1
00:00:20,945 --> 00:00:22,902
♪!داداش، تولدت مبارك♪

2
00:00:22,903 --> 00:00:24,449
!عليك سلام-
.برات كيك درست كردم-

3
00:00:24,452 --> 00:00:26,881
.نميتونم بخورم. فردا رو نمايي يه ماشين هستش

4
00:00:26,882 --> 00:00:29,406
.و منم اين هفته خعلي اوضاعم خوب بوده

5
00:00:29,407 --> 00:00:31,886
.2كيلو لاغر كردم-
."بيخيال ديگه "سيسي-

6
00:00:31,889 --> 00:00:33,894
.تولدته
،كيك ميخوريم

7
00:00:33,895 --> 00:00:35,906
،رو تو ويدئو نگاه ميكنيم  "Clueless" ميشينيم سريال

8
00:00:35,907 --> 00:00:37,886
.و ميشينيم از حوله و ملافه براي خودمون لباس درست ميكنيم

9
00:00:37,887 --> 00:00:39,944
.مشخصا مثل كاري كه هميشه ميكرديم

10
00:00:39,945 --> 00:00:40,973
!انگار كه

11
00:00:41,474 --> 00:00:44,948
.انگار كه با مزه ترين كار عالمه

12
00:00:44,949 --> 00:00:46,924
آرزوم بود كه يه برادر ناتني داشتم كه
.عاشقش ميشدم

13
00:00:46,925 --> 00:00:49,881
."ميدونم، باشه؟ "پاول راد

14
00:00:49,882 --> 00:00:51,881
،ميدوني، راستش فكر كردم كه شايد امسال

15
00:00:51,882 --> 00:00:53,877
بتونيم بريم بيرون، متوجهي؟

16
00:00:53,878 --> 00:00:54,903
.امشب ميريم مهموني

17
00:00:54,904 --> 00:00:58,919
.بذاريم سگ ها بيان بيرون
.كولي ها رو بگيرن

18
00:00:58,920 --> 00:01:02,919
آره، آره، "ناديا" ازم خواست كه
تو اين مهموني كه لحظات آخر

19
00:01:02,920 --> 00:01:03,968
،متوجهش شده رو بريم
واسه همين فكر كردم كه

20
00:01:03,969 --> 00:01:05,957
،بتونيم همگي بريم، ميدوني
.فقط امشب بريم بيرون

21
00:01:05,958 --> 00:01:08,878
.تو، من، "ناديا"، دخترا-
منظورت مدل هان؟-

22
00:01:08,881 --> 00:01:10,935
.آره "جس"، مدل ها
!لطفا

23
00:01:10,936 --> 00:01:13,944
.من و تو هرگز تولدم رو جدا از هم نبوديم

24
00:01:13,945 --> 00:01:15,893
به غير از يكباري كه كلاس هفتم بوديم

25
00:01:15,894 --> 00:01:17,886
كه يواشكي از كنارم كه خوابيده بودم رفتي بخاطر اينكه

26
00:01:17,887 --> 00:01:19,953
...قهر بودي-
.بخاطر اينكه جنابعالي سينه هام رو زده بودي-

27
00:01:19,954 --> 00:01:21,888
ولي من هرگز سينه هات رو لمس نكردم
،بخاطر اينكه ميدوني

28
00:01:21,889 --> 00:01:23,449
...همه ميدونستيم كه تو سوتينت پارچه ميذاري-
!واي خداي من-

29
00:01:23,452 --> 00:01:25,452
.ما همه تو سوتينمون پارچه ميذاشتيم. همه اينكارو ميكرديم

30
00:01:25,453 --> 00:01:27,907
.تو كه مادر بزرگ منو ديده بودي. من پارچه نميذاشتم-
.چرا ميذاشتي، همه ميذاشتيم-

31
00:01:27,910 --> 00:01:30,890
!كلاس هفتمي بوديم-
.از وقتي كه كلاس هفتم بودم سينه هام همينطوري بودي-

32
00:01:30,893 --> 00:01:32,907
...تو-
.باهامون بيا بيرون امشب-

33
00:01:32,910 --> 00:01:34,932
!لطفا، خواهشا، تو رو خدا
.باشه-

34
00:01:34,935 --> 00:01:35,961
.باشه-
.ميام-

35
00:01:35,964 --> 00:01:37,885
.ممنون

36
00:01:37,886 --> 00:01:38,881
هممم

37
00:01:38,882 --> 00:01:39,923
.خيلي ذوق دارم

38
00:01:39,924 --> 00:01:43,881
.كه اين بدني كه مامانم بهت داده رو بلرزونم

39
00:01:43,882 --> 00:01:44,969
.آدم فقط يه بار زندگي ميكنه

40
00:01:44,970 --> 00:01:46,944
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه
TvSHOW.iR

41
00:01:46,945 --> 00:01:48,957
MiSHA.C
aMiR_RauL22@YaHoo.CoM

42
00:01:48,958 --> 00:01:50,881
TVSHOW.iR
IMDB-DL.iN

43
00:01:50,882 --> 00:01:51,901
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
TVSDL.COM

44
00:01:51,902 --> 00:01:52,961
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
TVSDL.COM

45
00:01:54,084 --> 00:01:55,082
،لاك پشت هاي گالاپاگوس

46
00:01:55,453 --> 00:01:56,454
،يا لاك پشت هاي غول پيكر گالاپاگوس-
...باور نكردنيه-

47
00:01:56,455 --> 00:01:58,421
...بزرگترين گونه در حال زندگيِ لاك پشت ها هستن

48
00:01:58,422 --> 00:01:59,462
.ديدنيه

49
00:02:00,463 --> 00:02:01,470
سلام، فكر ميكني

50
00:02:01,471 --> 00:02:04,428
كه "جس" عصباني ميشه اگه كه يه لاك پشت بگيرم و
اسمش رو بذارم "جس"؟

51
00:02:04,429 --> 00:02:06,421
حتي با اينكه من اين اسم رو قبل از اينكه اون بياد اينجا
.انتخاب كرده بودم

52
00:02:06,422 --> 00:02:08,479
لاك پشت؟-
."تفكر آدم بهترين دوسته "اشميتي-

53
00:02:08,482 --> 00:02:11,512
تو خونه مون؟ با اينكه من نسبت به لاك پشت مُرده وسواس دارم؟

54
00:02:11,513 --> 00:02:13,492
.هرچي آقاي ضد حال
اين چيه؟

55
00:02:14,493 --> 00:02:15,424
.برات كلوچه گرفتم

56
00:02:15,425 --> 00:02:17,516
...چي؟ مثل اينكه

57
00:02:17,517 --> 00:02:18,517
مثل اينكه اضافيه؟

58
00:02:20,018 --> 00:02:21,453
!نه

59
00:02:22,454 --> 00:02:24,016
يعني همينطوري برام كلوچه گرفتي؟

60
00:02:24,017 --> 00:02:26,449
.آره، به يادت بودم

61
00:02:26,950 --> 00:02:28,953
منظورت چيه كه به يادم بودي؟

62
00:02:28,954 --> 00:02:30,938
.يعني چي؟ نميدونم
!به يادت بودم ديگه

63
00:02:30,939 --> 00:02:32,992
.زياد به يادتم داداش

64
00:02:34,921 --> 00:02:36,928
چرا؟

65
00:02:36,929 --> 00:02:39,009
،نميدونم. شايد بخاطر اينكه دوستم هستي
.تو خاطرم ميموني

66
00:02:39,510 --> 00:02:41,958
چيه؟! تو به ياد من نيستي؟

67
00:02:41,959 --> 00:02:44,016
!البته كه نيستم

68
00:02:44,517 --> 00:02:46,995
!اوه

69
00:02:46,996 --> 00:02:48,970
.اشميت" برام كلوچه گرفته"

70
00:02:48,971 --> 00:02:51,016
.خيلي هم خوب

71
00:02:52,517 --> 00:02:53,962
بچه ها نظرتون چيه؟

72
00:02:53,963 --> 00:02:55,933
!ايول-
!چه دافي شدي-

73
00:02:55,934 --> 00:02:57,996
امشب با "سيسي" و دوستاي مدلش
.ميرم بيرون

74
00:02:57,997 --> 00:03:01,941
.و قراره كه از يه دختر خعلي خوب به يه خيابوني تبديل بشم

75
00:03:01,942 --> 00:03:03,962
.زيادي سر خوش هستي

76
00:03:03,963 --> 00:03:06,966
.خيلي خب، بايد يه مقدار بيشتر خسته و لش به نظر بياي

77
00:03:06,967 --> 00:03:08,982
.بايد كاملا ولو باشي

78
00:03:08,983 --> 00:03:10,004
.بازم خسته تر
.لش و ولو تر

79
00:03:10,005 --> 00:03:12,924
.واقعا بذار بدنت شُل و وِل باشه

80
00:03:12,925 --> 00:03:13,954
واكس كفش زدي به چشم هات؟

81
00:03:13,955 --> 00:03:16,941
.خدايا! هيچوقت شما زن ها رو درك نميكنم

82
00:03:16,942 --> 00:03:18,929
!سايه چشمه بابا-
...اون-

83
00:03:18,930 --> 00:03:19,948
!اون آرايشه؟

84
00:03:19,949 --> 00:03:20,973
.من بودم نميزدم

85
00:03:20,974 --> 00:03:21,981
.خعلي ديوونگيه

86
00:03:21,982 --> 00:03:23,015
نميتونم باور كنم كه بايد با

87
00:03:23,016 --> 00:03:24,961
.مدل ها بخاطر بيرون رفتن با "سيسي" كنار بيام

88
00:03:24,962 --> 00:03:26,013
،آخرين باري كه رفتيم بيرون
.افتضاح بود

89
00:03:26,014 --> 00:03:27,924
متوجه شدم كه بهترين راه براي صحبت با

90
00:03:27,925 --> 00:03:29,954
.مدل ها فقط اينه كه به اشيا اشاره و توصيفشون كني

91
00:03:29,955 --> 00:03:32,016
.ميز گِرد هستش

92
00:03:32,017 --> 00:03:33,974
.همچنين تخت هم هست

93
00:03:33,975 --> 00:03:37,945
.آره، ميز گِرد و تخت هستش

94
00:03:37,946 --> 00:03:38,988
!اونجا رو ببين، يه لامپ

95
00:03:40,929 --> 00:03:42,925
سيسي" رو دوست دارم و"
،اين دوست هاي "سيسي" هستن

96
00:03:42,926 --> 00:03:44,974
.پس بايد باهاشون براي مدتي باشم

97
00:03:44,975 --> 00:03:46,987
بايد با حقايق كنار بيام كه

98
00:03:46,988 --> 00:03:50,016
اونا فكر ميكنن كه
...من شبيه به ميموني

99
00:03:50,017 --> 00:03:52,991
.از يه تبليغ دروگرِ روسي هستم

100
00:04:01,017 --> 00:04:02,974
.مهم نيست

101
00:04:02,975 --> 00:04:05,016
تولد "سيسي" هستش و
.براش شب ويژه ايه

102
00:04:05,017 --> 00:04:07,009
،ميتونم مست كنم
به وسايل اشاره كنم

103
00:04:07,010 --> 00:04:09,924
.اگه كه بخوام با بهترين دوستم اوقات خوشي رو بگذرونم

104
00:04:09,925 --> 00:04:13,012
هي، تابلوئه كه لباس زير نپوشيدم؟

105
00:04:13,013 --> 00:04:14,970
!بخاطر اينكه بايد باشه

106
00:04:14,971 --> 00:04:17,003
.و اين باعث ميشه از ما دو نفر باشه
(يعني نيك تو اين مورد تنها نيست)

107
00:04:17,004 --> 00:04:19,979
!سلام

108
00:04:19,982 --> 00:04:21,959
.تو اومدي-
.ببخشيد كه دير كردم-

109
00:04:21,960 --> 00:04:24,013
!تو صف كلي آدم رو جلو تر از من راه دادن، يه عالمه

110
00:04:24,014 --> 00:04:26,937
.بهترين رو براي آخر نگه داشتن

111
00:04:26,938 --> 00:04:27,940
.ميمونِ دروگر

112
00:04:27,941 --> 00:04:28,931
.ميمونِ دروگر

113
00:04:29,930 --> 00:04:30,932
،ميمون

114
00:04:30,933 --> 00:04:33,920
ميمون، كجا محصولات رو نگه ميداري؟

115
00:04:33,921 --> 00:04:34,996
.اين خيلي با مزه است

116
00:04:37,971 --> 00:04:38,963
اشميت"؟"

117
00:04:38,964 --> 00:04:40,937
خب مشخص شد كه

118
00:04:40,938 --> 00:04:42,941
.بيشتر از يك نوع لاك پشت وجود داره

119
00:04:42,942 --> 00:04:45,016
ميتونم برم سراغ گونه لاك پشت هاي جعبه اي شرفي
يا لاك پشت هاي مهميز دار

120
00:04:45,017 --> 00:04:46,974
.يا نزديك بين هاي تنها

121
00:04:48,018 --> 00:04:50,009
اون چه كاري بود؟
از دستم ناله كردي؟

122
00:04:50,010 --> 00:04:51,992
.ناله نبود-
."چرا ناله بود "اشميت-

123
00:04:51,995 --> 00:04:54,975
.فقط غُر بود-
.غر زدن تابلوئه-

124
00:04:54,976 --> 00:04:56,923
،متاسفم اگر كه جور ديگه اي برداشت كردي
.ناله نبود

125
00:04:56,924 --> 00:04:57,996
!"سرنا ويليامز"
!اون ناله بود

126
00:04:57,997 --> 00:04:59,958
همه چيز خوبه پسر، خيلي خب؟

127
00:04:59,959 --> 00:05:01,932
.همه چيز خيلي عادي و آرومه

128
00:05:01,933 --> 00:05:03,924
.مهربون باش پسر

129
00:05:03,925 --> 00:05:05,925
.خيلي مهربون

130
00:05:06,954 --> 00:05:09,009
.باشه

131
00:05:17,688 --> 00:05:18,995
اشميت" چه غلطي داري ميكني؟"

132
00:05:20,996 --> 00:05:22,012
تو به ياد من نيستي؟

133
00:05:22,013 --> 00:05:24,938
از چي حرف ميزني؟-
،همين امروز، وقتي كه بهت كلوچه دادم-

134
00:05:24,939 --> 00:05:27,004
".خيلي واضح شنيدم كه ""اشميت" من به يادت نيستم

135
00:05:27,005 --> 00:05:30,000
چرا بايد به يادت باشم؟-
.بخاطر اينكه دوست ها اينكارو ميكنند. ما كه حيوون نيستيم-

136
00:05:30,003 --> 00:05:33,928
ما پسريم "اشميت"! تنها زماني كه يه مَرد ميتونه

137
00:05:33,929 --> 00:05:36,009
به ياد يه مَرد ديگه باشه كه
.اون فرد "جِي كاتلر" باشه

138
00:05:36,010 --> 00:05:37,982
!من اصلا نميدونم "جِي كاااتلر" كي هست

139
00:05:37,983 --> 00:05:39,952
!چرا "كاتلر" رو اونطوري ميگي؟

140
00:05:39,953 --> 00:05:40,986
و همچنين نميدونم كه چه چيزي تو

141
00:05:40,987 --> 00:05:42,961
،قلب سنگ و سردِ دنياي "نيك ميلر" امكانش هست

142
00:05:42,962 --> 00:05:44,017
.ولي ميدونم كه چطور احساسي داشتم

143
00:05:44,018 --> 00:05:45,996
!آخ-
.و ميدونم كه تو چقدر كلوچه دوست داري-

144
00:05:45,997 --> 00:05:47,981
،و وقتي كه اون كلوچه رو پشت شيشه ويترين ديدم

145
00:05:47,982 --> 00:05:50,017
."فكر كردم كه "نيك ميلر! من اون رو براش ميخرم

146
00:05:50,018 --> 00:05:52,928
.اگر ميتونستم اون كلوچه رو بهت برگردونم، حتما اينكارو ميكردم

147
00:05:52,929 --> 00:05:54,996
،هيچ چيزي منو بيشتر از اين خوشحال نميكنه كه اون رو بالا بيارم

148
00:05:54,997 --> 00:05:58,016
.و به شكل كلوچه درش بيارم و بكنمش تو حلقت

149
00:05:58,017 --> 00:06:01,009
الان ميخواي بخاطر قضيه كلوچه دچار عذاب وجدانم كني؟ -
...نه اين دست-

150
00:06:01,010 --> 00:06:03,000
ميخواي دست پيش بگيري ؟-
.نه-

151
00:06:03,001 --> 00:06:04,996
.تو قرار نيست بخاطر هيچ كلوچه اي دست پيش بگيري كه پس نيفتي

152
00:06:04,997 --> 00:06:07,016
!اشميت"، من نميخوام كه دچار عذاب وجدان بشي"

153
00:06:08,217 --> 00:06:09,495
مشكلت چيه "اشميت"؟

154
00:06:09,496 --> 00:06:11,954
!هيچ دست پيش گرفتني اينجا نباشه

155
00:06:14,895 --> 00:06:18,390
.باشه، فكر كنم رديفم، باشه

156
00:06:18,391 --> 00:06:20,373
♪

157
00:06:20,374 --> 00:06:24,399
♪

158
00:06:24,400 --> 00:06:26,354
ميدونيد چيه؟

159
00:06:26,357 --> 00:06:30,328
.اين رقص به طرز خفني براي بچه ي دروگر جنسيه

160
00:06:30,329 --> 00:06:33,374
!دوباره بخون. رقص ميمون-
...نميخوام كه برقصم-

161
00:06:33,377 --> 00:06:35,311
رقص ميمون

162
00:06:35,312 --> 00:06:36,387
♪

163
00:06:36,388 --> 00:06:38,407
♪

164
00:06:38,408 --> 00:06:40,391
!رقص ميمون! رقص ميمون

165
00:06:40,394 --> 00:06:42,333
!رقص ميمون!رقص ميمون

166
00:06:42,334 --> 00:06:43,387
!ميمون! ميمون-
نه خير! ميدونيد چيه؟-

167
00:06:43,388 --> 00:06:44,408
!ميمون! ميمون

168
00:06:44,409 --> 00:06:47,328
!ميمون! ميمون! ميمون

169
00:06:47,329 --> 00:06:48,404
!ميمون! ميمون! ميمون

170
00:06:48,405 --> 00:06:50,345
!رقص ميمون
اصلا ميدونيد چيه؟-

171
00:06:50,348 --> 00:06:51,369
!بسه! تمومش كنيد

172
00:06:51,370 --> 00:06:54,403
.نميخوام اينكارو كنم، باشه؟ ديگه بسه

173
00:06:54,404 --> 00:06:56,399
!شما آدم ها بدترينيد

174
00:06:56,400 --> 00:06:58,399
!شما ها بدترينيد
.متاسفم ولي حقيقت داره

175
00:06:58,400 --> 00:07:01,373
.تمام اين جوك هاي نژاد پرستانه درباره رومانيايي ها

176
00:07:01,374 --> 00:07:04,378
!خب كه چي؟
!من به زود يه رگم رومانيايي هستش

177
00:07:04,379 --> 00:07:07,383
!ميمون، نه-
.و نميدونم كه چرا "سيسي" ميخواست كه تولدش رو اينجا بگذرونه-

178
00:07:07,386 --> 00:07:11,344
.انگار كه سال ها مدل بودن باعث شده احمق تر بشه

179
00:07:11,345 --> 00:07:13,400
!"موتوشكر "جس-
!"نه! "سيسي-

180
00:07:13,403 --> 00:07:15,382
.نه! متاسفم
...منظوري

181
00:07:16,140 --> 00:07:18,093
.ديگه رسمي شد

182
00:07:17,094 --> 00:07:18,138
.ما بايد لاك پشت بندازيم هوا

183
00:07:18,139 --> 00:07:20,079
.اشميت" خيلي بهت اهميت ميده پسر"

184
00:07:20,080 --> 00:07:21,111
.ولي تو حتي بهش فكر هم نميكني

185
00:07:21,112 --> 00:07:23,130
الان داري جدي حرف ميزني؟

186
00:07:23,131 --> 00:07:26,080
جدي جدي داري طرف "اشميت" رو تو اين قضيه ميگيري؟

187
00:07:26,081 --> 00:07:27,127
.بله كه ميگيرم، بخاطر اينكه ميدونم چطور هستي

188
00:07:27,128 --> 00:07:30,080
.فقط نميدونم كه چرا گذاشت فرار كرد

189
00:07:30,081 --> 00:07:32,114
!تمام چيزي كه گفتم اين بود كه دوستش دارم

190
00:07:32,115 --> 00:07:34,151
.اين سنگِ خيلي گِرده

191
00:07:34,152 --> 00:07:37,135
.ميرم بندازمش تو شيشه

192
00:07:37,136 --> 00:07:39,096
.و هيچي تغيير كرده
."هيچي تغيير نكرده "نيك

193
00:07:39,097 --> 00:07:40,127
"تو فكر ميكني كه "اشميت

194
00:07:40,128 --> 00:07:42,139
درست ميگه و
من دارم اشتباه ميكنم؟

195
00:07:42,140 --> 00:07:44,156
،متوجه شدي كه هر شب بهت شب بخير ميگم

196
00:07:44,157 --> 00:07:46,164
و تو هيچوقت بهم شب بخير نگفتي؟

197
00:07:46,165 --> 00:07:49,077
!نه-
مشكل چيه "نيك"؟-

198
00:07:49,080 --> 00:07:51,110
نميخواي كه من شب خوبي داشته باشم؟

199
00:07:51,111 --> 00:07:53,140
،من فقط نميتونم به هركي كه ميرسم بگم شب بخير

200
00:07:53,141 --> 00:07:55,118
.و براي ملت كلوچه بخرم

201
00:07:55,119 --> 00:07:57,122
.من كه خر پول نيستم آقا جان

202
00:07:57,123 --> 00:08:00,097
ميدوني كه اون هفته اي يكبار
،ميره تو اتاقت و تميزش ميكنه

203
00:08:00,098 --> 00:08:02,118
و بعد باز همه چي برميگردن جايي كه اون پيداشون كرده؟
(همه چي باز بهم ميريزه)

204
00:08:02,119 --> 00:08:05,107
و الان منم كه عجيبم؟-
.تي شرت هاي قديميِ كثيف كه اون ميشورشون-

205
00:08:05,108 --> 00:08:07,140
.من كه چنين چيزي نخواستم
.دوست دارم تو كثيف كاري هاي خودم زندگي كنم

206
00:08:07,141 --> 00:08:10,118
.نكته همينه پسر
.لازم نيست كه درخواستي كني

207
00:08:12,119 --> 00:08:14,835
.هيچكس براي مردم بدون دليل كلوچه نميخره

208
00:08:14,836 --> 00:08:16,122
هنوز هم نميفهمي، نه؟

209
00:08:16,123 --> 00:08:19,111
.هيچكس-
...لعنتي، اون فقط كلوچه نبود. اون-

210
00:08:19,114 --> 00:08:22,107
چي؟-
!پسر، اون تيكه از قلبش بود-

211
00:08:22,110 --> 00:08:26,165
،حالا هم اگر از نظرت مشكلي نداره
!شب...بخير

212
00:08:28,161 --> 00:08:31,106
،متاسفم ولي در دفاع از خودم
ناديا" فقط يه ساعت داشت"

213
00:08:31,107 --> 00:08:34,106
!بهم توضيح ميداد كه چطور با باسنم "ودكا" بخورم

214
00:08:34,107 --> 00:08:36,105
.تو منو جلوي همكار هام خجالت زده كردي

215
00:08:36,106 --> 00:08:38,165
سر به سرم ميذاري؟
!تو كه تو سازمان ملل كار نميكني

216
00:08:38,166 --> 00:08:40,164
.تو بخاطر مدل شدنم من رو قضاوت كردي

217
00:08:40,165 --> 00:08:42,127
!بله كه كردم-
.هميشه اينكارو ميكني-

218
00:08:42,128 --> 00:08:44,111
تولدت هستش و تو
!كيك نميخوري

219
00:08:44,112 --> 00:08:46,130
،سيسي" تو خيلي بهتر از اين ها هستي"
.واقعا بهتري

220
00:08:46,131 --> 00:08:49,126
.فقط... فقط گاهي اوقات برات متاسف ميشم

221
00:08:49,127 --> 00:08:53,073
تو براي من متاسف ميشي؟

222
00:08:56,648 --> 00:08:58,110
!تو زدي به سينه ام

223
00:08:58,111 --> 00:09:00,561
!تصادفي بود-
!نه خير تصادفي نبود-

224
00:09:00,664 --> 00:09:02,089
.باشه، تصادفي نبود

225
00:09:02,090 --> 00:09:04,139
!اي...واي...خدا

226
00:09:04,140 --> 00:09:06,110
!اوه اوه

227
00:09:06,111 --> 00:09:07,164
چيه؟ هان؟

228
00:09:07,165 --> 00:09:09,107
هان؟-
اين طوري ميخواي؟-

229
00:09:09,110 --> 00:09:12,081
.برو، فقط برو-
!آخ-

230
00:09:12,082 --> 00:09:13,127
حالا ميخواي چيكار كني، هان؟

231
00:09:13,128 --> 00:09:15,131
...فقط-
چيه؟-

232
00:09:15,134 --> 00:09:17,111
چيه؟ چيه؟ چيه؟-
چيه؟-

233
00:09:17,114 --> 00:09:18,136
چيه؟ چيه؟-
!چيه؟-

234
00:09:22,086 --> 00:09:23,135
.تو بايد بري

235
00:09:23,136 --> 00:09:25,136
!ممنون بخاطر اين تولد فوق العاده

236
00:09:33,127 --> 00:09:35,135
سيسي"؟"

237
00:09:35,136 --> 00:09:36,152
داري سر ميكشي؟

238
00:09:36,153 --> 00:09:38,152
!امشب ميخوام سر بكشم

239
00:09:42,315 --> 00:09:45,292
خب، حدس بزنيد كي نميخواد لاك پشت بگيره؟

240
00:09:45,293 --> 00:09:46,327
.اونا ديگه لاك پشت ندارن

241
00:09:46,328 --> 00:09:49,326
!بخاطر هيچي كلاه كابويي كوچيك گرفتم

242
00:09:49,327 --> 00:09:52,302
!اشميت" در حال حاضر باهات حرف نميزنه"-
هنوز سر همون موضوع گيريم؟-

243
00:09:52,305 --> 00:09:55,293
اشميت" از انجام دادن كارهايي كه تو متوجهش نميشي"
.خسته شده

244
00:09:55,294 --> 00:09:56,363
...مرتب كردن كفش هات پشت درب

245
00:09:56,364 --> 00:09:58,335
.ديگه كفش هام رو پشت درب جُفت نكن

246
00:09:58,336 --> 00:10:00,348
...ضبط كردن برنامه هاي مورد علاقه ات-
.بابتش ممنونم-

247
00:10:00,351 --> 00:10:03,339
.درست كردن وسايل خونه رو تمومش كرد-
!قطع كردن درست كردن وسايل خونه ديگه مسخره اس-

248
00:10:03,342 --> 00:10:06,310
.و منم هيچوقت نخواستم كه چنين كاري كنه-
خب فكر كنم اون شكلات هاي نعنايي-

249
00:10:06,313 --> 00:10:08,319
خودشون خود به خود غيب شدنو-
!اوه، فكر كردم كه ما با هم حرف نميزنيم-

250
00:10:08,322 --> 00:10:10,335
!بله كه حرف نميزنيم-
پس چرا از دهن مسخره ات-

251
00:10:10,336 --> 00:10:11,363
كه رو صورتت هست يه سري جمله ميريزه بيرون؟

252
00:10:11,364 --> 00:10:13,873
.من انسانم و حق بروز احساساتم رو دارم

253
00:10:14,374 --> 00:10:15,747
داري گريه ميكني؟

254
00:10:15,748 --> 00:10:17,326
!نه

255
00:10:17,327 --> 00:10:19,308
جدي جدي داري گريه ميكني "اشميت"؟

256
00:10:19,309 --> 00:10:20,323
!گريه نميكنم

257
00:10:27,319 --> 00:10:28,373
!عجب شب بدي بود بچه ها

258
00:10:28,374 --> 00:10:30,297
.يادم رفت كه لنز هام رو در بيارم

259
00:10:30,298 --> 00:10:31,369
!فك كنم كه با چشمم يكي شدن ديگه

260
00:10:34,319 --> 00:10:35,339
چه خبر شده؟

261
00:10:37,331 --> 00:10:39,275
باز دوباره با هم نشستيد پورن نگاه كرديد؟

262
00:10:39,276 --> 00:10:40,292
چرا همه اش اينكارو ميكنيد؟

263
00:10:40,293 --> 00:10:41,302
!هميشه ضايعست

264
00:10:44,277 --> 00:10:46,318
!اوه، واو

265
00:10:46,319 --> 00:10:48,351
اين ديگه چه حركتي بود؟

266
00:10:48,352 --> 00:10:50,309
ماهِ مارچ
ميشه 10 سال كه

267
00:10:50,310 --> 00:10:52,297
.با "اشميت" دارم زندگي ميكنم

268
00:10:52,298 --> 00:10:53,314
اين رو ميدونم

269
00:10:53,315 --> 00:10:54,373
بخاطر اينكه بهم ايميل فرستاد

270
00:10:54,374 --> 00:10:57,330
.كه ميخوام چطور دهمين سالگردمون رو جشن بگيرم

271
00:10:57,331 --> 00:10:59,314
شما دو تا چطوري با هم دوست شديد؟

272
00:10:59,315 --> 00:11:00,313
تصادفي بود؟

273
00:11:00,314 --> 00:11:01,354
با ماشينت زديش

274
00:11:01,355 --> 00:11:03,329
و تبديل شدي به سرپرستش؟

275
00:11:03,330 --> 00:11:04,365
.اون تو خوابگاه دانشجوييم زندگي ميكرد

276
00:11:04,366 --> 00:11:07,326
و يه روز
.يهويي تو اتاقم بود

277
00:11:09,315 --> 00:11:11,308
!هي، هي پسر
اينجا چيكار ميكني؟

278
00:11:11,309 --> 00:11:12,310
.اون "رامن" منه
(رامن نوعي نودل ژاپني)

279
00:11:12,311 --> 00:11:14,305
.اين مدلي خوشمزه تره

280
00:11:14,306 --> 00:11:16,285
!تو بايد بهش آب اضافه كني رواني

281
00:11:16,286 --> 00:11:19,293
!اون كه غذاي نوني نيست
!سوپ هستش

282
00:11:19,294 --> 00:11:20,344
تو كي هستي؟-
!"اشميت"-

283
00:11:20,347 --> 00:11:22,314
!منو ميترسوني پسر

284
00:11:24,281 --> 00:11:26,297
.خعلي باحاله
.بايد مثبت باشي پسر

285
00:11:26,298 --> 00:11:27,331
.تو عجب آدم عجيبي هستي

286
00:11:31,319 --> 00:11:33,347
هي، اون بشين تا
.اينا رو بندازم سمتت

287
00:11:33,348 --> 00:11:34,373
!ضربه ي بدن-
!نه-

288
00:11:34,376 --> 00:11:36,297
!اينكارو نكن! نه

289
00:11:36,298 --> 00:11:38,318
.و بعد اون هميشه اونجا بود

290
00:11:39,319 --> 00:11:41,293
،و حقيقت اينه كه

291
00:11:41,294 --> 00:11:44,330
،اشميت" منو خيلي دوست داره"

292
00:11:44,331 --> 00:11:47,276
،و اگه بخوام راستش رو بگم
.جس" اين من رو ميترسونه"

293
00:11:47,277 --> 00:11:48,308
منظورم اينه كه فكر نميكنم
لياقت اين همه

294
00:11:48,309 --> 00:11:49,310
.محبت "اشميت" رو داشته باشم

295
00:11:49,311 --> 00:11:51,284
.تمام كاري كه ميكنم آزار دادنشه

296
00:11:51,285 --> 00:11:52,321
.ميگم كه البته كه اينكارو ميكني

297
00:11:52,322 --> 00:11:54,285
.اين همه ي كاريه كه ميتوني بكني

298
00:11:54,286 --> 00:11:56,288
فكر ميكني من دوست بدي هستم؟

299
00:11:56,289 --> 00:11:58,351
.نه، نه، من دوست بدي هستم

300
00:11:58,352 --> 00:12:00,364
.سيسي" رو بخاطر مدل بودن عصباني كردم"

301
00:12:00,365 --> 00:12:02,284
.خب كار احمقانه اي براي انجام دادنه

302
00:12:02,285 --> 00:12:04,276
!ما دعواي سينه هم داشتيم

303
00:12:04,277 --> 00:12:06,369
.احساس ميكنم كه رو تردميل دويدم-
خب بذار بگم كه-

304
00:12:06,372 --> 00:12:08,314
.تحريك شدم، رد شيم از اين قسمت

305
00:12:08,315 --> 00:12:10,367
،فقط اينكه اون باهوشه، ميدوني
آدم جالبيه

306
00:12:10,368 --> 00:12:12,346
و ميتونه هركار ديگه اي كه بخواد با زندگيش

307
00:12:12,347 --> 00:12:13,373
.بكنه يا حداقل تلاش كنه

308
00:12:13,374 --> 00:12:15,305
ميدوني نكته ضخيمش اينه كه

309
00:12:15,306 --> 00:12:16,872
.موقعي كه استعدادش كشف شد من اونجا بودم

310
00:12:17,373 --> 00:12:19,276
.شما، عينكت رو بردار

311
00:12:19,277 --> 00:12:21,277
.باشه

312
00:12:24,339 --> 00:12:26,698
.منم ميتونم عينكم رو بردارم

313
00:12:29,831 --> 00:12:31,801
فكر كنم هميشه بخاطر انتخاب

314
00:12:31,802 --> 00:12:33,809
.اون خانوم ازش نااميد بودم

315
00:12:33,810 --> 00:12:35,818
فقط اينكه وقتي تمام اين چيز ها رو شنيدم

316
00:12:35,819 --> 00:12:36,848
..."درباره ي حرفه ي "سيسي

317
00:12:36,849 --> 00:12:39,847
...مثل رژيم گرفتن
،ديوانه كننده است

318
00:12:39,848 --> 00:12:41,788
... و از باسن مشروب خوردن و

319
00:12:41,789 --> 00:12:43,788
گفتي "از باسن مشروب خوردن"؟

320
00:12:43,789 --> 00:12:44,839
.آره-
"نميتوني بگي "از باسن مشروب خوردن-

321
00:12:44,840 --> 00:12:45,869
.و هيچ توضيحي ندي كه چي هست-
.آره-

322
00:12:45,870 --> 00:12:47,831
.اين دو تا از چهار چيز مورد علاقه امه

323
00:12:47,832 --> 00:12:50,810
فقط حس كردم كه ما هيچ چيز مشتركي نداريم، متوجهي؟-
.آره-

324
00:12:50,811 --> 00:12:51,873
تا حالا برات سوال شده كه چرا ما

325
00:12:51,874 --> 00:12:53,826
با اين افراد دوست هستيم "جس"؟

326
00:12:53,827 --> 00:12:56,780
،و بدتر
،اگر الان ببينيمشون

327
00:12:56,781 --> 00:12:57,831
فكر ميكني هنوز هم باهاشون دوست ميشيم؟

328
00:12:57,832 --> 00:12:59,831
.شايد نه

329
00:13:01,781 --> 00:13:03,872
.بايد برم باهاش حرف بزنم

330
00:13:05,810 --> 00:13:09,788
.خب "نيك"، اشكام تموم شده
.كاملا تموم شده

331
00:13:09,789 --> 00:13:13,784
تمام چيزي كه باقي مونده فقط
.مواد زرد دور چشمه

332
00:13:13,785 --> 00:13:16,805
.درسته "نيك"، مايع زرد

333
00:13:18,810 --> 00:13:20,822
.سومين بار تو عمرمه

334
00:13:20,823 --> 00:13:21,873
."سيسي"

335
00:13:22,844 --> 00:13:24,818
!اوه، سلام "ناديا"ببخشيد

336
00:13:24,819 --> 00:13:26,819
.ايشون "ويلمر والدراما" هستن

337
00:13:29,852 --> 00:13:31,830
...ناديا"، اون"

338
00:13:31,831 --> 00:13:36,801
منظورم اينه يا كه نه، فكر كردم كه شبيه به

339
00:13:36,802 --> 00:13:38,797
.يه نفر هستش

340
00:13:38,798 --> 00:13:39,798
.از ديدنتون خوشحال شدم

341
00:13:39,801 --> 00:13:40,801
!طرفدار دو آتيشه

342
00:13:40,802 --> 00:13:41,796
سيسي" كجاست؟"

343
00:13:41,797 --> 00:13:42,831
.سيسي" زيادي خورد"

344
00:13:42,832 --> 00:13:44,784
.همه اش بالا مياره

345
00:13:44,785 --> 00:13:45,784
،بالا مياره

346
00:13:45,785 --> 00:13:47,793
.گريه ميكنه، بالا مياره، گريه ميكنه

347
00:13:47,794 --> 00:13:48,814
.خيلي ضعيفه

348
00:13:48,815 --> 00:13:51,805
،"پيژامه بپوش "ويلمر والدراما

349
00:13:51,806 --> 00:13:53,797
.بالا فقط

350
00:13:53,798 --> 00:13:55,809
!بعد هم برام سالاد درست ميكني سوراخي

351
00:13:55,810 --> 00:13:58,809
بيا، بيا برو تو تخت باشه؟

352
00:13:58,810 --> 00:14:00,834
.فكر نكنم ما امروز كار مدلينگ انجام بديم

353
00:14:00,835 --> 00:14:03,788
.نه، بايد برم
.جس" بايد برم"

354
00:14:03,789 --> 00:14:05,847
كارمه، خيلي خب؟

355
00:14:05,848 --> 00:14:06,873
ميدوني چيه "سيسي"؟

356
00:14:06,874 --> 00:14:09,788
.بابت ديشب خيلي متاسفم

357
00:14:09,789 --> 00:14:12,831
...ميدونم كه تو

358
00:14:14,777 --> 00:14:16,780
،ميدونم كه آدم باهوشي هستي

359
00:14:16,781 --> 00:14:17,856
...و گاهي اوقات من فقط

360
00:14:21,798 --> 00:14:22,869
،فقط قاطي كردم متوجهي

361
00:14:22,872 --> 00:14:25,802
.و فكر ميكنم كه تو ازم خوشت مياد

362
00:14:25,805 --> 00:14:27,843
.نگران، نگران نباشيد. من اينجام

363
00:14:27,844 --> 00:14:29,783
.فقط بهم بگيد كه كجا وايستم و چي ميفروشيم

364
00:14:29,784 --> 00:14:30,827
.هركاري كه از دستم بر بياد انجام ميدم

365
00:14:33,798 --> 00:14:34,831
.به سازمانتون زنگ ميزنم

366
00:14:34,832 --> 00:14:36,793
.اين كاملا غير حرفه ايه

367
00:14:36,794 --> 00:14:37,787
!به اداره ام زنگ نزنيد

368
00:14:37,788 --> 00:14:38,837
.فقط بهم بگيد كه كجا وايستم

369
00:14:38,838 --> 00:14:39,856
.اون بالا رويِ صفحه ي متحرك

370
00:14:39,857 --> 00:14:42,856
.آره، نميتونم اون كارو كنم-
.باشه-

371
00:14:42,857 --> 00:14:44,856
.لطفا، نه، جدي نكن. نميتونم اين شغل رو از دست بدم-
!نه-

372
00:14:44,859 --> 00:14:46,797
لطفا به آزانس زنگ نزن، باشه؟

373
00:14:46,798 --> 00:14:48,798
.من انجامش ميدم-
چي؟-

374
00:14:48,801 --> 00:14:51,830
.من واقعيتش مدل هم هستم، بيشتر تو ژاپن

375
00:14:51,831 --> 00:14:56,793
اونا بهم ميگن
خوش خنده ي شير برنج

376
00:14:56,794 --> 00:14:58,801
.ميدونم كه داري دروغ ميگي و برام مهم نيست

377
00:14:58,802 --> 00:15:00,809
.برو اونور آرايش كن و موهات رو درست كن

378
00:15:00,810 --> 00:15:02,785
!چه باحال

379
00:15:16,616 --> 00:15:17,780
!اين مژه ها خيلي سنگينن

380
00:15:17,781 --> 00:15:19,776
.انگار كه زنجير آهني به چشمام وصل كردن

381
00:15:19,264 --> 00:15:20,343
خب كارت اينه كه قابليت هاي ماشين رو كه "گري" توصيف ميكنه

382
00:15:20,344 --> 00:15:22,326
.برجسته تر كني-
.ما ميخوايم كه جالب و جذاب و امريكايي باشي-

383
00:15:22,327 --> 00:15:23,329
بعد اون به سمت موتور "اكوبوست" حركت ميكنه

384
00:15:23,330 --> 00:15:24,350
.و طراحي داخلي رو نشون ميده

385
00:15:24,351 --> 00:15:26,285
براي موتور "اكوبوست" يه چيز جذابي

386
00:15:26,286 --> 00:15:28,264
.بهم بده-
!جذاب-

387
00:15:28,267 --> 00:15:30,264
!جذاب-
.جذابيت رو بهم نشون بده-

388
00:15:31,272 --> 00:15:32,289
باشه و در آخر هم فقط بگو

389
00:15:32,290 --> 00:15:34,263
"فورد، پيش به سوي پيشرفت"

390
00:15:34,264 --> 00:15:36,267
بايد اينا رو پام كنم؟

391
00:15:36,268 --> 00:15:37,326
.سلام به همگي
اسم من "گري"ــه و ميخوام كه

392
00:15:37,327 --> 00:15:42,284
.رو معرفي كنم  FORD Fusion به شما مدل 2013

393
00:15:42,285 --> 00:15:45,292
.به دوست خوبم "جسيكا" خوش امد بگيد

394
00:15:50,310 --> 00:15:53,288
به طور كامل از داخل و خارج  Fusion مدل جديد

395
00:15:53,289 --> 00:15:55,338
.از اول طراحي شده

396
00:15:55,339 --> 00:15:58,292
،تمام طراحي هاي جديد
،چرخ هاي آلمينيومي 18اينچي

397
00:15:58,293 --> 00:16:01,284
،3سال بيمه بدنه

398
00:16:01,285 --> 00:16:02,314
،5سال بيمه موتوري

399
00:16:02,315 --> 00:16:04,275
،قابليت سيستم پارك

400
00:16:04,276 --> 00:16:06,301
،سيستم خطوط شناسي

401
00:16:06,302 --> 00:16:09,334
،قابليت شناسايي صدا

402
00:16:09,335 --> 00:16:11,342
.همكارانتون حسوديشون ميشه

403
00:16:11,343 --> 00:16:15,275
قدرت لازم براي موتور

404
00:16:15,276 --> 00:16:17,280
از باتري ولتاژ بالا ليتيومي

405
00:16:17,281 --> 00:16:20,342
تامين ميشه كه قدرت مورد نياز تمام امكانات
الكتريكي را

406
00:16:20,343 --> 00:16:23,351
.براي سفر هاي كوتاه تامين ميكنه
.فوق باهوش

407
00:16:23,352 --> 00:16:27,309
.فورد فيوژن براي هوش محيطي طراحي شده

408
00:16:27,310 --> 00:16:30,271
فيوژن هايبرد و فيوژن انرژي

409
00:16:30,272 --> 00:16:33,305
انرژي شون رو از تركيب موتور الكتريكي ولتاژ بالا

410
00:16:33,306 --> 00:16:37,305
.كه از مواد بازيافتي تهيه شده، تامين ميكنند

411
00:16:42,285 --> 00:16:45,301
فيوژن با موتور اكو بوست

412
00:16:45,302 --> 00:16:47,313
.هايبرد در دسترسه

413
00:16:47,314 --> 00:16:50,305
.و ورودي هايبرد

414
00:16:50,306 --> 00:16:54,280
كاملا  SE Hybrid صندلي هاي طراحي شده براي
.با محيط منطبق هستن

415
00:16:54,281 --> 00:16:58,284
.مهم نيست با چه لباسي روشون بشينيد، اون ها سبز خواهند بود

416
00:16:58,285 --> 00:17:01,284
،سواري دلپذير تر
...صرفه جويي بيشتر در سوخت

417
00:17:01,285 --> 00:17:03,263
..."گري"

418
00:17:03,264 --> 00:17:04,352
،هايبرد در هر 47مايل يك گالن مصرف ميكنه

419
00:17:04,353 --> 00:17:07,272
.به همين خاطر شما كمتر لازمه كه باكتون رو پر كنيد-
!.."گري"..."گري"-

420
00:17:07,275 --> 00:17:08,293
... وقتي كه-
!من نميتونم بيام بيرون-

421
00:17:08,294 --> 00:17:10,285
!"هي پسر! منم دوستت "جسيكا

422
00:17:10,286 --> 00:17:12,355
!و بيرون اومدن ازش به اون سختي هم نيست

423
00:17:12,356 --> 00:17:15,263
و همچنين قابليت استارت و استاپ خودكار رو داره

424
00:17:15,264 --> 00:17:16,297
...اون

425
00:17:16,300 --> 00:17:19,268
!از دستگير استفاده كن-
!چي شده؟ چي شده؟-

426
00:17:19,271 --> 00:17:21,285
!پيشرفت، پيش به سوي پيشرفت
(شعار اصلي : فورد، پيش به سوي پيشرفت)

427
00:17:26,620 --> 00:17:27,620
.سلام

428
00:17:29,641 --> 00:17:30,712
.اشميت" براي يه چيزي گرفتم پسر"

429
00:17:39,678 --> 00:17:42,619
.اونا ستاره ي داود نداشتن تو مغازه

430
00:17:42,620 --> 00:17:44,619
واسه همين كلوچه معمولي گرفتم

431
00:17:44,620 --> 00:17:46,666
.و خودم با بريدن قسمت هاي اضافي ستاره ايش كردم

432
00:17:46,667 --> 00:17:49,636
.با عيد يهودي تون مناسبت داره

433
00:17:49,637 --> 00:17:50,690
!اين ديگه چه؟

434
00:17:50,691 --> 00:17:51,712
(ستاره يهودي(ستاره ي داوود
.گفتم كه

435
00:17:51,713 --> 00:17:53,683
...هي، هي، "اشميت" فقط-
..اين-

436
00:17:53,686 --> 00:17:57,632
.خيلي وحشتناكه

437
00:17:57,633 --> 00:18:00,665
،تو بهم كلوچه دادي
!منم بهت كلوچه دادم

438
00:18:00,666 --> 00:18:02,708
،تو بهم كلوچه دادي
!منم بهت كلوچه دادم

439
00:18:04,408 --> 00:18:06,703
،بهم كلوچه دادي
.كلوچه گرفتي

440
00:18:06,704 --> 00:18:09,707
،بهم كلوچه دادي
!كلوچه ت رو گرفتي پسر

441
00:18:09,708 --> 00:18:11,665
،بهم كلوچه دادي
.كلوچه ت رو گرفتي

442
00:18:11,666 --> 00:18:13,699
!بي حسابيم
!"بي حسابيم "اشميت

443
00:18:14,704 --> 00:18:16,686
!اصلا چي ازم ميخواي؟

444
00:18:16,687 --> 00:18:18,677
چي ميخواي "اشميت"؟

445
00:18:18,678 --> 00:18:21,636
.كل روز داشتم عذاب ميكشيدم

446
00:18:21,637 --> 00:18:23,707
.رفتم تو مغازه خوار و بار فروشي پسر

447
00:18:23,708 --> 00:18:26,615
!45دقيقه طول كشيد

448
00:18:26,616 --> 00:18:27,693
.نميدونستم چي برات بگيرم

449
00:18:27,694 --> 00:18:29,708
و بعد فكر كردم كه برات "رامن" بگيرم

450
00:18:29,709 --> 00:18:32,627
مثل هموني كه عادت داشتيم بخوريم ولي
احتمالا تو ديگه "رامن" عادي

451
00:18:32,628 --> 00:18:34,644
.نميخوري و با كلاس شدي و بايد با مخلفات بخوري

452
00:18:34,645 --> 00:18:36,616
.من نميدونم پسر

453
00:18:37,678 --> 00:18:40,623
."تو زيادي منو دوست داري، "اشميت

454
00:18:40,624 --> 00:18:42,616
.و آدم اشتباهي رو انتخاب كردي

455
00:18:43,641 --> 00:18:44,687
و وقتي كه چنين چيزي رو

456
00:18:44,688 --> 00:18:46,712
،با فكر خفنت برام ميگيري

457
00:18:48,687 --> 00:18:51,708
.من فقط نا اميدت ميكنم پسر

458
00:18:55,704 --> 00:18:57,644
داري گريه ميكني؟

459
00:18:57,645 --> 00:18:59,644
.گريه نميكنم پسر

460
00:18:59,645 --> 00:19:01,627
.چرا، داري گريه ميكني

461
00:19:01,628 --> 00:19:02,644
!اي واي خدا

462
00:19:02,645 --> 00:19:03,712
.من گريه نميكنم بچه ها
.بيخيال بشيد

463
00:19:03,713 --> 00:19:05,712
.فقط حس كردم كه كار خوبي انجام دادم

464
00:19:05,713 --> 00:19:07,619
.آره كار خوبي انجام دادي، و اين مشكلي نداره

465
00:19:07,620 --> 00:19:08,702
...اينو نگو پسر، بخاطر اينكه

466
00:19:08,703 --> 00:19:10,689
...ميدوني منظورم چيه؟ مثل

467
00:19:10,690 --> 00:19:11,691
.خودت رو سبك كن پسر

468
00:19:11,692 --> 00:19:13,623
."من برات كلوچه گرفتم "اشميت

469
00:19:13,624 --> 00:19:14,708
.اين بهترين كاريه كه ميتونم بكنم پسر

470
00:19:16,709 --> 00:19:18,204
لاك پشت چي؟

471
00:19:20,208 --> 00:19:22,653
.تو تنها لاك پشتي هستي كه ميخوام

472
00:19:23,354 --> 00:19:25,048
.تو هم لاك پشتي پسر

473
00:19:25,049 --> 00:19:26,627
.ميدونستم كه من لاك پشتم

474
00:19:27,628 --> 00:19:30,627
.آره پسر، تو لاك پشتمي

475
00:19:30,628 --> 00:19:31,658
.ميدونستم كه من لاك پشتم

476
00:19:34,616 --> 00:19:36,648
.شما رفقا بهترينيد، عاشقتونم

477
00:19:36,649 --> 00:19:38,657
.متاسفم، ببخشيد پسر

478
00:19:41,616 --> 00:19:43,648
!هي، ايول

479
00:19:47,708 --> 00:19:49,158
...من ميرم-
... آره منم بايد-

480
00:19:49,159 --> 00:19:50,693
.ميرم ساندويچم رو بخورم

481
00:19:50,694 --> 00:19:51,704
.ساندويچ خوشمزه ايه

482
00:19:51,705 --> 00:19:54,670
.ميبينمتون بچه ها-
.اين بايد اتفاق مي افتاد-

483
00:19:54,673 --> 00:19:57,619
.واي، اونا عجب مژه هاي بزرگي به چشمات زدن

484
00:19:57,620 --> 00:19:58,622
!انگار كه سايه بون هستن

485
00:19:58,623 --> 00:19:59,706
.آره، راستش خوشم مياد ازشون

486
00:19:59,707 --> 00:20:01,664
.فكر كردم كه نگهشون دارم

487
00:20:01,665 --> 00:20:02,678
.تو ميترسي كه چسبش رو بخواي بكني

488
00:20:02,679 --> 00:20:05,623
.آره، بد جور ميترسم

489
00:20:05,624 --> 00:20:07,644
جدي درباره ي ديشب از چيزي كه گفتم شرمنده ام

490
00:20:07,645 --> 00:20:10,703
.بخاطر اينكه...اين كار سخت هم هست

491
00:20:10,704 --> 00:20:12,686
،اين فقط اشاره به وسايل و اين چيزاست

492
00:20:12,687 --> 00:20:14,665
.ولي همچنان سخت هم هست

493
00:20:14,666 --> 00:20:15,708
چرا اينقدر سخته؟

494
00:20:15,709 --> 00:20:17,711
.تو سخت ترش هم كردي

495
00:20:17,712 --> 00:20:19,711
.نه، تو خيلي شجاعي

496
00:20:19,712 --> 00:20:21,654
.تو هميشه از من شجاع تر بودي

497
00:20:28,708 --> 00:20:31,669
!خيلي خب، تو ديشب با من چيكار كردي؟

498
00:20:31,670 --> 00:20:34,665
!منظورم اينه انگار كه به سينه ام لگد زدن؟

499
00:20:34,666 --> 00:20:36,665
!بايد دو تاي من رو ببيني

500
00:20:39,641 --> 00:20:41,620
ديان" از "تاي" درباره سكس كمك خواست؟"

501
00:20:41,621 --> 00:20:43,619
!تا خِر خِره خوردم

502
00:20:43,620 --> 00:20:44,685
.جدي اين بهترين كيكي بوده كه درست كردي

503
00:20:44,686 --> 00:20:46,204
اينطوري فكر ميكني؟-
همممم-

504
00:20:46,205 --> 00:20:47,204
!ما همه اينطور فكر ميكنيم

505
00:20:47,205 --> 00:20:49,194
!هي، عجب كثيفي هستي

506
00:20:49,195 --> 00:20:51,158
!چنگال بردار بابا-
دو تا-

507
00:20:51,159 --> 00:20:53,145
.چنگال خيلي خوب تو دستام دارم
(دست هاي خودم دو تا چنگال عالي هستند)

508
00:20:53,146 --> 00:20:55,115
.هي پسر، تو كاري كه ميبايست رو انجام ميدادي

509
00:20:55,116 --> 00:20:56,204
.خودت بودي پسر-
."من از دستات ميخورم "نيك -

510
00:20:56,205 --> 00:20:57,204
.صورتت كيكيه-
!عجب آدماي چندشين-

511
00:20:57,207 --> 00:20:59,208
!آره، آره-
!يه عالمه كيك-

512
00:20:59,211 --> 00:21:01,119
!عجب كيكيه

513
00:21:01,120 --> 00:21:02,128
.پسر عجب كيك خوشمزه ايه-
!تو رو ببين-

514
00:21:02,129 --> 00:21:03,195
.خودت رو ببين، صورت خامه اي-
!هي-

515
00:21:03,198 --> 00:21:05,199
يه خرده كيك رو صورتت ميخواي؟-
!جدي برام مهم نيست-

516
00:21:05,202 --> 00:21:09,157
،فكر ميكني اگه ما امروز همديگه رو ميديديم
باز هم دوست ميشديم؟

517
00:21:09,158 --> 00:21:12,145
.ميتونم كل روز كيك خوردنت رو ببينم-
.چند تا آدم در حال كيك خوردن-

518
00:21:12,146 --> 00:21:13,191
.فردا بايد كلي ورزش كنم بخاطر اين كيك خوردن

519
00:21:13,192 --> 00:21:16,198
،نميدونم
.ولي الان كه دوست هستيم

520
00:21:18,174 --> 00:21:20,186
."تولدت مبارك "سيسي

521
00:21:20,187 --> 00:21:22,190
!اوه پسر! چه گندي شد

522
00:21:22,191 --> 00:21:24,191
تو از موسيقي رپ خوشت مياد؟-
.آره، البته كه خوشم مياد-

523
00:21:24,194 --> 00:21:27,145
رپر مورد علاقه ات كيه؟-
."برايان آستين گرين"-

524
00:21:27,148 --> 00:21:29,191
.آدم باحاليه-
!فوق العاده اس-

525
00:21:29,194 --> 00:21:31,203
.از اين كارا بكن

526
00:21:33,191 --> 00:21:36,148
!سعي كن تيكه هاي نون رو بگيري گنده بك

527
00:21:36,149 --> 00:21:37,212
.خوبه، من عاشق تيكه نونم

528
00:21:37,213 --> 00:21:39,170
!اوه

529
00:21:39,171 --> 00:21:40,183
!حالا چشمات رو ببند

530
00:21:42,174 --> 00:21:44,120
زدي بهم؟-
!آره-

531
00:21:44,123 --> 00:21:45,187
!ايولا
آماده اي؟-

532
00:21:48,178 --> 00:21:49,195
آماده اي؟-
!آره-

533
00:21:49,698 --> 00:21:52,195
!اااااااه! ما تونستيم

534
00:21:52,298 --> 00:21:55,195
MiSHA.C
aMiR_RauL22@YaHoo.CoM

535
00:21:55,196 --> 00:21:59,196
TvSHOW.iR | IMDB-DL.iN
TVSDL.COM