1
00:00:12,105 --> 00:00:13,706
"تو و جس بهم زدين."
2
00:00:16,643 --> 00:00:18,644
اوه پسر
3
00:00:20,914 --> 00:00:22,448
"تخته سوخته"
4
00:00:26,286 --> 00:00:28,454
فكركرده بودم خواب ديدم
5
00:00:28,488 --> 00:00:30,255
"خواب نبودي"
6
00:00:30,290 --> 00:00:31,657
يكم ميترسم كه ببينم
7
00:00:31,691 --> 00:00:32,891
اونطرفش چيه
8
00:00:34,661 --> 00:00:36,762
"نوشتن با دست چپ سخته"
9
00:00:47,674 --> 00:00:48,674
-اوه
10
00:00:48,708 --> 00:00:50,275
نترس.سلام.ببخشيد
11
00:00:50,310 --> 00:00:51,944
همين الان لباسامو تو كمد عوض كردم
12
00:00:51,978 --> 00:00:53,312
مثله سوپرمن
13
00:00:53,346 --> 00:00:55,481
فكر ميكني هنوز اجازه داريم
كه همديگه رو لخت ببينيم؟
14
00:00:55,515 --> 00:00:56,682
- آره.
-تو هم همينطور فكر ميكني؟
15
00:00:56,716 --> 00:00:57,616
نميدونم
16
00:00:57,651 --> 00:00:58,984
- ممم.
- شايد.
17
00:00:59,019 --> 00:01:00,252
- آه...
- مطمينا نه.
18
00:01:03,456 --> 00:01:06,225
فصله جوجو براي تو ديگه تموم شده
19
00:01:06,259 --> 00:01:08,394
-اشكالي داره جورابامو بردارم؟
-اوم.نه.ميتوني بياي
20
00:01:08,428 --> 00:01:09,495
-من چشامو ميبندم
-باشه
21
00:01:10,897 --> 00:01:12,331
-هي
-هوووه
22
00:01:12,365 --> 00:01:14,566
خوب چه خبر؟
23
00:01:14,601 --> 00:01:15,768
-من واقعا خوبم
-خوبه
24
00:01:15,802 --> 00:01:17,336
-تو چطور؟
-عالي
25
00:01:17,370 --> 00:01:18,737
واقعا دارم از بهم زدنمون لذت ميبرم
26
00:01:18,772 --> 00:01:20,239
-آره
-بنظر خوب دارم باهاش كنار ميام
27
00:01:20,273 --> 00:01:21,674
آره خوب كنار اومدي
28
00:01:21,708 --> 00:01:23,242
ميدوني تو مست نكردي
29
00:01:23,276 --> 00:01:24,476
سيصدتا پيام صوتي واسم نفرستادي
30
00:01:24,511 --> 00:01:25,678
آره تو هم وقتي فيلمه "روح" رو ميديدي
31
00:01:25,712 --> 00:01:26,879
گريه و زاري نكردي
32
00:01:26,913 --> 00:01:28,447
در واقع اسم فيلمه "رقصه كثيف"بود
33
00:01:28,481 --> 00:01:30,616
يعني توي اون سوييز با كِلِي رقصه كثيف انجام نميده؟
34
00:01:30,650 --> 00:01:32,384
اون فيلمه رقصه كثيف نيس
35
00:01:32,419 --> 00:01:35,387
اسمش روحه
دو تا فيلمه جدان
36
00:01:35,422 --> 00:01:37,022
كدوم يكيشون تو كمپ بود؟
37
00:01:37,057 --> 00:01:39,024
رقصه كثيف
38
00:01:39,059 --> 00:01:40,826
تو كدومشون ووپي مياد؟
39
00:01:40,860 --> 00:01:42,361
اينقد از من راجبه اينا نپرس
40
00:01:42,395 --> 00:01:43,562
بس ميكنم
41
00:01:46,967 --> 00:01:49,635
من يه برنامه تلويزيوني راجب
ميمونها تو هند ديدم كه
42
00:01:49,669 --> 00:01:51,870
توش يكي از ميمونها
هروقت ناراحت ميشد
43
00:01:51,905 --> 00:01:53,739
و دوس داشت بره بازي كنه
اينكارو ميكرد:
44
00:01:55,842 --> 00:01:57,476
و با اينكارش همه ي ميمونها
ميفهميدن كه اون
45
00:01:57,510 --> 00:01:59,044
نميخواد دردسر درست كنه
46
00:01:59,079 --> 00:02:01,714
جالب بود
47
00:02:01,748 --> 00:02:04,450
اونها همچنين به هم لذته زباني ميدادن
48
00:02:04,484 --> 00:02:06,485
و خودارضايي
49
00:02:14,461 --> 00:02:16,362
خوب حالا بايد چكار كنيم جس؟
50
00:02:16,396 --> 00:02:17,596
خوب خيلي عادي من ميرم خونه
51
00:02:17,631 --> 00:02:18,797
ولي من الانشم تو خونم هستم.پس...
52
00:02:18,832 --> 00:02:19,999
نميتونم اينكارو كنم
53
00:02:20,033 --> 00:02:21,400
ميدونم كجا زندگي ميكني
54
00:02:21,434 --> 00:02:22,668
و منم تو جايي كه تو زندگي ميكني
زندگي ميكنم
55
00:02:22,702 --> 00:02:24,603
بايد به كسايي كه باهاشون زندگي
ميكنيم بگيم؟
56
00:02:24,638 --> 00:02:26,372
-آره.بيا همينكارو كنيم
-باشه
57
00:02:26,406 --> 00:02:28,073
"پسراي بد، پسراي بد"
58
00:02:28,108 --> 00:02:29,742
"قراره چيكار كنين"
59
00:02:29,776 --> 00:02:31,810
"قراره چيكار كنين؟ وقتي من اومدم پيشتون"
60
00:02:32,604 --> 00:02:33,712
سلام بچه ها...ما..
61
00:02:33,747 --> 00:02:34,780
خبرهاي مهم
62
00:02:34,814 --> 00:02:37,650
من همين الان وارد مركز آموزشي پليس شدم
63
00:02:38,919 --> 00:02:41,420
"من تونستم وارد پليس بشم"
64
00:02:41,454 --> 00:02:43,656
"من حالا مثله يه سربازم"
-خودت ميدوني
65
00:02:43,690 --> 00:02:45,391
-خودش ميدونه
66
00:02:45,425 --> 00:02:46,825
-بخاطر اينكه ديگه تو به افسري
-عموي من هر روز با صدتا افسر درگير بود
67
00:02:46,860 --> 00:02:48,427
بارها و بارها
68
00:02:48,461 --> 00:02:49,728
آخرشم هيجكي نفهميد چي شد
بيچاره
69
00:02:49,763 --> 00:02:51,497
اين واقعا خبره مهميه
70
00:02:51,531 --> 00:02:52,698
خبر مهم
71
00:02:52,732 --> 00:02:55,200
چه روز خوبي
روز خوب!
72
00:02:55,235 --> 00:02:58,237
و براي سورش،ميخوام كه
يه مهموني به افتخار خودم بدم
73
00:02:58,271 --> 00:03:00,372
يه مهموني براي خودت؟
يه كم عقده اي بازيه
74
00:03:00,407 --> 00:03:02,174
آيا كسي اينجا هست كه
به هر دليلي فكر كنه
75
00:03:02,208 --> 00:03:04,877
كه چراا امروز نبايدهمه چيز
راجبه من باشه؟
76
00:03:05,674 --> 00:03:12,674
ترجمه و زيرنويس : احمد علي
War Chief
77
00:03:14,983 --> 00:03:16,676
پس حدس ميزنم كه بهتره
امروز به هيچكي نگيم
78
00:03:16,821 --> 00:03:18,298
درسته.براي امروز گفتنش
درست نيست
79
00:03:18,360 --> 00:03:20,125
درسته
پس بايد تظاهر كنيم كه
80
00:03:20,160 --> 00:03:21,660
براي يه روز ديگه هم
هنوز با هميم
81
00:03:21,695 --> 00:03:22,861
كار خيلي سختي نيست
82
00:03:22,896 --> 00:03:24,863
-آسونه
-آره
83
00:03:24,898 --> 00:03:26,699
خوب ما كه بهم زديم.
فرقش چيه؟
84
00:03:26,733 --> 00:03:28,033
اووم
85
00:03:28,068 --> 00:03:29,902
ديگه از اين راحتتر نميشه
86
00:03:29,936 --> 00:03:32,638
منم از از اين بهتر نميشم
87
00:03:32,672 --> 00:03:33,806
عاليه منم همينطور
88
00:03:33,840 --> 00:03:36,175
خيلي عاليم
89
00:03:36,209 --> 00:03:38,444
خيلي خيلي عاليم
90
00:03:38,478 --> 00:03:39,778
خوبم
91
00:03:39,813 --> 00:03:41,780
خوب نيستم مامان
92
00:03:43,016 --> 00:03:44,483
خوب نيستم
93
00:03:44,517 --> 00:03:45,584
خوب نيستم
94
00:03:45,619 --> 00:03:47,453
ببخشيد كه از كلاسه رقصت
95
00:03:47,487 --> 00:03:48,921
كشيدمت بيرون
96
00:03:50,123 --> 00:03:52,925
اوه.تك نوازي امروز بود؟
97
00:03:52,959 --> 00:03:55,694
ميدونم كه ما كار درست رو انجام داديم
من فقط..يكم احساسه...
98
00:03:55,729 --> 00:03:58,197
خيلي ناراحتم و ...
99
00:03:58,231 --> 00:04:00,065
نيك انگار حالش خيلي خوبه
100
00:04:00,100 --> 00:04:02,968
و نياز دارم كه يكي به من بگه
قراره همه چيز خوب بشه
101
00:04:03,003 --> 00:04:05,671
قرار نيست همه چيز خوب باشه جس
102
00:04:05,705 --> 00:04:07,873
من قرار نيست هيچوقت مادربزرگ بشم
103
00:04:07,908 --> 00:04:09,508
چي؟مامان
104
00:04:09,542 --> 00:04:10,910
گريه نكن
105
00:04:10,944 --> 00:04:12,645
حتماا مجبور نيستي كه دوستش
داشته باشي عزيزم
106
00:04:12,679 --> 00:04:14,446
فقط بايد اون اسپرمها رو
واس يه مدتي داشته باشي
107
00:04:14,481 --> 00:04:17,383
-مامان؟
-ببخشيد عزيزم.من فقط...
108
00:04:17,417 --> 00:04:19,385
ميدوني بايد قبولش كنم
اين جاييه كه من تو دنياي واقعي هستم
109
00:04:19,419 --> 00:04:20,586
خب.من خيلي آروم شدم مامان
110
00:04:22,189 --> 00:04:24,590
حس ميكنم هنوز توي رحمتم
و دارم شستمو ميك ميزنم
111
00:04:24,624 --> 00:04:26,992
ببين.البته كه اون نميدونه من دارم زجر
ميكشم.تران
112
00:04:27,027 --> 00:04:28,961
همونطور كه ميدوني خيلي خوب
ناراحتيمو مخفي كردم
113
00:04:28,995 --> 00:04:31,697
هرچند كه به بهترين دوستم دروغ گفتم
114
00:04:31,731 --> 00:04:35,134
تو هم فهترين دوستمي.مگه نه
115
00:04:35,168 --> 00:04:38,604
دوباره اونجوري عحيب غريب نگام نكن
116
00:04:38,638 --> 00:04:41,073
اصلا نميدونم چطور از پس همه ي
اينا بربيام
117
00:04:41,107 --> 00:04:43,409
نميتونم راجبش با هيچكس
تو تمام طول امروز صحبت كنم
118
00:04:43,443 --> 00:04:44,910
ميدوني احساسه ذرت رو لحظه ي
119
00:04:44,945 --> 00:04:46,445
حرارت دادن دارم يهو بوووم
120
00:04:47,981 --> 00:04:50,416
يعني چي كه ميگي:
121
00:04:50,450 --> 00:04:52,618
"مشكل خودش راه حله؟"
122
00:04:52,652 --> 00:04:56,422
اوه داري ميگي كه فقط
تمركزمو بذارم رو وينستون
123
00:04:56,456 --> 00:04:59,425
اينجوري وقتي نميمونه تا به
قضيه ي جس فكر كنم
124
00:04:59,459 --> 00:05:02,027
خيلي هوشمندانست ولي معني
ايني كه گفتي نميده
125
00:05:02,062 --> 00:05:03,429
"مشكل خودش راه حله"
126
00:05:03,463 --> 00:05:04,663
ميدوني منظورم چيه؟
127
00:05:04,698 --> 00:05:06,765
ايني كه گفتي جمله ي جالبيه ولي
128
00:05:06,800 --> 00:05:08,901
جوابت شبيه"خودت رو مشغول كن" بيشتره.مگه نه؟
129
00:05:10,637 --> 00:05:12,171
ممنون تران
130
00:05:12,205 --> 00:05:14,607
اگه من تو رو تو دوره ي سربازيت
تو جنگ ميديدم
131
00:05:14,641 --> 00:05:16,075
حتما كلي ميتركونديم!!!
132
00:05:16,109 --> 00:05:17,243
ولي راستي اونوقت با هم دشمن بوديم
133
00:05:17,277 --> 00:05:19,044
و سعي ميكرديم همديگه رو بكُشيم
134
00:05:19,079 --> 00:05:20,946
مگه اينكه با هم اتحاد تشكيل ميداديم
135
00:05:20,981 --> 00:05:22,147
اوه
136
00:05:22,182 --> 00:05:24,550
تو و من با هم يه اتحاد تشكيل ميداديم
137
00:05:24,584 --> 00:05:25,784
توي مدرسه ي قديميه جَنگ
138
00:05:25,819 --> 00:05:27,520
خيلي فانتزيه
139
00:05:27,554 --> 00:05:29,021
خيالپردازيه
140
00:05:29,055 --> 00:05:30,456
همين الان يه ايده ي ديگه بهم دادي
141
00:05:31,725 --> 00:05:32,958
وينستون؟
142
00:05:32,993 --> 00:05:34,627
داشتم به اين موضوع فكر ميكردم كه
143
00:05:34,661 --> 00:05:36,829
جشنت به اندازه ي كافي بزرگ نيست
144
00:05:36,863 --> 00:05:38,264
تو كه از اداره ي بيمه
145
00:05:38,298 --> 00:05:40,199
بازنشسته نشدي
146
00:05:40,233 --> 00:05:41,667
پس كنار مهمونيه كوچولوت
147
00:05:41,701 --> 00:05:43,135
ديگه چي احتياج داري؟
148
00:05:43,170 --> 00:05:44,036
روياي بزرگتو بگو
149
00:05:44,070 --> 00:05:45,237
خب خودش گفت روياي بزرگ
150
00:05:45,272 --> 00:05:46,639
خب...اووم
151
00:05:46,673 --> 00:05:47,840
خب اگه قرار بود از همه روياهام
152
00:05:47,874 --> 00:05:49,308
يك جا استفاده كنم
153
00:05:49,342 --> 00:05:50,309
من...
154
00:05:50,343 --> 00:05:52,111
به كباب عسلي ميرفتم
155
00:05:52,145 --> 00:05:53,646
اونجا ديگه كدوم گوريه؟
و نگو كه مثله
156
00:05:53,680 --> 00:05:54,847
جاييكه ما قبلا رفتيم و ميشناسيم
157
00:05:54,881 --> 00:05:56,115
همون كبابيه
158
00:05:56,149 --> 00:05:57,783
فرقش اينه كه توش چيزاي خوبي راجبم ميگين
159
00:05:57,818 --> 00:05:59,852
كباب عسلي
160
00:06:00,554 --> 00:06:01,821
-هاا
-گرفتي؟
161
00:06:01,855 --> 00:06:03,689
خب نميتونم صبر كنم تا
تو رو به اين رويات برسونم
162
00:06:03,723 --> 00:06:05,624
-جدي ميگي؟
-اون فكر ميكنه جدي گفتي
163
00:06:05,659 --> 00:06:07,159
-خب چطور بايد اينكارو بكنم؟
-اولل اينكه بايد همه رو جمع كني
164
00:06:07,194 --> 00:06:08,794
تا يه سري چيزهاي بانمك و خوب
راجب من بگن
165
00:06:08,829 --> 00:06:10,429
خودت ميدوني ديگه، چيزايي بگن كه
166
00:06:10,463 --> 00:06:12,431
من شيرين و با مزه بظر برسم
167
00:06:12,465 --> 00:06:13,666
حلّه! ديگه چي؟
168
00:06:13,700 --> 00:06:15,901
چي؟بازم...بازم ميتونم بخوام؟
169
00:06:17,571 --> 00:06:19,738
برام يه صندلي برجسته بگير
170
00:06:19,773 --> 00:06:20,606
-مثله تخته شاها؟؟
-بي خيال
171
00:06:20,640 --> 00:06:21,607
تخت شاه؟
172
00:06:21,641 --> 00:06:22,608
مگه من كيم،سيلو؟
173
00:06:22,642 --> 00:06:23,876
نه.من فقط...
174
00:06:23,910 --> 00:06:25,177
هنوز خودمم.من همون آدم قبليم
175
00:06:25,212 --> 00:06:27,179
-اينقد بمن دست نزن
-قرار نيست عوض شم
176
00:06:27,214 --> 00:06:28,681
-همون آدم قبليم
- بمن دست نزن
177
00:06:28,715 --> 00:06:30,216
خوب پس واسم يه صندلي باحال بگير
178
00:06:30,250 --> 00:06:31,617
آرزوت برآورده ميشه وينستون
179
00:06:31,651 --> 00:06:32,618
ديگه چي ميخواي؟
180
00:06:32,652 --> 00:06:33,819
بذار فكر كنم شايد...
181
00:06:33,854 --> 00:06:35,287
مهمونيه منو ويژه كني
182
00:06:35,322 --> 00:06:36,789
باشه ميكنم
183
00:06:36,823 --> 00:06:38,290
و ميتوني اينكارو با لباس پوشيدن
مثله فرگوسن انجام بدي؟
184
00:06:40,093 --> 00:06:41,227
اينكارو نميكنم
185
00:06:41,261 --> 00:06:42,361
خب اونجوري خيلي ويژه ميشد
186
00:06:42,395 --> 00:06:44,029
نخيرم.عجيب ميشد
187
00:06:44,064 --> 00:06:45,197
خيلي خب من ميرم با اون
صندلي شروع كنم
188
00:06:45,232 --> 00:06:46,298
خب اين همين الان رسيد
189
00:06:46,333 --> 00:06:47,766
بذار رمزشو وارد كنم
190
00:06:47,801 --> 00:06:49,001
جشنه وينستون امشب
191
00:06:49,035 --> 00:06:50,936
اختي..اختياريه
192
00:06:50,971 --> 00:06:52,304
چرا اينجا نوشته كه اختياريه؟
193
00:06:52,339 --> 00:06:53,639
بايد يه اشتباهي شده باشه،مگه نه؟
194
00:06:53,673 --> 00:06:55,007
و اونها قراره بهش تفنگ بدن؟
-داره به وينستون تيكه ميندازه كه عرضه پليس شدن نداره-
195
00:06:55,041 --> 00:06:56,308
تو اون پشت داري چكار ميكني؟
196
00:06:58,178 --> 00:07:00,946
فكر كردم ديگه وقتشه كه از
دبيرستان فارغ التحصيل شم
197
00:07:00,981 --> 00:07:02,648
-ممم
-بهت افتخار ميكنم
198
00:07:02,682 --> 00:07:03,849
همين؟
199
00:07:03,884 --> 00:07:05,684
نميخواي نصيحتاي طعنه دار كني؟
200
00:07:05,719 --> 00:07:06,752
كلي تيكه دارم
201
00:07:06,786 --> 00:07:07,887
ولي ميخوام حمايت كننده باشم برات
202
00:07:08,822 --> 00:07:11,657
"كلي" يعني "زياد"
203
00:07:11,691 --> 00:07:13,292
خودم ميدونم كلي يعني چي
204
00:07:13,326 --> 00:07:14,760
بگذريم شايد حتي امتحانشم ندم
205
00:07:14,794 --> 00:07:16,695
پنج تا امتحانه آزمايشيه قبلي
رو اُفتادم
206
00:07:16,730 --> 00:07:18,264
خوب اين نشونه ي بديه
207
00:07:18,298 --> 00:07:19,832
البته كه بارم ميُفتي
208
00:07:19,866 --> 00:07:21,800
داري اينجا درس ميخوني
توي يه بار شلوغ
209
00:07:21,835 --> 00:07:24,170
موزيكي نواخته ميشه
كه حتي نميشه بهش موزيك گفت
210
00:07:24,204 --> 00:07:25,671
بايه چيزي داري مينويسي كه بيشتر
211
00:07:25,705 --> 00:07:27,907
شبيه مداد گلفه.
فلش كارتهات پس كجاست؟
212
00:07:27,941 --> 00:07:29,708
حتي يه دونه فلش كارتم نداري؟
213
00:07:29,743 --> 00:07:31,010
همه جاي اينجا با شرابه آلبالو چسبونكي شده
214
00:07:31,044 --> 00:07:32,244
فلش كارت نداري؟
215
00:07:32,279 --> 00:07:33,679
كمكت ميكنم
تو به معلم احتياج داري
216
00:07:33,713 --> 00:07:34,880
باشه.انجامش ميدم
217
00:07:34,915 --> 00:07:36,215
ميدوني كه من دوست پسر دارم،درسته؟
218
00:07:36,249 --> 00:07:37,249
اوه اون پسر استرالياييه رو ميگي
219
00:07:37,284 --> 00:07:38,517
بهت تبريك ميگم
220
00:07:38,552 --> 00:07:40,085
سي سي، اين راجبه تحصيلاته توهه
221
00:07:40,120 --> 00:07:41,720
نه هيچ چيز ديگه
222
00:07:41,755 --> 00:07:44,356
راستش اون اهله پِرسه
223
00:07:44,391 --> 00:07:46,459
پِرس توي استرالياست سي سي
224
00:07:46,493 --> 00:07:48,494
با جغرافيا شروع ميكنيم
225
00:07:53,740 --> 00:07:54,873
اوه سي سي واقعا احتياج دارم كه...
226
00:07:56,776 --> 00:07:58,510
از اشميت راجبه
227
00:07:58,544 --> 00:08:00,746
لباساي سركارم بپرسم
228
00:08:00,780 --> 00:08:02,814
راست نميگي
229
00:08:04,217 --> 00:08:05,984
من وسط آموزشه سي سي بودما
230
00:08:06,019 --> 00:08:08,287
-سريعتر باشين
- ميدونم چرا ناراحتي
231
00:08:08,321 --> 00:08:09,788
بايد از تو ميخواستم كه بهم آموزش بدي
232
00:08:09,822 --> 00:08:11,423
ولي اون خودش داوطلب شد
233
00:08:11,457 --> 00:08:13,492
منم گفتم كه تو كه با نيك سرت گرمه
234
00:08:13,526 --> 00:08:15,727
خب ديگه از اين به بعد سرم با نيك
گرم نيست
235
00:08:15,762 --> 00:08:17,896
اوه نه
236
00:08:17,931 --> 00:08:19,898
شما دو تا بهم زدين؟
237
00:08:22,735 --> 00:08:24,136
جس؟ حامله اي؟
238
00:08:27,840 --> 00:08:29,775
احساس ميكنم عجيبه كه شما دو تا جلوي من
از مسايله حاملگي حرف بزنيد
239
00:08:29,809 --> 00:08:31,243
آيا حدسم درست بود؟بحثتون راجبه حاملگيه؟
240
00:08:31,277 --> 00:08:32,578
چون من احساس ميكنم كه اينطوره
241
00:08:32,612 --> 00:08:34,379
توي قلبم دارم احساس ميكنم كه...
242
00:08:34,414 --> 00:08:36,448
هرچند گفتنش به دو تا زن سخته،اونم
تو شرايطي كه
243
00:08:36,482 --> 00:08:38,784
دو تاشون توي يه اتاقه دربسته ي تنها نشستن
244
00:08:38,818 --> 00:08:40,953
ميدونين،من نميدونم كه شما دو تا فكر
ميكنيد كه توي چه مرحله اي از زندگيتون هستيد
245
00:08:40,987 --> 00:08:42,854
ولي مطمينا سن و سالي ازتون گذشته و
بالغ شدين
246
00:08:42,889 --> 00:08:44,790
مشكلاته نوزادتون به خودتون مربوطه
و من و من نميخوام
247
00:08:44,824 --> 00:08:46,425
كه گيجتون كنم.فقط ميتونم ببينممت
248
00:08:46,459 --> 00:08:47,926
جس كه وقتي اونو انداختي احساساتي شدي
249
00:08:47,961 --> 00:08:49,595
و من و من اصلا قصد ندارم كه
احساساتي ترت كنم
250
00:08:49,629 --> 00:08:51,363
با بحثه حاملگي و اين جور چيزا
251
00:08:51,397 --> 00:08:54,166
و سي سي تو به سختي ميتوني "حاملگي" رو
هجي كني
252
00:08:54,200 --> 00:08:56,868
و من از اين بابت متاسفم
253
00:08:56,903 --> 00:08:58,937
شما دو تا دارين منو اونجا مسخره ميكنين؟
254
00:08:58,972 --> 00:09:00,472
صداي خنده شنيدم؟؟
255
00:09:00,506 --> 00:09:01,506
لعنتي
256
00:09:03,610 --> 00:09:06,044
تو واقعا داري براي وينستون
يه صندليه شاهي درست ميكني؟ها؟
257
00:09:06,079 --> 00:09:07,779
اين يه صندليه ويژست
258
00:09:07,814 --> 00:09:11,416
و هنوز درست نشده.
به اندازه كافي ويژه نيست
259
00:09:11,451 --> 00:09:13,727
-چقدر وقتتو گذاشتي روي اينكار؟
-براي جشنه كباب عسليه
260
00:09:13,767 --> 00:09:15,454
دارم سعي ميكنم چيزايي بانمكي
فكر كنم تا به وينستون بگم
261
00:09:15,488 --> 00:09:16,755
چيزاي جالبي راجبه پاهاش به ذهنم رسيد
262
00:09:16,789 --> 00:09:18,824
تو نظرت چيه رفيق؟
به نظرم ديوونه شدي
263
00:09:18,858 --> 00:09:21,760
اگه چيزه بانمكي راجبه وينستون وجود
داشته باشه،خميازه كشيدنشه
264
00:09:26,332 --> 00:09:28,567
اون اينجوري ميكنه...
265
00:09:28,601 --> 00:09:30,536
-ميتونم منم ازش استفاده كنم؟
-داري منو ميترسوني پسر
266
00:09:30,570 --> 00:09:33,472
دارم جدي ميگم
همونطور كه من واست گاهي ترسناك ميشم
267
00:09:33,506 --> 00:09:35,941
صداتو اونجوري نكن كه باعث شي
به بعضي چيزا اعتراف كنم
268
00:09:35,975 --> 00:09:37,476
الان واقعا دارم تهديدت ميكنم
269
00:09:37,510 --> 00:09:40,012
-من با جس بهم زدم
-تو بهم زدي...
270
00:09:40,046 --> 00:09:42,447
-تو با جس بهم زدي؟؟؟
-من با جس بهم زدم
271
00:09:42,482 --> 00:09:44,316
-اوه پسر
-راستشو گفتم
272
00:09:44,350 --> 00:09:45,817
يا شايد اون با من بهم زده نميدونم.
ولي ميدونم كه ما جدا شديم
273
00:09:45,852 --> 00:09:47,519
خب.حداقل اين همه ي مسخره بازياتو
توجيه ميكنه
274
00:09:47,554 --> 00:09:48,787
يه جورايي
275
00:09:48,821 --> 00:09:50,822
احساس ميكنم كه دور انداخته شدم
276
00:09:50,857 --> 00:09:52,791
مغزم شبيه ماكاراني شده
277
00:09:52,825 --> 00:09:54,092
آيندم رو مثله
278
00:09:54,127 --> 00:09:55,360
يه چاله ي تاريك ميبينم
279
00:09:55,395 --> 00:09:56,995
كه نميتونم جلوي سقوطمو توش بگيرم
280
00:09:57,030 --> 00:09:59,198
نبايد بذاريم جس بفهمه داري عذاب ميكشي
281
00:09:59,232 --> 00:10:00,866
وگرنه اون ازت ميترسه و
هيچوقت پيشت برنميگرده،باشه؟
282
00:10:00,900 --> 00:10:02,234
كاش يكي اينو به من ميگفت وقتي كه
283
00:10:02,268 --> 00:10:03,869
من و ماليا از هم جدا شده بوديم
284
00:10:03,903 --> 00:10:05,337
ماليا من دارم عذاب ميكشم
285
00:10:05,371 --> 00:10:08,073
و خواستم كه تو هم اينو بدوني
286
00:10:08,107 --> 00:10:11,810
ميخوام اين درد رو از وجودم خارج كنم
287
00:10:13,079 --> 00:10:14,646
و تا حالا اونو نديدم
288
00:10:14,681 --> 00:10:16,815
من هنوز هم ايميلهاي قبليشو ميخونم
289
00:10:16,850 --> 00:10:18,450
-هر روز
-هر روز
290
00:10:18,484 --> 00:10:20,519
-هر روز لعنتي كه ميگذره
-هر روز
291
00:10:20,553 --> 00:10:23,088
مهم نيس چي پيش مياد ولي بايد
احساساتتو پنهان كني
292
00:10:23,122 --> 00:10:25,891
كردم.اون فكر ميكنه كه حالم خوبه
خودم يه نقشه دارم
293
00:10:25,925 --> 00:10:27,726
دارم راجفه قرصا صحبت ميكنم مَرد!
اشميت مقداري
294
00:10:27,760 --> 00:10:29,928
قرصه اضطراب گرفته.ميدونستي؟
295
00:10:29,963 --> 00:10:31,730
-ايده ي خيلي خوبيه
-انجامش بده
296
00:10:31,764 --> 00:10:34,566
به هيچكدوم از هم خونه ايهات
راجبه جداييتونن نگو
297
00:10:34,601 --> 00:10:36,338
خيلي واضح مشخص كردم كه نميخوام راجبه
اين موضوع صحبت كنم
298
00:10:36,507 --> 00:10:37,521
درسته
299
00:10:37,770 --> 00:10:40,572
بنظر ميرسه كه با اين موضوع هيچ مشكلي نداره
300
00:10:41,674 --> 00:10:43,075
انگار خوشحالتره
301
00:10:43,109 --> 00:10:45,043
كه به مربي نگاه كنه
302
00:10:45,078 --> 00:10:46,812
يا وينستونو ببينه كه خميازه ميكشه
303
00:10:56,189 --> 00:10:58,991
مطمينم كه اونم به اندازه ي تو ناراحته
304
00:10:59,025 --> 00:11:00,092
اين فقط رفتارشه
305
00:11:00,126 --> 00:11:01,727
لازمه كه بري و باهاش صحبت كني
306
00:11:01,761 --> 00:11:04,062
اونوقت ميبيني كه احساسه واقعيش چيه
307
00:11:05,698 --> 00:11:06,765
منم باهات ميام.باشه؟
308
00:11:06,799 --> 00:11:09,067
-ممنون
-خواهش
309
00:11:09,102 --> 00:11:11,436
شما دو تا دارين چكار ميكنين؟
310
00:11:11,471 --> 00:11:13,071
بگين دارين چكار ميكنين تا ديگه
در نزنم
311
00:11:13,106 --> 00:11:14,673
اونو وِلِش
باشه؟ بش فكر نكن
312
00:11:17,184 --> 00:11:19,205
يادت باشه سي سي
كسي نميدونه ما جدا شديم
313
00:11:19,740 --> 00:11:21,440
-نه حتي يه كلمه
-خيالت راحت
314
00:11:21,475 --> 00:11:24,076
-سلام
-بيا اينجا
315
00:11:25,278 --> 00:11:26,312
چرا داري اينكارو ميكني؟
316
00:11:26,346 --> 00:11:28,180
اوه
317
00:11:28,215 --> 00:11:30,282
اينجوري..آآآ..اينجوري قراره به
همه خوش آمد بگم
318
00:11:30,317 --> 00:11:33,519
و بعدش قراره اينكارو كنم
319
00:11:33,553 --> 00:11:34,587
-بعدشم اين كارو
-اوه
320
00:11:34,621 --> 00:11:35,588
و يه كوچولو از
321
00:11:35,622 --> 00:11:36,789
ارتفاعم هم كم كنم
322
00:11:36,823 --> 00:11:37,923
گرفتي؟
323
00:11:37,958 --> 00:11:39,025
به همه قراره اينجوري خوش آمد بگي؟
324
00:11:39,059 --> 00:11:40,893
آه.تو هم بيا اينجا
325
00:11:40,927 --> 00:11:42,762
منظورم به خودم نبود
326
00:11:45,666 --> 00:11:46,499
نيك سلام
327
00:11:46,533 --> 00:11:47,633
حرومزاده!
تو هم بيا اينجا
328
00:11:47,668 --> 00:11:49,168
داري چيكار ميكني پسر؟
329
00:11:49,202 --> 00:11:51,871
-قرصها رو خوردي؟
- احساس ميكنم كه مثله پر سَبُكم
330
00:11:51,905 --> 00:11:53,239
ببخشيد واسه كاري كه ميكنم
331
00:11:58,211 --> 00:12:00,680
يه دقيقه وقت داري تا با دوست دختر عزيز
332
00:12:00,714 --> 00:12:02,014
و خوشكلت حرف بزني؟؟
333
00:12:05,719 --> 00:12:07,486
فكر ميكنم تنها راهي كه ميتونيم از پسِ اين قضيه
بربيايم
334
00:12:07,521 --> 00:12:09,088
اينه كه با هم كاملا صادق باشيم
335
00:12:09,122 --> 00:12:10,489
كه احساسه واقعيمون واقعا چيه
336
00:12:10,524 --> 00:12:11,691
امروز صبح بهت گفتم كه
337
00:12:11,725 --> 00:12:13,793
حال من خوبه و...
338
00:12:16,029 --> 00:12:17,229
چرا داري به من چشمك ميزني؟
339
00:12:17,264 --> 00:12:18,664
-دارم چشمك ميزنم؟
-آره
340
00:12:18,699 --> 00:12:20,266
فكر ميكنم چون يكم اضطراب دارم
341
00:12:20,300 --> 00:12:23,169
بذار عينك دوديهامو بزنم تا بتونيم
صحبت كنيم
342
00:12:23,203 --> 00:12:25,004
-باشه باشه
-چون فكر نكنم بتونم جلوي خودمو بگيرم
343
00:12:25,038 --> 00:12:26,138
لطفا چيزي كه داشتي ميگفتي رو
ادامه بده
344
00:12:26,173 --> 00:12:28,240
مم،من فقط....
345
00:12:28,275 --> 00:12:30,109
ميخوام ازت كه بهم بگي
احساسه واقعيت چيه
346
00:12:30,143 --> 00:12:33,012
-عالي
-عا...ببخشيد؟عالي؟؟؟
347
00:12:33,046 --> 00:12:34,947
-احساس عالي اي دارم
-عالي اون احساسيه كه
348
00:12:34,982 --> 00:12:36,349
الان واقعا داري؟
349
00:12:36,383 --> 00:12:37,750
-نه
-آه
350
00:12:39,720 --> 00:12:41,587
احساسه فوق العاده اي دارم
351
00:12:42,756 --> 00:12:44,290
فوق العاده؟
-آره
352
00:12:44,324 --> 00:12:46,592
الان احساسه فوق العاده اي داري؟
353
00:12:46,627 --> 00:12:48,194
احساسه فوق العاده و شادتر و
354
00:12:48,228 --> 00:12:49,762
سبك تر بودن دارم
355
00:12:49,796 --> 00:12:51,697
اكشب شبه وينستونه
356
00:12:51,732 --> 00:12:53,499
مجبور نيستي نگرانه من باشي كه چرا من
357
00:12:53,533 --> 00:12:54,767
نگرانه كباب عسليم
358
00:12:54,801 --> 00:12:56,168
ببخشيد كه يادم رفته بود
359
00:12:56,203 --> 00:12:58,237
كه وينستون مهمترين چيزيه كه
360
00:12:58,271 --> 00:13:00,139
امروز رخ داده
361
00:13:00,173 --> 00:13:01,240
به همين خاطر هم همه ي انرژيمو
روش گذاشنم
362
00:13:01,275 --> 00:13:02,975
جااا...
363
00:13:03,010 --> 00:13:05,411
...لبه
364
00:13:05,445 --> 00:13:07,413
خيلي طولش دادي تا يه كلمه بگي
365
00:13:07,447 --> 00:13:09,348
تو اينجايي
366
00:13:09,383 --> 00:13:12,084
-مثلا قرار بود باهم درس بخونيم
تو هم بيا اينجا
367
00:13:12,119 --> 00:13:13,919
ممنون مربي
واقعا بهش احتياج داشتم
368
00:13:15,722 --> 00:13:18,357
مم... لذت بخش بود
369
00:13:18,391 --> 00:13:19,825
براي تو هم همينطور دوستِ من
370
00:13:19,859 --> 00:13:20,859
اين خيلي عجيبه
371
00:13:20,893 --> 00:13:22,394
تو چت شده؟
372
00:13:22,428 --> 00:13:24,262
داري ميگي كه از چندتا امتحانه
تمريني ميترسي؟
373
00:13:24,297 --> 00:13:25,731
فقط اينكه يه چيزه مهمتر پيش اومد
همين
374
00:13:25,765 --> 00:13:27,032
نبايد هيچي برات مهمتر
375
00:13:27,066 --> 00:13:29,534
از آيندت باشه سي سي
376
00:13:29,569 --> 00:13:30,936
بخاطر اينكه هيچ چيز براي من
377
00:13:30,970 --> 00:13:32,371
مهمتر از آينده ي تو نيست
378
00:13:32,405 --> 00:13:33,939
ميدوني اين چقد منو احمق جلوه ميده وقتي كه
379
00:13:33,973 --> 00:13:35,741
آينده ي تو بيشتر از اونقدي كه براي خودت مهمه براي من مهم باشه؟
380
00:13:37,076 --> 00:13:38,477
نيك و جس بهم زدن
381
00:13:38,511 --> 00:13:40,345
ميدونم كه ميدونستي
382
00:13:40,380 --> 00:13:41,346
-اوه
-ميدونستم
383
00:13:41,381 --> 00:13:42,614
پس تو هم ميدونستي
384
00:13:42,649 --> 00:13:44,950
ولي تو ميدونستي و تو لو دادي
385
00:13:44,984 --> 00:13:46,818
ببين اين مهربونيتو ميرسونه اشميت
386
00:13:46,853 --> 00:13:48,754
باشه؟و براي اينكه به من اعتقاد داري ازت
ممنونم
387
00:13:48,788 --> 00:13:51,338
-كي براش اين چيزا مهمه؟
-ممم
388
00:13:51,388 --> 00:13:53,236
نيك و جس با هم بهم زدن و تو داري
389
00:13:53,271 --> 00:13:55,327
جوري اينو ميگي انگار
گزارش هواشناسي رو ميگي
390
00:13:55,361 --> 00:13:58,597
من فرزند طلاقم
من خيلي حساسم
391
00:13:58,631 --> 00:14:01,299
مسخرم نكنيد.تو اگه زرنگ بودي
همون دفعه ي فارغ التحصيل ميشدي
392
00:14:01,334 --> 00:14:02,801
بايد اين قضيه بين خودمون بمونه
نبايد كسي بدونه كه تو ميدوني
393
00:14:02,835 --> 00:14:05,337
حدس بزن چي شد سي سي؟
394
00:14:05,371 --> 00:14:06,838
دوست پسرم نيك
395
00:14:06,873 --> 00:14:08,774
حالش كاملا كاملا خوبه
396
00:14:08,808 --> 00:14:10,876
به گفته ي خودش فوق العادست
397
00:14:10,910 --> 00:14:12,511
باشه.شراب
398
00:14:12,545 --> 00:14:14,980
آره يه ليوانه گُنده واسم بريز
لازمه بخورم
399
00:14:15,014 --> 00:14:16,648
بخاطر اينكه امروز، روزه وينستونه
400
00:14:16,683 --> 00:14:17,949
آره، امروز روزه وينستونه
401
00:14:19,619 --> 00:14:21,019
كسي گفت وينستون؟
402
00:14:22,221 --> 00:14:23,622
-وووا
-چي؟
403
00:14:23,656 --> 00:14:27,826
بروبچ بايد مطلعتون كنم كه من
دارم رو ابرا راه ميرم.جدي گفتم
404
00:14:27,860 --> 00:14:28,827
يه جورايي ممم
405
00:14:28,861 --> 00:14:29,828
يه لحظه ببخشيد
406
00:14:29,862 --> 00:14:31,430
سلام وينستون
407
00:14:31,464 --> 00:14:34,666
هي!امروز روزه توهه
و من اينجام.چكار ميتونم برات بكنم؟
408
00:14:34,701 --> 00:14:37,569
چون امروز روزه وينستونه
409
00:14:37,603 --> 00:14:38,670
آره، همه ي روز واسه وينستونه
410
00:14:38,705 --> 00:14:40,839
-هر چي تو بخواي رفيق
-ممم
411
00:14:40,873 --> 00:14:42,274
هر چي؟
412
00:14:42,308 --> 00:14:43,909
اسمه من نيك ميلره
413
00:14:43,943 --> 00:14:47,212
و من ميزبانه شما توي كباب عسليه امشبم
414
00:14:47,246 --> 00:14:49,214
ممنونم
ممنونم
415
00:14:49,248 --> 00:14:52,417
و من فرگوسن گربه هه هستم
416
00:14:52,452 --> 00:14:53,885
آره آره
417
00:14:56,517 --> 00:14:58,985
خيله خوب،توي برنامه كباب عسليه امشب
قراره شيرين باشيم
418
00:14:59,420 --> 00:15:02,388
مثبت باشيم و مهمترازهمه قراره
با نمك برگزار شه
419
00:15:02,423 --> 00:15:03,723
مگه نه فرگوسن؟
420
00:15:06,093 --> 00:15:07,393
اميدوارم گربمون نخواد رانندگي كنه
421
00:15:07,428 --> 00:15:09,695
چطور با لباسه گربه اي
اين اطراف ميپلكه؟
422
00:15:09,730 --> 00:15:11,264
تا حالا چهار تا ليوان خورده
423
00:15:11,298 --> 00:15:14,801
دارم مشروبه گربه اي ميخورم
424
00:15:14,835 --> 00:15:15,802
-اينو خوب اومد
-اوكي
425
00:15:15,836 --> 00:15:16,836
اينو خوب اومد
426
00:15:17,704 --> 00:15:19,005
يه گيلاس از ميوميور
427
00:15:19,039 --> 00:15:20,473
ميوميور
428
00:15:20,507 --> 00:15:23,609
اگه يه ليوان ديگه از اينا داشتم
كاري ميكردم كه همتون از اين
429
00:15:23,644 --> 00:15:26,212
گربه كوچولوي بانمك بترسين
و پا به فرار بذارين
430
00:15:26,246 --> 00:15:29,282
بخاطر همين بايد يه مقدار ديگه ازش پيدا كنم
431
00:15:29,316 --> 00:15:31,284
مم.بياين بانمك باشيم بچه ها
432
00:15:31,318 --> 00:15:33,252
بخاطر اينكه من بايد برم دستشويي
433
00:15:33,287 --> 00:15:36,322
صحبت از بانمكي شد
جناب وينستون هم خيلي بانمك هستند
434
00:15:36,356 --> 00:15:38,424
كجاي اون بانمكه؟
435
00:15:38,459 --> 00:15:39,726
كجاي من بانمكه؟
436
00:15:39,760 --> 00:15:41,692
تدي خرسه،وينستون رو براي بچه هاش ميخره
437
00:15:43,130 --> 00:15:45,531
اينم خوب اومدي
اين نشون ميده كه من چقدر بانمكم
438
00:15:45,566 --> 00:15:47,433
-وحشتناكه
-ميخواي بدوني كه تو چقد بانمكي؟
439
00:15:47,468 --> 00:15:48,468
آره.ميخوام بدونم كه چقد بانمكم
440
00:15:48,502 --> 00:15:49,435
ميخواي بدوني كه تو چقد بانمكي؟
441
00:15:49,470 --> 00:15:50,436
ميخوام بدونم كه چقد بانمكم
442
00:15:50,471 --> 00:15:51,337
توله سگها اونو ميذارن توي...
443
00:15:51,371 --> 00:15:52,605
نه اين كارو نميكنن
444
00:15:52,639 --> 00:15:54,207
هنوزم داريم تظاهر ميكنيم كه نميدونيم...
445
00:15:54,241 --> 00:15:56,576
-آروم باش.به روي خودت نيار
-ممم.مم.خيلي زود تموم ميشه
446
00:15:56,610 --> 00:15:58,745
-تظاهر كن كه داري از كارشون لذت ميبري
لبخند بزن
447
00:15:58,779 --> 00:16:02,148
وينستون خيلي با نمكه.يه بار اون يه دختر ژاپونيه
رو به اسمه آريكو ديد
448
00:16:02,182 --> 00:16:04,584
و اون دختره داشت به وينستون مثله
كوله پشتي ميچسبيد!
449
00:16:04,618 --> 00:16:06,352
ترجمه و زيرنويس : احمد علي
War Chief
نظرات ، انتقادات و پيشنهادات
warchief.subtitle@gmail.com
450
00:16:06,386 --> 00:16:08,287
بوووم
451
00:16:08,322 --> 00:16:11,958
اوه.اصلا نديده بودم كه داره مياد طرفم!
اوه
452
00:16:11,992 --> 00:16:13,693
-منم اصلا حدس نزده بودم
-چه پايانه سورپرازي داشت!
453
00:16:13,727 --> 00:16:16,896
فكر ميكنم وقتشه
فكر ميكنم وقتشه
454
00:16:16,930 --> 00:16:18,664
كه اين گربه هه جانشينت بشه
455
00:16:19,633 --> 00:16:20,700
ولي چرا؟
456
00:16:20,734 --> 00:16:22,502
حس ميكنم بايد اينجا يه كبابيه واقعي داشته باشيم
457
00:16:22,536 --> 00:16:24,003
-يه كبابيه واقعي
-آررره
458
00:16:24,037 --> 00:16:25,838
-اون كارو نكن
-مممم
459
00:16:25,873 --> 00:16:27,673
من يه جورايي ترسيدم
ولي يه جورايي هم هيجان زدم
460
00:16:27,708 --> 00:16:29,742
-فكر ميكنم كه ديگه نوبته منه تا...
-نه.نوبته منه
461
00:16:30,777 --> 00:16:32,511
اوكي.برگرد اينجا
462
00:16:32,545 --> 00:16:33,512
فعلا اين بهترين كاره
463
00:16:33,546 --> 00:16:34,846
فكركنم بايد بشينم
464
00:16:34,681 --> 00:16:36,014
يه كوچولو ناراحت شدم
465
00:16:35,749 --> 00:16:36,749
وقتشه يه كم عسل بهش اضافه كني
466
00:16:36,783 --> 00:16:38,183
كي توي خونست؟
467
00:16:38,218 --> 00:16:39,351
مربي تو خونست
468
00:16:39,386 --> 00:16:40,853
چي؟چي؟
469
00:16:40,887 --> 00:16:42,288
چته مربي؟
470
00:16:42,322 --> 00:16:45,624
تو كلي شلواره ورزشي داري
وقتشه چندتا شلوار عادي بخري
471
00:16:47,661 --> 00:16:49,328
سي سي اينجاست
472
00:16:49,362 --> 00:16:50,663
شماها سي سي رو ميشناسين
473
00:16:50,697 --> 00:16:53,907
-موهات خيلي بلنده
-خب تو اساسا يه پيكره ي تراش خورده اي
474
00:16:53,943 --> 00:16:54,948
-خوب گفت
-خوب اومد
475
00:16:54,899 --> 00:16:56,007
نكته ي خوبيو گفت
476
00:16:56,069 --> 00:16:57,376
-اشميت
-جس.لطفا اينكارو نكن
477
00:16:57,416 --> 00:16:58,527
من الان خيلي شكننده ام
478
00:16:58,562 --> 00:17:00,739
كلّت بيش از حد بزرگه
479
00:17:00,774 --> 00:17:02,007
در واقع اين اونقدرام بد نيست
480
00:17:02,042 --> 00:17:03,576
تو يه كله گنده اي رفيق!
481
00:17:03,610 --> 00:17:04,577
و نيك ميلر
482
00:17:04,611 --> 00:17:06,178
اوه پسر
483
00:17:06,213 --> 00:17:09,315
چه چيزي ميتونم راجبه نيك بگم كه
تا حالا كسي اونو نگفته باشه؟
484
00:17:09,349 --> 00:17:10,382
بگو راحت باش
485
00:17:10,417 --> 00:17:13,686
نيك به پرنده ها ميگه موشهاي بادي
486
00:17:13,720 --> 00:17:14,820
راجبش فكر كن
487
00:17:14,855 --> 00:17:17,823
-نيك وقتي به ارگاسم ميرسه ميگه ياهاتسه
-اوه خدا
488
00:17:17,858 --> 00:17:20,292
به لاكپشتها ميگه فُكِ صدفدار
489
00:17:20,327 --> 00:17:22,595
آره.آخه بايد اسمشون اين باشه
490
00:17:22,629 --> 00:17:24,763
اونها سبزن.فُكها قهوه اين
491
00:17:24,798 --> 00:17:26,499
ما اين بحثو قبلا كرده بوديم و به اين توافق
492
00:17:26,533 --> 00:17:28,434
رسيديم كه جلوي بقيه راجبش صحبت نكنيم
493
00:17:28,468 --> 00:17:29,935
ولي ميدونين بدترين بدترين
494
00:17:29,970 --> 00:17:32,171
بدترين چيزي كه راجبه نيك وجود داره چيه؟
495
00:17:32,205 --> 00:17:35,107
لازم نيست بگي.فقط...
496
00:17:35,142 --> 00:17:39,011
اون حالش خوبه
497
00:17:39,045 --> 00:17:40,713
اون حالش خوبه
498
00:17:40,747 --> 00:17:42,281
و من
499
00:17:42,315 --> 00:17:46,152
حالم خوب نيست
500
00:17:47,220 --> 00:17:48,854
حال من خوب نيست
501
00:17:48,889 --> 00:17:50,890
دارين راجب چي صحبت ميكنين؟
502
00:17:51,858 --> 00:17:53,692
خل شدين؟
503
00:17:53,727 --> 00:17:54,693
من دور انداخته شدم
504
00:17:54,728 --> 00:17:56,128
آره.من...
505
00:17:56,163 --> 00:17:58,597
الانشم با داروهاي ضداضطرابه
اشميته كه سرِپام
506
00:17:58,632 --> 00:17:59,999
چي؟
507
00:18:00,033 --> 00:18:01,801
راست ميگم.از كشوش
قرصاشو دزديدم
508
00:18:01,835 --> 00:18:02,902
كمك كننده هاي كوچولوي اشميتي
509
00:18:02,936 --> 00:18:04,537
-اووه
-راجبش متاسفم
510
00:18:04,571 --> 00:18:06,772
من خيلي خيلي حالم خوب نيست
داشتم فيلم بازي ميكردم كه خوبم
511
00:18:06,807 --> 00:18:08,107
چون فكر ميكردم تو حالت خوبه
512
00:18:08,141 --> 00:18:09,475
-من حالم خوب نيست
-من حالم خوب نيست
513
00:18:09,509 --> 00:18:10,943
من داغووونم
514
00:18:10,977 --> 00:18:14,280
ميدونم كه الان دارم لبخند ميزنم ولي
من داغوووونم
515
00:18:14,314 --> 00:18:15,881
-خيلي خوشحالم
-آره
516
00:18:15,916 --> 00:18:17,249
كه تو داغوني
517
00:18:17,284 --> 00:18:18,253
اين يك جداييه ويرانگر بود
518
00:18:19,019 --> 00:18:20,159
-ميدوني؟ميدونم كه با هم زندگي كرديم
-خيلي سخته
519
00:18:20,189 --> 00:18:21,663
-خوب گولت زدم.مگه نه؟
-آره
520
00:18:22,189 --> 00:18:23,509
واقعا فكر ميكردم كه قراره با هم آينده
داشته باشيم
521
00:18:23,544 --> 00:18:25,517
منم همينطور.حتي همه چيزشم تصور كرده بودم
همه چيز
522
00:18:25,689 --> 00:18:27,844
-ولي حالا ديگه نداريم.همه چيز تموم شد
-ما هيچ چيز مشتركي با هم نداريم
523
00:18:27,953 --> 00:18:28,982
آره
524
00:18:29,062 --> 00:18:31,163
همچنين نميتونم جلوي خنديدنمو
به خاطر داروها بگيرم
525
00:18:31,198 --> 00:18:32,364
واس همين صورتم احساسه مسخره اي
داره
526
00:18:32,399 --> 00:18:33,799
انگار عمله جراحي پلاستيك صورت كردم
527
00:18:33,834 --> 00:18:34,967
ميشه لطفا يه نفر
528
00:18:35,001 --> 00:18:37,036
به من بگه چه كوفتي اينجا
داره اتفاق ميفته؟
529
00:18:37,070 --> 00:18:38,571
-ميخواي اينكارو كنيم؟
-بنظرم بايد بگيم
530
00:18:38,605 --> 00:18:39,972
ما جدا شديم
531
00:18:40,006 --> 00:18:41,507
-همه چي تموم شد.تموم شد
همه چي تموم شد
532
00:18:41,541 --> 00:18:43,509
-جدي ميگين؟چي؟
-چي؟نه
533
00:18:43,543 --> 00:18:45,044
بيخيال بچه ها.خيلي تابلو بود
534
00:18:45,078 --> 00:18:47,179
-لعنتي
-يعني...
535
00:18:47,214 --> 00:18:48,514
چي؟شما دو تا امروز بهم زدين؟
536
00:18:48,548 --> 00:18:50,683
-ديروز
ديروز
537
00:18:50,717 --> 00:18:51,884
خب.پس چرا بمن نگفتين؟
538
00:18:51,918 --> 00:18:54,220
چون نميخواستيم روزتو خراب كنيم
539
00:18:54,254 --> 00:18:57,089
و خيلي متاسفم كه اينكارو كرديم
ما خيلي بهت افتخار ميكنيم
540
00:18:57,124 --> 00:18:58,757
كه وارد دوره ي آموزشيه پليس شدي
541
00:18:58,792 --> 00:19:01,093
ولي ما فقط...زمانبنديمون واقعا بد بود
542
00:19:01,128 --> 00:19:03,996
-آره خيلي بدموقع بود
-بهتره قبولش كنيم و بيخيال شي
543
00:19:04,030 --> 00:19:05,397
ما توي زمانبندي هم داغونيم
544
00:19:05,432 --> 00:19:06,932
داري سربسرم ميذاري؟
545
00:19:06,967 --> 00:19:08,200
چيزي به اين بزرگي اتفاق افتاده
546
00:19:08,235 --> 00:19:10,936
و شما دو تا هنوز نگرانه منين؟
547
00:19:10,971 --> 00:19:12,071
منظورم اينه....كه متشكرم
548
00:19:12,105 --> 00:19:14,473
واقعا تحسينتون ميكنم بچه ها
549
00:19:14,508 --> 00:19:16,008
و من اينجام واي هر چيزي كه شما بهش
احتياج دارين
550
00:19:16,042 --> 00:19:17,643
ممنون رفيق
551
00:19:24,785 --> 00:19:27,119
ببينين.ميدونم اين خيلي عجيبه و
552
00:19:27,154 --> 00:19:29,488
و مطمينا به دليله قرصاي اضطرابيه
كه خوردمشون.ولي
553
00:19:29,523 --> 00:19:32,057
دوست دارم كه الان هممون دست همو بگيريم
554
00:19:32,092 --> 00:19:33,959
-نه
-فقط انجامش بده مَرد.اينطوري
555
00:19:33,994 --> 00:19:35,027
-همه؟
-اوه
556
00:19:35,061 --> 00:19:37,363
-فقط دو تا خانومن
-من خوبم
557
00:19:37,397 --> 00:19:38,931
احساسه خوبي داره
558
00:19:38,965 --> 00:19:41,200
اووم
559
00:19:47,307 --> 00:19:49,642
بياين هيچوقت به كسي نگيم كه همچين
كاري كرديم
560
00:19:49,676 --> 00:19:51,777
بايد هممون با هم توي يك هلو
زندگي كنيم؟؟
561
00:19:51,812 --> 00:19:53,913
يا اينكه نميشه؟؟
562
00:19:53,947 --> 00:19:57,583
بچه ها به دليله اتفاقاتي كه افتاده
563
00:19:57,617 --> 00:19:59,418
من كباب عسلي رو به تاخير ميندازم
564
00:19:59,453 --> 00:20:01,253
-تا فرداشب
-اوكي
565
00:20:01,288 --> 00:20:02,388
-اه
-نه
566
00:20:02,422 --> 00:20:03,389
-راه نداره
-همچين كاري نميكنيم
567
00:20:03,423 --> 00:20:04,990
ميتونيم به همه بگيم كه برگردن
568
00:20:05,025 --> 00:20:07,059
-متاسفم وينستون
-همه يكزمان برگردن.بعد...
569
00:20:07,093 --> 00:20:09,962
شماها همتون لباسه سفيد بپوشين
570
00:20:11,531 --> 00:20:14,900
"چشماي مشتاق"
571
00:20:14,935 --> 00:20:17,169
"يكي بهت نگاه ميكنه"
572
00:20:17,204 --> 00:20:19,271
"و من نميتونم پنهان كنم"
573
00:20:19,306 --> 00:20:22,808
"كه چشمانه مشتاقي دارم"
574
00:20:22,843 --> 00:20:23,809
بازم سلام
575
00:20:23,844 --> 00:20:26,045
"يك احساسه جادويي دارم"
576
00:20:26,079 --> 00:20:28,447
دارم"رقصه كثيف"ميبينم
577
00:20:28,482 --> 00:20:30,082
ميدونم.هر سه بارشو داشتم
ميشنيدم
578
00:20:30,117 --> 00:20:32,284
فقط متوجه نشدم پني چه مشكلي
براش پيش اومد
579
00:20:32,319 --> 00:20:34,053
خبوميدوني.الان ديگه دوره زمونه عوض شده
580
00:20:34,087 --> 00:20:35,254
كي تو دعوا ميبره؟
581
00:20:35,288 --> 00:20:38,057
سوييز از"رقصه كثيف"
582
00:20:38,091 --> 00:20:39,658
يا سوويز از"خانه ي جاده اي"؟
583
00:20:39,693 --> 00:20:42,628
من فكر ميكنم كه سوويزه"تو ونگ فو" ميبره
584
00:20:42,662 --> 00:20:44,063
جس اين برام واقعا سخته
585
00:20:44,097 --> 00:20:45,664
نميدونم چكار كنم
586
00:20:45,699 --> 00:20:47,500
نميدونم چرا بهت زنگ زدم؟
587
00:20:47,534 --> 00:20:49,201
مثله يه معماست
588
00:20:49,236 --> 00:20:50,636
ميدونم
589
00:20:50,670 --> 00:20:53,405
نميدونم كجا لباس عوض كنم
كجا بخوابم.
590
00:20:53,440 --> 00:20:54,974
يا كجا برم حموم
591
00:20:55,008 --> 00:20:57,376
خب نه.ميدونم كه كجا ميتونم برم حموم
592
00:20:57,410 --> 00:20:59,612
ولي همونطور كه ميدوني،شركتهاي اجتماعي
593
00:21:01,681 --> 00:21:04,250
اوه نه
594
00:21:04,284 --> 00:21:05,417
دستمالم تموم شد
595
00:21:05,452 --> 00:21:06,452
واست ميارم
596
00:21:07,754 --> 00:21:08,721
سرتو بِپّا
597
00:21:08,755 --> 00:21:11,023
اوه.هي
598
00:21:11,057 --> 00:21:12,625
ممنون
599
00:21:12,659 --> 00:21:15,628
قابلي نداشت.من اصلا واس همين اينجام
600
00:21:15,662 --> 00:21:17,930
شبخير عسلم
601
00:21:17,964 --> 00:21:19,331
شبخير
602
00:21:24,971 --> 00:21:27,940
"با اين"
603
00:21:27,974 --> 00:21:31,644
"چشمانه مشتاق"
604
00:21:31,678 --> 00:21:34,280
"كه به تو نگاه ميكنن و نميتونم
پنهانشون كنم"
605
00:21:34,314 --> 00:21:36,248
"يا چشمانه مشتاقه من"
606
00:21:36,283 --> 00:21:41,483
ترجمه و زيرنويس : احمد علي
War Chief
نظرات ، انتقادات و پيشنهادات
warchief.subtitle@gmail.com