1
00:00:18,652 --> 00:00:20,419
برا همينه كه غذام رو از پمپ بنزين ميخرم، جس

2
00:00:20,454 --> 00:00:22,421
...افتادي به يه چرخ‌دستي پر از ميوه

3
00:00:22,456 --> 00:00:25,324
و بعد راستش قسر در رفتي

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,692
بچه‌ها، دارم سعي ميكنم تمركز كنم، باشه؟

5
00:00:26,727 --> 00:00:28,627
...پليس لُس‌آنجلس كه هر روز خدا

6
00:00:28,662 --> 00:00:29,929
امتحان ورودي نميگيره

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,163
فقط دوشنبه‌ها و جمعه‌ها

8
00:00:31,198 --> 00:00:33,599
ولي من تا جمعه صبر نميكنم

9
00:00:33,633 --> 00:00:35,501
هي، چرا اين همه ميوه خريدين؟

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,436
....چون اين آقا تو بازار ميوه فروش‌ها

11
00:00:37,471 --> 00:00:38,704
دوست دختر سابقش رو ديد

12
00:00:38,739 --> 00:00:39,839
نيك؟

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,508
سلام، امكان نداره

14
00:00:42,542 --> 00:00:44,677
كارولاين از گذشته من

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,846
چه غافلگيري دل‌انگيزي

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,347
معشوقه قبلي من، نه

17
00:00:49,783 --> 00:00:50,983
من با دوست دخترهاي سابقم سروكله نميزنم

18
00:00:51,017 --> 00:00:52,251
اونا بخشي از گذشته هستن

19
00:00:52,285 --> 00:00:53,919
...به آرومي ميسوزونيشون

20
00:00:53,954 --> 00:00:56,288
و خاكسترشون رو ميدي به پسايدون

21
00:00:56,323 --> 00:00:57,923
،من واقعا با بركلي دوستي خوبي دارم

22
00:00:57,958 --> 00:00:59,892
...و تازه ما خيلي بد از هم جدا شديم
بيخيال، چيه؟

23
00:00:59,926 --> 00:01:01,093
...باهاش رابطه‌ي خوبي داري

24
00:01:01,128 --> 00:01:02,294
چون ميخواد بهت سيخ بزنه

25
00:01:02,329 --> 00:01:03,729
اون يه باباست كه توي خونه ميمونه

26
00:01:03,764 --> 00:01:06,832
كل زندگيش دور خونواده‌ش ميچرخه

27
00:01:06,867 --> 00:01:08,768
اون احساساتي‌ترين آدمي هست كه ميشناسم

28
00:01:08,802 --> 00:01:11,003
...و مطمئنم كه احساس موردعلاقه‌ش، احساس

29
00:01:11,037 --> 00:01:12,905
سيخ زدن تو هستش

30
00:01:12,939 --> 00:01:13,939
اون كه احساس واقعي نيست

31
00:01:13,974 --> 00:01:15,808
..سكس احتمالي، تنها دليلي هست كه

32
00:01:15,842 --> 00:01:17,610
.ملت با زوج‌هاي قبلي‌شون دوست ميمونن

33
00:01:17,644 --> 00:01:19,645
.بيخيال -
.ويني حرفمو تاييد كن -

34
00:01:19,679 --> 00:01:21,647
.آره، درست ميگه
....من با‌ همه دوست‌دخترهاي قبليم دوستم

35
00:01:21,681 --> 00:01:22,915
ديدي؟ -
با خانواده‌هاشون منظورمه... -

36
00:01:22,949 --> 00:01:23,883
ها ها، ديدي؟

37
00:01:24,036 --> 00:01:25,748
هنوز برا پدر شلبي كارت روز پدر ميفرستم

38
00:01:25,928 --> 00:01:28,287
و اونم هنوز روز تولدم، پنج دلار برام ميفرسته

39
00:01:28,321 --> 00:01:30,322
چه مرگته تو؟ -
.خيله قشنگه.     - سلام بچه‌ها -

40
00:01:30,357 --> 00:01:32,224
.شرط ميبندم مربي با دوست‌دخترهاي قبليش دوسته -
.نه -

41
00:01:32,259 --> 00:01:34,026
.اُه، معلومه كه هستم -
.آره، حق با منه -

42
00:01:34,060 --> 00:01:35,390
.براي سكس -
!نه -

43
00:01:35,557 --> 00:01:36,457
.ها ها، حق با منه

44
00:01:36,557 --> 00:01:38,297
بدون اِكس [دوست قبلي ] نميتونم
سكس رو تلفظ كنم

45
00:01:38,331 --> 00:01:39,965
رفيق، وقتي اينكارو ميكنه خيلي سكسي ميشه

46
00:01:41,835 --> 00:01:44,437
،اعلان دارم
بالاخره كار آپارتمانم رو تموم كردم

47
00:01:44,471 --> 00:01:45,604
تشويق و تمجيدهارو نگه دارين

48
00:01:47,841 --> 00:01:49,208
بزن بريم. خيله‌خب

49
00:01:49,242 --> 00:01:51,811
بجنبين

50
00:01:51,845 --> 00:01:53,078
.بجنبين ديگه بچه‌ها

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,647
.همه با هم ميريم ديگه

52
00:01:54,681 --> 00:01:55,815
...نميريم
كي مياد؟

53
00:01:55,849 --> 00:01:57,383
.بزن بريم
.بجنب نيك

54
00:01:57,417 --> 00:01:58,784
.من نميخوام بيام رفيق
ممنون برا اينكه دعوتم كردي

55
00:01:58,819 --> 00:01:59,785
.نه، بجنبين

56
00:01:59,820 --> 00:02:01,787
.ويني

57
00:02:01,822 --> 00:02:03,088
نه؟

58
00:02:04,250 --> 00:02:12,769
ميتنسمبتسنميبتنمسيبتنمشب

59
00:02:12,900 --> 00:02:15,134
.تو كارولاين هنوز به يه خاتمه نياز دارين

60
00:02:15,168 --> 00:02:16,635
خب، ميخواي چي بهش بگم؟

61
00:02:16,670 --> 00:02:19,138
كه ازش گذشتم و الان با تو قرار ميذارم؟

62
00:02:19,172 --> 00:02:21,574
ما نزديك يه سال بعد از جدايي‌تون
.با هم دوست شديم

63
00:02:21,608 --> 00:02:22,775
.آره، ولي اون اين چيزا براش مهم نيست

64
00:02:22,809 --> 00:02:23,943
،اون يه رگ ديوونگي داره

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,611
.و اين باعث ميشه بزنه به سرش

66
00:02:25,645 --> 00:02:27,046
اگه از نظر جسماني بهم صدمه بزنه چي؟

67
00:02:27,080 --> 00:02:29,081
اگه با كلمات بهم صدمه بزنه چي؟

68
00:02:29,115 --> 00:02:30,816
.فقط باهاش حرف بزن
.همه چيزو فيصله بده

69
00:02:30,851 --> 00:02:32,685
،تو احساس بهتري ميكني
.اون احساس بهتري ميكنه

70
00:02:32,719 --> 00:02:34,019
،تازه، نيك

71
00:02:34,054 --> 00:02:36,088
.من نميتونم بيخيال اون بازار ميوه فروش‌ها بشم

72
00:02:36,122 --> 00:02:37,957
،پرسه زدن تو محيطش
..صحبت كردن با دستفروش‌ها

73
00:02:37,991 --> 00:02:40,359
.خيلي خوبه. حس ميكنم دون كورلئونه هستم

74
00:02:40,393 --> 00:02:42,161
.فكر كنم خانم هاي زيادي همچين حسي دارن

75
00:02:48,869 --> 00:02:49,835
.سلام

76
00:02:50,871 --> 00:02:51,971
..سلام

77
00:02:54,374 --> 00:02:56,141
.شرمنده

78
00:02:56,176 --> 00:02:57,710
.كل روز با كسي حرف نزده بودم

79
00:02:57,744 --> 00:02:58,911
دهنم سست شده، ميدوني كه؟

80
00:03:00,213 --> 00:03:02,982
.كل روز تو آپارتمانم تنها نشسته بودم برا خودم

81
00:03:03,016 --> 00:03:04,650
برا يه آدم تنها خيلي جا داره، ميدوني؟

82
00:03:04,684 --> 00:03:07,219
ميتوني اونجا جيغ بزني
.و هيچكس صداتو نميشنوه

83
00:03:07,254 --> 00:03:08,787
.من ديگه ميرم

84
00:03:08,822 --> 00:03:10,055
.خدافظ

85
00:03:12,259 --> 00:03:13,392
چه خبر شده؟

86
00:03:13,426 --> 00:03:15,561
ميتونم رك و پوست كنده باهات حرف بزنم، سيسيليا؟

87
00:03:16,763 --> 00:03:18,397
.من توي خشكسالي جنسي هستم

88
00:03:18,431 --> 00:03:21,033
دره خوب اشميت ماه‌هاست كه
.آب بارون به خودش نديده

89
00:03:21,067 --> 00:03:23,702
.فقط داري يه حس مرموز از خودت ميدي بيرون

90
00:03:23,737 --> 00:03:25,738
...باشه؟ تنها زندگي كردن بازي تو خراب ميكنه

91
00:03:25,772 --> 00:03:27,006
.و باعث ميشه عجيب‌غريب بشي

92
00:03:27,040 --> 00:03:28,807
.آره، ولي من عاشق تنها زندگي كردن هستم

93
00:03:28,842 --> 00:03:30,576
كجايين، انگورها؟

94
00:03:30,610 --> 00:03:32,378
.انگورها

95
00:03:32,412 --> 00:03:33,846
.ميمون‌هاي بزرگ

96
00:03:33,880 --> 00:03:36,048
.انگورها، ما محاصره‌تون كرديم

97
00:03:36,082 --> 00:03:37,483
.ساقه‌هاتون رو بدين بالا و بياين بيرون

98
00:03:44,257 --> 00:03:45,691
...فكر كنم بازيم يه كم بهتر بشه

99
00:03:45,725 --> 00:03:47,560
... اگه ارتباط انسانيم رو يه كم

100
00:03:47,594 --> 00:03:49,061
.افزايش بدم -
.خوبه -

101
00:03:49,095 --> 00:03:50,863
.چون الان داري بازوي خودت رو نوازش ميكني

102
00:03:52,399 --> 00:03:53,732
.هوم

103
00:03:53,767 --> 00:03:55,000
.اين عادي نيست، رفيق

104
00:03:55,035 --> 00:03:56,802
.داشتم ورزش ميكردم
...حسش يه كم

105
00:03:58,572 --> 00:04:01,206
.فقط ميخوام بدونم چرا گذاشتي رفتي

106
00:04:01,241 --> 00:04:03,442
يه اتفاق ديگه در جريان بود؟

107
00:04:03,476 --> 00:04:04,777
كس ديگه‌اي در ميون بود؟

108
00:04:04,811 --> 00:04:06,545
،ميتونم فقط بگم

109
00:04:06,580 --> 00:04:08,714
.واقعا ايكاش اين قهوه يه آبجوي بزرگ بود

110
00:04:08,748 --> 00:04:09,848
...و ايكاش اين كلوچه

111
00:04:09,883 --> 00:04:11,617
...يه ويسكي بود و من فقط ميتونستم

112
00:04:11,651 --> 00:04:12,918
.يكي شون رو بخورم

113
00:04:14,120 --> 00:04:16,188
.اين خيلي خوبه

114
00:04:16,222 --> 00:04:17,756
.خوشحالم داريم اينكارو ميكنيم

115
00:04:17,791 --> 00:04:19,558
خب چطور پيش رفت؟

116
00:04:19,593 --> 00:04:20,926
...ما مثل چندتا زن رختشوي

117
00:04:20,961 --> 00:04:22,728
.پشت حصار باهم حرف زديم

118
00:04:22,762 --> 00:04:26,065
.اين عاليه. خيلي بهت افتخار ميكنم

119
00:04:27,233 --> 00:04:28,634
شما دوتا باهم هستين؟

120
00:04:28,668 --> 00:04:30,736
.ميدونستم. ميدونستم كه اونه

121
00:04:30,770 --> 00:04:32,204
چي..؟

122
00:04:32,238 --> 00:04:33,939
بهش نگفتي كه باهم هستيم؟

123
00:04:33,974 --> 00:04:35,741
.بهش گفتم كه باهم هستيم

124
00:04:35,775 --> 00:04:38,110
.نميتونم از اين قسر در برم
.بهش نگفتم

125
00:04:38,144 --> 00:04:39,244
.دهنت سرويس، ميلر

126
00:04:42,550 --> 00:04:45,284
متوجه نميشم، شماها سي دقيقه باهم حرف زدين

127
00:04:45,319 --> 00:04:47,520
چي شد كه بحث رابطه ما وسط كشيده نشد؟ -
.چون ترسيدم -

128
00:04:47,554 --> 00:04:49,355
.چيزهاي زيادي بود كه ميخواستم بهش بگم

129
00:04:49,389 --> 00:04:50,757
...تا حالا فكر كردي چقدر عجيب ميشه

130
00:04:50,791 --> 00:04:52,125
اگه انگشت شستت رو از دست بدي؟

131
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
فقط ديگه شست نداري

132
00:04:53,794 --> 00:04:56,028
منظورم اينه كه، چطوري ميتونس شست نشون بدي؟
اينجوري؟

133
00:04:56,063 --> 00:04:57,764
،فكر كنم يه يارويي تو ساختمون ما مرده
...چون يه روز

134
00:04:57,798 --> 00:04:59,966
تو سطل آشغال كلي لباس بود كه اندازه‌م بود

135
00:05:00,000 --> 00:05:02,001
..كاري كه الان دوست دارم بكنم

136
00:05:02,035 --> 00:05:03,236
اينه كه برم زيرِ زمين، درست؟

137
00:05:03,270 --> 00:05:05,371
پول‌هامو خرج كنم، خوبه؟

138
00:05:07,241 --> 00:05:08,708
.اُه لعنتي، خودشه

139
00:05:08,742 --> 00:05:10,376
.فكر ميكنه بهش خيانت كردم، جس

140
00:05:10,410 --> 00:05:12,979
ميدوني بايد با كي حرف بزني؟
.بركلي

141
00:05:13,013 --> 00:05:15,882
.اون تو اين چيزا خيلي كارش درسته
.دوستي، خاتمه رابطه

142
00:05:15,916 --> 00:05:18,317
.راستش، يه كتاب هم درباره‌ش نوشته
.يه كتاب الكترونيكي

143
00:05:18,352 --> 00:05:21,220
چهار ستاره بهش دادم، ولي يه جورايي
.آخرش همه چي بهم ميريزه

144
00:05:21,255 --> 00:05:23,589
يه جوري ميره پيش خدا كه فكر ميكنم
نيازي به اون كارش نبود

145
00:05:23,624 --> 00:05:25,091
ميدوني چيه؟
.الان بهش پيام ميدم

146
00:05:25,125 --> 00:05:27,026
...چرا بايد بخوام با دوست‌پسر سابق تو

147
00:05:27,060 --> 00:05:28,027
درباره دوست‌دختر خودم حرف بزنم؟

148
00:05:28,061 --> 00:05:29,729
خب، به كمكش نياز داري

149
00:05:29,763 --> 00:05:31,564
راست ميگي، بدش، ميتونم ببينم؟ -
.نه نه نه -

150
00:05:31,598 --> 00:05:32,799
.ميتونم ببينم -
.آره آره -

151
00:05:32,833 --> 00:05:34,233
"...سلام جيگر "
'بهش نگو 'جيگر

152
00:05:34,268 --> 00:05:35,301
.خب ما اينجوري همديگه رو صدا ميكنيم

153
00:05:35,335 --> 00:05:36,569
مشكلات بي.اف"؟"

154
00:05:36,603 --> 00:05:38,337
.دوست پسرم با مشكل روبرو شده

155
00:05:38,372 --> 00:05:40,439
اكس.او.اكس.او؟ -
.يه سلام خيلي رايجه -

156
00:05:40,474 --> 00:05:41,974
،ميبوسمت، بغلت ميكنم "
ميبوسمت، بغلت ميكنم"؟

157
00:05:42,009 --> 00:05:44,410
ديگه مثلا بايد چي بنويسم؟
او او او؟

158
00:05:44,444 --> 00:05:46,412
اون فقط ميشه مثل، اوووو

159
00:05:46,446 --> 00:05:47,847
.داري بهش نخ ميدي، جس

160
00:05:47,881 --> 00:05:49,682
.اُه، نيك -
.خب، داري ميدي ديگه -

161
00:05:49,716 --> 00:05:51,117
.بركلي واقعا چيزهاي زيادي بهت ياد ميده

162
00:05:51,151 --> 00:05:53,085
مردها با كسايي كه قبلا باهاشون
...قرار ميذاشتن حرف نميزنن

163
00:05:53,120 --> 00:05:55,521
،مگراينكه بخوان سكس بكنن
.يا مثل وينستون هستن

164
00:05:55,556 --> 00:05:57,590
.من همچنين ميخوام باهاشون سكس كنم -
.ميريم پيش اشميت -

165
00:05:57,624 --> 00:05:59,091
.كل هفته داره بهمون التماس ميكنه

166
00:05:59,126 --> 00:06:00,960
.جس، مردا مريضن

167
00:06:00,994 --> 00:06:03,663
،ببين، من نسبتا آدم خوبي هستم
ولي حتي من هم مريضم

168
00:06:03,697 --> 00:06:05,631
...خوشبختانه، اينترنت رو به عنوان يه جامعه‌ي

169
00:06:07,034 --> 00:06:08,668
اُه، اين وحشتناكه

170
00:06:08,702 --> 00:06:10,303
،داره از تورات و انجيل نقل قول ميكنه

171
00:06:10,337 --> 00:06:12,104
ولي از كلي فحش داخلش استفاده كرده

172
00:06:12,139 --> 00:06:13,940
.با كارولاين انقدر وضعيت وخيم ميشه -
.باشه -

173
00:06:13,974 --> 00:06:16,709
.بركلي همين كنار توي كلاس موسيقي جهاني بچه‌ش هست

174
00:06:17,978 --> 00:06:20,713
باشه، ميدوني چيه؟
.هستم

175
00:06:20,747 --> 00:06:22,448
.عاليه -
بركلي چه نوع آبجويي ميخوره؟ -

176
00:06:22,482 --> 00:06:23,883
.نميخوره -
.اُه، عاليه -

177
00:06:23,917 --> 00:06:25,551
.بي صبرانه منتظرم ببينمش

178
00:06:26,587 --> 00:06:27,987
.رفقا

179
00:06:28,021 --> 00:06:31,057
اومدين. همونطور كه قول داده بودم
.اين كوپن‌ها براي مترو مجاني

180
00:06:31,091 --> 00:06:32,525
.آره

181
00:06:32,559 --> 00:06:33,993
.احتمالا گوشت رون بگيرم

182
00:06:34,027 --> 00:06:36,495
.واو رفيق

183
00:06:36,530 --> 00:06:38,030
.داخل اينجا خيلي قشنگه، رفيق -
.آره -

184
00:06:38,065 --> 00:06:39,565
.مثل يه فرودگاه اروپايي ميمونه

185
00:06:39,600 --> 00:06:40,566
اُه، چي گفتي؟

186
00:06:40,601 --> 00:06:41,834
ميخواين بازي رو نگاه كنين؟

187
00:06:41,869 --> 00:06:43,903
كدوم يكي؟ بسكتبال؟ فوتبال؟

188
00:06:43,937 --> 00:06:44,971
آو ترونز؟

189
00:06:45,005 --> 00:06:46,906
.اُه

190
00:06:46,940 --> 00:06:48,374
.اين محشره رفيق

191
00:06:48,408 --> 00:06:49,809
.اينجارو نگاه كن، اشميت

192
00:06:49,843 --> 00:06:51,377
.سطح‌هاي مجلل زيادي داري

193
00:06:51,411 --> 00:06:53,312
،خب، 15 قطه كردن متفاوت اينجا هست

194
00:06:53,347 --> 00:06:55,615
.هركدوم مخصوصا براي حالت سكس مخصوص به خودش طراحي شده

195
00:06:55,649 --> 00:06:57,016
.هوم

196
00:06:57,050 --> 00:06:59,452
اونجا ايستاده‌ست، اينجا نشسته
.اون موربه

197
00:06:59,486 --> 00:07:00,620
.من اينجوري ميزنم

198
00:07:00,654 --> 00:07:01,854
چرا؟ چرا؟
.همينجوري الكي

199
00:07:01,889 --> 00:07:03,522
.خاتمه تونل لينكولن

200
00:07:03,557 --> 00:07:05,658
.صندلي كيسه لوبياي قرمز

201
00:07:05,692 --> 00:07:07,693
،كه خيلي واضح هستش
.ولي ميدونين كه، چيز خوبيه

202
00:07:07,728 --> 00:07:09,061
.دامگاه شيشه‌اي

203
00:07:09,096 --> 00:07:10,363
.دوچرخه دو نفري  -
ايول -

204
00:07:10,397 --> 00:07:11,397
.اوپس واروونه

205
00:07:11,431 --> 00:07:12,498
اوپس وارونه چيه؟

206
00:07:12,532 --> 00:07:14,400
....اگه نميخواي بذاريش

207
00:07:14,434 --> 00:07:15,334
.تو كه نميدوني معنيش چي ميشه

208
00:07:15,369 --> 00:07:16,335
...منظورم اينه كه، نمي

209
00:07:16,370 --> 00:07:17,703
.انجامش دادم. انجامش دادم

210
00:07:17,738 --> 00:07:20,072
...ولي نميدونستم كه دارم انجامش ميدم، خيلي

211
00:07:20,107 --> 00:07:21,073
.خيلي عاليه، رفيق

212
00:07:21,108 --> 00:07:23,009
.ايكاش منم خونه خودمو داشتم

213
00:07:23,043 --> 00:07:24,577
.بچه ها، خونه من خونه شما هم هست

214
00:07:24,611 --> 00:07:26,612
.حتي براتون كليد هم درست كردم -
چي؟ -

215
00:07:26,647 --> 00:07:28,281
.اينجارو داشته باشين
.اين برا توئه

216
00:07:28,315 --> 00:07:29,682
.آه، مثل يه گيتار ميمونه

217
00:07:29,716 --> 00:07:30,716
.آره، چون تو ميتركوني

218
00:07:30,751 --> 00:07:32,018
...مال من

219
00:07:32,052 --> 00:07:33,786
.يه رنگين كمونه كه ستاره‌هارو ميبوسه

220
00:07:33,820 --> 00:07:35,421
خوشت مياد ازش؟

221
00:07:35,455 --> 00:07:36,589
.آره

222
00:07:36,623 --> 00:07:37,890
.بچه‌ها، هروقت خواستين بياين اينجا

223
00:07:37,925 --> 00:07:39,625
حتي الان. كي تشنه‌ست؟ -
.ممنون -

224
00:07:39,660 --> 00:07:40,626
.همونجاست -
.رفيق -

225
00:07:40,661 --> 00:07:42,395
.خفه شو -
،لعنتي رفيق -

226
00:07:42,429 --> 00:07:44,063
.تو مثل جيمزباند هستي

227
00:07:44,097 --> 00:07:45,531
...ولي من
.من ميشم ماني‌پني، حتما

228
00:07:45,565 --> 00:07:47,300
.آره -
وايسا، كدومش ماني‌پني هست؟ -

229
00:07:47,334 --> 00:07:48,601
.همون زنه

230
00:07:48,635 --> 00:07:49,969
.اُه

231
00:07:52,105 --> 00:07:53,472
...خب، مغازه اون صندلي پايه بلند برا بچه

232
00:07:53,507 --> 00:07:54,774
كه  دنبالش بودي رو داشت؟

233
00:07:54,808 --> 00:07:56,442
.نه، اوني كه ميخواستم رو نداشتن

234
00:07:56,476 --> 00:07:57,877
...برا همين فكر ميكنم من فقط

235
00:07:57,911 --> 00:07:59,979
.آنلاين سفارشش بدم

236
00:08:00,013 --> 00:08:01,380
.هنوز داريش

237
00:08:01,415 --> 00:08:02,882
.خودت هم هنوز داريش

238
00:08:02,916 --> 00:08:04,784
.چيز مهمي نيست، من هم آنلاين بودم
.پس منم هنوز دارمش

239
00:08:04,818 --> 00:08:06,419
.فرق ميكنه

240
00:08:06,453 --> 00:08:08,487
.خب، مشكلي اينه

241
00:08:08,522 --> 00:08:11,157
،نيك به دوست‌دختر سابقش نگفت كه ما باهم هستيم

242
00:08:11,191 --> 00:08:14,060
.و اون فهميده و الان خيلي خيلي ناراحته

243
00:08:14,094 --> 00:08:15,328
.اين از همه ترسناكتره

244
00:08:15,362 --> 00:08:17,163
.فقط يه مشت صورتك لبخند زن هستش

245
00:08:17,197 --> 00:08:19,899
،باشه، نميخوام اون يارو با بچه باشم

246
00:08:19,933 --> 00:08:23,269
ولي، دوست‌هاي سابق خيلي
شبيه نوزادها هستن، باشه؟

247
00:08:23,303 --> 00:08:25,271
،اروغ زدن انقدر ميتونه منزجر كننده باشه

248
00:08:25,305 --> 00:08:26,973
ولي ميدونين بعد اروغ زدن چي مياد؟

249
00:08:27,007 --> 00:08:27,974
چي؟

250
00:08:28,008 --> 00:08:29,642
.يه لبخند بزرگ قديمي

251
00:08:29,676 --> 00:08:31,077
.آه

252
00:08:31,111 --> 00:08:33,646
چي داري برا خودت بلغور ميكني؟

253
00:08:33,680 --> 00:08:34,647
.يه استعاره بود، نيك

254
00:08:34,681 --> 00:08:36,349
.يه استعاره پدرانه كلاسيك بود

255
00:08:36,383 --> 00:08:38,884
...نه، منظور من اينه كه بايد باهاش روبرو بشي

256
00:08:38,919 --> 00:08:40,920
.و بذاري خودش رو كاملا خالي كنه

257
00:08:40,954 --> 00:08:42,088
.اُه، حس ميكنم كه اينكارو كردم

258
00:08:42,122 --> 00:08:43,356
.نه، نكردي

259
00:08:43,390 --> 00:08:45,992
.فقط برا سي دقيقه الكي حرف زدي برا خودت

260
00:08:46,026 --> 00:08:46,826
..باشه، ببين، ميدونم

261
00:08:46,860 --> 00:08:48,461
.كه سخته. اينو ميدونم رفيق

262
00:08:48,495 --> 00:08:50,296
.من اينجام و دارم ميشنومش

263
00:08:50,330 --> 00:08:51,731
،منظورم اينه كه، وقتي من و جس اينكارو كرديم

264
00:08:51,765 --> 00:08:54,033
...فكر كنم براي
دو روز كامل گريه كرديم؟

265
00:08:54,067 --> 00:08:56,035
،حداقل دو روز بود، ولي ببين

266
00:08:56,069 --> 00:08:58,604
،الان من دوست خيلي خوبي دارم
.و هميشه خدا باهم حرف ميزنيم

267
00:08:58,638 --> 00:08:59,839
.و شنونده خيلي خوبي هم هستش

268
00:08:59,873 --> 00:09:01,307
.چي گفتي؟ نميتونم صداتو بشنوم

269
00:09:05,912 --> 00:09:07,646
اين واقعيه؟

270
00:09:07,681 --> 00:09:10,216
،شماها همديگه رو لخت ديدين
و حالا باهم دوست هستين؟

271
00:09:10,250 --> 00:09:11,851
.آره، خالص‌ترين نوع دوستيه

272
00:09:11,885 --> 00:09:13,319
.استريت لنو و ايوبنكس

273
00:09:16,256 --> 00:09:18,557
،فقط ميخوام بگم كه تو خارق‌العاده‌اي

274
00:09:18,592 --> 00:09:21,160
.و خيلي خوش‌شانسم كه تو زندگيم هستي

275
00:09:22,696 --> 00:09:24,964
.باشه، نصيحتت رو گوش كردم

276
00:09:24,998 --> 00:09:26,699
چي داريم؟

277
00:09:26,733 --> 00:09:30,269
"تقصير من بود، بيا دوست باشيم، كي؟ "

278
00:09:30,303 --> 00:09:32,104
.آورم، ولي خشن

279
00:09:32,139 --> 00:09:33,139
.اين خوب نيست، نيك

280
00:09:33,173 --> 00:09:35,041
...دوستي يه

281
00:09:35,075 --> 00:09:36,475
.مثل يه گل زيبا ميمونه

282
00:09:36,510 --> 00:09:38,477
بايد تغذيه‌ش كني، باشه؟

283
00:09:38,512 --> 00:09:40,246
.نميتوني تو مغازه بخريش -
.خيله‌خب -

284
00:09:40,280 --> 00:09:43,082
،اول از همه، يه پيش‌‌نويس بود
.باشه، و درستش ميكنم

285
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
،و دوما، با تمام احترام

286
00:09:45,452 --> 00:09:48,854
نميتوني تو يه مغازه گُل بخري

287
00:09:48,889 --> 00:09:51,190
.ميلري شد

288
00:09:53,063 --> 00:09:55,261
،ميدونم به عنوان يه فرشته
.معمولا توي بهشت ميخوابي

289
00:09:55,295 --> 00:09:57,396
ولي مايل هستي كه يه عصر بياي
و تو خونه من وقتت رو سپري كني؟

290
00:09:57,431 --> 00:10:00,032
.فكر كنم شايد بيام

291
00:10:00,067 --> 00:10:02,234
.انتخاب معركه‌اي بود

292
00:10:02,269 --> 00:10:03,903
.اينم آدرس من

293
00:10:03,937 --> 00:10:05,971
.معمولا جايي برا پارك كردن نيست

294
00:10:07,641 --> 00:10:08,707
خب، پس كجا بايد...؟

295
00:10:08,742 --> 00:10:10,209
.تو دختر بزرگي هستي

296
00:10:10,243 --> 00:10:11,811
.يه كاريش ميكني

297
00:10:16,650 --> 00:10:18,717
.فقط جنوب خيابون ششم رو امتحان كن

298
00:10:18,752 --> 00:10:20,920
.معمولا كلي فضاي خالي اونجا هست

299
00:10:20,954 --> 00:10:24,423
،و  تو خيابون پنجم نميتونس بپيچي راست
.فقط محش اطلاعت اينارو گفتم

300
00:10:25,592 --> 00:10:27,359
.باشه، جريان از اين قراره

301
00:10:27,394 --> 00:10:29,261
من سالهاست كه ميخوام همه چي رو
.با كلير تموم كنم

302
00:10:29,296 --> 00:10:30,996
.و اينكارو هم ميكنم
.فقط يه تلفن خرج برميداره

303
00:10:31,031 --> 00:10:33,032
چي؟ -
.اون همه لباسهامو تو حياط ميسوزونه -

304
00:10:33,066 --> 00:10:35,201
برام مهم نيست. من كه در هرصورت
.فقط ميخوام هنلي بپوشم

305
00:10:35,235 --> 00:10:36,702
.جس، بالاخره ميتونيم باهم باشيم

306
00:10:36,736 --> 00:10:37,703
!چي؟

307
00:10:37,737 --> 00:10:39,905
وايسا، نه، ولي ميخواي زنت رو ول كني؟

308
00:10:39,940 --> 00:10:42,141
.براي تو. زنم رو به خاطر تو ترك ميكنم

309
00:10:42,175 --> 00:10:43,142
وايسا، چي؟

310
00:10:43,176 --> 00:10:45,044
" ممنون به خاطظر اينكه انقدر خارق‌العاده‌اي "

311
00:10:45,078 --> 00:10:46,779
و خيلي خوش‌شانسم كه تو زندگيم هستي "؟ "

312
00:10:46,813 --> 00:10:48,247
،جس

313
00:10:48,281 --> 00:10:50,216
.وقتي اون كلمات رو گفتي، ميدونستم -
.نه -

314
00:10:50,250 --> 00:10:51,884
...بركلي، يه سوتفاهم اساسي

315
00:10:51,918 --> 00:10:53,586
.اينجا رخ داده

316
00:10:53,620 --> 00:10:55,721
ميدوني آخرين باري كه كلير
به خاطر چيزي ازم تشكر كرد كي بود؟

317
00:10:55,755 --> 00:10:58,390
وقتي تو عروسيمون داشتم صندليش رو
.براش ميكشيدم عقب

318
00:10:58,425 --> 00:11:00,726
...نه -
.اون مثل تو ازم قدرداني نميكنه -

319
00:11:00,760 --> 00:11:02,428
...نه، ار اين خبرا نيست، نه نه

320
00:11:02,462 --> 00:11:05,164
.آه، لعنت بهت وينستون
.واي خدايا

321
00:11:05,198 --> 00:11:07,500
تظاهر كن كه اين وصله و
.ازش آب مياد بيرون

322
00:11:07,534 --> 00:11:09,535
.باشه

323
00:11:10,604 --> 00:11:11,737
.نه، نه اونجوري

324
00:11:13,206 --> 00:11:14,173
.اصلاً سكسي نيست

325
00:11:14,207 --> 00:11:16,242
! نميدم كه بخوري

326
00:11:16,276 --> 00:11:17,309
.دهنم رو خيس كن -
! نـه -

327
00:11:18,378 --> 00:11:19,778
.سلام

328
00:11:19,813 --> 00:11:21,347
شما از دوستاي اشميتي؟ -
چي؟ -

329
00:11:21,381 --> 00:11:22,748
دوستاي اشميت؟

330
00:11:22,782 --> 00:11:25,317
كجايي تو دختر؟
... من كه آماده‌م

331
00:11:25,352 --> 00:11:26,919
! سلام

332
00:11:26,953 --> 00:11:29,421
دوست خوبم، فرانك

333
00:11:29,456 --> 00:11:31,323
! سكابپوليس

334
00:11:31,358 --> 00:11:33,159
! بيا بغلم يونانيِ بيشرف

335
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
بيا بغلم -
چي؟ -

336
00:11:37,364 --> 00:11:38,864
منشع اين كارات چيه؟

337
00:11:38,899 --> 00:11:40,499
تو، تلفن‌هات، اس‌ام‌اس‌هات

338
00:11:40,534 --> 00:11:43,269
"مشكلات دوست پسري"
بهت احتياج دارم"، بغل، بوس"

339
00:11:43,303 --> 00:11:44,770
چي؟ -
.بغل‌ها و بوس‌هاي بيشتر -

340
00:11:44,804 --> 00:11:45,971
... من -
تو ده سالي هست كه داري -

341
00:11:46,006 --> 00:11:47,806
.دومينو ميچيني

342
00:11:47,841 --> 00:11:49,108
.و حالا شروع كردن به فرو ريختن

343
00:11:49,142 --> 00:11:50,509
! تو يه بچه داري آقا -
.ميدونم -

344
00:11:50,544 --> 00:11:52,978
.و تو خيلي مادرخونده عالي‌اي واسش ميشي

345
00:11:53,013 --> 00:11:54,513
.من عاشقتم جسيكا

346
00:11:54,548 --> 00:11:56,148
واي خدا چقدر حس خوبي داره
كه اين حرف رو بلند زدن

347
00:11:56,183 --> 00:11:57,883
.نه اينكه به زنت اونم وقتي خوابه

348
00:11:57,918 --> 00:11:59,285
.بچه‌ها من به كمكتون احتياج دارم

349
00:11:59,319 --> 00:12:00,819
! هي، تو

350
00:12:00,854 --> 00:12:03,222
نيك درباره تو درست ميگفت
و نبايد اينو بدونه

351
00:12:03,256 --> 00:12:05,157
! پس جمعش كن -
چه مرگم شده؟ -

352
00:12:05,192 --> 00:12:06,292
سلام

353
00:12:06,326 --> 00:12:07,493
از اون موقع دارم سعي ميكنم
يه چيزي واسه كارولاين بنويسم

354
00:12:07,527 --> 00:12:08,561
.ولي هيچي از دهنم درنمياد

355
00:12:08,595 --> 00:12:09,995
بيشتر از "چه خبرا كارول؟" نميتونم بگم

356
00:12:10,030 --> 00:12:12,064
.خودشه

357
00:12:12,098 --> 00:12:13,999
."گفته "بيا دم پنجره رفيق
.رفيق

358
00:12:14,034 --> 00:12:16,168
.خيلي خوبه -
اتفاق خوبيه، نه؟ -

359
00:12:16,203 --> 00:12:18,637
سـلام، كـارولايـن

360
00:12:18,672 --> 00:12:22,041
!بهم خيانت كردي بعد ميخواي دوست بشيم؟

361
00:12:22,075 --> 00:12:23,876
! همين الان داشتم واست يه ايميل مينوشتم

362
00:12:23,910 --> 00:12:25,377
! هر كاري ميكنم فرستاده نميشه

363
00:12:25,412 --> 00:12:27,813
ببين من گوشي رو ميندازم پايين
! ولي جان من پسش بده

364
00:12:27,847 --> 00:12:29,815
! الان صحبت ميكنيم -
! هـي، كارولاين -

365
00:12:31,084 --> 00:12:31,750
! وايسـا

366
00:12:31,785 --> 00:12:33,052
... خيلي خوشحالم كه

367
00:12:33,086 --> 00:12:34,720
! نـه -
.با شما صحبت ميكنم -

368
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
! هي، وايسا، اون اصن ماشين من نيست

369
00:12:36,289 --> 00:12:38,724
.سلام منو به جس برسون

370
00:12:38,758 --> 00:12:40,192
.نه، كارولاين

371
00:12:40,227 --> 00:12:41,760
.ماشين من تهِ خيابون پارك ـه

372
00:12:41,795 --> 00:12:44,063
! عچب گاوي‌ـم كه دارم بهت ميگم

373
00:12:47,758 --> 00:12:49,859
.خوبيش اينه كه نميتونه بياد تو

374
00:12:49,893 --> 00:12:51,728
خب، الان چيكار كنم؟

375
00:12:51,762 --> 00:12:53,129
.برق رو قطع كرد

376
00:12:53,163 --> 00:12:54,764
.نه، بابا، تو دستت خورد چراغ خاموش شد

377
00:12:54,798 --> 00:12:56,032
.بقيه لامپ‌ها هنوز روشنن

378
00:12:56,066 --> 00:12:57,934
.ببخشيد

379
00:12:57,968 --> 00:13:00,103
.ميدونم ترسيدي، ولي اجازه بده من شجاع باشم

380
00:13:00,137 --> 00:13:01,771
تو بايد بري، چون زن داري

381
00:13:01,805 --> 00:13:03,873
.يه بچه‌م داري و عاشقشون هستي

382
00:13:03,907 --> 00:13:05,842
جس، خل شدي؟

383
00:13:05,876 --> 00:13:06,843
.اون بيرون امن نيست

384
00:13:06,877 --> 00:13:08,378
.نميشه كه بركلي بره
.همينجا ميمونه

385
00:13:08,412 --> 00:13:09,112
... فكر نكنم -
.ممنون نيك -

386
00:13:09,146 --> 00:13:11,214
.خواهش ميكنم

387
00:13:11,248 --> 00:13:12,949
يه دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟

388
00:13:12,983 --> 00:13:14,951
! راستي اون آب كنار تختم رو نخوريـا

389
00:13:14,985 --> 00:13:16,686
.لنزهام توش‌ـه

390
00:13:16,720 --> 00:13:18,988
.باشه

391
00:13:19,023 --> 00:13:20,323
چيكار داري ميكني؟

392
00:13:20,357 --> 00:13:22,558
تو داري چيكار ميكني؟ -
در ضمن به اون دختره بگو -

393
00:13:22,593 --> 00:13:24,127
.بايد بره واسم توت فرنگي بگيره

394
00:13:24,161 --> 00:13:26,195
.چي؟ بيخيال -
چرا تو رو اشميت صدا ميزنه؟ -

395
00:13:26,230 --> 00:13:27,964
بهش گفتم اسمم اشميت ـه
.كه اگه يكي از نامه‌هات رو ديديم تابلو نشه

396
00:13:27,998 --> 00:13:29,432
.من كه نامه‌هام رو همينجوري ول نميكنم به امون خدا

397
00:13:29,466 --> 00:13:31,467
.مكان كه نيست اينجا
.برو بيرون

398
00:13:31,502 --> 00:13:33,603
داداش من ميخوام برم كارو تموم كنم
.عمراً برم بيرون

399
00:13:33,637 --> 00:13:35,638
... من خودمم
.به من ميگن كار تموم كن

400
00:13:35,673 --> 00:13:36,873
داداش من قراره يه حال اساسي بكنم

401
00:13:36,907 --> 00:13:38,441
.تو هم نميپري وسط بريني بهش

402
00:13:38,475 --> 00:13:40,310
.من قراره جرش بدم

403
00:13:40,344 --> 00:13:42,178
رفيق من قراره چنان بزنمش زمين كه بريم طبقه پايين

404
00:13:42,212 --> 00:13:44,914
يه جوري ترتيبش رو بدم
.كه صبح پاشه مثل پرگار راه بره

405
00:13:44,948 --> 00:13:46,783
.بهتره كه نياي اين وسط خودتو عن كني

406
00:13:46,817 --> 00:13:48,584
.اولاً از اون تيكه پرگار استفاده نكن
من زياد دختره رو نميشناسم

407
00:13:48,619 --> 00:13:50,453
و واقعاً ميخوام گورش رو گم كنه
ولي بهش نگو

408
00:13:50,487 --> 00:13:51,654
.پرگار -
.خيلي‌خب باشه، نميگم -

409
00:13:51,689 --> 00:13:54,023
.خواهش ميكنم، من به اين سكس نياز دارم

410
00:13:54,058 --> 00:13:55,725
.خيلي‌خب، باشه

411
00:13:55,759 --> 00:13:57,560
.از اتاق مهمون استفاده ميكنم

412
00:13:57,594 --> 00:13:59,329
.ايول -
.مثل يه حيوون -

413
00:13:59,363 --> 00:14:01,497
.بـلـه

414
00:14:01,532 --> 00:14:02,999
! اوه، وينستون

415
00:14:03,033 --> 00:14:04,000
چيكار داري ميكني؟

416
00:14:04,034 --> 00:14:05,635
هيچي، داريم يه بازي انجام ميديم

417
00:14:05,669 --> 00:14:07,537
.پليس بد، پليس سياه

418
00:14:07,571 --> 00:14:09,138
! منم برتي

419
00:14:16,213 --> 00:14:18,815
ممكنه كه من در مورد بعضي چيزا اشتباه كرده باشم

420
00:14:18,849 --> 00:14:20,049
.يه سري چيزا درباره بركلي

421
00:14:20,084 --> 00:14:21,517
.ديگه صداي جيغ نمياد

422
00:14:21,552 --> 00:14:23,386
.ميدونستم بالاخره كم مياره

423
00:14:23,420 --> 00:14:24,887
!تقصير من بود"؟" -
چي؟ -

424
00:14:24,922 --> 00:14:26,489
!بيا دوست باشيم، خو؟" ؟"

425
00:14:26,523 --> 00:14:28,825
!يعني حتي نتونستي عين آدم بنويسي "خب"؟

426
00:14:28,859 --> 00:14:30,360
وقتشه دست به كار بشي نيك

427
00:14:30,394 --> 00:14:31,661
.يه جربزه‌اي از خودت نشون بدي

428
00:14:31,695 --> 00:14:33,062
جس، بيا يه كم تنهاش بذاريم

429
00:14:33,097 --> 00:14:34,197
.و بريم يه متل

430
00:14:34,231 --> 00:14:35,965
.من عاشق تو نيستم

431
00:14:35,999 --> 00:14:37,734
خيلي‌خب آبجوش تقريباً گرمم كرد
.بزن بريم

432
00:14:37,768 --> 00:14:38,835
.نه، نرو

433
00:14:38,869 --> 00:14:39,969
فكر كردم تو ميخواي باهاش حرف بزنم

434
00:14:40,003 --> 00:14:41,170
.الان نرو

435
00:14:41,205 --> 00:14:42,739
!ببخشيـد ! تو عاشقم نيستي؟

436
00:14:42,773 --> 00:14:43,806
جانـم؟

437
00:14:43,841 --> 00:14:45,141
.ببخشيد
.ببخشيد

438
00:14:46,610 --> 00:14:49,345
پس چرا ده ساله منو دنبال خودت كشوندي؟

439
00:14:49,380 --> 00:14:51,013
.نخير، اصنم اينطور نبوده

440
00:14:51,048 --> 00:14:53,049
.واي خدا، حق با من بود

441
00:14:53,083 --> 00:14:55,251
.ميخواد بكنت -
! نيك، بس كن حالا -

442
00:14:55,285 --> 00:14:56,686
.كارولاين، الان ميام

443
00:14:56,720 --> 00:14:59,589
ببخشيد پريدم وسط حرفت بركلي
.خب ادامه بده

444
00:14:59,623 --> 00:15:00,890
.ممنون -
.نه -

445
00:15:00,924 --> 00:15:02,291
مي ‏2004

446
00:15:02,326 --> 00:15:05,094
تو كنسرت "ديو متيوز" دستت رو كشيدي رو دستم

447
00:15:05,129 --> 00:15:06,929
."اونم موقع آهنگ "دو قدم -
دو قدم"؟" -

448
00:15:06,964 --> 00:15:09,098
.واي خدا -
يا اون موقع كه كمكت كردم جابه‌جا بشي -

449
00:15:09,133 --> 00:15:10,600
.و وقتي اومدم شلوار ورزشي پام بود

450
00:15:10,634 --> 00:15:12,835
.همه‌ش چشمت به دم و دستگاه من بود

451
00:15:12,870 --> 00:15:14,003
.عاشق اين كاره

452
00:15:14,037 --> 00:15:15,538
!چرا بهش ميگي دم و دستگاه آخه؟

453
00:15:15,572 --> 00:15:16,572
.بازم داري نگاش ميكني

454
00:15:16,607 --> 00:15:17,907
! يه دقيقه صبركن كارولاين

455
00:15:17,941 --> 00:15:19,475
! باز كن اين درِ لامصبو

456
00:15:24,281 --> 00:15:26,449
واقعاً فكر ميكني
اين پليور رو تنم ميكنم چون دوسش دارم؟

457
00:15:26,483 --> 00:15:27,517
.خيلي قشنگه

458
00:15:27,551 --> 00:15:29,185
.درسته، عاشقتم -
! نـه -

459
00:15:29,219 --> 00:15:30,353
يعني چي نه؟

460
00:15:31,622 --> 00:15:33,890
! باز كن
! زودباش

461
00:15:33,924 --> 00:15:35,191
اشميت؟

462
00:15:35,225 --> 00:15:36,692
تو بهم گفتي من خيلي عاليم

463
00:15:36,727 --> 00:15:39,128
و تو خيلي خوش شانسي
خب الان اينجا باهميم

464
00:15:39,163 --> 00:15:40,930
.و سعي ميكنيم نيك رو با دوست دختر سابقش جور كنيم

465
00:15:40,964 --> 00:15:42,432
برنامه همينه ديگه نه؟

466
00:15:42,466 --> 00:15:43,733
.نخير، نيست

467
00:15:43,767 --> 00:15:45,034
.خب، پس بياين انجامش بديم

468
00:15:45,068 --> 00:15:46,035
بركلي، وايسا

469
00:15:46,069 --> 00:15:47,270
! نه -
! نه، نه -

470
00:15:47,304 --> 00:15:49,138
چيكار داري ميكني؟

471
00:15:51,241 --> 00:15:53,743
كــارولــايــن

472
00:15:53,777 --> 00:15:57,180
.تو دوست پسرمو ازم دزديدي

473
00:16:00,451 --> 00:16:02,485
اشميت؟

474
00:16:02,519 --> 00:16:03,920
! الان ميام

475
00:16:03,954 --> 00:16:06,222
.خب، يه كم زمان بدست آورديم
مربي، تو با زيدت

476
00:16:06,256 --> 00:16:08,724
.كه فكر ميكنه تو مني، توي اتاق خواب بمونين
وينستون، شما توي همون

477
00:16:08,759 --> 00:16:09,859
اتاق مهمون هر غلطي كه با برتي ميكردين

478
00:16:09,893 --> 00:16:11,294
.رو ادامه بدين

479
00:16:11,328 --> 00:16:12,595
منم سارا رو

480
00:16:12,629 --> 00:16:14,864
! اومـدم

481
00:16:14,898 --> 00:16:16,299
منم سارا رو توي هال نگه ميدارم

482
00:16:16,333 --> 00:16:19,135
.و روي يكي از نقاط سكس هال كارش رو ميسازم

483
00:16:19,169 --> 00:16:22,104
نه كسي مياد بيرون، نه كسي مياد تو
.سر و صداي بيش از حد هم در نميارين

484
00:16:22,139 --> 00:16:23,105
شير فهم شدين؟

485
00:16:23,140 --> 00:16:24,607
! تاييد كنين كه شير فهم شدين

486
00:16:24,641 --> 00:16:25,942
! شير فهم

487
00:16:25,976 --> 00:16:27,443
.خيلي‌خب، بريم -
.باشه -

488
00:16:27,478 --> 00:16:29,245
! بچه‌ها، بچه‌ها -
.درسته -

489
00:16:29,279 --> 00:16:31,614
.دقيقاً از همين چيزا ميترسم

490
00:16:31,648 --> 00:16:34,417
.خاك تو سرتون
! بچه‌ها، بچه‌ها

491
00:16:34,451 --> 00:16:36,118
.خيلي خوشحالم داريم اين كارو انجام ميديم

492
00:16:36,153 --> 00:16:38,154
.باشه -
.خيلي‌خب -

493
00:16:38,188 --> 00:16:40,089
.من دوست پسرت رو ندزديدم

494
00:16:40,123 --> 00:16:41,357
.بازه زماني رو مشخص كن، همين الان

495
00:16:41,391 --> 00:16:44,527
.خيلي‌خب، تو و نيك بهم ميزنين

496
00:16:44,561 --> 00:16:46,095
.يه المپيك استثنايي در لندن

497
00:16:46,129 --> 00:16:47,463
.اوه اوه، اوضاع سوريه بهم ريخته

498
00:16:47,498 --> 00:16:48,664
پنجره‌ها رو ببندين

499
00:16:48,699 --> 00:16:50,533
.طوفان عظيم سندي

500
00:16:50,567 --> 00:16:52,869
.هي اينجا رو ببينين

501
00:16:52,903 --> 00:16:54,203
.من و نيك باهم دوست شديم

502
00:16:54,238 --> 00:16:55,471
اينجام اون يكشنبه‌ست

503
00:16:55,506 --> 00:16:56,939
.كه ما رفتيم پارك و كلي بهمون خوش گذشت

504
00:16:56,974 --> 00:16:59,408
! بركلي، ببند -
.نه، تو ببند جس -

505
00:16:59,443 --> 00:17:00,743
.ناراحتيت رو سرِ جس خالي نكن

506
00:17:00,777 --> 00:17:01,878
.آها، درسته، هنوز اولاش‌ـه

507
00:17:01,912 --> 00:17:03,279
.الان هواش رو داري

508
00:17:03,313 --> 00:17:05,381
.هنوز داره سعي ميكنه
... شرط ميبندم هنوز

509
00:17:05,415 --> 00:17:06,749
به همه جُـك‌ها ميخنده نه؟

510
00:17:06,783 --> 00:17:09,852
.خب، البته من خيلي بامزه‌م

511
00:17:09,887 --> 00:17:11,721
خيلي‌خب، تا وقتي كه اينا هست

512
00:17:11,755 --> 00:17:14,223
.حسابي ازشون لذت ببر
چون بذار يه چيزي بهت بگم

513
00:17:14,258 --> 00:17:16,859
زياد طول نميكشه تا وقتي

514
00:17:16,894 --> 00:17:19,195
كه ديگه دستت رو نميگيره
و به جاش ميگه به بزن قدش

515
00:17:19,229 --> 00:17:21,697
و ديگه نميذاره تو قاشق كوچيكه باشي

516
00:17:21,732 --> 00:17:24,567
.و وسط صحبت‌هاي مهم حواسش پرت ميشه

517
00:17:24,601 --> 00:17:26,202
اصن گوش ميدي چي ميگم؟

518
00:17:26,236 --> 00:17:28,304
چي شد؟

519
00:17:28,338 --> 00:17:30,339
نيك، الان جدي‌اي؟ -
جس، الان تو دوست دخترشي -

520
00:17:30,374 --> 00:17:33,175
.ولي يه روزي ميرسه كه ميشه دوست دختر قبلي

521
00:17:33,210 --> 00:17:35,244
و دو سال بعد از وقتي كه باهات تموم كرده

522
00:17:35,279 --> 00:17:37,113
.هنوزم دليلش رو بهت نميگه

523
00:17:39,182 --> 00:17:40,683
خيلي‌خب، باشه

524
00:17:40,717 --> 00:17:43,085
خيلي صحبت

525
00:17:43,120 --> 00:17:45,755
خوبي بود

526
00:17:45,789 --> 00:17:49,525
پس، من ميرم، زير دوش ميشينم

527
00:17:49,560 --> 00:17:51,561
.و توي ذهنم بهترين آهنگ‌هاي تاريخ رو مرور ميكنم

528
00:17:51,595 --> 00:17:53,029
من همينجا هستم

529
00:17:53,063 --> 00:17:55,231
.و همه چيز رو تو ذهنم تصور ميكنم

530
00:17:55,265 --> 00:17:57,600
! هو، داداش من همينجا وايسادم ها
.يه كم شعور داشته باش

531
00:17:57,634 --> 00:17:59,669
... ميدونم، خب تو
.اين رابطه بينتون معلومه داره شكل ميگيره

532
00:17:59,703 --> 00:18:00,836
! نخيــر

533
00:18:00,871 --> 00:18:02,204
تو گاوي؟

534
00:18:05,156 --> 00:18:06,890
هي، جس، حالت خوبه؟

535
00:18:09,460 --> 00:18:11,728
.نه

536
00:18:11,762 --> 00:18:14,898
.اين بدترين اتفاق زنديگم‌ـه

537
00:18:14,932 --> 00:18:17,567
.من يه زندگي خيلي خوب رو خراب كردم

538
00:18:17,601 --> 00:18:18,802
.ببين جس، حق با تو بود

539
00:18:18,836 --> 00:18:20,236
.نه، با تو بود

540
00:18:20,271 --> 00:18:21,905
.حس ميكنم خيلي خرم

541
00:18:21,939 --> 00:18:24,340
.در مورد همه چيز حق با توئه

542
00:18:24,375 --> 00:18:25,809
.نه

543
00:18:25,843 --> 00:18:28,478
.كارولاين لياقت اينو داره كه بدونه چرا تركش كردم

544
00:18:29,613 --> 00:18:30,847
.تو هم بايد اينو بشنوي

545
00:18:35,920 --> 00:18:38,254
! بابا تشنمه ! بذار برم -
نه، نه، وايسا -

546
00:18:38,289 --> 00:18:39,856
Whoa

547
00:18:39,890 --> 00:18:41,090
تو ديگه كدوم خري هستي؟

548
00:18:41,125 --> 00:18:43,092
خودت كدوم خري هستي؟

549
00:18:43,127 --> 00:18:44,427
.اشميت -
جانم؟ -

550
00:18:44,462 --> 00:18:45,662
فرانك اسكابپوليس اينجا

551
00:18:45,696 --> 00:18:46,796
.داره با يه جنده حال ميكنه

552
00:18:46,831 --> 00:18:48,097
.حالا نيازي به اين حرفا نيست

553
00:18:48,132 --> 00:18:50,366
فرانك اسكابپوليس كيه؟

554
00:18:50,401 --> 00:18:52,435
!مگه تو اشميت نيستي؟ -
.چرا، من اشميتم -

555
00:18:52,470 --> 00:18:54,204
.فكر كردم تو اشميتي -
.خب، آره هستم -

556
00:18:54,238 --> 00:18:56,706
.ما، باهم ... داداشيم

557
00:18:56,740 --> 00:18:59,042
.آره، ما داداشيم
.چه دوراني بود بچگي

558
00:18:59,076 --> 00:19:00,410
.آره، از يه مامان، ولي باباهامون فرق دارن

559
00:19:00,444 --> 00:19:02,111
.يكي سياه بود

560
00:19:02,146 --> 00:19:05,348
پس فرانك اسكابپوليس كدوم خريه؟

561
00:19:05,382 --> 00:19:06,983
.آره

562
00:19:07,017 --> 00:19:09,519
.من فرانك اسكابپوليس‌ـم

563
00:19:11,055 --> 00:19:13,456
اشميت الان اين كارم كمكي كرد؟
.نقشه رو يادم رفته

564
00:19:13,491 --> 00:19:15,892
.وينستون جان من خفه شو -
نقشه؟ چه نقشه‌اي؟ -

565
00:19:15,926 --> 00:19:17,994
.نقشه‌اي در كار نيست
.من اصن نميدونم نقشه چيه

566
00:19:18,028 --> 00:19:20,396
اين از اون بازي‌هاي سكس دست جمعي‌ـه

567
00:19:20,431 --> 00:19:22,165
كه شماها راه انداختين؟

568
00:19:22,199 --> 00:19:24,734
.يه چند سالي ميشه از اينكارا نكردم، ولي من پايه‌م

569
00:19:24,768 --> 00:19:26,202
.واقعاً نميخواستم همچين چيزي رو بدونم

570
00:19:26,237 --> 00:19:27,403
.من كه رفتم

571
00:19:27,438 --> 00:19:29,239
.من از تو زودتر ميرم -
! نه، نه، خواهش ميكنم -

572
00:19:29,273 --> 00:19:32,041
! سارا، خواهش ميكنم وايسا

573
00:19:32,076 --> 00:19:33,977
... فقط

574
00:19:34,011 --> 00:19:36,412
.خب، من برميگردم تو تحت

575
00:19:36,447 --> 00:19:39,516
.اشميت، لامصب تختت خداست

576
00:19:39,550 --> 00:19:42,018
.خيلي خوبه

577
00:19:42,052 --> 00:19:43,353
ديدي؟

578
00:19:43,387 --> 00:19:45,722
تو كه از من نميترسي مگه نه كوچولو؟

579
00:19:48,259 --> 00:19:49,526
.داشتم شوخي ميكردم -
.نه -

580
00:19:49,560 --> 00:19:50,894
.كارولاين، يه چيزي رو بايد بهت بگم

581
00:19:50,928 --> 00:19:52,128
.نيك نيازي به اين كار نيست

582
00:19:52,162 --> 00:19:53,596
.چرا، لازمه

583
00:19:53,631 --> 00:19:56,766
ببين، من هيچوقت به تو خيانت نكردم
.ولي از يه نظر هم ميتونم كرده باشم

584
00:19:58,035 --> 00:19:59,402
من از لحظه‌اي كه جس وارد اين خونه شد

585
00:19:59,436 --> 00:20:00,770
.عاشقش شدم

586
00:20:02,239 --> 00:20:04,040
واقعاً؟

587
00:20:04,074 --> 00:20:05,842
.ببخشيد

588
00:20:05,876 --> 00:20:08,011
لحظه‌اي كه وارد شدم؟

589
00:20:08,045 --> 00:20:09,178
جدي؟

590
00:20:09,213 --> 00:20:12,448
.چون فكر ميكردم رو اعصابتم

591
00:20:12,483 --> 00:20:13,650
ميشه بعداً اين صحبتا رو بكنيم؟

592
00:20:13,684 --> 00:20:14,918
... الان زمان خوبي نيست -
.آها، آره، باشه -

593
00:20:14,952 --> 00:20:16,352
.گرفتم

594
00:20:16,387 --> 00:20:17,954
.كارولاين دليل اينكه تركت كردم جس‌ـه

595
00:20:19,390 --> 00:20:20,990
.هميشه فكر ميكردم دليلش جس باشه

596
00:20:22,326 --> 00:20:24,193
.خوشحالم كه ديوونه نيستم

597
00:20:24,228 --> 00:20:25,428
... خب

598
00:20:26,664 --> 00:20:28,298
.ممنون كه حقيقت رو بهم گفتي

599
00:20:28,332 --> 00:20:29,832
.متاسفم كه نشد زودتر بگم

600
00:20:29,867 --> 00:20:31,467
.بهم دست نزن -
.ببخشيد -

601
00:20:31,502 --> 00:20:32,535
.شوخي كردم

602
00:20:32,570 --> 00:20:34,437
.ايناهاش اين شوخ طبعي معروف بچه‌هاي ميلواكي

603
00:20:34,471 --> 00:20:35,939
.من اهل ميلواكي نيستم

604
00:20:35,973 --> 00:20:37,307
.من واقعاً ازت ميترسم

605
00:20:37,341 --> 00:20:38,808
.خداحافظ نيك

606
00:20:38,842 --> 00:20:39,943
.خدافظ

607
00:20:41,111 --> 00:20:43,079
... بركلي ببين

608
00:20:43,113 --> 00:20:45,815
.خيلي متاسفم كه درمورد رابطمون برداشت اشتباهي كردي

609
00:20:47,184 --> 00:20:48,985
.حق با توئه

610
00:20:49,019 --> 00:20:50,920
.منم توش بي‌نقش نبودم

611
00:20:50,955 --> 00:20:52,522
.مرسي

612
00:20:53,591 --> 00:20:55,491
.موفق باشي جسيكا -
.مرسي -

613
00:20:55,526 --> 00:20:57,060
.بعداً ميبينمت رفيق

614
00:20:58,462 --> 00:21:00,296
.من واقعاً دلم نميخواد برم خونه پيش زنم

615
00:21:00,331 --> 00:21:01,998
ميشه بمونم ورق بازي‌اي چيزي بكنيم؟

616
00:21:02,032 --> 00:21:03,800
.برو ديگه -
.گمشو بيرون -

617
00:21:09,907 --> 00:21:11,541
لحظه‌اي كه وارد شدم؟

618
00:21:11,575 --> 00:21:13,509
.ديگه حالا خودتو جر نده

619
00:21:13,544 --> 00:21:15,945
.آخه واسه من خيلي ديرتر بود

620
00:21:15,980 --> 00:21:17,480
.آره، ميدونم -
.خيلي خيلي ديرتر -

621
00:21:17,514 --> 00:21:20,450
.بيا اينجا ببينم

622
00:21:20,484 --> 00:21:21,517
.ميشه از اون استفاده كرد

623
00:21:21,552 --> 00:21:22,919
.اين يكي "نمايشگاه شيشه‌"ست-
آره -

624
00:21:22,953 --> 00:21:24,354
.ميشونمش روش

625
00:21:24,388 --> 00:21:25,588
.آره

626
00:21:25,623 --> 00:21:27,056
.اون "ستاره ‏68"ـه

627
00:21:27,091 --> 00:21:28,124
كجاست؟

628
00:21:28,158 --> 00:21:29,592
.روي اون كوسن

629
00:21:29,627 --> 00:21:30,827
"جمانجي"

630
00:21:30,861 --> 00:21:32,695
.رو انجام داد "U اينجا ميشه "قفل

631
00:21:32,730 --> 00:21:33,696
.آره، خيلي خوب ميشه

632
00:21:33,731 --> 00:21:35,131
."مدل "ژان ميشل باسكيات

633
00:21:35,165 --> 00:21:36,132
.خب

634
00:21:36,166 --> 00:21:37,333
"نرم كننده جنس"

635
00:21:37,368 --> 00:21:39,102
.اون يكي "تكون دهنده شهر كانزاس"ـه

636
00:21:39,136 --> 00:21:40,870
.اين يكي؟ خوشم اومد -
.آره -

637
00:21:40,904 --> 00:21:42,372
.اون پشت "نيا واردالوس"ـه

638
00:21:42,406 --> 00:21:43,773
.خيلي خوبه رفيق -
.آره -

639
00:21:43,807 --> 00:21:45,775
."اين يكي "سكس روي قاليچه

640
00:21:45,809 --> 00:21:49,167
.كه ديگه نيازي به توضيح نداره

641
00:21:49,349 --> 00:21:51,584
ولي خب، ميدوني ... چرا يه چيز سنتي رو خراب كني؟