1
00:00:18,315 --> 00:00:19,631
هممون بزرگيم
2
00:00:19,819 --> 00:00:22,505
مگه چي ميشه؟
مي تونيم اينكارو با افتخار
3
00:00:22,682 --> 00:00:25,480
حفظ شاْن و جراْتي كه من اسمش رو ميذارم
4
00:00:25,671 --> 00:00:28,020
افتخار انجام بديم
اسم اين بازي هست: آمريكايي واقعي
(بازي شراب خواري)
5
00:00:28,060 --> 00:00:29,689
1.2.3.4
JFK!
(جان فيتزجرالد كِنِدي)
6
00:00:29,965 --> 00:00:30,965
FDR!
(فرانكلين دلانو روزولت)
7
00:00:38,351 --> 00:00:39,351
عذر مي خوام
8
00:00:40,920 --> 00:00:42,587
بچه ها به جزيره اليس خوش اومديد
9
00:00:42,622 --> 00:00:43,722
تو بيل هستي
(بيل كلينتون)
10
00:00:43,756 --> 00:00:45,690
تو جرج هستي
(جرج واشينگتون)
11
00:00:45,725 --> 00:00:47,459
تو هم بيل هستي
12
00:00:47,493 --> 00:00:49,261
تو يوناني هستي برو بيرون
13
00:00:49,295 --> 00:00:50,428
چي؟ چرا من يوناني ام؟
14
00:00:50,463 --> 00:00:51,529
تو يوناني هستي برو بيرون
15
00:00:51,564 --> 00:00:52,764
برو ببينم
و تو ...
16
00:00:52,765 --> 00:00:55,967
اين طاعون دارن
فرار كنين
17
00:01:01,140 --> 00:01:03,074
يه غول نشست روت
18
00:01:06,145 --> 00:01:08,580
اسم من اِلي ويتنيه
و دستگاه پنبه ريسي رو اختراع كردم
19
00:01:18,157 --> 00:01:20,559
يا خداا
20
00:01:20,593 --> 00:01:25,604
مترجم
محمد رضا شيخ الرييس
21
00:01:25,645 --> 00:01:30,909
اين ترجمه كاملا مستقل بوده و
وابسته به هيچ انجمن و گروهي نمي باشد
22
00:01:30,936 --> 00:01:33,438
لعنتــ...
23
00:01:33,472 --> 00:01:35,974
جسيكا ما مُرديم؟
24
00:01:36,008 --> 00:01:38,843
نه زنده ايم
25
00:01:38,878 --> 00:01:39,644
هيس
26
00:01:39,679 --> 00:01:41,680
كباب بوقلمون
27
00:01:41,714 --> 00:01:44,115
حال ميده
28
00:01:44,150 --> 00:01:46,518
حال ميـــ... نيك
حال ميـــ
29
00:01:46,552 --> 00:01:49,487
بخواب
30
00:01:49,522 --> 00:01:52,457
......!!
اره
31
00:01:52,491 --> 00:01:54,259
كمك كن بلندشم
32
00:01:54,293 --> 00:01:57,095
دارم سعي ام رو مي كنم
33
00:01:57,129 --> 00:02:00,799
تو ...
34
00:02:00,833 --> 00:02:02,868
يكم آب بخور
35
00:02:02,902 --> 00:02:06,504
اي لعنتي
آب ريخت رو زمين
36
00:02:06,539 --> 00:02:08,607
بيا بيا بخور
37
00:02:08,641 --> 00:02:11,877
آب بخور ، خوبه
38
00:02:13,512 --> 00:02:14,813
اه نه
39
00:02:14,847 --> 00:02:15,981
نه
ساكتش كن
40
00:02:16,015 --> 00:02:18,183
جسيكا ساكتش كن
نه
41
00:02:21,921 --> 00:02:24,289
سلام
42
00:02:24,323 --> 00:02:26,525
جس كجايي؟
امروز اولين تولد جيكوبه
43
00:02:26,559 --> 00:02:28,039
تو مادر خونده ـشي
بايد بياي
44
00:02:28,060 --> 00:02:30,462
آقا، سلام ، شما كي هستين؟
45
00:02:30,496 --> 00:02:32,764
اينجا مكان خصوصيه
46
00:02:32,798 --> 00:02:34,699
الان ميام
47
00:02:37,370 --> 00:02:40,238
سلام نيك، منم جس
48
00:02:40,273 --> 00:02:41,806
يه خبر بد برات دارم
49
00:02:41,841 --> 00:02:44,809
بايد بريم تولد يه بچه 1 ساله
50
00:02:44,844 --> 00:02:46,878
من از جشن تولد خوشم نمياد
51
00:02:46,913 --> 00:02:48,547
ممنون كه دعوتم كردي
52
00:02:48,581 --> 00:02:50,215
شب بخير
53
00:02:50,249 --> 00:02:52,217
من حسابي خمارم
54
00:02:52,251 --> 00:02:54,386
آخه چرا امروز؟
چي؟
55
00:02:54,420 --> 00:02:55,820
به نظرت من كار بدي كردم؟
56
00:02:55,855 --> 00:02:58,323
ما همسايه هاي جديدتون هستيم
57
00:03:00,359 --> 00:03:05,163
انگار نون شيرينيت از دهنت افتاد زمين
58
00:03:05,198 --> 00:03:07,699
من يهودي ام
59
00:03:07,733 --> 00:03:10,769
چرا بهم نگفتين
هنوز عينك زنونه به چشمامه؟
60
00:03:10,803 --> 00:03:13,772
شكل پسر مجيك جانسون شدم ، ايي جي
(اسم پسر و دختر مجيك جانسون)
(با حرف ايي شروع ميشه، اِروين و اِليسا)
61
00:03:13,806 --> 00:03:15,140
بچه ها من يه مشكلي دارم
62
00:03:15,174 --> 00:03:17,375
اون يارويي كه باهاش قرار ميذارم رو ميشناسين؟
63
00:03:17,410 --> 00:03:19,044
باستر ، همسر بچه ات
64
00:03:19,078 --> 00:03:20,612
اون فقط 20 سالشه ، خيلي خب؟
اين مهم نيست
65
00:03:20,646 --> 00:03:22,781
يعني موهاي بدنش درنيومده؟
توي ظرف شويي حموم ميكنه؟
66
00:03:22,815 --> 00:03:25,417
ديشب مست بودم
يه مشت چرت و پرت بهش پيامك كردم
67
00:03:25,451 --> 00:03:27,352
چي؟
68
00:03:27,386 --> 00:03:28,720
يا خداي مهربون
69
00:03:28,754 --> 00:03:31,556
آره
"دلم براي بوي دستات تنگ شده؟"
70
00:03:31,591 --> 00:03:33,525
گرفتي كل آهنگ جوئل رو براش فرستادي؟
(جوئل: خواننده زن آمريكايي)
71
00:03:33,559 --> 00:03:34,593
همون آهنگ "تيكه هاي تو" ؟
72
00:03:34,627 --> 00:03:36,394
مي خواي براش خرگوش بخري؟
73
00:03:36,429 --> 00:03:37,469
اينا كه پيامك بازي نيست
74
00:03:37,497 --> 00:03:39,064
اينا مثل رمان هاي عجيب غريب روسي ـه
75
00:03:39,098 --> 00:03:40,659
باشه مي دوني ، حالا مي گين چكار كنم؟
76
00:03:41,001 --> 00:03:43,602
يكي از اون شكلك هاي زرد براش بفرست
از اون هيجان زده هاشو
77
00:03:43,636 --> 00:03:46,738
اونايي كه قيافه شون اينجوريه
78
00:03:46,772 --> 00:03:48,707
از همتون متنفرم
79
00:03:48,741 --> 00:03:50,976
خيلي خب پس ما حسابي گند زديم به اون دخترا
80
00:03:51,010 --> 00:03:51,810
ما بايد باهم يه كلكي سوار كنيم
81
00:03:51,844 --> 00:03:53,245
كه به ما كمك كنه
82
00:03:53,279 --> 00:03:54,880
يه تاثير درست حسابي روشون بذاريم
83
00:03:54,914 --> 00:03:56,047
كاري نداره، ميريم اثاث كشي
كمكشون ميكنيم
وينستون
84
00:03:56,082 --> 00:03:58,383
ويسنتون .... ببند
85
00:03:58,417 --> 00:04:00,252
چرا؟ اين نقشه حرف نداره
86
00:04:00,286 --> 00:04:02,654
كمك كردن به دخترا براي اسباب كشي
تورو در حد "پا دري" مياره پايين
مي دوني چي ميگم كه؟
87
00:04:02,688 --> 00:04:04,055
عزيزم جيگرم خوشگلم
88
00:04:04,090 --> 00:04:05,657
به حرف مربي گوش كن
89
00:04:05,691 --> 00:04:06,958
ببين عزيزم
90
00:04:06,993 --> 00:04:08,827
بذار ما دوتا به اين قضيه برسيم
تو برو به سيسي
91
00:04:08,861 --> 00:04:09,995
براي قضيه پيامك كمكش كن
92
00:04:10,029 --> 00:04:11,396
مي دونين ، شايد دلم خواست برم
آفرين
93
00:04:11,430 --> 00:04:13,832
اما فقط به اين خاطر كه از كمك كردن
به مردم لذت ميبرم
94
00:04:13,866 --> 00:04:15,834
تو كارِت درسته ، رفيق
95
00:04:15,868 --> 00:04:18,170
اصن كار كردنت حرف نداره
96
00:04:18,204 --> 00:04:19,604
به نظرت خيلي بهش سخت نگرفتيم؟
97
00:04:19,639 --> 00:04:20,672
آخه مجبورت مي كنه، كارش همينه
98
00:04:20,706 --> 00:04:22,541
خودتو سرزنش نكن
99
00:04:26,112 --> 00:04:28,914
آخه چطوري اينطوري شد؟
100
00:04:28,948 --> 00:04:30,982
من هرچي پيدا كردم، پوشيدم
101
00:04:31,017 --> 00:04:33,952
اينم تنت كن
102
00:04:33,986 --> 00:04:36,154
باشه
قسمت هاي بالايي رو بپوشون
103
00:04:37,690 --> 00:04:38,690
خوشگل شدي
104
00:04:38,724 --> 00:04:41,426
نه
105
00:04:41,461 --> 00:04:44,429
بدون تو نمي تونستم اينو بپوشم
نه تو داري...
106
00:04:44,464 --> 00:04:46,431
داري احساساتي ميشي
هروقت خماري اينطوري ميشي
107
00:04:46,466 --> 00:04:47,899
ولي الان بايد حواستو جمع كني
108
00:04:47,934 --> 00:04:49,334
كه بتونيم بريم جشن تولد
109
00:04:49,368 --> 00:04:51,670
بايد كادو هم ببريم
آره
110
00:04:51,704 --> 00:04:52,604
كادو با من
111
00:04:52,638 --> 00:04:53,705
خيلي خب
112
00:04:55,808 --> 00:04:57,209
واسه چي توي جعبه اس؟
بايد بيرون جعبه باشه
113
00:04:57,243 --> 00:04:58,977
سَرِهَم شده
114
00:04:59,011 --> 00:05:00,612
حالا گفتم قبل از جشن درستش مي كنيم
115
00:05:00,646 --> 00:05:02,180
الانم كه قبل از جشنه
خب پس مشكل چيه؟
116
00:05:02,215 --> 00:05:03,648
فقط 5 ديقه
117
00:05:03,683 --> 00:05:05,050
صبر كن
118
00:05:06,786 --> 00:05:09,654
آخرش 10 ديقه
119
00:05:09,689 --> 00:05:12,657
درستش ميكنم
120
00:05:12,692 --> 00:05:14,192
الان
121
00:05:14,227 --> 00:05:17,195
صبح كريسمسه؟
122
00:05:17,230 --> 00:05:20,966
بچه كوچولومون كنار بخاري نشسته
123
00:05:21,000 --> 00:05:22,734
و از هديه خبري نيست
124
00:05:22,769 --> 00:05:25,237
چون بابايي توي اون يكي اتاق نشسته
داره درستش ميكنه
125
00:05:25,271 --> 00:05:27,706
گفتي بچه ي ما؟
126
00:05:27,740 --> 00:05:30,142
آره بعضي وقتا به اينكه
بچه ما چه شكلي ميشه فكر ميكنم
127
00:05:30,176 --> 00:05:31,910
تو اينطور نيستي؟
128
00:05:31,944 --> 00:05:33,642
اره
129
00:05:33,646 --> 00:05:34,710
تو به آينده مون فكر نمي كني؟
130
00:05:34,810 --> 00:05:37,215
ميشه الان در اين مورد حرف نزنيم؟
شش ساعت پيش
131
00:05:37,250 --> 00:05:39,651
داشتم از دست وينستون شراب مي خوردم
132
00:05:39,685 --> 00:05:41,620
بكش بالا، بچه سوسول
فراموش كن چي ديدي
133
00:05:41,654 --> 00:05:44,689
وقتي خماري اصن در مورد چيزاي
جدي حرف نزن
134
00:05:44,724 --> 00:05:46,324
اصلا اينقدرها كه گفتم
در موردش فكر نمي كنم
135
00:05:46,359 --> 00:05:48,660
فقط وقتي بيكارم ميدوني
براي وقت گذروني
136
00:05:48,694 --> 00:05:51,897
چيز مشخص و خاصي نيست
ما باهم توي يه خونه
كنار درياچه زندگي مي كنم
137
00:05:51,931 --> 00:05:53,265
اينكه به نظر كه خيلي مشخص و خاص مياد
توي يه شهري زندگي مي كنم
138
00:05:53,299 --> 00:05:55,100
با يه حس قديمي
ولي نه اونقدر قديمي كه
139
00:05:55,134 --> 00:05:57,402
كه مردم به همسايه هاي جديدشون دارن
140
00:05:57,437 --> 00:05:59,237
دو تا بچه كوچيك
141
00:05:59,272 --> 00:06:02,374
كه به شدت هم خلاق هستن
كه خودشون، اسمِ خودشون رو گذاشتن
142
00:06:02,408 --> 00:06:04,376
ماهم خيلي لازم نيست اونارو تربيت كنيم
143
00:06:04,410 --> 00:06:05,911
چون اونا خيلي از اينكه مارو نااميد كنن مي ترسن
144
00:06:05,945 --> 00:06:07,846
خونه مون بوي شراب سيب ميده
145
00:06:07,880 --> 00:06:09,181
و اگه يه اسب هم توي حياط داشته باشيم
146
00:06:09,215 --> 00:06:11,716
ديگه مجبور نيستي به اراجيف من گوش كني
147
00:06:11,751 --> 00:06:15,120
به هرحال،
اينجا جاييه كه من زندگي ميكنم
148
00:06:15,154 --> 00:06:16,955
تو ... تو به چي فكر مي كني؟
149
00:06:16,989 --> 00:06:18,723
چجور..
150
00:06:18,758 --> 00:06:21,059
خودمون رو كجا تصور مي كني؟
151
00:06:21,094 --> 00:06:23,462
كجا ...
نيك
152
00:06:23,496 --> 00:06:25,997
نيك
153
00:06:30,975 --> 00:06:32,943
خدا
154
00:06:32,977 --> 00:06:34,845
هنوزم حالم بده
155
00:06:34,879 --> 00:06:36,346
بچه ها ميشه اين پيامكو كه
156
00:06:36,381 --> 00:06:37,881
دارم براي باستر مي فرستم، ببينين
157
00:06:37,916 --> 00:06:40,350
براي پسربچهه ست؟
يه ذره آدم بدرد بخوري باش
158
00:06:40,385 --> 00:06:42,986
الان داريم به چي نگاه مي كنيم؟
اونا پرستاراي گربه اند؟
159
00:06:43,021 --> 00:06:44,455
وينستون گفت اينا جالبن
160
00:06:44,489 --> 00:06:45,823
نه ، خيلي بيربطن
نه
161
00:06:45,857 --> 00:06:47,624
اينا آخره شهوت انگيزيه
162
00:06:47,659 --> 00:06:49,793
وايسا بينم، اونا كه گربه نيستن
اونا آدمن پسر
163
00:06:49,828 --> 00:06:51,528
داره چيو ميمكه؟
چي كرده دهنش؟
164
00:06:51,563 --> 00:06:54,465
آخه اين چه سايت هاييه مي ري مي گردي؟
شما اينجا چكار مي كنين؟
165
00:06:54,499 --> 00:06:56,200
مشخصا داريم صحنه سازي مي كنيم
166
00:06:56,234 --> 00:06:58,535
براي همسايه هاي خوشگل جديدمون
اسانسور راه افتاد
167
00:06:58,570 --> 00:07:00,404
تو بايد بري، خيلي خوشگلي
اونارو گيج ميكني
168
00:07:02,941 --> 00:07:04,908
بله اون جشن مال منه
169
00:07:04,943 --> 00:07:07,144
و زاخاري كوئينتو توي ليست دعوتي ها نيست
(star trek بازيگر فيلم)
170
00:07:07,178 --> 00:07:09,513
مطمئني مي توني اونو بياري وينستون؟
171
00:07:09,547 --> 00:07:11,187
آره كاري نداره
مطمئني؟
172
00:07:11,216 --> 00:07:12,549
چيزي نيست، چيزي نيست
173
00:07:12,584 --> 00:07:14,818
سمت راست
برو سمت راست
174
00:07:14,853 --> 00:07:16,754
پسره ي كثافت
واقعا دستت درد نكنه
175
00:07:16,788 --> 00:07:19,757
آخرسري يه آبميوه مَشتي بهت ميدم
176
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
مواضب باش
177
00:07:20,825 --> 00:07:22,726
يا خدا
178
00:07:22,761 --> 00:07:24,762
مي دوني لازم نيست درمورد آينده حرف بزنيم
179
00:07:24,796 --> 00:07:27,398
بيا فقط اين اسباب بازيو درست كنيم
من مي خوام در مورد آينده حرف بزنم
180
00:07:27,432 --> 00:07:29,767
خوبه عاليه باشه
با كمال ميل در اين مورد صحبت ميكنم
اره خوبه
181
00:07:29,801 --> 00:07:32,169
من هميشه فكر ميكنم چقدر خوب ميشد
اگه راننده كاميون مسافتهاي طولاني مي شدم
182
00:07:32,203 --> 00:07:34,605
تو مي خواي راننده كاميون مسافتهاي طولاني باشي
اونم با خانواده؟
183
00:07:34,639 --> 00:07:37,441
نه، خانواده رو ميذارم توي مونتانا
يا كره مريخ
184
00:07:37,475 --> 00:07:39,643
مي دوني براي وقتي كه
دولت بلاخره ملتو ببره مريخ
185
00:07:39,677 --> 00:07:42,079
كجا هست اين مريخ؟
186
00:07:42,113 --> 00:07:43,781
مريخ كجاست؟
توي .. توي مريخه ديگه
187
00:07:43,815 --> 00:07:46,016
مريخ پايتخت آمريكا
188
00:07:46,051 --> 00:07:48,585
و اگه فكر مي كني تا 20 سال آينده
189
00:07:48,620 --> 00:07:50,521
سفر فضايي راه نمي افته
پس لابد سرت رو كردي
190
00:07:50,555 --> 00:07:52,389
توي شن ، دخترم
191
00:07:52,424 --> 00:07:54,124
الانم يه جورايي اساسا
داره اتفاق مي افته
192
00:07:54,159 --> 00:07:56,226
من هميشه فكر ميكردم برميگردم پورتلند
193
00:07:56,261 --> 00:07:57,695
كره ي پورتلند؟
194
00:07:57,729 --> 00:07:59,430
نه همون كه طرفاي سن فرانسيسكوئه
195
00:07:59,464 --> 00:08:01,565
غذاهاي دير پز و دوچرخه هاي سريع
196
00:08:01,599 --> 00:08:02,800
مدارس عالي
197
00:08:02,834 --> 00:08:04,201
تحصيلات براي من خيلي مهمه
198
00:08:04,235 --> 00:08:05,436
خيلي از اين بابت خوشحالم
199
00:08:05,470 --> 00:08:06,770
يه چيزيه كه روش اشتراك داريم
200
00:08:06,805 --> 00:08:09,373
من ميخوام بچه هام التماسم بكنن
كه برن مدرسه
چي؟
201
00:08:09,407 --> 00:08:10,874
چون اگه مجبورشون بكني برن مدرسه
ازش متنفر ميشن
202
00:08:10,909 --> 00:08:11,675
نه
203
00:08:11,710 --> 00:08:13,110
اگه يه بچه كوچيك رو مجبور كني كار كنه
204
00:08:13,144 --> 00:08:14,978
بذاريش آنقدر توي آسياب كار كنه
205
00:08:15,013 --> 00:08:15,813
كار كنه
چي؟
206
00:08:15,847 --> 00:08:18,482
آخرش اون بچه التماس مي كنه كه بره مدرسه
207
00:08:18,516 --> 00:08:19,750
بعدش تو، تقديمش مي كني
208
00:08:19,784 --> 00:08:21,919
مثل يه هديه كه داري بهش ميدي
نه
209
00:08:21,953 --> 00:08:23,454
براي همين مدرسه ها شدن مسخره بازي
210
00:08:23,488 --> 00:08:24,988
من خيلي خمارم
211
00:08:25,023 --> 00:08:26,724
و بدنم داره جمع ميشه
212
00:08:26,758 --> 00:08:29,593
و چيزايي كه تو ميگي اصلا
با عقل جور در نميان
213
00:08:29,627 --> 00:08:30,594
يه چيز خيلي مهم در مورد آينده
214
00:08:30,628 --> 00:08:31,695
مونده كه بايد بهت بگم
215
00:08:32,764 --> 00:08:35,466
اسم اولين بچه ام
216
00:08:35,500 --> 00:08:37,501
حتما بايد بشه ريجينالد ول جانسون
(بازيگر سياهپوست امريكايي)
217
00:08:37,535 --> 00:08:39,103
توي شرط با اشميت، باختم
218
00:08:39,137 --> 00:08:40,604
ريجينالد ول جانسون؟
219
00:08:40,638 --> 00:08:42,806
متاسفانه
غيرقابل بحثه
220
00:08:42,841 --> 00:08:44,341
همون باباهه توي سريال
مسئله ي خانوادگي
(سريال دهه 80 و 90 امريكايي)
221
00:08:44,376 --> 00:08:45,676
همون بازيگري كه نقش پدر رو بازي مي كرد
222
00:08:45,710 --> 00:08:46,944
كه اسمش كارل وينزلو بود
223
00:08:46,978 --> 00:08:48,345
روي چي شرط بسته بودين؟
224
00:08:48,380 --> 00:08:49,780
من گفتم مي تونم يه پنكك رو پشت و رو كنم
225
00:08:49,814 --> 00:08:51,482
ولي نتونستم
226
00:08:54,486 --> 00:08:56,620
آخه از دست تو من بايد چكار كنم؟
227
00:08:56,654 --> 00:08:58,055
نيمه پر ليوان اينه كه
228
00:08:58,089 --> 00:09:01,458
اسم اصلي قرار بود "كون بچه" باشه
229
00:09:01,493 --> 00:09:04,161
منم كلي مخش رو زدم
تا رسيديم به اون يكي اسم
230
00:09:04,195 --> 00:09:06,030
همه مرداي اين ساختمان خيلي مهربونن
231
00:09:06,064 --> 00:09:07,331
چيزي نيست كه
كار، راحت تر از اين نيست
232
00:09:07,365 --> 00:09:08,699
اصن كاري نداره
233
00:09:08,733 --> 00:09:11,135
عاشق اين كاريم
234
00:09:11,169 --> 00:09:12,283
مي دونين كه نظر من بود
كه كمك شون كنيم
235
00:09:12,443 --> 00:09:14,505
تنها دليلي كه داريم اينكارو ميكنيم
چون تو مجبورمون كردي
236
00:09:14,539 --> 00:09:15,806
اگه الان كمكشون نكنيم
ميشيم آدم بَده
237
00:09:15,840 --> 00:09:17,307
ولي حالا فكر مي كنن
238
00:09:17,342 --> 00:09:19,143
چقدر خوب و بدرد بخوريم
بدتر از اين نميشه
239
00:09:21,913 --> 00:09:22,846
چقدر جالب
240
00:09:22,881 --> 00:09:24,748
داداشته
241
00:09:24,783 --> 00:09:25,849
راستش دوست پسرمه
242
00:09:25,884 --> 00:09:28,819
و هنوز نيومده بهتون كمك كنه
243
00:09:28,853 --> 00:09:30,688
رفته خارج از كشور
244
00:09:30,722 --> 00:09:32,156
افغانستان
به عنوان نيروي نظامي پشتيباني
245
00:09:33,758 --> 00:09:34,892
لطفا ازش به خاطر ...
246
00:09:34,926 --> 00:09:36,393
خدماتش، تشكر كن
اره
247
00:09:36,428 --> 00:09:38,028
مي خواي
تو و دوست پسرت
248
00:09:38,063 --> 00:09:40,064
و ميشل و دوست پسرش
باهمديگه
249
00:09:40,098 --> 00:09:41,398
قرار 4 تايي بذارين؟
250
00:09:41,433 --> 00:09:42,800
براي وقتي كه دوست پسرت
از افغانستان برگرده؟
251
00:09:42,834 --> 00:09:44,301
اون دوست پسر نداره
252
00:09:44,336 --> 00:09:46,036
اون خيلي اهل رابطه دوستي برقرار كردن نيست
253
00:09:46,071 --> 00:09:47,171
باشه
254
00:09:47,205 --> 00:09:48,872
من فعلا فقط خوش ميگذرونم
255
00:09:48,907 --> 00:09:50,774
مي دونم چي ميگي
256
00:09:50,809 --> 00:09:52,309
دلم مي خواد بدونم چي ميگي
257
00:09:52,344 --> 00:09:53,544
پس به يكيشون اميد هست
258
00:09:53,578 --> 00:09:55,412
شايد بهترين مرد برنده بشه
259
00:09:55,447 --> 00:09:56,680
منم پايه ام
وينستون برو گمشو ببينم
260
00:09:56,715 --> 00:09:58,248
دردت چيه تو
261
00:09:58,283 --> 00:09:59,883
و 3 نفر پايه بودن كه ...
262
00:09:59,918 --> 00:10:01,251
من دارم ميگم
263
00:10:01,286 --> 00:10:05,255
رجينالد خيلي خجالتيه
كه بياد براي تحصيل التماس بكنه
264
00:10:05,290 --> 00:10:07,691
خيلي بچه حساسيه
و وقتي كه ميره اسب سواري
265
00:10:07,726 --> 00:10:09,393
به برگها خيره ميشه
266
00:10:09,427 --> 00:10:10,828
و درموردشون شعر ميگه
267
00:10:10,862 --> 00:10:12,529
براي چي من بايد اسب داشته باشم؟
اصن ميدوني
268
00:10:12,564 --> 00:10:14,398
چند نفر درسال به خاطر اسب سواري
كشته ميشن؟
269
00:10:14,432 --> 00:10:16,266
تو اصن گوش نمي كني من چي ميگم
270
00:10:16,301 --> 00:10:17,901
من دارم ميگم
271
00:10:17,936 --> 00:10:21,438
من رجينالدو نمي برم دور درياچه بگردونم
272
00:10:21,473 --> 00:10:23,907
وقتي تو رفتي سفر فضايي
273
00:10:23,942 --> 00:10:25,843
ما كه نميريم كنار درياچه زندگي كنيم
274
00:10:25,877 --> 00:10:27,511
براي چي من بايد پولي كه به زحمت
275
00:10:27,545 --> 00:10:29,213
از كاميون راني بدست اووردم
بدم خونه ي زميني بخرم؟
276
00:10:29,247 --> 00:10:31,015
تو داري چيزاي علمي تخيلي ميگي
علم
277
00:10:31,049 --> 00:10:33,250
ولي هيچي از علم نمي دوني
278
00:10:33,285 --> 00:10:34,752
تو اصن مي دوني علم چيه؟
مردم بيشتر از هرچيزي
279
00:10:34,786 --> 00:10:36,854
به علم اعتقاد دارن
نخير... مي دوني علم چيه؟
280
00:10:36,888 --> 00:10:38,455
آره ، چيزي كه بهش اعتقاد داري
تا حالا كلاس علوم داشتي؟
281
00:10:38,490 --> 00:10:40,057
من دو بار توي دانشگاهاي اجتماعي درس دادم
(ظاهرا يه محلي ـه براي آموزشهاي اضافي)
282
00:10:40,091 --> 00:10:42,459
كي توي دانشگاه اجتماعي رفتي تدريس كردي؟
283
00:10:42,494 --> 00:10:44,728
از خودم در اووردم
فكر نكردم كه دستمو مي خوني
284
00:10:44,763 --> 00:10:46,063
بچه هاي من عمرا
285
00:10:46,097 --> 00:10:47,631
براي تحصيلات التماس بكنن
286
00:10:47,666 --> 00:10:49,133
اونا بايد به زور برن مدرسه
287
00:10:49,167 --> 00:10:50,567
مثل همه بچه هاي ديگه
288
00:10:50,602 --> 00:10:52,202
و بايد ازش متنفر باشن
289
00:10:52,237 --> 00:10:54,638
ميشه يه ديقه بي شوخي
باهات حرف بزنم
290
00:10:54,673 --> 00:10:56,307
اره
ايني كه ميگم اعتقاد واقعي منه
291
00:10:56,341 --> 00:10:59,376
تو مي توني يه برنامه براي زندگيت تصور كني
292
00:10:59,411 --> 00:11:01,945
بعد چيزاي ديوونه كننده بيان سراغت
293
00:11:01,980 --> 00:11:04,848
و اين درواقع، نزديكترين چيزيه كه
294
00:11:04,883 --> 00:11:06,650
من براي يه برنامه دارم
295
00:11:06,685 --> 00:11:08,585
آره ، شايد ديوانه كننده باشه
كه من بشم
296
00:11:08,620 --> 00:11:10,454
راننده سفيه هاي فضايي
297
00:11:10,488 --> 00:11:11,689
اما چيزي كه من فكر ميكنم ديوانه كننده تره
298
00:11:11,723 --> 00:11:13,257
اينه كه برنامه اي بسازي كه
299
00:11:13,291 --> 00:11:14,959
كه تك تك جزييات آينده مون توش باشه
300
00:11:14,993 --> 00:11:17,161
من فكر ميكنم اگه اينكارو نكني ديوانه كننده اس
301
00:11:17,195 --> 00:11:19,163
من نمي تونم اينجوري زندگي كنم
ظاهرا ما فقط مخالف هميم
302
00:11:19,197 --> 00:11:21,565
خب ماكه هيچوقت
روي هيچي موافق همديگه نيستيم
303
00:11:21,600 --> 00:11:23,733
چرا الان داريم اين حرفارو ميزنيم جس؟
ما انگار خماريما
304
00:11:23,885 --> 00:11:26,437
به خاطر اينكه من مي خوام بدونم
جفتمون داريم ميريم به يه سمت
305
00:11:26,471 --> 00:11:27,938
كه هردوتامون يه چيزو مي خوايم
آره يه چيزو مي خوايم
306
00:11:27,973 --> 00:11:30,307
ولي ما داريم توي دو تا
سياره متفاوت زندگي ميكنيم
307
00:11:30,342 --> 00:11:32,209
تو داري در مورد آينده اي
كه نيومده حرف ميزني
308
00:11:35,213 --> 00:11:36,547
من فقط
309
00:11:37,649 --> 00:11:39,450
فكر ميكنم كه ما چيزاي متفاوتي رو مي خوايم
310
00:11:39,484 --> 00:11:40,618
بدون شك همينه
311
00:11:40,652 --> 00:11:41,652
بدون شك همينه؟
اره
312
00:11:41,686 --> 00:11:42,686
خب تو چي ميگي
313
00:11:42,687 --> 00:11:43,687
مي خواي جدا بشيم؟
314
00:11:57,683 --> 00:11:58,917
آره انگار
خيلي هم مي خوايم
315
00:11:58,951 --> 00:12:00,385
جدا بشيم
جدا بشيم
316
00:12:00,419 --> 00:12:01,586
اونم سر چي؟
317
00:12:01,620 --> 00:12:03,154
تو از درياچه خوشت نمياد
318
00:12:03,189 --> 00:12:04,322
منم از فضا خوشم نمياد
چيزي نيست كه
319
00:12:04,356 --> 00:12:05,957
ملت كه براي اينچيزا جدا نميشن
320
00:12:05,991 --> 00:12:07,959
من ازت جدا ميشم آقا
321
00:12:07,993 --> 00:12:09,194
من جدا..
322
00:12:09,228 --> 00:12:10,361
صدا در نميارم
323
00:12:10,396 --> 00:12:12,197
فكر كنم هنوز مَستم
324
00:12:12,231 --> 00:12:13,364
بيا فقط بريم جشن تولد
325
00:12:13,399 --> 00:12:14,599
اين اسباب بازيو بسازيم و بريم
آره
326
00:12:14,633 --> 00:12:15,834
بيا درستش كنيم
ما يه تيم غيرقابل مهار
327
00:12:15,868 --> 00:12:17,135
اسباب بازي درست كنيم
328
00:12:17,169 --> 00:12:18,736
اره
329
00:12:18,771 --> 00:12:20,371
اره
330
00:12:20,406 --> 00:12:21,673
خب اولين راهنمايي
331
00:12:21,707 --> 00:12:23,141
دستور العمل برعكس نوشته شده
332
00:12:23,175 --> 00:12:25,643
و اين نشونه ي بديه
333
00:12:25,678 --> 00:12:27,145
خب بگو ببينم چكار كنم؟
334
00:12:27,179 --> 00:12:28,880
اون چيزه رو بگير
335
00:12:28,914 --> 00:12:30,715
اوني كه شبيه آزمايشگاهه
اينو ميگي؟
336
00:12:30,750 --> 00:12:32,150
و بذارش توي اون چيزي كه
337
00:12:32,184 --> 00:12:33,384
شكل يه لوله گنده اس
338
00:12:35,354 --> 00:12:37,322
داريم با گاز غذا درست مي كنيم
339
00:12:37,356 --> 00:12:38,990
ما تيم خوبي هستيم
موافقم
340
00:12:39,024 --> 00:12:39,991
و مي دوني چيه جس؟
اگه يه وقت در آينده
341
00:12:40,025 --> 00:12:41,259
خواستي بري پورتلند
342
00:12:41,293 --> 00:12:42,594
دوتاييمون ميريم پورتلند
343
00:12:42,628 --> 00:12:44,062
مي دوني ميريم كنار درياچه زندگي مي كنيم
344
00:12:44,096 --> 00:12:45,397
من ماهيگيري ياد ميگيرم
345
00:12:45,431 --> 00:12:46,498
و منو رجينالد هم
346
00:12:46,532 --> 00:12:48,433
كلمه بازي مي كنيم
347
00:12:48,467 --> 00:12:49,901
مثلا كلمه ي درياچه پدر
و درياچه پسر و مي سازيم
348
00:12:49,935 --> 00:12:51,169
و مي دوني چي؟
349
00:12:51,203 --> 00:12:52,570
اگه تو خواستي راننده راههاي طولاني بشي
350
00:12:52,605 --> 00:12:54,439
من ميتونم دوري تورو
تا 6 ماه طاقت بيارم
351
00:12:54,473 --> 00:12:56,207
اره
اين قسمتش يه ذره چسبيده
352
00:12:56,242 --> 00:12:58,009
ولي فكر كنم بتونم بِكَنَمش
353
00:12:58,043 --> 00:12:59,778
چكار كردي جس؟
354
00:12:59,812 --> 00:13:01,579
صليب شكسته آلمان نازي رو
گذاشته بودم توي اين گيوتين
355
00:13:01,614 --> 00:13:03,581
اين چه جور اسباب بازي بچه گونه اس؟
356
00:13:03,616 --> 00:13:05,950
واسه چي اينقدر شكننده اس؟
357
00:13:05,985 --> 00:13:07,352
اين چيه ديگه؟
358
00:13:07,386 --> 00:13:09,220
مطمئن نيستم چي كار كردم
359
00:13:09,255 --> 00:13:10,889
سلام ميشل
360
00:13:10,923 --> 00:13:12,123
سلام
361
00:13:12,158 --> 00:13:14,192
شماها واقعا كارتون درسته
362
00:13:14,226 --> 00:13:15,427
تو هم واقعا خوش سليقه اي
363
00:13:15,461 --> 00:13:16,694
اين از عتيقه هاي كاليفرنياس؟
364
00:13:16,729 --> 00:13:18,430
مي دوني كه اين رنگ
365
00:13:18,464 --> 00:13:19,898
نماد باروري يه زن ـه
366
00:13:19,932 --> 00:13:22,267
اها، من يه بار حامله بودم
367
00:13:22,301 --> 00:13:23,902
چه خوب
368
00:13:23,936 --> 00:13:25,203
ديگه چي؟
اره
369
00:13:25,237 --> 00:13:26,271
بچه ها دستتون درد نكنه
نه دست شما درد نكنه
370
00:13:26,305 --> 00:13:27,872
خيلي زياد
قابل نداره
371
00:13:27,907 --> 00:13:30,148
حتما ...
ديدي به من چشمك زد؟
372
00:13:30,176 --> 00:13:31,142
ببينم به نظرت اين چشمك براي سكس بود؟
373
00:13:31,177 --> 00:13:32,377
نه براي سكس نبود
374
00:13:32,411 --> 00:13:33,712
اين قطعا چشمك براي سكس بود، رفيق
375
00:13:33,746 --> 00:13:35,647
چشمك سكس رو
فقط موقع سكس ميشه فهميد
376
00:13:35,681 --> 00:13:37,382
چي؟
كارِ ما تمومه، پسر
377
00:13:37,416 --> 00:13:38,883
تو ديگه هيچ شانسي نداري
378
00:13:38,918 --> 00:13:41,553
چون جيگري كه داري بهش فكر ميكني
فقط خيالاته
379
00:13:41,587 --> 00:13:43,121
حق نداري در مورد جيگر من حرف بزني
380
00:13:43,155 --> 00:13:44,622
جيگر من خيلي خوشگله
381
00:13:44,657 --> 00:13:46,524
مثل خودم
382
00:13:46,559 --> 00:13:48,226
دارم ميگم جيگر من
383
00:13:48,260 --> 00:13:50,095
دقيقا شكل خودمه
همه جاش
384
00:13:50,129 --> 00:13:51,329
رنگش رو عوض كردن
385
00:13:51,364 --> 00:13:52,597
ولي شكل منه
386
00:13:52,631 --> 00:13:53,865
اينا كه گفتي خيلي زشته
387
00:13:53,899 --> 00:13:55,400
و اصلا فكر نمي كنم كه تو بدوني
388
00:13:55,434 --> 00:13:57,402
چي داري مي گي
389
00:13:57,436 --> 00:13:58,903
مربـــي
390
00:13:58,938 --> 00:14:00,138
پسر اصلا باورم نميشه
391
00:14:00,172 --> 00:14:01,473
انداختي گلدونش رو شكستي
392
00:14:02,441 --> 00:14:04,175
اوه رفيق
393
00:14:04,210 --> 00:14:06,643
ميزنم همينجا نفله ات مي كنم
394
00:14:06,679 --> 00:14:08,546
من زير مشت و لگد لهت ميكنم
395
00:14:08,580 --> 00:14:09,848
اين منطقي نيست
396
00:14:09,882 --> 00:14:11,483
يه بار ديگه ميگم بدوني
397
00:14:11,517 --> 00:14:13,585
الان اشميت خيلي عصبانيه
398
00:14:13,619 --> 00:14:14,986
من ميزنم پدرت رو در ميارم
399
00:14:15,021 --> 00:14:16,821
من انقدر عصباني ام
400
00:14:16,856 --> 00:14:18,423
همچين ميزنمت كه خودتو نشناسي
401
00:14:18,457 --> 00:14:19,624
شما دوتا دارين ...
402
00:14:19,658 --> 00:14:21,359
خداي من ، بچه ها...
403
00:14:21,394 --> 00:14:23,795
آينه تحصيل در خارجش؟
404
00:14:23,829 --> 00:14:25,263
گلدون روياهاش؟
405
00:14:25,297 --> 00:14:26,698
بي خيال بچه ها
406
00:14:28,367 --> 00:14:30,268
يه ذره براي خودتون ارزش قائل بشين
407
00:14:30,302 --> 00:14:32,037
ما ...
408
00:14:32,071 --> 00:14:33,505
جس
409
00:14:33,539 --> 00:14:35,173
فكر نمي كنم جاش اونجا باشه
410
00:14:35,207 --> 00:14:37,008
براي همين نميره تو
411
00:14:37,043 --> 00:14:39,844
منم فكر نمي كنم اين بطري آب
جاش اينجا باشه
412
00:14:39,879 --> 00:14:41,312
ولي تو گذاشتيش اينجا
413
00:14:41,347 --> 00:14:42,947
ما اصن براي چي اينو از جعبه اش در اوورديم؟
414
00:14:42,982 --> 00:14:44,549
ميشد با جعبه اش كادوش كنيم
415
00:14:44,583 --> 00:14:46,551
اون كه نمي فهمه
فقط 1 سالشه
416
00:14:46,585 --> 00:14:48,225
سكه مي خوره و
تو شلوارش ميرينه
417
00:14:48,306 --> 00:14:50,552
چون درست نكردن اين اسباب بازي
دليلِ تنبليه
418
00:14:50,587 --> 00:14:53,024
پس اگه ما نتونيم اينو سرهم كنيم
مي دونم ولي اخه اينا توي هم نميرن
419
00:14:53,059 --> 00:14:54,053
نبايد زياد فشارش بدي چون
420
00:14:54,223 --> 00:14:55,488
خدا
421
00:14:55,523 --> 00:14:58,129
باشه چسب كجاست؟
چسب رو تموم كرديم
422
00:14:58,164 --> 00:15:00,665
تو تمومش كردي
آره براي درست كردن چيزايي كه تو شكوندي
423
00:15:00,700 --> 00:15:03,034
روي اون لوله ها خيلي چسب زدي
راستش تو هم خيلي قطعه ها رو شكستي
424
00:15:04,437 --> 00:15:06,237
بدش به من، ميرم با فندك
پلاستيك رو آبش مي كنم
425
00:15:06,272 --> 00:15:08,840
بعد به هم ديگه جوششون ميدم
426
00:15:08,874 --> 00:15:10,241
چيه ، فكر ميكني اينم فكر بديه؟
427
00:15:10,276 --> 00:15:12,711
نه، به نظرم بهتره امتحانش كني
428
00:15:12,745 --> 00:15:14,913
من از كلك هاي فندكي هم خوشم مياد
429
00:15:18,751 --> 00:15:21,530
چي شد؟
انگشتمو سوزوندم
خوبي؟
430
00:15:21,565 --> 00:15:23,488
آره چيزي نيست
پوستم يه ذره باد كرد
431
00:15:23,522 --> 00:15:25,156
من ميدونستم فكر بديه
432
00:15:25,191 --> 00:15:26,157
پس چرا هيچي نگفتي؟
433
00:15:26,192 --> 00:15:27,492
براي چي همون 2 هفته پيش
كه بهت دادمش
434
00:15:27,526 --> 00:15:29,828
اينو سرهم نكردي؟
435
00:15:29,862 --> 00:15:31,396
چون من بابا نوئل نيستم
436
00:15:31,430 --> 00:15:33,231
من كه نمي تونم اينارو سرهم كنم
437
00:15:33,265 --> 00:15:35,200
اونم دو هفته جلوتر
ضمنا
438
00:15:35,234 --> 00:15:38,003
به منم ربطي نداره بچه ها چي مي خوان
439
00:15:38,037 --> 00:15:39,371
شايد بخوان پسش بدن
440
00:15:39,405 --> 00:15:40,505
شايد بخوان اينو
441
00:15:40,539 --> 00:15:41,773
خانوادگي درست كنن
442
00:15:41,807 --> 00:15:44,442
اين ربطي به من نداره
443
00:15:44,477 --> 00:15:46,144
از من چي مي خواي جس؟
444
00:15:46,178 --> 00:15:48,013
من فقط مي خوام
يه ذره بيشتر احساس مسئوليت كني
445
00:15:48,047 --> 00:15:49,347
فقط يه ذره بيشتر
446
00:15:49,382 --> 00:15:51,182
منم فقط مي خوام يه ذره
به من ايمان داشته باشي
447
00:15:51,217 --> 00:15:53,518
من تا اينجاي زندگيم اومدم
448
00:15:53,552 --> 00:15:55,053
و مشكلي هم نداشتم
449
00:15:56,622 --> 00:15:58,256
منظورم بيشتر موقع هاس
450
00:15:58,290 --> 00:15:59,557
يه چندتايي هم اشتباه داشتم
451
00:15:59,592 --> 00:16:01,359
اگه به گذشته نگاه كنيم
452
00:16:01,394 --> 00:16:02,460
حالا هرچي
453
00:16:02,495 --> 00:16:04,229
ملافه داره مي سوزه
454
00:16:04,263 --> 00:16:06,131
خودم دارم ميبينم جس
برو يه سطل بيار
455
00:16:06,165 --> 00:16:07,232
كجاست؟ تو اشپزخونه؟
456
00:16:07,266 --> 00:16:08,266
نه توي اون گوشت مي ذارم
457
00:16:08,267 --> 00:16:09,367
يه سطل ديگه بيار
458
00:16:09,402 --> 00:16:10,402
اره درسته
459
00:16:10,403 --> 00:16:11,636
همون سطل گوشت معروف
460
00:16:11,671 --> 00:16:13,371
تو كه مي گفتي سطل گوشت
فكر بكريه
461
00:16:13,406 --> 00:16:14,706
واسه چي بايد يه سطل گوشت
462
00:16:14,740 --> 00:16:17,809
خارج از يخچال،
فكرِ بكري باشه؟
463
00:16:17,843 --> 00:16:21,212
واسه اينكه مزه ي گوشت هاي
قبل از اختراع برق رو بده
464
00:16:21,247 --> 00:16:22,714
براي چي بايد همچين كاريو كني؟
465
00:16:22,748 --> 00:16:24,115
تو واسه چي گفتي فكر بكريه؟
466
00:16:24,150 --> 00:16:26,151
به خاطر اينكه
467
00:16:26,185 --> 00:16:29,020
اگه بخوام هميشه با تو صادق باشم
468
00:16:30,156 --> 00:16:32,991
هميشه با هم در حال جنگ و دعواي مي مونيم
469
00:16:35,962 --> 00:16:37,228
بيا بريم
بايد بريم
470
00:16:37,263 --> 00:16:38,730
وايسا كلاهمو بردارم
471
00:16:38,764 --> 00:16:41,266
چي؟
كلاه ـم
472
00:16:44,813 --> 00:16:46,380
خيلي ببخشيد
عذر مي خوايم
معذرت
473
00:16:46,414 --> 00:16:48,148
خيلي بد بود
474
00:16:48,183 --> 00:16:50,683
معذرت مي خوام
مي خواين لباسمو ...
475
00:16:50,919 --> 00:16:53,287
چطوري اين اتفاق افتاد؟
تقصير وينستون بود
476
00:16:53,321 --> 00:16:54,455
هميشه وسايل رو ميزنه ميشكونه
477
00:16:54,489 --> 00:16:56,390
چـــــي؟
478
00:16:56,424 --> 00:16:59,126
به اندازه كافي شما دوتا رو تحمل كردم
479
00:17:00,195 --> 00:17:01,829
وينستون
480
00:17:01,863 --> 00:17:04,231
دخترا مي دونم جفتتون
انقدر باهوش هستين كه
481
00:17:04,265 --> 00:17:05,933
بدونين كي وسايل تون رو شكسته
482
00:17:05,967 --> 00:17:07,267
تقصير اين دو تا دلقكه كه
483
00:17:07,302 --> 00:17:08,736
مي خوان مخ ميشل رو بزنن
484
00:17:08,770 --> 00:17:10,671
و از سه شنبه
هركاري كه تونستن كردن
485
00:17:10,705 --> 00:17:12,039
من نمي خوام دروغ بگم كه من
براي سكس با تو
486
00:17:12,073 --> 00:17:14,341
از سه شنبه تا الان هيچكاري نكردم
487
00:17:14,376 --> 00:17:15,576
مغز خر نخوردم كه مفتكي برات كار كنم
488
00:17:15,610 --> 00:17:17,511
تو خانم خيلي خوشگلي هستي
489
00:17:17,545 --> 00:17:19,146
چشماي جادويي داري
و من تا تهش رفتم
490
00:17:19,180 --> 00:17:21,448
تو مثل جادوگرايي
مي دوني
491
00:17:21,483 --> 00:17:23,217
ولي من پسر خوبي ام
492
00:17:25,387 --> 00:17:26,820
و اگه منو ببخشيد
493
00:17:26,855 --> 00:17:28,422
من كلي كار دارم
كه بايد انجام بدم
494
00:17:28,456 --> 00:17:30,824
اسم من وينستون بيشاپه
495
00:17:30,859 --> 00:17:32,826
خوش اومديد به ساختمون
496
00:17:32,861 --> 00:17:35,295
ويسنتون بي خيال
كار تو نيست
497
00:17:35,330 --> 00:17:36,130
وينستون چكار داري مي كني
خيلي گُنده اس
498
00:17:37,365 --> 00:17:39,199
باشه
اه
499
00:17:39,234 --> 00:17:42,036
لعنتي
500
00:17:42,070 --> 00:17:43,771
وينستون مي دوني كه ساختمون
داره آتيش مي گيره، نه؟
501
00:17:43,805 --> 00:17:46,040
دارمش
بريد كنار
502
00:17:46,074 --> 00:17:47,307
سلام سيسي
503
00:17:47,342 --> 00:17:48,809
سلام
504
00:17:48,843 --> 00:17:50,477
فكر نمي كردم تلفن رو برداري
505
00:17:50,512 --> 00:17:52,012
خيلي وقتت رو نمي گيرم
506
00:17:52,047 --> 00:17:53,447
چون مي دونم
از تلفني صحبت كردن متنفري
507
00:17:53,481 --> 00:17:55,215
اره خيلي بدم مياد
508
00:17:55,250 --> 00:17:56,817
چون بيشتر ترجيح ميدم
509
00:17:56,851 --> 00:17:58,452
رودررو صحبت كنيم
510
00:17:58,486 --> 00:18:00,387
مي دوني چهره به چهره
511
00:18:00,422 --> 00:18:02,856
اينجا چكار مي كني؟
512
00:18:02,891 --> 00:18:05,559
داشتم ميومدم اينجا كه ببينمت
513
00:18:05,593 --> 00:18:08,529
و بعدش، تو بهم زنگ زدي
514
00:18:08,563 --> 00:18:10,898
اون پيامك ها ناراحتت نكرد؟
515
00:18:10,932 --> 00:18:12,366
چرا اتفاقا خيلي اذيتم كرد
516
00:18:12,400 --> 00:18:13,967
فكر مي كردم كه مي خواي منو بُكشي
517
00:18:14,002 --> 00:18:16,837
براي همين به مادرم گفتم
قفل درهام رو عوض كنه
518
00:18:16,871 --> 00:18:18,839
ولي بعدشم نظرم عوض شد
519
00:18:18,873 --> 00:18:20,841
مي دوني گفتم
من از اين دختره خوشم مياد
520
00:18:20,875 --> 00:18:22,476
بهتره برم
521
00:18:22,510 --> 00:18:23,977
و توي چشماش نگاه كنم
522
00:18:24,012 --> 00:18:25,312
و مستقيم باهاش صحبت كنم
523
00:18:25,347 --> 00:18:27,981
و اگه بشه اون تلفن لعنتي رو قطع كني
524
00:18:29,718 --> 00:18:31,385
اره
درسته؟
525
00:18:31,419 --> 00:18:33,420
مي فهمم
سلام سيسي چطوري؟
526
00:18:33,455 --> 00:18:34,955
خماري؟
آره
527
00:18:34,989 --> 00:18:37,057
دلت مي خواد بياي بريم پنكيك بخوريم؟
528
00:18:37,092 --> 00:18:38,225
آره مي تونم پنكيك بخورم
529
00:18:38,259 --> 00:18:39,226
خيلي بايد بالا پايين بپريم
530
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
كانگرو امو اونطرف پارك كردم
(به نشانه استراليايي بودن)
531
00:18:41,529 --> 00:18:43,597
كلاه ايمني اضافي ندارم
شانس اووردي
532
00:18:45,200 --> 00:18:47,901
خيلي خب
533
00:18:49,437 --> 00:18:51,572
نيك براي چي اينقدر سخته؟
534
00:18:51,606 --> 00:18:53,841
من دلم نمي خواد 24 ساعته دعوا كنم
535
00:18:53,875 --> 00:18:56,276
نمي دونم و اين خيلي بده
536
00:18:58,046 --> 00:19:00,681
شده تا حالا دلت براي وقتي كه
دوست بوديم، تنگ بشه؟
537
00:19:00,715 --> 00:19:02,583
و خبري از اين فشار ها نبود كه
538
00:19:02,617 --> 00:19:03,584
باهم باشيم و ..
539
00:19:03,618 --> 00:19:04,952
آدم متفاوتي باشيم
آره
540
00:19:04,986 --> 00:19:07,354
آدم متفاوتي باشيم
541
00:19:07,389 --> 00:19:08,889
من شرمنده ام كه آدمي نيستم كه
542
00:19:08,923 --> 00:19:11,058
اسباب بازيا رو سرهم كنه
من اينطوري نيستم
543
00:19:11,092 --> 00:19:12,660
من آدميم كه اسباب بازيا رو
مي ذاره توي جعبه اشون بمونه
544
00:19:12,694 --> 00:19:13,927
منم نمي خوام تو اون آدم باشي
545
00:19:13,962 --> 00:19:15,462
من مي خوام خودت باشي
546
00:19:15,497 --> 00:19:17,464
منم مي خوام، تو خودت باشي
547
00:19:19,300 --> 00:19:22,036
مي خوايم جداااا.....؟
548
00:19:22,070 --> 00:19:24,471
نه
من دوستت دارم
549
00:19:24,506 --> 00:19:26,807
خب ، منم دوستت دارم
بيشتر از هركس ديگه اي
550
00:19:26,841 --> 00:19:29,309
چي ميشه اگه اين تنها چيز مشتركمون باشه؟
551
00:19:42,257 --> 00:19:45,426
من دلم براي دوستام تنگ ميشه
552
00:19:45,460 --> 00:19:47,594
منم واقعا دلم براي دوستام تنگ ميشه
553
00:19:49,764 --> 00:19:52,266
خب اين يعني چي؟
554
00:19:52,300 --> 00:19:54,201
مي خوايم جدااا.....؟
555
00:19:54,235 --> 00:19:56,503
اره
556
00:20:14,956 --> 00:20:17,191
تسليم نشو
557
00:20:17,225 --> 00:20:18,959
اينو از فيلم
نجات سرباز رايان گفتي؟
558
00:20:18,994 --> 00:20:21,595
توي اون لحظه ي بغل كردن، اينو گفتن
559
00:20:21,629 --> 00:20:23,797
منم فكر كردم
اينم مثل همون لحظه اس
560
00:20:26,001 --> 00:20:29,036
پس من تا اتاقت باهات ميام
561
00:21:14,916 --> 00:21:17,084
اتاق من شده اتاق اشميت
اتاق تو شده اتاق اشميت
562
00:21:17,118 --> 00:21:18,118
اره
563
00:21:18,119 --> 00:21:20,187
به نظرت ميشه من ...؟
564
00:21:20,221 --> 00:21:22,022
اره آره اره
خوبه
565
00:21:30,065 --> 00:21:32,199
جس؟
566
00:21:32,233 --> 00:21:34,902
جس مجبور نبودي فرار كني
567
00:21:34,936 --> 00:21:36,737
من نمي دونم ، تو از چي اينقدر مي ترسي
568
00:21:36,771 --> 00:21:39,840
فقط يه مرد لخته كه سرش كرده لاي پاهاش
569
00:21:39,874 --> 00:21:43,410
اونا فقط دوتا بيضه اند كه اويزون شدن
570
00:21:45,213 --> 00:21:47,881
صداي خنده ات رو دارم ميشنوم
571
00:21:47,916 --> 00:21:50,487
اره خوشت اومد
572
00:21:50,829 --> 00:21:51,879
داري براي نيك تعريف مي كني؟
573
00:21:53,461 --> 00:21:54,483
چي ميگه حالا؟