1
00:00:19,182 --> 00:00:20,482
هنوز داشتم ميخوردم
2
00:00:20,516 --> 00:00:22,751
اين گرانولاها چون خونگيه گرونه، 18 دلار پولش رو دادم
(گدانولا : نوعي شيريني)
3
00:00:22,802 --> 00:00:24,269
!جدي؟ 18 دلار؟
4
00:00:24,303 --> 00:00:26,054
ببينين امروز قراره دو سري غذا بخورين
5
00:00:26,088 --> 00:00:26,939
پس اگه الان يكم گشنگي بكشين نميميرين
6
00:00:26,973 --> 00:00:28,506
جس" من درك ميكنم كه پدر و مادرت از هم طلاق گرفتن"
7
00:00:28,540 --> 00:00:30,943
اما يعني واقعاً نميتونن يه وعده غذا باهم بخورن
8
00:00:30,977 --> 00:00:32,477
چرا حتماً البته اگر
9
00:00:32,495 --> 00:00:33,862
جفتشون كر و لال باشن
10
00:00:33,913 --> 00:00:35,781
خيله خب گوش كنين، مامانم ساعت 9 ميرسه اينجا
11
00:00:35,815 --> 00:00:37,649
و تا ساعت 2 اينجاست
12
00:00:37,667 --> 00:00:39,668
بعدش بابام ساعت 2:30 مياد
13
00:00:39,702 --> 00:00:41,286
و حدوداً تا 7 ميمونه
14
00:00:41,320 --> 00:00:42,654
راستي يه نكته رو بگم كه
15
00:00:42,672 --> 00:00:44,673
مامانم يه خورده جسور وگستاخ ـه -
صبر كن ببينم -
16
00:00:44,707 --> 00:00:45,824
وقتي تو بهش ميگي جسور واقعاً تصورش سخت ميشه
(جس هم خيلي جسور ـه)
17
00:00:45,842 --> 00:00:47,158
خب اون مثل من يه نيمه تاريك نداره
18
00:00:47,176 --> 00:00:48,377
اونو از بابام به ارث بردم
19
00:00:48,428 --> 00:00:50,545
نيك" تو عاشق بابام ميشي"
20
00:00:50,597 --> 00:00:52,130
.اونم مثل تو كلاً ناراخته
21
00:00:52,164 --> 00:00:54,216
.من اصلاً با بابا ها حال نميكنم
.كلاً باهاشون خوب نيستم
22
00:00:54,267 --> 00:00:56,551
هيچوقت ازشون خوشم نميوده و بهشون اعتماد نداشتم
23
00:00:56,603 --> 00:00:57,502
مامانمه
24
00:00:57,520 --> 00:00:58,503
اشكالي نداره رفيق
25
00:00:58,521 --> 00:01:00,355
چي اشكالي نداره؟
26
00:01:00,390 --> 00:01:02,140
اوه -
ماماني -
27
00:01:02,174 --> 00:01:04,076
جوجو طلاي من
28
00:01:04,110 --> 00:01:05,176
مثل اين كولي ها لباس پوشيده
29
00:01:05,194 --> 00:01:06,361
هر سال همينطوري ـه -
سلام به همگي -
30
00:01:06,396 --> 00:01:07,646
.ايشون مامان من "جوان" هستن -
.سلام -
31
00:01:07,680 --> 00:01:09,364
.اينا هم بچه ها -
.سلام -
32
00:01:09,399 --> 00:01:11,750
خب همتون بياين اينجا ميخوام يه
بغل درست حسابي بكنمتون
33
00:01:11,784 --> 00:01:14,086
بياين ديگه، يه بغل گنده واسه روز شكرگذازي -
زودباشين -
34
00:01:14,120 --> 00:01:16,088
بياين ديگه يه بغل توپي
35
00:01:16,122 --> 00:01:16,677
"بيا ديگه "سيسي
36
00:01:16,678 --> 00:01:17,823
تو كه اين كارو خوب بلدي -
آره -
37
00:01:17,857 --> 00:01:18,857
شما كه لباس سفيد تنته
38
00:01:18,875 --> 00:01:19,908
من كلاً بغل دوست ندارم
39
00:01:19,959 --> 00:01:21,243
بيا ديگه
40
00:01:21,294 --> 00:01:23,328
حالا همه بپرين
بپرين
41
00:01:23,362 --> 00:01:24,830
خيله خب
42
00:01:24,864 --> 00:01:26,248
ايوول -
هووو -
43
00:01:26,299 --> 00:01:27,549
واي خدا
44
00:01:28,701 --> 00:01:30,602
!يه بغل دسته جمعي؟ -
بابا -
45
00:01:30,637 --> 00:01:32,721
"سلام "باب -
زود اومدي -
46
00:01:32,755 --> 00:01:34,840
ميدوني امروز شكر گذار چي ميشم؟
47
00:01:35,374 --> 00:01:36,658
اينكه طلاق گرفتم
48
00:01:38,210 --> 00:01:40,779
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت
.:: WwW.IMDB-DL.IN ::.
.تقــديـــم مــي كــند
49
00:01:40,780 --> 00:01:44,783
ترجمه از
عرفان (hiddN81) كيانوش و (kianoosh_93)
50
00:01:44,784 --> 00:01:47,185
نه، نه، نه اشتباه از من بوده
51
00:01:47,219 --> 00:01:48,603
من 5 ساعت صبر ميكنم
52
00:01:48,655 --> 00:01:49,905
و وقتي كه شيفت "جوان" تموم شد برميگردم
53
00:01:49,939 --> 00:01:51,773
باب" بمون ديگه"
54
00:01:51,824 --> 00:01:53,125
شايد لازم شد بزني همه چيزو خراب كني
55
00:01:53,159 --> 00:01:55,176
! مامان -
اشكالي نداره، روز تعطيلم رو
56
00:01:55,177 --> 00:01:56,411
...توي يكي از كافي شاپ هاي لس آنجلس
57
00:01:56,446 --> 00:01:58,113
...نه -
با يه سري آدم كه هيچ كاري
58
00:01:58,164 --> 00:02:00,415
جز كار كردن روي فيلم نامه هاشون ندارن
59
00:02:00,450 --> 00:02:01,950
سر ميكنم
60
00:02:02,001 --> 00:02:04,252
نگران نباش به احتمال زياد خودمو نميكشم
61
00:02:04,287 --> 00:02:06,088
ببين "باب" ما جفتمون آدماي بالغي هستيم
62
00:02:06,122 --> 00:02:08,740
فكر كنم يه روز بتونيم همديگرو تحمل كنيم
63
00:02:08,775 --> 00:02:09,975
خواهش ميكنم پدر
64
00:02:14,464 --> 00:02:17,099
"دست مريزاد "جسيكا دي -
جان؟ -
65
00:02:17,133 --> 00:02:21,053
"مامانم ساعت 9 مياد بابامم ساعت 2:30"
66
00:02:21,087 --> 00:02:22,871
منظورت رو نميفهمم
67
00:02:22,905 --> 00:02:25,223
مجبورم كردي چه فيلمي رو هزار بار نگاه كنم؟
68
00:02:25,257 --> 00:02:27,258
راكي 4؟ -
"كلك به پدر و مادر" -
69
00:02:27,276 --> 00:02:29,945
چي؟
...من
70
00:02:31,614 --> 00:02:32,764
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
71
00:02:32,782 --> 00:02:34,466
ديوونه شدي تو ام
72
00:02:34,500 --> 00:02:37,268
مامان، بابا بياين اينجا
يه مرد توي اتاقه
73
00:02:37,286 --> 00:02:38,987
ميخواد به زور به ما شكلات بده
74
00:02:39,038 --> 00:02:39,988
"جس"، "جس"
"جس؟"
75
00:02:40,039 --> 00:02:41,173
جس" تو خوبي؟"
76
00:02:41,207 --> 00:02:43,492
چي شده؟ تو خوبي؟
77
00:02:43,543 --> 00:02:46,978
اَه، "جس" اين دومين بارِ كه امروز اين كار ميكني
78
00:02:47,013 --> 00:02:49,280
لبخند بزن ماماني، هنوزم سكسي اي
79
00:02:49,298 --> 00:02:51,616
!جسيكا" داري چه كار ميكني؟"
80
00:02:51,634 --> 00:02:53,335
ميخوام ببينه چي رو از دست داده
81
00:02:53,386 --> 00:02:55,087
!داري ميفرستيش واسه پدرت؟
82
00:02:55,621 --> 00:02:57,522
اون كارا واسه خيلي وقت پيش بود
83
00:02:57,540 --> 00:02:58,623
وقتي كه من جوون و بي تجربه بودم
84
00:02:58,641 --> 00:03:00,258
برو ديگه -
ببخشيد -
85
00:03:02,644 --> 00:03:03,961
جريان اين همه آبجو چيه داداش؟
86
00:03:03,979 --> 00:03:05,030
تو كه حالت از اينا بهم ميخوره
87
00:03:05,064 --> 00:03:06,631
خب بذار اينجوري بگم كه پسر عموم
88
00:03:06,666 --> 00:03:08,483
پيچيده ترين سليقه رو داره
89
00:03:08,518 --> 00:03:11,319
اون توي جنكل هاي "مينسوتا" توسط گرگ ها بزرگ شده
90
00:03:11,354 --> 00:03:12,654
يه بار به خاطر دزديدن وَن كليسا
91
00:03:12,688 --> 00:03:13,989
فرستادنش ندامتگاه
92
00:03:14,023 --> 00:03:15,524
از بچگي اوضاع همينطور بوده
93
00:03:15,558 --> 00:03:16,875
و كلاً زندگيم رو به فنا داده
94
00:03:16,909 --> 00:03:19,978
من از اون چاق هاي قوي ام
95
00:03:21,247 --> 00:03:23,215
آره، آره، آره
96
00:03:23,249 --> 00:03:25,784
خواهش ميكنم بگو قرار نيس اين دفعه هم روت بشينه
97
00:03:25,818 --> 00:03:27,819
الان ديگه عوض شده، آدم خوبيه
98
00:03:27,837 --> 00:03:28,227
باشه
99
00:03:28,228 --> 00:03:29,788
"الان با يه خانوم خيلي خوب به اسم "كريستا
ازدواج كرده
100
00:03:29,822 --> 00:03:31,156
اونم مياد
101
00:03:31,174 --> 00:03:32,974
"پارسال باهاشون رفتم "لگو اند
102
00:03:33,008 --> 00:03:34,826
اصلاً مجبورم نكرد كه سوار وسايلي بشم
103
00:03:34,844 --> 00:03:36,044
كه ازشون ميترسيدم
104
00:03:38,714 --> 00:03:39,965
چه خبرا كوچولو؟
105
00:03:39,999 --> 00:03:40,966
بيا اينجا
106
00:03:42,385 --> 00:03:43,685
خيله خب
107
00:03:43,719 --> 00:03:45,503
هي -
چطوري داداش؟ وينستون هستم -
108
00:03:45,521 --> 00:03:46,521
خوشبختم، "اشميت" هستم
109
00:03:46,556 --> 00:03:48,640
"اينجا ها به من ميگن "اشميت
110
00:03:48,674 --> 00:03:50,025
فقط يه "اشميت" ميتونه يه جا باشه
قانون رو كه ميدوني
111
00:03:50,059 --> 00:03:51,993
اينو ببين -
...اون -
112
00:03:52,028 --> 00:03:53,028
كريستا" كجاست؟"
113
00:03:53,562 --> 00:03:55,180
من و "كريستا" يه قرار جديد گذاشتيم
114
00:03:55,198 --> 00:03:56,531
خب -
...من، آه، من
115
00:03:56,566 --> 00:03:58,200
ميتونم با هر كي ميخوام باشم
116
00:03:58,234 --> 00:04:01,236
اونم ديگه نه با من حرف ميزنه نه باهام زندگي ميكنه
117
00:04:04,206 --> 00:04:05,073
هي، بابا
118
00:04:05,124 --> 00:04:06,258
مياي كمكون كني؟ -
آره -
119
00:04:06,292 --> 00:04:07,709
اما بايد از سالمونلا دور بمون
(نوعي باكتري)
120
00:04:07,743 --> 00:04:09,711
حالا نگقتيم كه ليسش بزني
121
00:04:09,745 --> 00:04:11,029
...نه، نه، نه دكتر گفته
122
00:04:11,047 --> 00:04:13,915
شوخي كردم بابا
فقط يه شوخي بود
123
00:04:13,966 --> 00:04:15,000
من كه هيچ بامزگي اي درِش نديدم
124
00:04:15,034 --> 00:04:17,002
اگه يه شوخي بود
125
00:04:17,036 --> 00:04:18,703
بيا اينجا توضيح بده ما هم بفهميم
126
00:04:18,721 --> 00:04:20,388
لازم نيس همش اينطوري رفتار كنين
127
00:04:20,423 --> 00:04:22,924
مامان شما داري با تمريناتت عالي پيش ميري
128
00:04:22,975 --> 00:04:25,260
بابا، واقعاً متاسفام كه "كاترين" بهت خيانت كرد
129
00:04:25,311 --> 00:04:27,529
اما ديگه خيلي وقت ازش گذشته -
! "جس" -
130
00:04:28,063 --> 00:04:29,097
...داري چي -
ببخشيد فكر ميكردم -
131
00:04:29,148 --> 00:04:31,066
فكر ميكردم همه ميدونن
132
00:04:31,100 --> 00:04:33,018
ناراحتيت رو نشون ميدادي instagram آخه خيلي واضح توي
(كه براي اشتراك فيلم و عكس استفاده ميشود apple نرم افزاري براي محصولات)
133
00:04:33,052 --> 00:04:36,738
با اون عكس هاي ناراحت كننده كه به اشتراك گذاشته بودي
134
00:04:37,990 --> 00:04:39,357
كاترين" بهت خيانت كرد؟"
135
00:04:39,892 --> 00:04:40,909
آره
136
00:04:40,943 --> 00:04:43,195
"خيلي متاسفام "باب
137
00:04:43,229 --> 00:04:44,412
باشه -
من اصلاً نميدونستم -
138
00:04:44,447 --> 00:04:45,413
اشكالي نداره
139
00:04:45,448 --> 00:04:47,699
واقعاً متاسفام
140
00:04:47,733 --> 00:04:48,700
بيا بغلم، بيا
141
00:04:48,734 --> 00:04:50,068
دستات سالمونلا اي ـه
142
00:04:50,086 --> 00:04:51,203
مواظب باش -
باشه -
143
00:04:51,237 --> 00:04:52,787
من دوسش داشتم -
جداً؟ -
144
00:04:52,839 --> 00:04:54,456
نه، نه -
منم اينطوري فكر نميكردم -
145
00:04:56,342 --> 00:04:58,376
اين آهنگ رو يادته؟
146
00:04:58,410 --> 00:04:59,711
معلومه كه يادمه
147
00:04:59,745 --> 00:05:00,912
يادمه -
اون شب، خيلي مخصوص بود -
148
00:05:00,930 --> 00:05:02,464
يه شب عالي -
آره -
149
00:05:02,515 --> 00:05:03,765
آره -
منظورم كنسرت نيس -
150
00:05:03,799 --> 00:05:05,800
آره پارتي بعدش
151
00:05:05,852 --> 00:05:07,068
پارتي بعدش -
آره، خيلي خوب بود -
152
00:05:07,103 --> 00:05:10,555
جس" اين كارو نكن"
153
00:05:10,589 --> 00:05:12,590
كلك به پدر و مادر
154
00:05:15,887 --> 00:05:18,504
خيله خب قبول دارم كه اين كار يكم ديوونگي ـه
155
00:05:18,538 --> 00:05:21,540
اما اگه بخوايم اين نقشه بگيره جقتتون بايد بهم كمك كنين
156
00:05:21,558 --> 00:05:23,009
خيله خب، من ديگه رفتم -
بگير بشين بابا -
157
00:05:23,043 --> 00:05:24,760
من از اين كارا نميكنم -
"نيك" -
158
00:05:24,961 --> 00:05:27,029
اونا زود ازدواج كردن و زود طلاق گرفتن
159
00:05:27,047 --> 00:05:29,331
فكر ميكنم اين كار خوشحالشون كنه
160
00:05:29,365 --> 00:05:31,167
.اونا به ما نياز دارن
:خيله خب نقشه اينه
161
00:05:31,201 --> 00:05:32,534
اول حسابي مامانمو خوشگل ميكنيم
162
00:05:32,552 --> 00:05:34,220
بعد بابام نميتونه در برابرش مقاومت كنه
163
00:05:34,254 --> 00:05:36,488
يعني توي اين نقشته ت هيچ خبري از دوقلو هاي همسان نيس
164
00:05:36,489 --> 00:05:37,423
يا هويت هاي جعلي؟
165
00:05:37,474 --> 00:05:40,042
پس اصلاً مثل فيلم نيس، داستان كلاً فرق ميكنه
166
00:05:40,060 --> 00:05:42,261
تنها كاري كه تو بايد بكني اينه كه حواس بابام رو پرت كني
167
00:05:42,312 --> 00:05:44,346
واسه اين كارا بايد حسابي وقت گذاشت
168
00:05:44,380 --> 00:05:46,048
به نظرم اين كارات همش چرته
169
00:05:46,066 --> 00:05:47,266
اصلاً برنامه درستي واسه اين كار نداري
170
00:05:47,317 --> 00:05:49,535
نقشه ت عمراً بگيره -
چرا بايد هميشه بريني به همه چيز؟ -
171
00:05:49,569 --> 00:05:51,070
نميدونم، اصلاً دست خودم نيس
172
00:05:51,104 --> 00:05:54,190
يه چيزي درونمه ميگه اينجوري باشم
173
00:05:54,224 --> 00:05:55,357
خيله خب بيا اين كارو بكنيم
174
00:05:55,391 --> 00:05:56,358
آره
175
00:05:57,560 --> 00:05:59,528
اوه، اينو ببين
176
00:05:59,562 --> 00:06:01,747
چقدر خوشگله
177
00:06:01,782 --> 00:06:03,632
ميدوني ما قبلاً با هم بوديم؟
178
00:06:03,667 --> 00:06:04,900
"با تو "اشماگل
179
00:06:04,918 --> 00:06:06,619
"اشميت" -
خواهش ميكنم -
180
00:06:06,670 --> 00:06:08,270
سيسي" يه لحظه بيا اينجا"
181
00:06:08,305 --> 00:06:10,122
و بگو كه ما با هم سكس داشتيم
182
00:06:10,173 --> 00:06:12,741
بعدش هم من باهاش بهم زدم، سر يه چيز الكي
183
00:06:12,759 --> 00:06:14,276
منظورت اينه كه مثل يه دختر ازم فرار كردي
184
00:06:14,311 --> 00:06:16,745
دقيقاً تو واسه همچين خانومي به اندازه كافي مرد نيستي
185
00:06:16,763 --> 00:06:18,914
آرره، اونوقت تو هستي -
معلومه كه هستم
186
00:06:18,932 --> 00:06:20,749
اگه واقعاً ميخواين بدونين كه كي مرد تره
187
00:06:20,767 --> 00:06:23,752
بايد يه مسابقه راه بندازين
188
00:06:23,770 --> 00:06:24,903
گوش ميدم -
ادامه بده -
189
00:06:24,904 --> 00:06:25,538
برنده اين مسابقه
190
00:06:25,572 --> 00:06:29,424
اشميت" واقعي محسوب ميشه"
191
00:06:29,443 --> 00:06:29,866
آره
192
00:06:29,867 --> 00:06:31,560
من هستم -
داري چه كار ميكني؟ -
193
00:06:31,594 --> 00:06:33,428
حوصلم سر رفته بود -
ايوول -
194
00:06:35,031 --> 00:06:36,782
مثل اينكه هر دفعه
195
00:06:36,817 --> 00:06:38,567
يه تيم رو ميخوان بيارن لوس آنجلس
196
00:06:38,601 --> 00:06:40,569
و ديگه چيزي به انتقال نمونده
197
00:06:40,603 --> 00:06:41,937
..."مالك تيم "ال ديويز
198
00:06:41,955 --> 00:06:42,955
مرد
199
00:06:42,989 --> 00:06:44,273
و بعدش با "ريونز" صحبت كردن
200
00:06:44,291 --> 00:06:46,742
و مالك اونا هم...مرد
201
00:06:46,776 --> 00:06:48,443
مرد -
منظورمو ميفهمي؟ -
202
00:06:48,462 --> 00:06:49,995
كي ميخواد به فكر ما باشه
203
00:06:50,046 --> 00:06:51,630
"سخن گوي ليگ"اسيو ستابل
204
00:06:51,665 --> 00:06:53,466
اونم مرد -
آره -
205
00:06:53,500 --> 00:06:55,584
واقعاً فهميدنش سخت نيس، تنها كاري كه بايد بكني
206
00:06:55,618 --> 00:06:56,669
اينه كه پول رو دنبال كني -
پول رو دنبال كني -
207
00:06:56,720 --> 00:06:57,686
ايوول خوب حرفمو ميفهمي
208
00:06:57,721 --> 00:06:58,838
هميشه بايد پول رو دنبال كرد -
آره، آره -
209
00:06:58,889 --> 00:07:00,756
شركت هاي نفتي-
شركت هاي دارو سازي -
210
00:07:00,790 --> 00:07:03,843
شركت هاي بزرگ
كمپاني هاي پخش مرغ
211
00:07:04,394 --> 00:07:05,811
ذرت
212
00:07:06,513 --> 00:07:08,230
آره
213
00:07:13,636 --> 00:07:15,771
فقط توضيح بده چرا ما داريم همچين كاري ميكنيم
214
00:07:15,805 --> 00:07:18,640
چون وقتي كه كار "سيسي" به عنوان يه مدل به آخرش رسيد
215
00:07:18,658 --> 00:07:20,025
ميخواد كه يه آرايشگر بشه
216
00:07:20,076 --> 00:07:22,278
و من ميخوام بهش كمك كنم به روياش برسه
217
00:07:23,497 --> 00:07:24,980
آره، اين نقشه پشتيبانم ـه
218
00:07:24,998 --> 00:07:27,700
باشه، بسه ديگه جدي ميگم
219
00:07:27,751 --> 00:07:29,201
اين آرايش و اين لباس
220
00:07:29,252 --> 00:07:31,153
تنها وقتي كه من توي "پورتلند" آرايش ميكنم
221
00:07:31,171 --> 00:07:32,288
وقتي ـه كه ميخوام بارون روي صورتم نريزه
222
00:07:32,322 --> 00:07:36,842
موهات كلاً همش همينطوريه ديگه، نه؟
223
00:07:37,377 --> 00:07:39,828
باشه، ببخشيد
224
00:07:39,846 --> 00:07:41,496
نميدونم "جس" بهتون گفته يا نه
225
00:07:41,515 --> 00:07:42,882
اما من دارم يه رمان مينويسم
226
00:07:42,933 --> 00:07:43,309
جداً؟
227
00:07:43,310 --> 00:07:44,333
آره -
درباره چي هست؟ -
228
00:07:44,351 --> 00:07:45,634
درباره زامبي ها
229
00:07:45,668 --> 00:07:46,886
زامبي ها؟
230
00:07:46,937 --> 00:07:48,137
و يه داستان عاشقانه
231
00:07:48,171 --> 00:07:49,388
يه داستان عاشقانه خيلي باحال چيه؟
232
00:07:49,439 --> 00:07:50,890
سوژه خوبي واسه فيلم ميشه
233
00:07:50,941 --> 00:07:52,641
اين داستان عشقي كه گفتي بين كي هاست؟
234
00:07:52,675 --> 00:07:54,026
"اون زامبي و "كارول
235
00:07:54,060 --> 00:07:56,562
يعني "كارول" زامبي نيس؟
236
00:07:56,613 --> 00:07:58,215
يه آدم معموليه؟ -
يه دختر پول داره
237
00:07:58,313 --> 00:08:00,015
ـه ديگه twilight پس مثل
...اونجا
238
00:08:00,033 --> 00:08:01,567
نيس twilight اصلاً هم مثل
239
00:08:01,618 --> 00:08:02,684
اونجا يه خون آشام عاشق يه دختر معمولي ميشه
240
00:08:02,702 --> 00:08:04,353
منظورمو نميفهمي
241
00:08:04,371 --> 00:08:06,071
همونه -
جدا؟ -
242
00:08:06,122 --> 00:08:07,373
يه نفر ديگه هم هست twilight توي اين
243
00:08:07,407 --> 00:08:08,891
كه يه مثلث عشقي رو درست كنن
244
00:08:09,225 --> 00:08:10,509
آره
245
00:08:10,544 --> 00:08:13,329
... ـه twilight دقيقاً مثل
توي اون گرگ داره؟ -
246
00:08:13,363 --> 00:08:14,580
آره -
جداً؟ -
247
00:08:14,631 --> 00:08:15,648
آره
248
00:08:15,682 --> 00:08:17,032
سياتل" ـه" twillight محل وقوع داستان
249
00:08:17,550 --> 00:08:18,968
آره
250
00:08:20,220 --> 00:08:23,839
خب، پس هركي اونو نوشته نويسنده خيلي خوبيه
251
00:08:23,873 --> 00:08:25,341
گوش كن
252
00:08:25,375 --> 00:08:27,343
ميدونم كه تو اون موقع خيلي بچه بودي
253
00:08:27,377 --> 00:08:29,211
و من ميبخشمت
254
00:08:29,229 --> 00:08:30,729
...فقط راستش رو بگو
255
00:08:31,164 --> 00:08:32,714
تو سوار وَن من شدي؟
256
00:08:32,732 --> 00:08:34,767
مگه كه هزار بار گفتم
257
00:08:35,518 --> 00:08:36,852
كار من نبود
258
00:08:36,886 --> 00:08:38,887
باشه باور ميكنم
259
00:08:39,555 --> 00:08:40,656
ولي ميدونم كه كار خودت بود
260
00:08:42,392 --> 00:08:46,078
واي شبيه "كيتي كورك" شدم
261
00:08:48,048 --> 00:08:49,248
تله آماده س
262
00:08:49,282 --> 00:08:51,233
كار ميكنه؟ -
مم همم -
263
00:08:51,251 --> 00:08:52,418
آهنگهاي كروچه مامانم رو شنگول ميكنه
(شاعر و آهنگ ساز آمريكايي)
264
00:08:52,452 --> 00:08:53,619
نگاش كن
265
00:08:55,288 --> 00:08:56,405
هي، مامانت چه خوشگل شده
266
00:08:56,423 --> 00:08:57,623
جداً؟
267
00:08:57,674 --> 00:08:59,692
برو باهاش لاس بزن -
چي؟ -
268
00:08:59,726 --> 00:09:01,076
بابام خيلي حسوده
269
00:09:01,094 --> 00:09:02,911
و اگه تو بري توي كار مامانم
270
00:09:02,929 --> 00:09:04,797
برم مخش رو بزنم -
ميخواستم "اشميت" رو بفرستم -
271
00:09:04,848 --> 00:09:06,248
نه، نه، نه، من نميتونم
272
00:09:06,266 --> 00:09:08,467
هي، مامان، مامان -
..."جس" -
273
00:09:08,518 --> 00:09:11,303
نيك" داشت ميگفت كه دكلته تون"
274
00:09:11,354 --> 00:09:13,772
خيلي به اون لباس مياد
275
00:09:13,807 --> 00:09:15,774
درسته نيك؟ -
مرسي -
276
00:09:16,809 --> 00:09:18,593
...آره از دكل
277
00:09:18,612 --> 00:09:21,563
از... دكلت...از دكل تون خوشم مياد
278
00:09:21,597 --> 00:09:22,898
به اين خوشگلا سلام كن
279
00:09:22,932 --> 00:09:24,900
"خانومهاي "اشميت
280
00:09:26,486 --> 00:09:27,592
خيله خب ديگه وقتشه
281
00:09:27,593 --> 00:09:28,570
آره؟ -
آره -
282
00:09:28,604 --> 00:09:30,456
من كم كم دارم از اين كار پشيمون ميشم
283
00:09:30,490 --> 00:09:31,991
بدنت مثل بدن دختراس
284
00:09:32,042 --> 00:09:33,259
هيكل مهمه
285
00:09:33,293 --> 00:09:34,994
يه نگاه به اين هيكل بنداز
286
00:09:35,045 --> 00:09:36,745
احمق -
وضعيت ماهيچه هاي ساق پات چطوريه
287
00:09:36,779 --> 00:09:38,631
ماهيچه هاي ساق پا؟
ببين مچ پامو چجوري ميچرخونم
288
00:09:38,665 --> 00:09:40,132
اينو ببين
عضله رو نگا
289
00:09:40,166 --> 00:09:42,001
...يك، دو
290
00:09:42,052 --> 00:09:43,119
نه، نه، نه مدل فرقوني
291
00:09:43,153 --> 00:09:44,637
فرقوني ديگه چي؟ -
فرقوني
292
00:09:44,688 --> 00:09:45,838
همه ميدونن فرقوني چيه
293
00:09:45,839 --> 00:09:47,506
دستات رو بذار زمين
294
00:09:47,557 --> 00:09:48,974
دستات روي زمين
295
00:09:49,759 --> 00:09:51,260
خيله خب
296
00:09:51,294 --> 00:09:53,128
بچرخونش، سريعتر -
خيله خب، خوبه -
297
00:09:53,146 --> 00:09:54,580
خوبه حالا از عضلات ساقت كار بكش
298
00:09:54,614 --> 00:09:56,298
وينستون" من ميتونم همه روز اين كارو بكنم"
299
00:09:56,316 --> 00:09:57,799
نه من ميتونم
300
00:09:57,817 --> 00:09:58,984
عمراً
301
00:09:59,019 --> 00:10:00,970
ايوول كارت درسته، ادامه بده
302
00:10:01,004 --> 00:10:03,322
من ميتونم همه روز اين كارو بكنم -
منم همه روز بيكارم -
303
00:10:03,406 --> 00:10:04,190
تو چقدر ميتوني اين كارو بكني
304
00:10:04,241 --> 00:10:05,525
همه روز
305
00:10:05,576 --> 00:10:07,826
منم -
! "وينستون" -
306
00:10:07,861 --> 00:10:08,811
چرا داري داد ميزني
307
00:10:08,845 --> 00:10:10,162
من همه روز اين كارو ميكنم
308
00:10:10,196 --> 00:10:11,697
منم ميتونم
309
00:10:11,748 --> 00:10:13,999
عاليه -
من همه روز اين كارو ميكنم -
310
00:10:14,034 --> 00:10:15,884
... جون" بايد بهت بگم كه"
311
00:10:15,919 --> 00:10:17,286
..عالي هستي
312
00:10:17,320 --> 00:10:18,487
.تو همه ي كارهايي كه ميكني
313
00:10:18,505 --> 00:10:20,339
.با اون بازو هاي قوي و رو فُرمت
314
00:10:20,373 --> 00:10:22,458
ميخواي امتحان كني؟ -
.باشه -
315
00:10:22,492 --> 00:10:26,211
.مامان و "نيك" انگار خيلي باهم جفت و جورن
316
00:10:26,262 --> 00:10:27,996
..خُب، نه، نه، نه -
اينطوري خوبه؟ -
317
00:10:28,014 --> 00:10:29,631
.داري حرومش ميكني -
.اوه، ببخشيد، خُب نشونم بده -
318
00:10:29,665 --> 00:10:31,517
.مم، آره
319
00:10:31,551 --> 00:10:33,519
.بايد حسابي چرب و چليكش كنيم
320
00:10:33,553 --> 00:10:34,553
.همينه
321
00:10:34,604 --> 00:10:36,388
چه اتفاقي داره ميافته؟
322
00:10:36,439 --> 00:10:38,524
.من از اينجا عشق و حالشونو حس ميكنم
323
00:10:38,558 --> 00:10:40,142
.همه جاش ريختم
324
00:10:40,176 --> 00:10:41,727
!وقت تميز كاري ـه
325
00:10:41,778 --> 00:10:44,229
!مثل، اوو له له
326
00:10:44,280 --> 00:10:46,565
!جس، داري چيكار ميكني؟
327
00:10:46,616 --> 00:10:47,733
.دارم بازيو ميبينم
328
00:10:47,784 --> 00:10:49,184
باز داري كلك پدر و مادر رو انجام ميدي
329
00:10:49,202 --> 00:10:50,703
...چي؟ بابا-
.آره -
330
00:10:50,737 --> 00:10:52,204
.من فوق ليسانس دارم
331
00:10:53,790 --> 00:10:55,040
.خيلي چاخان ميكني -
،جدي ميگم -
332
00:10:55,075 --> 00:10:56,542
.اينطوري نيست...باشه
.خيلي خُب، تو راست ميگي
333
00:10:56,576 --> 00:10:58,527
.كمك ميخواي -
چرا بايد همچين كاري بكنم؟ -
334
00:10:58,545 --> 00:11:01,413
.نميفهمم
.هر دفعه، هيچوقت خوب پيش نرفته
335
00:11:01,464 --> 00:11:03,165
."باشه، الان تمومش ميكنم. "نيك
336
00:11:03,199 --> 00:11:05,417
هر موقع كه خواستم بهت بگم ...
337
00:11:05,468 --> 00:11:07,202
يه حرف ديگه جاش اومد بيرون
338
00:11:07,220 --> 00:11:09,037
!نيك
339
00:11:09,055 --> 00:11:11,373
... پس بايد بهت بگم عاشقتم
340
00:11:11,391 --> 00:11:12,874
.تو يه آهنگ
341
00:11:12,892 --> 00:11:14,259
!نيك -
.خوشم اومد -
342
00:11:14,294 --> 00:11:15,594
!نيك
،ممنون از كمك ـت
343
00:11:15,645 --> 00:11:16,845
.ولي دارم كنسلش ميكنم
344
00:11:16,879 --> 00:11:18,430
دوباره از اون برنامه ها واسمون ريختن
345
00:11:18,481 --> 00:11:20,332
ميتونم كمكت كنم؟
آره -
346
00:11:20,367 --> 00:11:21,100
"هي، "نيك
!داري چيكار ميكني؟
347
00:11:21,151 --> 00:11:22,434
."من چه ميدونم، "جسيكا
348
00:11:22,485 --> 00:11:23,885
.خودم هم يكم گيج شدم
349
00:11:23,903 --> 00:11:25,054
.فك كنم دارم ميرم تو كار مامانت
350
00:11:25,088 --> 00:11:26,739
!چي؟ -
.نميدونم چي شد يهو -
351
00:11:26,773 --> 00:11:28,223
.راستشو بخواي، اين اتفاقيِ كه هميشه مياُفته، نيك
352
00:11:28,241 --> 00:11:30,609
نميدونم اين صداي مليح "جيمي كروچ" ـه
353
00:11:30,660 --> 00:11:32,528
...يا بوي خوش اين بوقلمون ـه
354
00:11:32,562 --> 00:11:34,079
!نيك، قرار نبود اينطوري پيش بره
355
00:11:34,114 --> 00:11:36,532
..خودم ميدونم، ولي -
.بده ببينم اون چرب كن رو -
356
00:11:36,566 --> 00:11:39,234
!نه
357
00:11:39,252 --> 00:11:40,452
.خيلي خُب، بچه ها
358
00:11:40,503 --> 00:11:42,037
.اين بوقلمون بايد برگرده تو اجاق
359
00:11:42,071 --> 00:11:44,239
.باب"، بيا تو حموم كه سر و روتو تميز كنم"
360
00:11:44,257 --> 00:11:45,357
.بيا -
.لباسمو عوض ميكنم -
361
00:11:46,392 --> 00:11:47,709
.من پشيمونم؟ آره
362
00:11:47,743 --> 00:11:50,412
دوباره اينكارو ميكنم؟
.شايد
363
00:11:50,430 --> 00:11:51,746
،"چيزي نيست، "جون
.لازم نيست اينكارو انجام بدي
364
00:11:51,765 --> 00:11:53,465
.ميخواي، ميتوني بري به چرب و چليك كردنت برسي
365
00:11:53,516 --> 00:11:54,749
چيه، حسوديت گل كرده، "باب"؟
366
00:11:54,768 --> 00:11:56,218
به كي؟ اون بچه مزلف؟! شوخيت ميكني؟
367
00:11:56,252 --> 00:11:59,271
.اين دختره واقعا بايد دست برداره از اين كارش
368
00:11:59,305 --> 00:12:00,589
.بدجوري كليد ـه
369
00:12:00,607 --> 00:12:02,391
آره موندم ار كي به ارث برده اينو؟
370
00:12:02,425 --> 00:12:04,926
اون تا حالا برات عكسي چيزي نفرستاده؟
371
00:12:04,944 --> 00:12:06,761
!كدوم، هموني كه تو حموم بودي؟ -
.آره -
372
00:12:06,780 --> 00:12:09,764
.آره رسيد به دستم -
.من خيلي تو كف بودم -
373
00:12:09,783 --> 00:12:13,952
.آه، خُب شايد يكم حسوديم شده بود
374
00:12:38,568 --> 00:12:40,702
.به نظر من، انگار همه چي اين قضيه، 50-50 هه
375
00:12:40,720 --> 00:12:44,005
،منظورم اينه، تو ماهيتابه ي داغتري رو دست زدي
.ولي اون شمع گنده تري رو قورت داد
376
00:12:44,539 --> 00:12:47,425
،آروغ تو بيشتر طول كشيد
.بجاش اون بلندتر گوزيد
377
00:12:47,476 --> 00:12:50,377
،تو با مشت زدي توي درخت
.اون با كله كوبيد تو صندلي
378
00:12:50,395 --> 00:12:52,546
قرار گذاشته بودين
.پنج بار با مشت بزنين تو خايه همديگه
379
00:12:52,565 --> 00:12:54,766
،منظورم اينه، اشميت
!تا چقدر ديگه ميخواي تحمل كني؟
380
00:12:54,817 --> 00:12:56,684
.اشميگل، كمربندها رو تو اتاق خواب آماده كردم
381
00:12:56,718 --> 00:12:58,219
!ميخواي ببيني كي زودتر كم مياره؟
382
00:12:58,237 --> 00:12:59,354
.خيلي خُب، ميدوني چيه، بيخيالش
383
00:12:59,388 --> 00:13:00,588
.حالا هر چي، من باختم
384
00:13:00,623 --> 00:13:02,890
.آره! گفتم اينو از همون اول -
385
00:13:07,279 --> 00:13:09,363
.آره، ولي اينو بدون، باشه
386
00:13:09,397 --> 00:13:11,415
اون ايده ي تخمي تخيليت درباره ي
.مرد بودن خيلي وقته قديمي شده
387
00:13:11,450 --> 00:13:13,734
،مردانگي تو دنياي امروز به جديد فكر كردن ـه
388
00:13:13,752 --> 00:13:15,202
!ها -
،و پول هدر ندادن -
389
00:13:15,236 --> 00:13:18,139
،و بيان كردن احساسات
.و سر حال بودن
390
00:13:18,173 --> 00:13:20,741
.و آره، فلفل رو باريك و خوشگل خُرد كردن
391
00:13:20,759 --> 00:13:24,528
شايد توي مشابقه ي مردونگي
،به سبك و سياق قبل از "كلينتون"، از من ببري
392
00:13:24,563 --> 00:13:26,380
.ولي من اشميت م
393
00:13:26,414 --> 00:13:28,966
.گياه خوار محجوب و روشن فكر
394
00:13:29,017 --> 00:13:30,634
.در 90% مواقع
395
00:13:30,685 --> 00:13:33,804
.ببين و حال كن
396
00:13:33,855 --> 00:13:35,856
!چيكار ميكني؟
397
00:13:44,432 --> 00:13:47,986
.دستت به تيغه نخوره.. جيزه
398
00:13:48,537 --> 00:13:49,454
.خوشگل و باريك خُرد كردن
399
00:13:49,488 --> 00:13:51,756
تفنگداران آمريكا
بهترين غذاي سال 2003
400
00:13:53,292 --> 00:13:55,226
.اين بلا رو (خُرد كردن) سر دست يه آدم هم ميتونم بيارم
401
00:13:55,260 --> 00:13:56,628
.آره، دينگ دينگ دينگ
402
00:13:56,662 --> 00:13:58,279
.صداي راند دوم مياد
403
00:13:59,831 --> 00:14:01,299
.رو دستش نمياد
404
00:14:01,333 --> 00:14:03,167
.شاهكاره اين دست پخت من
405
00:14:03,218 --> 00:14:04,669
كي گشنه شه؟ -
.دارم ميميرم از گشنگي -
406
00:14:04,720 --> 00:14:06,587
.خُب، درباره ي شما دو نفر جور در مياد
407
00:14:06,621 --> 00:14:07,755
.شما دو نفر بايد حسابي براي همديگه گشنه شين
408
00:14:08,289 --> 00:14:08,906
!چي؟
409
00:14:08,941 --> 00:14:10,341
!تمام
410
00:14:10,392 --> 00:14:11,592
.تزئيينشو نگاه كن
411
00:14:11,626 --> 00:14:12,927
.مثل نقاشي هاي پيكاسو ئه
412
00:14:12,961 --> 00:14:14,929
،آره تو هم خوب قوطي چلسيده پختي
(آقاي "بابي فلي". (آشپز معروف آمريكايي
413
00:14:14,963 --> 00:14:17,148
.اون كارش خوبه -
(!براي كجا؟! "فينكس"؟ (پايتخت آريزونا، شهر پير پاتالا -
414
00:14:17,182 --> 00:14:19,267
،اشميت، بيخيال شو
.داره گشنمون ميشه
415
00:14:19,301 --> 00:14:20,385
!شما دو نفر چرا اينجا نميمونيد؟
416
00:14:20,419 --> 00:14:22,186
.من رو كاناپه ميخوابم -
!چي؟ درباره ي چي حرف ميزني؟ -
417
00:14:22,237 --> 00:14:23,521
!چي؟ -
.اتفاقي نيافتاده كه -
418
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
!تو داري چي ميگي؟
تو چي ميگي؟
419
00:14:25,524 --> 00:14:27,258
.نه من با تو أم -
...تو هيچي نبايد بگي -
420
00:14:27,292 --> 00:14:28,809
،هيچي -
.چون از هيچي خبر ندارم
421
00:14:28,827 --> 00:14:30,278
چون تو هيچي... تو از هيچي خبر نداري
422
00:14:30,312 --> 00:14:31,479
درباره ي هيچي -
.هيچ اطلاعي -
423
00:14:31,497 --> 00:14:32,513
.هيچي
424
00:14:32,548 --> 00:14:34,648
.هيچ اتفاقي نيافتاده
.جواب اينه: هيچي -
425
00:14:34,667 --> 00:14:35,850
چي؟ -
.به اين سؤال من جواب بده
426
00:14:35,884 --> 00:14:37,818
كدوم يكي از اين غذها مردونه تره؟
427
00:14:37,836 --> 00:14:40,221
ببينيد، شما ها ميخوايد بدونيد آزمون نهايي چيه؟
428
00:14:40,255 --> 00:14:42,390
.توي مرد بودنتون استوار باشين
429
00:14:42,424 --> 00:14:43,841
چطوري اينو ثابت كنيم؟ -
.من خيلي استوارم -
430
00:14:43,876 --> 00:14:44,825
.يه مرد رو ببوسين
431
00:14:45,643 --> 00:14:46,678
.آره بابا
432
00:14:46,712 --> 00:14:48,996
...اگه ميخواي يه مرد واقعي باشي اشميت. منظورم اينه
433
00:14:49,014 --> 00:14:50,331
.نه، همچين كاري نميكنيم -
.من پايه ام -
434
00:14:50,349 --> 00:14:51,549
.من يه مرد رو ميبوسم
آره من يه مرد رو ميبوسم
435
00:14:51,600 --> 00:14:54,202
.وينستون". آره، اون قبول ميكنه" -
وينستون؟ -
436
00:14:54,236 --> 00:14:56,170
من الان ميتونم اون مخلوط خوشمزه ي
تو شيكم بوقلمون رو بالا برم. درست نميگم؟
437
00:14:56,188 --> 00:14:58,022
.آره، اون مخلوطش منو كشته -
آره آره -
438
00:14:58,057 --> 00:15:00,024
آره، درسته؟ -
.آره، بزن بريم -
.من "وينستون" رو ميبوسم -
439
00:15:00,059 --> 00:15:01,142
.اينكارو ميكنم -
.يه روز تا شب ازش لب ميگيرم -
440
00:15:01,176 --> 00:15:02,210
از "وينستون" لب ميگيرم
441
00:15:02,244 --> 00:15:03,061
شب تا روز
442
00:15:03,112 --> 00:15:03,995
.بيا انجامش بديم
443
00:15:04,029 --> 00:15:04,979
..همه ي روز ماچش ميكنم
444
00:15:05,013 --> 00:15:05,897
!بقيه مردم هم واقعا شهوتي اند؟
445
00:15:05,948 --> 00:15:08,149
.اوه، واو -
!هي. اووه -
446
00:15:08,183 --> 00:15:08,866
.ممنون
447
00:15:08,901 --> 00:15:10,401
.مردونه
.خوشگله
448
00:15:10,452 --> 00:15:11,903
هي، "وينستون"، آه، بايد اينو بدم بهت
449
00:15:11,954 --> 00:15:13,654
.به عنوان شيريني بعد از شام
.طعم دهن عوض شه
450
00:15:13,688 --> 00:15:15,689
.اوه، ممنون، داداش. دستت درد نكنه -
.باشه؟ گفتم داشته باشي -
451
00:15:15,708 --> 00:15:17,191
.دستت درد نكنه -
..فقط حواست باشه حتما بندازي بالا -
452
00:15:17,209 --> 00:15:18,176
!چي داريم اينجا، سوشي بوقلمون؟
453
00:15:18,210 --> 00:15:19,660
اين ديگه چيه؟
454
00:15:19,694 --> 00:15:21,512
.اووه
455
00:15:21,547 --> 00:15:23,715
.من يه چند كلمه قبل از خوردن حرف دارم
456
00:15:25,367 --> 00:15:28,553
.فقط يه فيلمه
457
00:15:28,587 --> 00:15:31,389
.و روابط واقعي مثل تو فيلمها نيست
458
00:15:31,423 --> 00:15:32,890
.خيلي پيچيده تر از اين حرفا هستن
459
00:15:34,026 --> 00:15:35,343
.و حتي شبيه دوقولو ها هم نيستن
460
00:15:35,377 --> 00:15:37,228
!دو قلوها! آره
461
00:15:37,262 --> 00:15:39,247
.من از دوقولو ها تشكر ميكنم
،اونا مثل خواهر هستن
462
00:15:39,281 --> 00:15:41,015
.ولي انجامش ميدن، خوششون مياد سكس داشته باشن
463
00:15:41,049 --> 00:15:42,900
.اشميت -
!چيه؟ -
464
00:15:42,935 --> 00:15:45,002
چي؟ -
...براي خطم كلام
465
00:15:46,488 --> 00:15:48,773
.ميخوام بگم كه از چي متشكرم
466
00:15:49,324 --> 00:15:52,559
.خانواده
467
00:15:52,577 --> 00:15:56,730
..اونها گفتن
.به جايي نميرسه
468
00:15:56,749 --> 00:15:58,032
،اونها گفتن
469
00:15:58,066 --> 00:15:59,801
"تو ديوونه اي، جس"
470
00:15:59,835 --> 00:16:03,770
من امروز واقعا شكرگذارم كه تونستم بهشون
.ثابت كنم كه اشتباه ميكنند
471
00:16:03,856 --> 00:16:05,757
!آهاي، عزيزم، چي؟
!هي هي هي، وايسا ببينم. درباره ي چي حرف ميزني؟ -
472
00:16:05,791 --> 00:16:07,792
.مباركـــــه
همه اون روز توي حموم
473
00:16:07,843 --> 00:16:09,260
.ديديم چيكار ميكردين -
نه، نه نه نه نه -
474
00:16:09,294 --> 00:16:11,078
.ديگه ديديمتون داشتين همديگه رو ميخوردين اون تو -
... اون بهترين روز -
475
00:16:11,096 --> 00:16:13,080
.تمام دورران زندگيم بود -
.بهترين روز منهم بود
476
00:16:13,098 --> 00:16:14,748
.عشق و حال داشت اونجا فوران ميكرد
477
00:16:14,767 --> 00:16:16,551
.و سكس. انرژي سكس هم بود جس
478
00:16:16,585 --> 00:16:17,602
.و سكـ.. سكس هم بود
479
00:16:17,636 --> 00:16:19,387
شما وحشي ها اينجا رو
480
00:16:19,421 --> 00:16:21,272
.مثل چي نوراني كردين -
!فقط ماچ كرديم -
481
00:16:21,306 --> 00:16:22,390
!عجب ماچي بود
482
00:16:22,424 --> 00:16:24,041
.فقط يه سكس معمولي بود
.هيچ معني خاصي جز اون نداشت
483
00:16:24,076 --> 00:16:25,226
،گوش كنيد، اگه مامان جس رو جايزه ي مسابقه ميذاشتن
484
00:16:25,260 --> 00:16:27,128
.من اولِ همه داوطلب ميشدم -
.منم داوطلب ميشدم -
485
00:16:27,162 --> 00:16:28,546
.من زودتر داوطلب شدم -
.به پشمم كه اول داوطلب شدي -
486
00:16:28,580 --> 00:16:30,414
... تو نميتوني بعد از كسي كه اول داوطلب شده -
.من الان تو بازي ام -
487
00:16:30,466 --> 00:16:32,150
.تو منو فقط بخاطر سكس ميخواستي
488
00:16:32,184 --> 00:16:34,252
.بله -
.و منم مشكلي باهاش ندارم -
489
00:16:34,303 --> 00:16:36,087
جواني"، اگه اينطوري ميبود چي؟" -
.بدك نيست -
490
00:16:36,138 --> 00:16:38,389
.من ديدمتون
491
00:16:38,423 --> 00:16:39,991
.بزار طبيعي باشيم
.ميارمش برات
492
00:16:40,042 --> 00:16:41,492
،قسم ميخورم، اگه امروز با هم باشين
493
00:16:41,527 --> 00:16:42,943
.با قديما فرق ميكنه
494
00:16:42,961 --> 00:16:44,162
.به نظرم شما ميتونيد همديگه رو خوشحال كنيد
495
00:16:44,213 --> 00:16:45,613
!جدي ميگم. نه. چي؟
.بزار حرفم تموم شه
496
00:16:45,631 --> 00:16:46,998
جس" بيخيال شو، باشه؟"
497
00:16:47,049 --> 00:16:48,449
.نه، من بيخيال نميشم
498
00:16:48,467 --> 00:16:49,801
... بايد قبول كني -
.نه -
499
00:16:49,835 --> 00:16:51,118
... چي؟ -
.اونا هيچوقت آيشون تو يك جوب نميره -
500
00:16:51,136 --> 00:16:52,970
.نه -
.و تو خط انداختي رو ماشين من -
501
00:16:53,005 --> 00:16:54,806
.مامان، اون عمداً اين كارو نكرد
502
00:16:54,840 --> 00:16:56,090
.ميدونستم. ميدونستم
503
00:16:56,124 --> 00:16:57,592
.نگفتم بهت؟! ميدونستم
504
00:16:57,626 --> 00:16:59,594
باشه، دليل اينكه من توي ماشين شما بودم
505
00:16:59,628 --> 00:17:02,013
.اين بود كه شازده خانومتون تو فضا داشت ميچرخيد
506
00:17:02,064 --> 00:17:03,764
.اوه. واي خدا
507
00:17:03,798 --> 00:17:05,483
!عزيزم، چي ميكشي؟
.اوه، اين آپديت جديد بود
508
00:17:05,517 --> 00:17:08,102
.برواني" (نوعي شيريني) خورده بودم"
.حق شوكولات خوردن كه نداشتم
509
00:17:08,136 --> 00:17:08,969
!آره. با قاچاقچي ها زندگي ميكني نه؟
510
00:17:09,822 --> 00:17:12,473
!كي ميتونيم غذامونو بخوريم؟
511
00:17:12,491 --> 00:17:14,325
زدي تو كار توليد؟! اين كارا براي تجديد قواست؟ -
داري چيكار ميكني؟ -
512
00:17:14,359 --> 00:17:15,877
!گذاشتيش حراج كه پول كرايه خونه ت در بياد؟
513
00:17:15,911 --> 00:17:17,445
!من براي پول اجاره خونه تن فروشي نميكنم، نه
514
00:17:19,748 --> 00:17:22,350
!كي ميتونيم غذامونو بخوريم؟
515
00:17:22,384 --> 00:17:24,151
.ديگ بسه. بسه
516
00:17:24,169 --> 00:17:25,953
!همه تون خفه شيد
517
00:17:30,257 --> 00:17:32,627
.من فقط ميخواستم يه خونواده باشيم
518
00:17:32,661 --> 00:17:35,029
. "جس"
519
00:17:35,063 --> 00:17:36,514
.تو يه خونواده داري
520
00:17:37,900 --> 00:17:40,017
.من و پدرت ديگه برنميگرديم پيش همديگه
521
00:17:41,052 --> 00:17:42,036
.هيچوقت
522
00:17:56,235 --> 00:17:57,168
."جس"
523
00:17:59,621 --> 00:18:00,705
عزيزم؟ -
!چيكار ميكني؟ -
524
00:18:00,739 --> 00:18:01,355
!جس" ؟"
525
00:18:02,857 --> 00:18:03,608
.بوقلمون
526
00:18:21,536 --> 00:18:24,921
!جس. عزيزم، ميتونم بيام داخل؟
527
00:18:24,955 --> 00:18:27,590
،يا باباتو تو كمدي، جايي قايم كردي
528
00:18:27,624 --> 00:18:29,342
!و منتظري كه دوباره باا هم باشيم؟
529
00:18:35,482 --> 00:18:37,817
.ببخشيد
530
00:18:37,851 --> 00:18:40,002
،ببخشيد. گند زدم به همه چي
531
00:18:40,037 --> 00:18:42,472
،و ميتونست خيلي خوش بگذره، ولي نشد
532
00:18:42,506 --> 00:18:45,191
چون من ميخواستم بوقلمون رو رو بندازم
.توي سينك خُرد كن آشپزخونه
533
00:18:45,242 --> 00:18:47,827
...من فقط
534
00:18:47,861 --> 00:18:50,312
...با خودم فكر كردم
535
00:18:50,330 --> 00:18:53,332
.شايد شما دو نفر بتونيد همديگه رو خوشحال كنيد
536
00:18:53,367 --> 00:18:56,202
.خُب راستش ما وقتي از هم جداييم خوشحال تر هستيم
537
00:18:56,253 --> 00:18:58,988
...شايد نگران اين بودم كه
538
00:18:59,006 --> 00:19:00,507
از وقتي كه شما تنهاييد
539
00:19:00,541 --> 00:19:02,809
.به اين معنيِ كه منهم بايد تنها بمونم
540
00:19:02,843 --> 00:19:04,294
.تو قرار نيست تنها بموني
541
00:19:04,328 --> 00:19:05,679
،اگه هم تنها بموني
542
00:19:05,713 --> 00:19:07,464
.هميشه ميتوني با من باشي
543
00:19:07,498 --> 00:19:09,716
.با يه آپرتمون مشترك توي ميامي
544
00:19:11,519 --> 00:19:13,803
.و شروع كنيم به كشف جرم و كارآگاه بازي
545
00:19:13,837 --> 00:19:15,555
.خدايا، زياد تو فكرش نرو، جس
546
00:19:15,606 --> 00:19:18,224
.زندگي همينه
547
00:19:18,275 --> 00:19:19,893
آره، ميدوني چيه؟
548
00:19:19,944 --> 00:19:21,394
"Grey Gardens" ما يقينا ميتونيم مثل فيلم
549
00:19:21,445 --> 00:19:24,481
.توي اون آپارتمان مشتركمون تو ميامي با هم باشيم
550
00:19:24,515 --> 00:19:26,983
.خيلي دلم ميخواد غذاي گربه خوردنمون رو با همديگه ببينم
551
00:19:29,286 --> 00:19:31,187
..من حالم خوبه. نگران من نباش
552
00:19:32,205 --> 00:19:33,372
.و همينطور پدرت
553
00:19:33,407 --> 00:19:34,724
.باشه
554
00:19:34,759 --> 00:19:36,159
!اينكارو ميكنيم يا نه؟
555
00:19:37,193 --> 00:19:38,578
.ميرم تو كارش
556
00:19:45,836 --> 00:19:47,470
چه خبرا، داشي؟ -
چه خبر؟ -
557
00:19:48,389 --> 00:19:49,589
.نه
558
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
.بدجوري به شبيه مردها ست
559
00:19:51,058 --> 00:19:52,509
.من نميتونم -
560
00:19:52,543 --> 00:19:54,210
.خيلي خُب
561
00:19:54,628 --> 00:19:56,646
.ببين يه مرد واقعي چطور انجامش ميده
562
00:20:02,603 --> 00:20:04,354
"سلام "وينستون
563
00:20:07,388 --> 00:20:08,024
چيه؟
564
00:20:08,058 --> 00:20:09,743
.آره
!خبر دارم، آره؟
565
00:20:09,777 --> 00:20:11,194
.آره
566
00:20:14,749 --> 00:20:16,032
.باشه، پس ديگه تمومه
567
00:20:16,066 --> 00:20:17,400
.بازي تمومه
568
00:20:17,418 --> 00:20:19,869
.نه. راهي نداره
569
00:20:19,904 --> 00:20:20,704
وينستون؟ -
!هاااا؟ -
570
00:20:20,738 --> 00:20:22,539
!شب و روز
571
00:20:26,093 --> 00:20:26,926
.موفق شدم
572
00:20:26,961 --> 00:20:28,745
!اشميت واقعي فقط خودمم
573
00:20:28,763 --> 00:20:30,547
.باشه، داداش مال تو
... تو ميتوني اشميت باشي. من هم
574
00:20:30,581 --> 00:20:32,248
.نبايد تو روز شكرگذاري همچين كاري ميكردي
575
00:20:32,266 --> 00:20:34,684
!من يه مرد رو بوسيدم
576
00:20:38,498 --> 00:20:41,024
.اوه، "كريستا" رو هم از دست دادم
577
00:20:47,947 --> 00:20:50,066
ميدوني، راستش اون هم(كريستا) يه خورده سيبيل داره
578
00:20:50,100 --> 00:20:52,619
.آره ميدونم داره
579
00:20:52,653 --> 00:20:55,622
حالت خوبه... اشميت؟
580
00:20:56,956 --> 00:20:58,608
...آره... من
581
00:20:59,876 --> 00:21:01,061
.اشميت ـم
582
00:21:03,095 --> 00:21:04,915
.روز شكرگذاري مبارك
583
00:21:05,449 --> 00:21:07,450
.بيا تو بغلم. دوستت دارم عزيزم
584
00:21:07,468 --> 00:21:08,084
.دوستت دارم
585
00:21:08,118 --> 00:21:09,252
.دوستت دارم، عزيزم
586
00:21:09,286 --> 00:21:11,171
.دوستت دارم مامان -
.منم همينطور، عزيزم -
587
00:21:11,222 --> 00:21:13,139
جوان" فقط ميخوام بگم كه"
588
00:21:13,174 --> 00:21:15,791
خيلي خوشحالم كه همه چي
.به خوبي و خوشي تموم شد
589
00:21:15,983 --> 00:21:18,017
."بيا ببينم، "سيسي
590
00:21:18,035 --> 00:21:22,238
...يه بار ديگه به دخترم مواد بده
.ببين چطور كلكت و ميكنم
591
00:21:22,306 --> 00:21:23,205
.خداحافظ
592
00:21:23,273 --> 00:21:24,341
.خداحافظ همگي
593
00:21:24,409 --> 00:21:25,742
.ديگه كلك بي كلك -
.باشه -
594
00:21:25,810 --> 00:21:27,276
.آره. ديگه بسمونه
595
00:21:27,344 --> 00:21:28,811
.گرفتم -
596
00:21:28,878 --> 00:21:31,080
باي -
عاشقتونم. خداحافظ -
597
00:21:44,010 --> 00:21:46,211
.تو نگي، منم بهش نميگم
598
00:21:46,478 --> 00:21:47,913
!درباره ي چي بهش بگم؟
599
00:21:52,374 --> 00:21:57,291
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com