00:09:05,270
تو چيكار كردي؟

239
00:09:05,271 --> 00:09:07,262
خُب،اون ميتونه 100 جفت كفش امتحان كنه

240
00:09:07,263 --> 00:09:08,322
ولي هيچ فايده اي نداره

241
00:09:08,323 --> 00:09:11,242
...پاشنه هاي چپي از پاشنه هاي راستي

242
00:09:11,243 --> 00:09:12,259
1اينچ كوتاه تره..

243
00:09:12,260 --> 00:09:14,271
- ترجمه نشده -

244
00:09:14,272 --> 00:09:16,233
"خيلي ديوونه اي،"نيك

245
00:09:16,234 --> 00:09:18,254
اوه،خداي من،ميدوني بهتره چيكار كنيم؟

246
00:09:18,255 --> 00:09:19,288
...خيلي حال ميده خمير ريش هاش رو برداريم

247
00:09:19,289 --> 00:09:22,283
بعد بريزيمشون كناره ماشينش...

248
00:09:22,284 --> 00:09:24,225
من دقيقا نفهميدم

249
00:09:24,226 --> 00:09:26,280
بريم خمير ريش تراشي برداريم -
....آره،چون -

250
00:09:26,283 --> 00:09:30,230
و بريم بيرون بريزيم كناره ماشينش؟ -
آره -

251
00:09:30,231 --> 00:09:31,280
اصلا شوخي نيست -
چرا،هست -

252
00:09:31,283 --> 00:09:33,225
فقط كثيف كردن محيط زيسته

253
00:09:33,226 --> 00:09:34,309
...ميخواد بره سره كار -
ديگه خفه شو -

254
00:09:34,312 --> 00:09:36,250
بعد با خودش فكر ميكنه،اين چه كوفتيه؟...

255
00:09:36,251 --> 00:09:37,284
...پس باهاش شوخي خركي ميكنيم

256
00:09:37,285 --> 00:09:39,321
تا فكر كنه "اين چه كوفتيه" درحالي كه...
ما اون اطراف نيستيم؟

257
00:09:39,322 --> 00:09:41,275
خيلي ناچيزه

258
00:09:41,276 --> 00:09:43,275
بايد خركي تر از اين باشه

259
00:09:43,276 --> 00:09:44,287
خُب،بهرحال

260
00:09:44,288 --> 00:09:47,268
بايد برم اينو پُر از شاش بكنم -
چندش!چرا؟ -

261
00:09:47,269 --> 00:09:49,245
..."تا بريزمش روي تخت خواب "اشميت

262
00:09:49,246 --> 00:09:50,278
تا فكر كنه شاشيده به خودش...

263
00:09:50,279 --> 00:09:51,284
"خيلي چندش آوره،"نيك

264
00:09:51,285 --> 00:09:54,279
خي،بعضي موقع ها اوضاع ناجور ميشه

265
00:09:55,280 --> 00:09:56,275
يه ايده دارم

266
00:09:56,276 --> 00:09:59,313
به جاي شاش،از اسيد استفاده ميكنيم

267
00:09:59,314 --> 00:10:01,321
و ميريزيم روي صورتش

268
00:10:01,322 --> 00:10:03,293
مگه نه؟

269
00:10:06,259 --> 00:10:08,253
جس"،اين شلوار به نظرت بلند نمياد؟"

270
00:10:08,254 --> 00:10:10,322
نيك" امروز برام از خشك شويي تحويل گرفته"

271
00:10:10,323 --> 00:10:13,225
قسم ميخورم به نظر بلند تر مياد

272
00:10:13,226 --> 00:10:15,225
فكر كنم شلوار هات مشكلي نداره

273
00:10:15,226 --> 00:10:16,282
...خيلي خُب،"جس"،امشب بهتره

274
00:10:16,283 --> 00:10:17,299
هركاري من ميكنم،بكني...

275
00:10:17,300 --> 00:10:19,272
...نميدونم چطوري بهت بگم

276
00:10:19,273 --> 00:10:22,246
:درواقع،ميدونم
اونا ازت متنفرن

277
00:10:22,247 --> 00:10:23,283
مسخره است

278
00:10:23,284 --> 00:10:26,275
در حد تيم ملي ازت متنفرن

279
00:10:26,276 --> 00:10:28,296
،حالا نگاه كن خودت
هروقت يه چيزي ميگي

280
00:10:28,297 --> 00:10:30,262
اونا سريع بحث رو عوض ميكنن

281
00:10:30,263 --> 00:10:32,245
اينطوري آدم ميفهمه مردم از از طرف متنفرن يا نه

282
00:10:32,246 --> 00:10:34,236
كاملا مطمئنم چطوري با بچه ها بتركونم

283
00:10:34,237 --> 00:10:35,309
- ترجمه نشده -

284
00:10:35,310 --> 00:10:37,283
حالا نگاه كن

285
00:10:37,284 --> 00:10:38,292
سلام،بچه ها

286
00:10:38,293 --> 00:10:40,229
چه خبر بچه ها؟

287
00:10:40,230 --> 00:10:41,822
امشب باهم ميگرديم؟

288
00:10:42,823 --> 00:10:44,250
جس"،عاشق مو هاتم"

289
00:10:44,251 --> 00:10:45,788
امروز خيلي خوب شده -
!آره -

290
00:10:45,791 --> 00:10:47,275
!ممنون

291
00:10:47,276 --> 00:10:49,255
واقعا فر فري شده -
آره -

292
00:10:49,256 --> 00:10:50,318
...نظرتون درمورده طول

293
00:10:50,319 --> 00:10:53,264
خط ريشم چيه؟جديده ها...
به نظرتون كج هستش يا راست؟

294
00:10:55,297 --> 00:10:57,242
راستي براي روزه شكرگزاري بليط هواپيما گرفتم
برم پيش خانوادم

295
00:10:57,243 --> 00:10:58,280
"ممنون براي اينكه يادم انداختي،"جس

296
00:10:58,281 --> 00:11:00,229
آره،خواهش ميكنم

297
00:11:00,230 --> 00:11:01,280
.من برنامه ريزيم دقيقه

298
00:11:01,281 --> 00:11:03,287
...ميدوني،من يه

299
00:11:03,288 --> 00:11:08,250
...من يه يارو دارم كه برام بليط جور ميكنه

300
00:11:08,251 --> 00:11:09,295
جِس" امشب دوباره دوره هم جمع ميشيم"

301
00:11:09,296 --> 00:11:11,309
بساط هم همه جوره رديفه، يه سر بيا پيشمون

302
00:11:11,310 --> 00:11:13,272
آره -
آره، خيلي باحال ميشه -

303
00:11:13,275 --> 00:11:14,284
اساسي حال ميده

304
00:11:22,297 --> 00:11:24,279
- ترجمه نشده -

305
00:11:24,280 --> 00:11:27,233
اشميت" تو هم بيا"

306
00:11:27,234 --> 00:11:28,276
- ترجمه نشده -

307
00:11:33,264 --> 00:11:35,255
آ... من بايد اينو جواب بدم، ببخشيد

308
00:11:37,038 --> 00:11:39,263
فرگوسن"؟ تويي؟"

309
00:11:39,264 --> 00:11:41,279
آره، اِ...امشب؟

310
00:11:41,280 --> 00:11:44,233
خب..آخه

311
00:11:44,234 --> 00:11:45,241
من امشب برنامه داشتم

312
00:11:45,242 --> 00:11:46,301
خب ببين

313
00:11:46,302 --> 00:11:49,254
خب اگه پايان مهلت حسابرسيه

314
00:11:49,255 --> 00:11:51,236
يعني پايان مهلت حسابرسيه و ديگه كاريش نميشه كرد

315
00:11:51,237 --> 00:11:52,264
...معلومه

316
00:11:52,265 --> 00:11:54,296
يه ماشين بفرست

317
00:11:54,297 --> 00:11:57,254
...جس" ميخواي باهام امشب تا ابد"

318
00:11:57,255 --> 00:11:58,259
حلقه بازي كني؟...

319
00:11:58,260 --> 00:12:01,246
- ترجمه نشده -

320
00:12:01,247 --> 00:12:03,258
واي خدا

321
00:12:04,259 --> 00:12:05,776
اونا ازم متنفرن

322
00:12:11,243 --> 00:12:13,249
واي، تا حالا نديده بودم
اينطوري دِل به هيچ كاري بدي

323
00:12:13,250 --> 00:12:14,272
واسه اينه كه خيلي واسم مهمه

324
00:12:14,773 --> 00:12:17,754
من واسه ساعت 5 صبح ساعت كوك كردم

325
00:12:17,755 --> 00:12:20,236
تا قرصهاي "اشميت" رو با هم عوض كنم

326
00:12:20,737 --> 00:12:21,788
...منم ميخوام به همون اندازه كه تو

327
00:12:21,789 --> 00:12:23,758
به خراب كردن زندگي "اشميت" اهميت ميدي...
اهميت بدم

328
00:12:23,759 --> 00:12:25,801
تو شب كجا بودي دختر جون؟

329
00:12:25,802 --> 00:12:28,737
بپر بپر و عشق و حال؟

330
00:12:28,738 --> 00:12:31,758
قرص ميخوردي و مواد ميزدي؟

331
00:12:31,759 --> 00:12:33,818
شوخي نميكنم
جدي جدي دارم ازت ميپرسم

332
00:12:33,819 --> 00:12:35,796
واي اون بچه ها خيلي باحالن

333
00:12:35,797 --> 00:12:37,804
بچه ها ببخشيد من 48 ساعته كه نخوابيدم

334
00:12:37,805 --> 00:12:42,750
و الان بدجوري خوابم مياد

335
00:12:42,751 --> 00:12:44,791
نه، واسه خواب وقت نداريم، بچه ها ما بايد

336
00:12:44,792 --> 00:12:46,784
عشق و علاقه‌مون توي زندگي رو پيدا كنيم

337
00:12:46,785 --> 00:12:48,737
و به اون برسيم

338
00:12:48,738 --> 00:12:49,797
درست ميگي -
... مثلِ -

339
00:12:49,800 --> 00:12:51,746
... باورم نميشه دارم اينو ميگم

340
00:12:51,747 --> 00:12:52,793
"مثلِ "نيك ميلر

341
00:12:52,794 --> 00:12:54,737
ايول

342
00:12:54,738 --> 00:12:55,757
من تا حالا الگو كسي نبودم

343
00:12:55,758 --> 00:12:56,749
خوشم نمياد

344
00:12:56,750 --> 00:12:57,772
خيلي مسئوليت داره

345
00:12:57,773 --> 00:12:59,763
اوه، آي آي آي

346
00:12:59,764 --> 00:13:01,758
بدجوري اَنم سفت مياد

347
00:13:01,759 --> 00:13:02,758
چي؟

348
00:13:02,759 --> 00:13:04,742
يبوست

349
00:13:04,743 --> 00:13:06,758
يبوست گرفتم

350
00:13:06,759 --> 00:13:08,742
عجب! چه سورپرايزي

351
00:13:08,743 --> 00:13:10,817
بيا، بگير بشين، يكم تلويزيون ببين

352
00:13:10,818 --> 00:13:12,792
اين صندلي اينجا چه كار ميكنه؟

353
00:13:12,793 --> 00:13:14,800
من الان گذاشتمش

354
00:13:14,801 --> 00:13:18,730
واي خدا

355
00:13:18,818 --> 00:13:21,758
- ترجمه نشده -

356
00:13:21,759 --> 00:13:22,797
صداشو كم كن، صداشو كم كن

357
00:13:22,798 --> 00:13:24,776
چي؟ -
خيلي صداش زياده -

358
00:13:24,779 --> 00:13:26,808
اشميت" رواني، دارم كَر ميشم، كمش كن"

359
00:13:26,809 --> 00:13:28,754
يعني الان صداي اينو ميشنوي؟

360
00:13:28,755 --> 00:13:30,817
دارم كَر ميشم احمق، نميبيني "جس" ميخواد بخوابه

361
00:13:30,818 --> 00:13:33,755
تو صداي اينو ميشنوي؟ -
آه، آره -

362
00:13:33,756 --> 00:13:34,822
خب، آره تو راست ميگفتي

363
00:13:34,823 --> 00:13:37,725
اونا از من بدشون مياد، منم ميدونم چرا

364
00:13:37,726 --> 00:13:39,780
به خاطر اينه كه من پيرم و اونا خيلي ازم جوون ترن

365
00:13:39,781 --> 00:13:41,817
...يه مشت بچه باحاله جوون

366
00:13:41,818 --> 00:13:44,754
نميخوان با من بگردن...

367
00:13:44,755 --> 00:13:45,762
اشميت" اونا اونقدرم باحال نيستن"

368
00:13:45,763 --> 00:13:46,809
"ديشب "جَز" و "استون

369
00:13:46,810 --> 00:13:48,818
باهم دعواشون شد -
از اين دعواهاي عاشقونه؟ -

370
00:13:48,821 --> 00:13:50,746
چز" و "استون" كه باهم نيستن"

371
00:13:50,747 --> 00:13:52,763
چز" با "فيفه" و "بوري" هم"

372
00:13:52,764 --> 00:13:54,755
با اون يكي ديگه -
راستش -

373
00:13:54,756 --> 00:13:56,749
چز"، "ساتون" و "فيفه" سه تايي باهم هستن"

374
00:13:56,750 --> 00:13:57,814
چز" با جفتشونه"

375
00:13:57,815 --> 00:13:59,800
لامصب، سه تا با هم ميرن روي كار

376
00:13:59,801 --> 00:14:01,780
واي"جِس" تو بايد بهم كمك كني

377
00:14:01,781 --> 00:14:04,801
يه كاري بكن اونا بيخيال پير بودنم بشن -
تو كه پير نيستي -

378
00:14:04,804 --> 00:14:06,772
پس اينو واسم توجيه كن -
از پاهات استفاده كن رفيق -

379
00:14:06,775 --> 00:14:09,797
بذار يه چيزي رو نشونت بدم
مواظب كمرت باش -

380
00:14:11,822 --> 00:14:15,754
ببين... قدم داره كوتاه ميشه

381
00:14:15,755 --> 00:14:17,745
يه عكس از ديوار گرفتم
آوردمش پايين

382
00:14:17,746 --> 00:14:18,807
يه كپي ازش درست كردم

383
00:14:18,808 --> 00:14:20,780
از اونجا به بعدش ديگه بچه بازي بود

384
00:14:20,781 --> 00:14:22,746
.يه خورده هم نقاشي كردم

385
00:14:22,747 --> 00:14:24,763
به من ربطي نداره اما...ايول

386
00:14:24,764 --> 00:14:26,772
زندگيم ديوونه بازي شده، اما ديگه همينه كه هست

387
00:14:26,773 --> 00:14:27,793
باشه

388
00:14:30,726 --> 00:14:31,800
- ترجمه نشده -

389
00:14:31,801 --> 00:14:34,742
جِس" اين سخت ترين حرفيه "

390
00:14:34,743 --> 00:14:35,784
كه تا حالا زدم

391
00:14:36,784 --> 00:14:38,747
كمكم كن بچه باحال بشم

392
00:14:40,755 --> 00:14:42,754
يه بار ديگه بگو

393
00:14:42,755 --> 00:14:45,783
اوه،"جس" باحال

394
00:14:45,784 --> 00:14:47,821
كمكم ميكني باحال بشم؟

395
00:14:47,822 --> 00:14:50,801
- ترجمه نشده -

396
00:14:52,764 --> 00:14:53,805
خيله خب گوش كنين

397
00:14:53,806 --> 00:14:55,746
من فقط قراره 3/5 سال ديگه زندگي كنم

398
00:14:55,747 --> 00:14:57,729
ديگه نميتونم يه دستيار باقي بمونم

399
00:14:57,730 --> 00:14:59,729
.نميخوام بميرم
.ميخوام كار كنم

400
00:14:59,730 --> 00:15:00,743
راستش، ميخوام اينجا كار كنم

401
00:15:00,744 --> 00:15:02,767
اما بايد برم دنبال علايقم

402
00:15:02,768 --> 00:15:05,742
...دقيقا مثل يه بازيكن فوتبال

403
00:15:05,743 --> 00:15:08,800
.كه ميخواد توپ رو بهش بدن...
.و اينجا بازيه فوتبال زنديگه.

404
00:15:08,801 --> 00:15:10,754
و اين شغل توپ فوتبال منه

405
00:15:10,755 --> 00:15:12,809
و لعنتي،من كارم خيلي درسته

406
00:15:14,726 --> 00:15:18,729
...و در آخر

407
00:15:18,730 --> 00:15:21,754
من احساس خيلي خوبي
نسبت به حرفايي كه زدم دارم

408
00:15:21,755 --> 00:15:23,747
اميدوارم شما همين احساس رو داشته باشين

409
00:15:26,730 --> 00:15:27,763
- ترجمه نشده -

410
00:15:29,759 --> 00:15:32,738
كيا ميخوان يه آتيش بازي شروع كنيم؟

411
00:15:33,805 --> 00:15:35,750
"اشميت"

412
00:15:35,751 --> 00:15:37,788
چيه؟ -
داري چه كار ميكني؟ -

413
00:15:37,791 --> 00:15:39,746
اين كه اون لباسي كه گقتم نيست

414
00:15:39,747 --> 00:15:41,751
خيليم باحاله -
زيادي شلوغش كردي -

415
00:15:41,754 --> 00:15:43,783
اينو ببين، دارم بهشون تيكه ميندازم

416
00:15:43,784 --> 00:15:45,741
اين كه تيكه نيس فقط بي ادبيه

417
00:15:45,742 --> 00:15:46,791
اين ديگه چه وضع لباسه؟

418
00:15:46,792 --> 00:15:48,768
الان يعني دستات گرمه و گردنت سرد؟

419
00:15:48,769 --> 00:15:50,746
هي منو ببينين

420
00:15:50,747 --> 00:15:51,793
اگه شما هم حسابي تمرين كنين

421
00:15:51,794 --> 00:15:55,750
ميتونين از اين كارا بكنين

422
00:15:55,751 --> 00:15:56,753
المپيك كِيه بچه ها؟

423
00:15:56,754 --> 00:15:57,786
امشب حسابي واستون ميتركونم

424
00:15:57,787 --> 00:15:59,743
...خب ميدونين، اون

425
00:15:59,744 --> 00:16:01,743
پاركور

426
00:16:02,734 --> 00:16:05,780
اوه -
اوه -

427
00:16:05,783 --> 00:16:07,737
هي، تو روش آبجو ريختي

428
00:16:07,738 --> 00:16:09,787
من اين كارو كردم؟

429
00:16:09,788 --> 00:16:11,747
نگران نباش دفعه بعد كه مامانم اومد

430
00:16:11,748 --> 00:16:13,767
بهش ميگم با لباساي من بشورش

431
00:16:13,768 --> 00:16:15,775
ببخشيد. مامانت لباساتو ميشوره؟

432
00:16:15,776 --> 00:16:17,751
ميدوني يه جورايي با لباس شويي حال نميكنم

433
00:16:17,752 --> 00:16:19,771
.. يه جورايي

434
00:16:19,772 --> 00:16:21,729
واشا، واشا، واشا

435
00:16:21,730 --> 00:16:23,751
گاه، گا، گا، گا، گا
خيلي رو اعصابه -

436
00:16:23,752 --> 00:16:24,774
خيله خب، بيخيال

437
00:16:24,775 --> 00:16:25,780
خودم ميشورمش

438
00:16:25,781 --> 00:16:27,788
باشه -
در هر صورت ممنون -

439
00:16:27,791 --> 00:16:29,792
اون خيلي مدرن و كار درسته

440
00:16:29,793 --> 00:16:31,743
تازه ماشين ظرف شويي مون رو هم درست كرد

441
00:16:31,744 --> 00:16:32,818
آره يادمه -
ميدوني -

442
00:16:32,821 --> 00:16:35,746
كار زياد خفني نبود

443
00:16:35,747 --> 00:16:37,800
من...من فقط روشنش كردم

444
00:16:37,801 --> 00:16:39,821
"يه دكمه داشت كه نوشته بود "روشن

445
00:16:39,822 --> 00:16:42,737
خيلي عحيبه كه ماشين ظرف شويي هميشه زير كابينته

446
00:16:42,738 --> 00:16:44,746
چرا "ظرف خشك كن" اختراع نشده؟

447
00:16:44,747 --> 00:16:45,809
"يا مثلاً "ظرف كثيف كن

448
00:16:45,810 --> 00:16:48,763
واي خداي من بچه ها، ما "ظرف كثيف كن" ها هستيم؟

449
00:16:48,764 --> 00:16:50,771
چرا ما نميريم "پراگ"؟
(پايتخت جمهوري چك)

450
00:16:50,772 --> 00:16:52,758
من بايد روي هنرم تمركز كنم

451
00:16:52,759 --> 00:16:54,787
آره اونجا ميتوني خيلي خوب به هنرت بپردازي

452
00:16:54,788 --> 00:16:56,784
"اگه بريم به "پراگ

453
00:16:56,785 --> 00:16:58,746
من بايد ناخون هامو لاك مشكي بزنم؟

454
00:16:58,747 --> 00:17:00,729
هي بچه ها

455
00:17:00,730 --> 00:17:02,821
من ديگه نميتونم با شما ها باشم

456
00:17:02,822 --> 00:17:04,751
چرا؟ -
... چون -

457
00:17:04,754 --> 00:17:06,792
تمام رابطمون بر اساس يه دروغ بوده

458
00:17:06,793 --> 00:17:08,725
جِس" داري چي ميگي؟"

459
00:17:08,726 --> 00:17:09,809
"من تيكه كلام... "من اين كارو كردم؟

460
00:17:09,810 --> 00:17:12,801
رو اختراع نكردم -
...جِس" خواهش ميكنم" -

461
00:17:12,804 --> 00:17:14,788
...بايد شما رو با -
اين كارو نكن -

462
00:17:14,791 --> 00:17:17,750
يه خر خونِ آفرقايي-آمريكاييه بامزه آشنا كنم

463
00:17:17,751 --> 00:17:19,750
اون دكمه رو نزن

464
00:17:19,751 --> 00:17:20,784
- ترجمه نشده -

465
00:17:20,785 --> 00:17:22,750
...چرا اين كارو

466
00:17:22,751 --> 00:17:23,750
با ما كردي؟...

467
00:17:23,751 --> 00:17:25,768
استيو اركلي" ديگه كيه؟"

468
00:17:30,226 --> 00:17:32,233
جِس" اين چه كاري بود كردي؟"

469
00:17:32,234 --> 00:17:33,266
تو قرار بود به من ياد بدي بچه باحال باشم

470
00:17:33,267 --> 00:17:35,253
و اصلاً هم كارت رو خوب انجام ندادي
ببين چي پوشيدم

471
00:17:35,254 --> 00:17:37,228
تو به حرفايي كه زدم گوش ندادي

472
00:17:37,229 --> 00:17:38,805
من بهت گقتم انقدر فكرت رو درگيرش نكن

473
00:17:38,806 --> 00:17:40,783
من هيچوقت بيخيال هيچ چيزي نميشم

474
00:17:40,784 --> 00:17:42,764
مهم نيست اگه مجبور شم يه ميليارد
بار از اون جگولك بازيا بكنم

475
00:17:42,765 --> 00:17:44,796
اينطوريه كه موفق ميشي، با بيخيال نشدن

476
00:17:44,797 --> 00:17:47,742
"اين فرق من و توئه "جِس

477
00:17:47,743 --> 00:17:49,725
- ترجمه نشده -

478
00:17:49,726 --> 00:17:51,747
تو اينطوري فكر ميكني؟ فكر ميكني جا زدم؟

479
00:17:51,748 --> 00:17:53,743
... خب -
اشميت" اونا اخراجم كردن" -

480
00:17:53,746 --> 00:17:55,783
فكر ميكني خودم خواستم ديگه معلم نباشم؟

481
00:17:55,784 --> 00:17:57,762
واسه همين بود كه دوست داشتم با اين بچه ها بپرم

482
00:17:57,763 --> 00:17:59,734
...چون اونا براي اينكه توي كارم عالي نيستم

483
00:17:59,735 --> 00:18:01,725
درموردم قضاوت نميكردن...

484
00:18:01,726 --> 00:18:02,793
... باشه -
فكر ميكني من دوست دارم توي -

485
00:18:02,796 --> 00:18:04,750
كلبه كاسيرول" كار كنم؟"

486
00:18:04,751 --> 00:18:07,725
ميدوني مردم به اونجا چي ميگن؟

487
00:18:07,726 --> 00:18:09,787
كلبه آشغال دوني

488
00:18:09,788 --> 00:18:12,743
- ترجمه نشده -

489
00:18:14,759 --> 00:18:15,793
دست از درس دادن به بقيه برندار

490
00:18:16,809 --> 00:18:18,817
منظورم اينه بايد يه چيزي باشه

491
00:18:18,818 --> 00:18:21,818
آموزش رانندگي اي چيزي -
آه -

492
00:18:21,821 --> 00:18:23,792
كلاس لبخند

493
00:18:23,793 --> 00:18:25,779
زندگيم بدجوري به گند كشيده شده

494
00:18:26,280 --> 00:18:28,729
اما حداقل 23 سالم نيست

495
00:18:28,730 --> 00:18:29,776
حداقل يه سطل آشغال دارم

496
00:18:30,777 --> 00:18:33,317
حداقل ميتونم يه ماشين رو اجاره كنم

497
00:18:33,318 --> 00:18:36,729
...حداقل توي يه آپارتمان با سه تا

498
00:18:36,730 --> 00:18:37,772
تو با ما زندگي ميكني

499
00:18:37,773 --> 00:18:39,751
آره من با شماها زندگي ميكنم

500
00:18:41,747 --> 00:18:42,814
جس"؟"

501
00:18:44,730 --> 00:18:45,729
ما اهميت نميديم

502
00:18:45,730 --> 00:18:46,734
...اگه تيكه كلام هات رو

503
00:18:46,735 --> 00:18:48,729
از يه سريال كمدي مسخره دزديدي

504
00:18:48,730 --> 00:18:50,767
ما هنوزم ميخوايم باهات باشيم

505
00:18:50,768 --> 00:18:52,813
- ترجمه نشده -

506
00:18:54,755 --> 00:18:57,754
به دولتتون اعتماد نكنين بچه ها

507
00:18:57,755 --> 00:18:59,745
واي خداي من، اين همون پيرمرده كه توي پله ها ديديم

508
00:18:59,746 --> 00:19:00,797
فكر كردم مرده

509
00:19:00,798 --> 00:19:02,813
بياين سريع بريم قبل از اينكه لباسش رو باز كنه

510
00:19:02,814 --> 00:19:06,809
الان بهتون بيماري "پيري" ميرسونه،تا وقت هست -
بريد

511
00:19:06,810 --> 00:19:08,741
!"هي،هي،"چارلز
ايني كه الان از اينجا رد شد

512
00:19:08,742 --> 00:19:09,757
اين پيره، باشه؟

513
00:19:09,758 --> 00:19:10,814
و ميتوني به خاطر پير بودن ازش متنفر باشي

514
00:19:10,815 --> 00:19:13,233
اما نميتوني از من متنفر باشي

515
00:19:13,234 --> 00:19:13,822
ما چون پيري ازت بدمون نمياد

516
00:19:13,823 --> 00:19:16,796
ما ازت بدمون مياد چون
تو يه آشغال از خود راضيِ ديوونه اي

517
00:19:17,797 --> 00:19:19,217
جداً؟

518
00:19:19,318 --> 00:19:22,733
...اين
...بيا اينجا

519
00:19:22,734 --> 00:19:23,818
گمشو اونور آشغال كله

520
00:19:23,819 --> 00:19:26,817
آره، آشغال كله

521
00:19:26,818 --> 00:19:28,780
من همش رو نميخورم -
بچه ها -

522
00:19:28,783 --> 00:19:30,758
من...يه آشغال كله ام

523
00:19:30,759 --> 00:19:32,728
اونا به خاطر سنم ازم بدشون نمياد

524
00:19:32,729 --> 00:19:33,757
اونا با شخصيتم حال نميكنن

525
00:19:33,758 --> 00:19:35,751
من خيلي راحت ميتونم شخصيتم رو عوض كنم

526
00:19:35,752 --> 00:19:38,813
تبريك ميگم "اشميت" خبره عجيبي بود

527
00:19:39,814 --> 00:19:40,787
خانومها و آقايان

528
00:19:40,788 --> 00:19:43,725
شما دارين به يه مرد تازه نگاه ميكنين

529
00:19:43,726 --> 00:19:44,759
مردي كه ثابت كرده

530
00:19:44,760 --> 00:19:46,792
ميتونه درباره موضوعي بسيار كوچيك

531
00:19:46,793 --> 00:19:48,754
براي مدت خيلي زيادي صحبت كنه

532
00:19:48,755 --> 00:19:51,746
حالا شده تهيه كننده

533
00:19:51,747 --> 00:19:53,754
برنامه ورزشي خودش

534
00:19:53,755 --> 00:19:54,814
!!امكان نداره -
!چي؟ -

535
00:19:54,817 --> 00:19:56,733
آره، درسته

536
00:19:56,734 --> 00:19:58,734
ايول -
خوش به حال آمريكا شده پس -

537
00:19:58,735 --> 00:19:59,776
عجب كار باحالي دمت گرم -

538
00:19:59,777 --> 00:20:00,814
مرسي، ممنون

539
00:20:01,315 --> 00:20:04,787
از 2.35 تا 5.35 صبح

540
00:20:05,788 --> 00:20:06,808
بهترين وقت واسه راننده هاي كاميون

541
00:20:06,809 --> 00:20:08,813
- ترجمه نشده -

542
00:20:08,814 --> 00:20:10,788
عاليه، يه چيزايي حاليشه -
آره -

543
00:20:10,791 --> 00:20:13,725
راستي به عبارتي من 3 روز داشتم سعي ميكردم

544
00:20:13,726 --> 00:20:15,753
آدمايي رو تحت تاثير قرار بدم كه تخت ندارن

545
00:20:15,754 --> 00:20:16,814
خب، فكر كنم اين حالت رو بهتر كنه

546
00:20:16,815 --> 00:20:18,767
من 3 روزه وقتم رو گذاشتم كه

547
00:20:18,768 --> 00:20:19,805
روي تُشك يه مرد گنده شاش بريزم

548
00:20:19,806 --> 00:20:22,733
ميتوني تصور كني چي ميشد اگه

549
00:20:22,734 --> 00:20:23,816
انرژي مون رو روي يه چيزي

550
00:20:23,817 --> 00:20:25,809
حداقل يكم با ارزش تر متمركز ميكرديم؟

551
00:20:25,810 --> 00:20:28,726
تازه پولي كه خرج كرديم رو يادت رفته -
آره -

552
00:20:28,727 --> 00:20:29,805
وايسا ببينم، چه پولي؟

553
00:20:30,806 --> 00:20:32,733
ميدوني هنوز درست حساب نكردم

554
00:20:32,734 --> 00:20:33,814
...اما فكر كنم من

555
00:20:33,815 --> 00:20:36,750
چيزي حدود 1200 يا 1300 دلار خرج كردم

556
00:20:36,751 --> 00:20:38,726
!چي؟ -
واسه اون شوخي هاي خركي -

557
00:20:38,729 --> 00:20:40,726
!چي؟ -
و تازه پول كم آوردم -

558
00:20:40,729 --> 00:20:41,742
!پول كم آوردي؟

559
00:20:41,743 --> 00:20:43,724
چيه؟ نكنه فكر ميكني لِنز تقلبي ارزونه؟

560
00:20:43,725 --> 00:20:44,755
اصلاً اينطوري نيست،عزيزم -
نيك" تو همچين پولي رو نداري" -

561
00:20:44,756 --> 00:20:45,770
- ترجمه نشده -

562
00:20:45,771 --> 00:20:46,778
ميدونم

563
00:20:46,779 --> 00:20:47,803
از كجا ميخواي جورش كني؟

564
00:20:47,804 --> 00:20:49,757
مهم نيست، بايد "اشميت" رو اذيت ميكردم

565
00:20:49,758 --> 00:20:50,776
و حسابي اذيتش كردم

566
00:20:52,751 --> 00:20:54,750
واي خدا

567
00:20:54,751 --> 00:20:56,805
من يه كار درست حسابي لازم دارم -
آره -

568
00:20:58,738 --> 00:20:59,805
هيچوقت با من شوخي خركي نكن

569
00:21:00,806 --> 00:21:02,725
باشه، حتماً

570
00:21:02,726 --> 00:21:05,742
هيچوقت نميهفمي از كجا خوردي

571
00:21:05,743 --> 00:21:06,791
اين مثل آخر يه فيلم ترسناكه

572
00:21:07,292 --> 00:21:08,757
يا شروع يه فيلم شوخي خركي

573
00:21:08,758 --> 00:21:09,759
همچين فيلمي وجود نداره

574
00:21:09,760 --> 00:21:12,771
هنوز ساخته نشده، برو بيرون

575
00:21:12,772 --> 00:21:15,772
هيچوقت نميهفمي از كجا خوردي

576
00:21:18,818 --> 00:21:20,321
اين لنز ها شفاف نيست

577
00:21:20,322 --> 00:21:21,767
"سلام "اشميت

578
00:21:22,268 --> 00:21:23,804
ايني كه لباس آدم بزرگا رو پوشيده تويي؟

579
00:21:23,805 --> 00:21:25,780
آره دارم ميرم معلم خصوصي بشم

580
00:21:25,781 --> 00:21:28,734
و ميخوام حسابي توي اين لباسا بتركونم -
خدايا شكرت -

581
00:21:28,735 --> 00:21:30,314
داشتم به اين نتيجه ميرسيدم كه تا
چند وقت ديگه بايد بهت پول قرض بدم

582
00:21:30,315 --> 00:21:33,725
گفتم معلم خصوصي ،نه سرمايه داري

583
00:21:33,726 --> 00:21:34,801
در هر صورت بهت افتخار ميكنم -
مرسي -

584
00:21:34,804 --> 00:21:37,788
- ترجمه نشده -

585
00:21:40,318 --> 00:21:41,296
اين ديگه چيه؟

586
00:21:41,297 --> 00:21:44,658
خيله خب، باشه "نيك" خنديديم

587
00:21:44,759 --> 00:21:46,246
قبول خيلي كارت درسته

588
00:21:46,747 --> 00:21:47,733
!ها

589
00:21:47,734 --> 00:21:49,730
قراره كونتو پاره كنم

590
00:21:49,731 --> 00:21:51,805
وينستون؟ -
بگير كه اومد -
(به اين ميگن شوخي لُري)

591
00:21:51,806 --> 00:21:58,806
Kianoosh_93 و  Corleone مترجمين:روزبه
RoozbehGholami1995@yahoo.com
roozbehgholami.blogfa.com