1 00:00:18,407 --> 00:00:21,080 آخ، باورتون ميشه بچه ها؟ 2 00:00:21,110 --> 00:00:23,850 پيت بيشتر از يك ساعت سر قرار نهاريمون دير كرده 3 00:00:23,880 --> 00:00:26,820 پيت؟ پيت ديگه كيه؟ اه، خب رفيقش كه مياد باشگاه من 4 00:00:26,850 --> 00:00:28,620 فكر ميكردم جس ميتونه واسه تغيير روحيه اش 5 00:00:28,650 --> 00:00:30,150 با يه مرد با ماهيچه هاي كوچيك دوست شه، واسه همين اين يارو رو باهاش آشنا كردم 6 00:00:30,190 --> 00:00:31,920 قرار نيست باهاش ازدواج كنم، ولي خوش ميگذره 7 00:00:31,960 --> 00:00:33,920 تق تق، كي اونجاست؟ 8 00:00:33,960 --> 00:00:35,860 نارنجي. يه لحظه وايسا نارنجي 9 00:00:35,890 --> 00:00:38,360 ميخوام يه پيام سكسي كه خودم درست كردم براي پيت بفرستم 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,200 اين اولين باره كه همچين چيزي درست كردم ميخواي ببينيش؟ خيلي سكسيه 11 00:00:40,230 --> 00:00:41,960 نميخوام .. اه 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 اكي، اين كه فقط عكس تو ئه 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,170 كه يه سوتين روي تي شرت پوشيدي 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,300 و يه نوشته دستي كه ميگه " اموال پيت" ا 15 00:00:47,340 --> 00:00:49,070 اين يه پيام سكسي نيست من يه سوتين پوشيدما 16 00:00:49,110 --> 00:00:51,010 نه، اين شبيه يه سلفي مجلله تو كه ميتوني اين سوتين ببيني 17 00:00:51,040 --> 00:00:52,710 نُچ شرط ميبندم اون ميبينه و 18 00:00:52,740 --> 00:00:53,880 خوشش هم مياد 19 00:00:53,910 --> 00:00:56,850 واي چه خوشمزه 20 00:00:56,880 --> 00:00:58,010 تو ميخواي اينو بگه؟ 21 00:00:58,050 --> 00:00:59,350 من بايد بگم كه با اين موافقم 22 00:00:59,380 --> 00:01:00,950 چون ذات واقعي 23 00:01:00,980 --> 00:01:04,250 تحريكات جنسي، همون چيزيه كه نشان داده نميشه 24 00:01:04,290 --> 00:01:06,690 من تا حالا هيچ پيام سكسي نگرفتم 25 00:01:09,160 --> 00:01:11,190 چي ميخوري؟ 26 00:01:11,230 --> 00:01:12,330 فقط يه ... قرص مريضي حركتي 27 00:01:12,360 --> 00:01:14,830 يه قرص مسكن ملايمه 28 00:01:14,870 --> 00:01:16,700 پرواز مامانم همين الان تو فرودگاه نشست 29 00:01:16,730 --> 00:01:17,900 خيلي بي ربطه 30 00:01:17,930 --> 00:01:19,170 اوا خدايا، مامانت امده اينجا؟ 31 00:01:19,200 --> 00:01:20,740 خيلي دوس دارم ببينمش 32 00:01:20,770 --> 00:01:22,600 احتمالا نميشه،خيلي سرش شلوغه 33 00:01:22,640 --> 00:01:24,810 اما شايد، اميدوارم، البته شك دارم 34 00:01:24,840 --> 00:01:25,910 باورم نميشه تا حالا نديدمش 35 00:01:25,940 --> 00:01:27,640 ميدوني ما بهم ميرسيم و ميخنديم و ... ا 36 00:01:27,680 --> 00:01:29,210 در مورد همه راه هايي كه ميتونن 37 00:01:29,250 --> 00:01:31,280 كاراي من رو بهتر كنن، بهم ميگه و بعد من اونارو انجام ميدم 38 00:01:31,310 --> 00:01:32,610 اما درست انجام نميدم 39 00:01:32,650 --> 00:01:34,280 اه، جالبه 40 00:01:34,320 --> 00:01:36,050 بهمون خوش ميگذره 41 00:01:36,090 --> 00:01:37,720 ميدوني ايكاش منم با همكارم بهم خوش ميگذشت 42 00:01:37,750 --> 00:01:39,320 وا، هر بار كه از اِلي ميخوام يه دوري بزنيم 43 00:01:39,360 --> 00:01:41,020 هميشه اينطوريه : نــــه هي اشميتي، بپر بيا 44 00:01:41,060 --> 00:01:43,960 ميخوام بهت يه فرصت سرمايه گذاري سوپرايزكننده نشون بدم 45 00:01:43,990 --> 00:01:46,130 سوپرايز نيك؟ دارم بهت ميگم 46 00:01:46,160 --> 00:01:48,330 اگه يه قايق باشه ، واقعا رواني ميشما 47 00:01:48,370 --> 00:01:50,270 آخه همين تازگيا كفشاي قايق سواري خريدم 48 00:01:50,300 --> 00:01:52,300 اينجا مثل يه لشكر شكست خورده وايسادم 49 00:01:52,340 --> 00:01:55,040 اون اصن هيچ كدوم از پيام هاي سكسي من جواب نداد 50 00:01:55,070 --> 00:01:56,640 جواب نداد؟ فكر نميكني اون .. ا 51 00:01:56,670 --> 00:01:59,740 داره ميپيچونت ت 52 00:01:59,780 --> 00:02:02,210 واي به حالش اگه اينطوري باشه بره به جهنم 53 00:02:02,250 --> 00:02:04,680 شماها داري واسه جنگ لشكركشي ميكنيد، آره؟ ما قراره بريم سروقتش 54 00:02:04,710 --> 00:02:06,380 و بفهيم اوضاع از چه قراره 55 00:02:06,420 --> 00:02:07,350 بزن بريم 56 00:02:12,320 --> 00:02:15,360 معلوم شد پيت بهونه كاملا موجهي 57 00:02:15,390 --> 00:02:17,390 براي نيومدن سر قرار داشته 58 00:02:21,400 --> 00:02:24,570 مرده 59 00:02:24,600 --> 00:02:26,230 چي؟ "فقط از زير دوش بيا بيرون" 60 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 "حدس بزن كي همه چيز رو پاك كرده؟" 61 00:02:29,640 --> 00:02:31,610 " حدس بزن كي رفته به عمق" 62 00:02:31,640 --> 00:02:34,380 چي شده؟ 63 00:02:38,360 --> 00:02:40,367 ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا 64 00:02:40,368 --> 00:02:43,020 تصادف با موتور؟ اصن نميدونستم پيت موتورسواري ميكنه 65 00:02:43,050 --> 00:02:46,420 نميكرد. ظاهرا ميخواسته يكي بخره كه 66 00:02:46,460 --> 00:02:50,130 سر ميخوره و مي افته كف نمايشگاه 67 00:02:51,460 --> 00:02:52,830 از آن كف پوش هاي چرمي و سُر 68 00:02:52,860 --> 00:02:54,830 خوشگلن اما آخه به چه قيمتي؟ 69 00:02:54,870 --> 00:02:57,630 اولين پسري كه بهش پيام سكسي دادم، مرد 70 00:02:57,670 --> 00:02:59,170 بايد برم مراسمش، مگه نه؟ 71 00:02:59,200 --> 00:03:00,640 جس، اين موضوع رو براي خودت شخصيش نكن، باشه؟ 72 00:03:00,670 --> 00:03:01,940 تو فقط با اين پسره دوبار رفتي سر قرار 73 00:03:01,970 --> 00:03:04,140 من جز آخرين آدمايي بودم 74 00:03:04,170 --> 00:03:05,770 كه توي اين دنيا بهش پيام دادن ببين، تو حتي 75 00:03:05,810 --> 00:03:07,540 با اين آدم سكس هم نداشتي، ميفهمي؟ چيزيت نميشه 76 00:03:07,580 --> 00:03:09,410 پس يعني اگه باهاش خوابيده بودم بايد ميرفتم 77 00:03:09,450 --> 00:03:11,080 يا اگه با هم رفته بوديد اسكي ايم.. ممم آره 78 00:03:11,120 --> 00:03:12,980 اينا ديگه چه قانوناييه؟ فقط بيخيال شو و نرو 79 00:03:13,020 --> 00:03:14,350 چون اگه تو بري، من حس بدي پيدا ميكنم 80 00:03:14,380 --> 00:03:15,550 اگه نرم و من نميخوام برم 81 00:03:15,590 --> 00:03:17,250 راس ميگه فقط بيا با من بريم مانيكور- پديكور 82 00:03:17,290 --> 00:03:19,750 من ميرم، اين تنها كار درستيه كه بايد انجام بدم 83 00:03:19,790 --> 00:03:21,890 پس اگه من نيام، يعني آدم بدي ام؟ 84 00:03:21,930 --> 00:03:23,930 سي سي ايمممم 85 00:03:23,960 --> 00:03:26,260 تعجب ميكنم، فكر ميكردم 86 00:03:26,300 --> 00:03:28,630 ميون همه اينا، تو تنها كسي باشي كه بهترين دوستش رو 87 00:03:28,670 --> 00:03:32,670 توي مراسم ختم پسري كه براش پيام فرستاده، همراهي ميكنه 88 00:03:32,700 --> 00:03:34,970 اما فكر كنم .. اينطور نيست 89 00:03:39,580 --> 00:03:41,280 داداااانگ 90 00:03:41,310 --> 00:03:42,580 منظورت چيه؟ 91 00:03:42,610 --> 00:03:44,510 كجاش داداااانگ؟ با هم امديم اينجا 92 00:03:44,550 --> 00:03:45,680 و قبل از اين كه چشمام بگيري با هم پارك كرديم 93 00:03:45,720 --> 00:03:47,550 اين ديگه چه سوپرايز سرمايه گذاري، نيك؟ 94 00:03:47,580 --> 00:03:48,780 اين بـــــار 95 00:03:48,820 --> 00:03:50,920 مايك ميخواد 10 درصد رو به ما بفروشه 96 00:03:50,950 --> 00:03:52,550 من واقعا پول لازمم 97 00:03:52,590 --> 00:03:54,660 يه پسر اسكيت سوار گِي، گوشم بريده 98 00:03:54,690 --> 00:03:55,890 يه جوجه اسكيت سوار 99 00:03:55,930 --> 00:03:57,407 ميدونم جوجه اسكيتي، چيه مايك 100 00:03:57,408 --> 00:03:58,460 هي، بيست هزارتا 101 00:03:58,500 --> 00:04:00,560 و بعد ما شريك ميشيم، باشه؟ 102 00:04:00,600 --> 00:04:02,300 من خودم تحقيق كردم 103 00:04:02,330 --> 00:04:04,800 يه درآمد مستمره و هيچ هزينه افتتاحيه هم نداره 104 00:04:04,840 --> 00:04:06,300 تو مثل اين كه واقعا در اين مورد جدي هستي، آره؟ 105 00:04:06,340 --> 00:04:07,900 من واقعا ميخوام اين كار بكنم، رفيق 106 00:04:07,940 --> 00:04:09,270 خوبه. منم ميخوام خوبه 107 00:04:09,310 --> 00:04:11,140 حالا بايد از كجا 20 هزارتا جور كنيم؟ 108 00:04:11,180 --> 00:04:13,310 خب، ما 10 هزار تا واسه عرقگيرورزشيه گيرمون امده 109 00:04:13,340 --> 00:04:15,810 شايد يه دوس پولدار داشته باشيم كه بتونيم ازش پول قرض بگيريم، مگه نه؟ 110 00:04:15,850 --> 00:04:17,210 خب بذار درموردش فكر كنيم خب دوستاي ما از اين قرارن 111 00:04:17,250 --> 00:04:19,480 يه معاون مدرسه راهنمايي يه پليس و يه معلم ورزش 112 00:04:19,520 --> 00:04:21,250 خب راستي آن دانشجوي انجمن يادت نره 113 00:04:21,290 --> 00:04:23,820 هوپف چقدر گزينه داريم آره 114 00:04:23,850 --> 00:04:24,990 سخته، داغون ميكنه آدم 115 00:04:25,020 --> 00:04:26,960 آره، اه.. لعنتي 116 00:04:26,990 --> 00:04:28,590 اشميتي تو يه فكري داري، من اين قيافه رو ميشناسم 117 00:04:28,630 --> 00:04:30,190 به منم بگو. بگو 118 00:04:30,230 --> 00:04:31,130 داري به چي فكر ميكنه، پيشي چاقالو؟ 119 00:04:31,160 --> 00:04:32,090 داري به چي فكر ميكنه، پيشي چاقالو؟ 120 00:04:32,130 --> 00:04:33,130 من فق...ط 121 00:04:35,370 --> 00:04:38,270 فكر كن، ببين اگه ما مالكش باشيم، لگد بهش نزن 122 00:04:38,300 --> 00:04:40,900 فق..ط، آره. اه 123 00:04:40,940 --> 00:04:42,070 اه 124 00:04:42,110 --> 00:04:43,340 آخ 125 00:04:43,370 --> 00:04:44,710 اوكي 126 00:04:44,740 --> 00:04:47,610 هي شريك چي شده؟ 127 00:04:47,640 --> 00:04:50,280 مامانم هنوز پول متزوه (نوعي مراسم يهودي) من بهم بدهكاره 128 00:04:50,310 --> 00:04:52,710 يعني ميتونيم ازش بخوايم اما ميدوني ، اون ... ا 129 00:04:52,750 --> 00:04:54,780 فشار مياره، غيرقابل تحمله، كنترل كننده است خب كه چي؟ 130 00:04:54,820 --> 00:04:56,650 اه، اون يه مادر سنتيه يهوديه؟ 131 00:04:56,690 --> 00:04:58,090 خب وقتي اينطوري ميگي، ضد يهوديه 132 00:04:58,120 --> 00:04:59,490 خب- خب كي چي، دوس داره قاطي اين ماجرا شه؟ 133 00:04:59,520 --> 00:05:01,160 اين عاليه، ميدوني 134 00:05:01,190 --> 00:05:03,090 من وقتي دور و برش هستم حس خوبي ندارم 135 00:05:03,130 --> 00:05:05,090 خب، اينو داشته باش، اون فكر ميكنه تو ميخواي باهاش سكس كني 136 00:05:05,130 --> 00:05:07,160 مثلا بخواي در مورد پرنده ها و زنبورها ازش چيزي يادبگيري 137 00:05:07,200 --> 00:05:09,100 انوقت اون از دونات و موز استفاده ميكنه، به هر حال 138 00:05:09,130 --> 00:05:11,200 در نهايت هيچ كدوم از آنها كاربردي رو كه تو فكر ميكني نداره 139 00:05:11,240 --> 00:05:13,670 اصن چطور يه همچين چيزي ممكنه؟ 140 00:05:13,700 --> 00:05:14,900 هي، مياي بعدا يه امتحاني بكنيم؟ 141 00:05:14,940 --> 00:05:16,940 خودت كه ميدوني، همكار 142 00:05:18,210 --> 00:05:19,640 هي، الي 143 00:05:19,680 --> 00:05:21,410 اه، مياي بعد از كار بريم يه آبجو بزنيم؟ 144 00:05:21,450 --> 00:05:23,510 اوه ه 145 00:05:23,550 --> 00:05:24,980 اه، اه ،اه ،اه 146 00:05:28,120 --> 00:05:29,820 با، با، با، با، با 147 00:05:29,850 --> 00:05:31,190 يا، يا، يا، يا، يا 148 00:05:31,220 --> 00:05:33,890 اوف 149 00:05:41,930 --> 00:05:44,000 اه، اوه 150 00:05:44,030 --> 00:05:47,870 اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، 151 00:05:47,900 --> 00:05:50,070 نه 152 00:05:50,110 --> 00:05:52,170 اه بي خيال بابا به كار كه مربوط نشه 153 00:05:52,210 --> 00:05:54,010 منم علاقه اي ندارم بيشاپ 154 00:05:54,040 --> 00:05:56,510 ما همكاراي حرفه اي هستيم، نه دوست 155 00:05:58,150 --> 00:06:00,250 واي خدايا، بيا نمايش شروع شد 156 00:06:00,280 --> 00:06:02,120 ماما نه 157 00:06:02,150 --> 00:06:05,090 من ميخواستم پسر كوچولوم ببينم ،نه اين هنرپيشه خوش تيپ 158 00:06:05,120 --> 00:06:06,090 چرا با اين عينكي؟ 159 00:06:06,120 --> 00:06:07,990 چرا آن چشماي ميشي تو قايم كردي؟ 160 00:06:09,130 --> 00:06:10,790 سلام، عزيزم 161 00:06:10,830 --> 00:06:12,230 اه 162 00:06:12,260 --> 00:06:13,630 سلام لوييز، واقعا از ديدنت خوشحالم 163 00:06:13,660 --> 00:06:15,130 حتما همينطوره، بيارش پايين ميلر 164 00:06:15,170 --> 00:06:17,500 بيارش پايين؟ ايناهاش، يه نگاه به داداش كوچولوت بنداز 165 00:06:17,530 --> 00:06:18,770 چقدر اين رجي، خوش تيپه؟ 166 00:06:18,800 --> 00:06:20,540 ببوسش 167 00:06:20,570 --> 00:06:22,740 داداشت يه بوس كن. ببوسش 168 00:06:22,770 --> 00:06:24,640 يه بوسش كن، خيلي دوس داره ببوسش 169 00:06:24,680 --> 00:06:26,940 اوكي، حالا بخارونش، عاشق خاروندنه 170 00:06:26,980 --> 00:06:28,580 عاشق خاروندنه 171 00:06:28,610 --> 00:06:30,510 ميشه يه نوشيدني الكلي به من بدي؟ 172 00:06:35,720 --> 00:06:37,790 خب، سوزان چطوره؟ 173 00:06:37,820 --> 00:06:40,260 سوزان همكار مامانه كه باهاش زندگي ميكنه 174 00:06:40,290 --> 00:06:41,720 سوزان خودش هيزم هاي آتش را آماده ميكنه 175 00:06:41,760 --> 00:06:43,160 سوزان دوست دخترمه 176 00:06:43,190 --> 00:06:44,790 خب منم همين گفتم، دوست همكارته 177 00:06:44,830 --> 00:06:46,490 اون خوبه، ما تازه يه تشك جديد گرفتيم 178 00:06:46,530 --> 00:06:48,860 خب پس كارا راحتتر شده 179 00:06:50,230 --> 00:06:51,770 چيه؟ 180 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 ديگه چي شده؟ 181 00:06:53,040 --> 00:06:54,700 سوئيشرتمه؟ زيادي تيره است؟ 182 00:06:54,740 --> 00:06:56,040 شايد. بفرما 183 00:06:56,070 --> 00:06:57,640 تو، تو برام سوئيشرت گرفتي؟ 184 00:06:57,670 --> 00:06:59,640 ايم م حالا خوب شد 185 00:06:59,680 --> 00:07:01,110 خوبه، بپوشش 186 00:07:01,140 --> 00:07:02,210 دارم همين كار ميكنم، همين الان ميپوشمش 187 00:07:02,250 --> 00:07:03,310 ميره توسرت 188 00:07:03,350 --> 00:07:04,750 داره سوئيشرت رو روي سوئيشرت ميپوشه؟ 189 00:07:04,780 --> 00:07:06,050 تو كاريت نباشه 190 00:07:06,080 --> 00:07:08,250 قشنگه، خيلي قشنگه 191 00:07:08,290 --> 00:07:09,950 خيلي ممنون. خيلي دوسش دارم 192 00:07:09,990 --> 00:07:11,550 اشميت نميخواستي 193 00:07:11,590 --> 00:07:12,850 يه چيزي به مادرت بگي؟ 194 00:07:12,890 --> 00:07:13,990 خب 195 00:07:14,020 --> 00:07:15,860 ميخواستم ... ميخواستم ازت بخوام 196 00:07:15,890 --> 00:07:17,090 صدات داره ميلرزه 197 00:07:17,130 --> 00:07:18,730 بيا يكم شكلات بخور 198 00:07:18,760 --> 00:07:20,130 نه، نميخوام مامان. حالم خوبه بخورش 199 00:07:20,160 --> 00:07:21,500 بيا، بگيرش، بخورش، بخورش 200 00:07:21,530 --> 00:07:22,830 باشه فقط يكي بخورش، بخورش 201 00:07:22,870 --> 00:07:24,870 بخورش، بخورش 202 00:07:24,900 --> 00:07:26,940 خيلي خب بفرما عاشقشم. هوم 203 00:07:26,970 --> 00:07:29,140 خب، داشتم ... چي ميگفتم 204 00:07:29,170 --> 00:07:30,570 اه.......ا 205 00:07:30,610 --> 00:07:32,940 پول متزوه من 206 00:07:32,980 --> 00:07:35,180 ميشه بهم بدي؟ 207 00:07:35,210 --> 00:07:38,050 واي خدايا البته كه ميشه، بله 208 00:07:38,080 --> 00:07:40,120 اه، آن خيلي .. راحت بود 209 00:07:40,150 --> 00:07:41,720 به محض اين كه يادداشت تشكرت رو بنويسي 210 00:07:41,750 --> 00:07:43,150 فراموش كه نكردي، هان؟ 211 00:07:43,190 --> 00:07:44,250 اون هيچوقت كارت تشكر درست نميكرد 212 00:07:44,290 --> 00:07:45,290 مامان، فكر ميكردم 213 00:07:45,320 --> 00:07:46,420 خب، آخه آن مال خيلي وقت پيش بود 214 00:07:46,460 --> 00:07:47,790 خب ميدوني كه اگه من همينطوري 215 00:07:47,820 --> 00:07:49,290 اين پول بهت بدم، ديگه آن چه مدل درسي ميشه؟ 216 00:07:49,330 --> 00:07:50,690 تو كارت ها تو آماده كني پول ميگيري 217 00:07:50,730 --> 00:07:51,960 عادلانه است، مگه نه؟ 218 00:07:52,000 --> 00:07:53,930 تو كارت هاي تشكرت رو درست نكردي؟ 219 00:07:53,960 --> 00:07:55,330 يه كلاه هم توي اين پاكت هست. امتحانش كن 220 00:07:58,000 --> 00:07:59,170 بپوشش 221 00:07:59,200 --> 00:08:00,440 خيلي نازه 222 00:08:00,470 --> 00:08:02,270 درش بيار، تو رستوراني ها 223 00:08:04,710 --> 00:08:06,670 مطمئني؟ براي اين كار خيلي ديرنشده 224 00:08:06,710 --> 00:08:07,880 داريم ميريم 225 00:08:07,910 --> 00:08:09,680 كار درست همينه 226 00:08:09,710 --> 00:08:11,910 ببين ما فقط پنج دقيقه ميريم داخل و ميام بيرون 227 00:08:11,950 --> 00:08:13,980 خيلي مختصر و مفيد، اصن كسي متوجه نميشه 228 00:08:19,690 --> 00:08:21,160 كار درست همينه 229 00:08:21,190 --> 00:08:22,890 همينه؟ 230 00:08:25,844 --> 00:08:27,949 و اه ... پيت ميگفت 231 00:08:27,950 --> 00:08:29,580 اگه يه دافي آبي پيدا كردي 232 00:08:29,620 --> 00:08:31,150 آبيه آبي 233 00:08:31,190 --> 00:08:32,620 ديگه تقريبا نوبت توئه كه 234 00:08:32,660 --> 00:08:34,290 يه داستان در مورد دوست نزديكت،پيت بگي 235 00:08:34,320 --> 00:08:35,920 ميخوام حقيقت بگم 236 00:08:35,960 --> 00:08:37,130 ما چندتا قرار با هم داشتيم. همين 237 00:08:37,160 --> 00:08:38,160 من وَل هستم 238 00:08:38,200 --> 00:08:39,590 دوست دختر پيت 239 00:08:41,500 --> 00:08:43,930 متاسفم 240 00:08:43,970 --> 00:08:45,300 ميشه شما ادامه بدي؟ 241 00:08:45,340 --> 00:08:46,670 از كجا پيت رو ميشناختي؟ 242 00:08:51,480 --> 00:08:52,670 ايم، از كار 243 00:08:52,710 --> 00:08:54,080 با هم كار ميكرديم 244 00:08:54,110 --> 00:08:55,310 شما هم ايجنت ورزشي هستيد؟ 245 00:08:55,350 --> 00:08:57,980 واو آره 246 00:08:58,020 --> 00:09:00,580 باشه، يه عالمه كارت تشكر داريم كه بايد بنويسيم 247 00:09:00,620 --> 00:09:02,120 و خيلي هم وقت نداريم 248 00:09:02,150 --> 00:09:03,690 خب بيان شروع كنيم من شروع ميكنم، باشه؟ 249 00:09:03,720 --> 00:09:05,090 يالا شروع كنيم، بفرما 250 00:09:05,120 --> 00:09:06,290 خطاب به 251 00:09:06,320 --> 00:09:08,120 هر آنكه 252 00:09:08,160 --> 00:09:11,090 ميخواند به هر آنكس كه اين نامه را ميخواند؟ 253 00:09:11,130 --> 00:09:12,760 الان تو حسم نيك اين نامه ها بايد شامل جزئيات شخصي باشن 254 00:09:12,800 --> 00:09:14,300 مامانم قراره همه رو چك كنه 255 00:09:14,330 --> 00:09:15,530 خيلي خب، پس يه فهرست مهمان بهم بده 256 00:09:15,570 --> 00:09:17,070 فكر ميكني من از كجا ميتونم براي اين همه سال 257 00:09:17,100 --> 00:09:18,830 فهرست مهمون ها رو براي تو درست كنم؟ 258 00:09:18,870 --> 00:09:20,300 فكر ميكني همينطوري اين ليست ميذارم تو كيفم؟ اين كار امكان نداره 259 00:09:20,340 --> 00:09:22,970 ما بايد يه كار كارآگاهي جدي بكنيم 260 00:09:24,340 --> 00:09:25,670 خوبيش اينه كه ميتونم درخواست پشتيباني كنم 261 00:09:27,540 --> 00:09:30,010 هي گفتي اين يه برنامه كاريه 262 00:09:30,050 --> 00:09:31,210 حتما كاريه 263 00:09:31,250 --> 00:09:33,080 اين يه جورايي مدله كاريه 264 00:09:33,120 --> 00:09:34,580 منظورم اينه كه ما به مهارتهاي تو 265 00:09:34,620 --> 00:09:36,620 براي حل يه پرونده سخت نياز داريم 266 00:09:42,130 --> 00:09:44,790 â™ھ â™ھ 267 00:09:44,830 --> 00:09:47,260 هي، پول متزوه خودت ميخواي؟ اسمش رو بهم بگو 268 00:09:47,300 --> 00:09:49,500 يادم نمياد دروغ ميگي 269 00:09:49,530 --> 00:09:51,500 فقط آروم باش. آروم. بيا اشميت، 270 00:09:51,540 --> 00:09:54,340 يكم بخور 271 00:09:54,370 --> 00:09:56,000 ميخواي يبار ديگه اين آهنگ گوش كني؟ 272 00:09:57,470 --> 00:09:58,640 خيلي خب، اينم از اين 273 00:09:58,680 --> 00:10:00,980 اه- اه 274 00:10:01,010 --> 00:10:02,340 آره ، تو 13 سالته 275 00:10:02,380 --> 00:10:03,580 همه حس ميكنن .. .ا 276 00:10:05,450 --> 00:10:07,320 "موتون فيلي برگشته دوباره" كافيه 277 00:10:07,350 --> 00:10:08,520 اسمش چيه؟ 278 00:10:08,550 --> 00:10:09,550 شارون روزنبرگ 279 00:10:11,990 --> 00:10:13,990 اوكي. آدرسش 257 سي كاو درايو. شماره يك يك صفر دو يك 280 00:10:16,590 --> 00:10:18,930 خب. سركار خانم روزن برگ 281 00:10:18,960 --> 00:10:20,230 با تشكر از چك شما 282 00:10:20,260 --> 00:10:21,960 من يه سري جزئيات شخصي لازم دارم جزئيات شخصي 283 00:10:22,000 --> 00:10:23,060 اون يه استخر داشت 284 00:10:23,100 --> 00:10:24,870 "شيرجه توپي" 285 00:10:24,900 --> 00:10:27,870 با عشق، اشميت شيرجه توپي 286 00:10:27,910 --> 00:10:29,770 خيلي خب اشميت. بسيار خب 287 00:10:29,810 --> 00:10:31,510 اين يارو كيه؟ نميدونم وينستن 288 00:10:31,540 --> 00:10:32,740 خيلي دوره، نميتونم بگم 289 00:10:32,780 --> 00:10:34,310 آه، نزديكتر، نزديكتر، نزديكتر 290 00:10:34,340 --> 00:10:35,440 خب، زياد شد 291 00:10:35,480 --> 00:10:37,350 دورتر دورتر 292 00:10:37,380 --> 00:10:39,080 اسكات روبستاين اسكات روبستاين 293 00:10:39,120 --> 00:10:40,220 حسابدار رسمي مامانم 294 00:10:40,250 --> 00:10:42,480 اسكات روبستاين 295 00:10:42,520 --> 00:10:44,250 فوت كرده 296 00:10:45,420 --> 00:10:47,260 آره 297 00:10:47,290 --> 00:10:48,390 آره 298 00:10:48,430 --> 00:10:50,390 عاشق اين فوتي هام 299 00:10:50,430 --> 00:10:52,890 ميدونيد پيت فقط يه ايجنت ورزشي نبود 300 00:10:52,930 --> 00:10:54,960 اون ورزش رو ميفهميد 301 00:10:55,000 --> 00:10:57,170 مثلا، قوانين رو ميدونست، همه قوانين رو 302 00:10:57,200 --> 00:10:58,930 آفسايدها 303 00:10:58,970 --> 00:11:01,900 ساعد زدن هاي غير ضروري 304 00:11:01,940 --> 00:11:04,970 مثلا اين كه چي ميشه اگه با توپ موقع پرتاپ، يه پرنده رو بزني 305 00:11:05,010 --> 00:11:06,640 ببخشيد ميشه يه لحظه ايشون رو ازتون قرض بگيرم؟ 306 00:11:06,680 --> 00:11:08,040 ايممم ممنون 307 00:11:08,080 --> 00:11:09,180 چي شده؟ اه...ا 308 00:11:09,210 --> 00:11:11,150 معلومه چه غلطي داري ميكني؟ 309 00:11:11,180 --> 00:11:12,550 دارم سعي ميكنم احساسات اين دختر بيچاره رو حفظ كنم 310 00:11:12,580 --> 00:11:14,020 اگه حقيقت بفهمه داغون ميشه 311 00:11:14,050 --> 00:11:15,580 من دارم ميرم آرايشگاه براي ناخن هام، باشه؟ 312 00:11:15,620 --> 00:11:17,090 خداحافظ سي سي... من نيستم 313 00:11:17,120 --> 00:11:18,150 هي، صبر كنيد. دوستان صبر كنيد 314 00:11:18,190 --> 00:11:20,690 نه، بسه ... دوستان 315 00:11:20,720 --> 00:11:22,560 تنها ورزشي كه من ميشناسم، ريكي بال هه 316 00:11:22,590 --> 00:11:24,590 و كاملا مطمئن هستم كه دوستم ريكي اين رو از خودش درآورده 317 00:11:24,630 --> 00:11:26,530 نه. دروغ گفتن در مورد كسي كه هستي كار درستي نيست 318 00:11:27,700 --> 00:11:29,000 من ميرم مربي... ا 319 00:11:29,030 --> 00:11:30,700 اين جا 320 00:11:30,730 --> 00:11:32,570 مراسمه پيته؟ اون ايجنت من بود 321 00:11:32,600 --> 00:11:34,100 البته كه بوده 322 00:11:34,140 --> 00:11:37,270 وگرنه كي ديگه نماينده ستاره ان اف ال، جي جي وات ميتونست باشه؟ 323 00:11:37,310 --> 00:11:40,410 اه، پيت بهترين دوست من بود و ا..ا 324 00:11:40,440 --> 00:11:43,310 خداي من، خوشحال شدم ديدمتون 325 00:11:43,350 --> 00:11:44,780 بهتر نيست اين مبل 326 00:11:44,820 --> 00:11:47,080 بره اون طرف؟ همه آن نور؟ 327 00:11:47,120 --> 00:11:49,220 يا اين كه دوست داري مثل يه تربچه زير زمين زندگي كني؟ 328 00:11:49,250 --> 00:11:52,720 خب ما خيلي سخت روي اين... كارت ها كار كرديم 329 00:11:52,760 --> 00:11:54,690 بذار ببنم اينجا چي داريم 330 00:11:56,130 --> 00:11:57,530 باشه 331 00:11:57,560 --> 00:11:59,130 اما ميدوني چي بهتر از اين بود؟ 332 00:11:59,160 --> 00:12:00,200 باغباني كاني 333 00:12:00,230 --> 00:12:01,700 بايد بهش اشاره ميكردي 334 00:12:01,730 --> 00:12:03,530 و اگه واقعا ميخواي كارتت عالي باشه 335 00:12:03,570 --> 00:12:05,300 ميتوني از يه خودنويس استفاده كني 336 00:12:05,340 --> 00:12:07,040 اون هم روي يه كاغذ نقره اي 337 00:12:07,070 --> 00:12:08,800 و بايد اسمت رو بطور كامل بنويسي و امضا كني، نه فقط اشميت 338 00:12:08,840 --> 00:12:10,710 منظورم اينه كه تو اسم خيلي قشنگي داري 339 00:12:10,740 --> 00:12:12,540 باشه، من همه آنها رو عوض ميكنم مامان 340 00:12:16,180 --> 00:12:18,380 باشه 341 00:12:18,420 --> 00:12:21,080 قرار نيست من بيام تو شلوار تو سوراخ كن كوچولو 342 00:12:21,120 --> 00:12:22,980 منم همچين چيزي نميخوام لوئيز 343 00:12:23,020 --> 00:12:24,290 اوكي اوكي 344 00:12:24,320 --> 00:12:26,220 اوكي 345 00:12:28,192 --> 00:12:31,000 خب، بعد پيت ميگه ... ا الن آيورسن 346 00:12:31,040 --> 00:12:33,140 ميخواي ورزش با اين گريزلي ها رو ادامه بدي 347 00:12:33,170 --> 00:12:34,740 اما اگه ميخواي كه من 348 00:12:34,780 --> 00:12:36,380 راه پول دراوردن را بهت نشون بدم 349 00:12:36,410 --> 00:12:38,950 بايد كارت با سوني سيكسرز تمام كني 350 00:12:38,980 --> 00:12:41,950 و اين تازه ورژن كلاسيك پيت بود 351 00:12:41,980 --> 00:12:44,820 خيلي خوبه كار رو با چيزي فراتر از آن بياد بياري 352 00:12:44,850 --> 00:12:46,390 كه پيت رو هميشه پاي تلفن نگه ميداشت 353 00:12:46,420 --> 00:12:48,090 قابل تورو نداره 354 00:12:48,120 --> 00:12:49,660 اوه، ول تو بايد تلفن پيت را داشته باشي 355 00:12:49,690 --> 00:12:51,890 همه اون خاطرات و عكس ها 356 00:12:51,930 --> 00:12:53,230 توي گاراژ با وسايلشه 357 00:12:53,260 --> 00:12:54,630 قبل از اين كه بري، ميدمشون بهت 358 00:12:54,660 --> 00:12:55,860 ممنون ايممم 359 00:12:59,930 --> 00:13:02,740 خيلي خب ،ما بايد اون تلفن قبل از اينكه ول پيام هاي من ببينه، پيدا كنيم 360 00:13:02,770 --> 00:13:04,400 آره اين كار درستيه كه بايد انجام بديم 361 00:13:04,440 --> 00:13:06,510 من كه همش داشتم ميگفتم من كارم داره با جي جي 362 00:13:06,540 --> 00:13:07,870 خوب پيش ميره و نميذارم تو خرابش كني 363 00:13:07,910 --> 00:13:09,380 به اين ميگن روحيه مراسم ترحيم 364 00:13:12,450 --> 00:13:14,780 شماها اينجا چي كار ميكنيد؟ 365 00:13:14,820 --> 00:13:16,420 تو اينجا چيكار ميكني؟ من دنبال تلفن پيت هستم 366 00:13:16,450 --> 00:13:18,350 ما هم همينطور، تو هم بهش پيام سكسي زدي؟ 367 00:13:18,390 --> 00:13:20,220 نه. من پيت با يه پيام اخراج كرده بودم 368 00:13:20,260 --> 00:13:22,050 خب ديگه نميخوام وجه اش واسه خانوادش خراب كنم 369 00:13:22,090 --> 00:13:23,590 بخاطر همين امدم به اين مراسم 370 00:13:23,630 --> 00:13:25,560 پس واسه اين كه اين كار درستيه نيومدي؟ 371 00:13:25,590 --> 00:13:27,130 نه. نه. يعني ما اصلا با هم اسكي نرفتيم 372 00:13:27,160 --> 00:13:28,460 كي اين قانونا رو گذاشته؟ 373 00:13:28,500 --> 00:13:30,100 حالا ...ا 374 00:13:30,130 --> 00:13:31,430 شماها اينجا چي كار ميكنيد؟ 375 00:13:31,470 --> 00:13:32,570 ايم... ميخونيم 376 00:13:33,500 --> 00:13:35,370 مي... چي؟ 377 00:13:36,440 --> 00:13:37,970 دوست داريم بخونيم 378 00:13:38,010 --> 00:13:39,540 با هم. در مورد 379 00:13:39,570 --> 00:13:40,470 ورزش غذا 380 00:13:40,510 --> 00:13:42,070 غذاهاي ورزشي 381 00:13:42,110 --> 00:13:43,240 جالبه 382 00:13:43,280 --> 00:13:45,140 ميشه 383 00:13:45,180 --> 00:13:47,180 بچه ها اشكال نداره 384 00:13:47,220 --> 00:13:50,120 يعني ميشه ازتون بخوام يكم برام بخونيد؟ 385 00:13:50,150 --> 00:13:50,950 فكر ميكنم خوب نباشه قطعا باشه 386 00:13:50,990 --> 00:13:51,980 حس ميكنم يكم ... ا 387 00:13:52,020 --> 00:13:55,490 هات داگ 388 00:13:55,520 --> 00:13:58,120 هات داگ 389 00:13:58,160 --> 00:14:02,430 همه هات داگ دوس دارن 390 00:14:02,460 --> 00:14:05,100 هات داگ داگ 391 00:14:05,130 --> 00:14:08,070 خوراك محبوب همه هات داگ هه 392 00:14:08,100 --> 00:14:09,470 هات داگ 393 00:14:09,500 --> 00:14:12,840 چوب شور 394 00:14:15,610 --> 00:14:16,840 وايسا همكار 395 00:14:16,880 --> 00:14:18,040 وايسا ببينم 396 00:14:18,080 --> 00:14:19,440 اون استايل كاري 397 00:14:19,480 --> 00:14:20,850 خيلي با حال بود 398 00:14:20,880 --> 00:14:22,250 بيا به افتخارش يه آبجو بزنيم 399 00:14:22,280 --> 00:14:24,580 آن رفيقم توي يه بار كار ميكنه كه همين پايين خيابونه 400 00:14:24,620 --> 00:14:26,720 آنجا فرش شده است، خب پس ...ا 401 00:14:26,750 --> 00:14:28,750 بيشاپ، چرا نميگيري؟ 402 00:14:28,790 --> 00:14:30,360 نه 403 00:14:35,300 --> 00:14:37,560 اوضاعت خوبه؟ 404 00:14:37,600 --> 00:14:39,430 اوه، سالم رفيق، ممنون 405 00:14:39,470 --> 00:14:41,400 ...خب نميدونم فقط 406 00:14:41,440 --> 00:14:42,800 دارم با يه كفش دوزك حرف ميزنم 407 00:14:42,840 --> 00:14:44,570 دستم فشار بده 408 00:14:44,610 --> 00:14:46,910 فقط يكم ديگه فشار بيار. تقريبا انجامش دادي 409 00:14:46,940 --> 00:14:49,470 هميشه بچه اول از همه سخت تره 410 00:14:50,580 --> 00:14:51,710 هي، رفيق 411 00:14:51,750 --> 00:14:53,910 آبنبات ميخواي؟ تافي ذرت ئه؟ 412 00:14:53,950 --> 00:14:56,680 نه، چون ما غريبه هاي كوفتي هستيم 413 00:14:56,720 --> 00:14:58,720 حالا اين تافي ذرت ئه؟ 414 00:14:58,750 --> 00:15:00,690 خب، پس تو يكم پيش آن بيرون از ترس داغون شده بودي؟ 415 00:15:00,720 --> 00:15:02,520 مگه نه؟ 416 00:15:02,560 --> 00:15:04,960 نميخوام از اين روانشناسي هاي يخمكي استفاده كنم 417 00:15:04,990 --> 00:15:06,460 روانشناسي هاي يخمكي؟ 418 00:15:06,490 --> 00:15:08,030 آره خلاصه اش ميشه روانشناسي مك 419 00:15:08,060 --> 00:15:09,660 آخه ميدوني 420 00:15:09,700 --> 00:15:11,460 تو يخمك ميخوري و خيلي هم دوس داري 421 00:15:11,500 --> 00:15:13,700 و بعدش گير ميكني توي نگه داشتن دستش؟ 422 00:15:13,730 --> 00:15:16,130 فعهميدي. گرفتي چي ميگم 423 00:15:16,170 --> 00:15:17,600 نه واقعا اما...ا فكر ميكنم تو 424 00:15:17,640 --> 00:15:21,070 يه كم حس خشم فروخورده نسبت به مامانت داري 425 00:15:21,110 --> 00:15:22,470 اون سعي داره كه كنترلت كنه 426 00:15:22,510 --> 00:15:23,980 باهات مثل يه پسر كوچولو كه نميتونه 427 00:15:24,010 --> 00:15:25,810 هيچ كاري رو براي خودش انجام بده، رفتار ميكنه 428 00:15:25,850 --> 00:15:27,450 بخاطر همين من اصن از اول هيچ كارت تبريكي رو ننوشتم 429 00:15:27,480 --> 00:15:29,410 برو و اين به مامانت بگو 430 00:15:29,450 --> 00:15:31,320 اون درك ميكنه 431 00:15:31,350 --> 00:15:32,950 من درك نميكنم 432 00:15:32,990 --> 00:15:35,350 اين مبل اينجا خوب بنظر مياد، مگه نه؟ 433 00:15:35,390 --> 00:15:36,920 كل اتاق باز شده 434 00:15:36,960 --> 00:15:38,860 لوئيز فكر ميكنم چيزي كه پسرت ميخواد بگه ...ا 435 00:15:38,890 --> 00:15:40,560 دهنت ببند نيك 436 00:15:40,590 --> 00:15:42,530 عزيزم تو چرا با اين آدم ميگردي؟ 437 00:15:42,560 --> 00:15:46,500 نانسي بوركو ميشناسي؟ پسرش تازه آمده لس آنجلس 438 00:15:46,530 --> 00:15:48,330 و يه فيلنامه براي سينما نوشته 439 00:15:48,370 --> 00:15:50,400 ميتونم با تو آشناش كنم. تو دوستاي بهتري لازم داري 440 00:15:50,440 --> 00:15:52,570 بسه ديگه مامان 441 00:15:52,610 --> 00:15:53,870 تو نبايد دوستامم انتخاب بكني 442 00:15:53,910 --> 00:15:55,340 نبايد اصن چيزي رو برام انتخاب كني 443 00:15:55,380 --> 00:15:57,780 چون اين زندگي منه 444 00:15:57,810 --> 00:16:01,680 اين روياي منه و هيچ چيزي در حال حاضر نميتونه جلوم بگيره 445 00:16:01,720 --> 00:16:04,020 انگار اين از يه جايي مياد 446 00:16:04,050 --> 00:16:06,420 فكر كنم انگار براي يه فيليمي چيزي بود زندگي من 447 00:16:06,450 --> 00:16:08,420 آره فكر كنم اين يه آهنگه. يه آهنگه مثل يه جور آهنگ، مگه نه؟ 448 00:16:08,460 --> 00:16:10,290 اين "تم پرفكت استرنجر" ئه خب راستش 449 00:16:10,320 --> 00:16:11,620 حالا هر چي 450 00:16:11,660 --> 00:16:13,060 اصلا ميدوني ما كارمون در مورد ان كارت ها عالي بود 451 00:16:13,090 --> 00:16:14,660 و اصلا به پولت احتياج نداريم 452 00:16:14,700 --> 00:16:16,660 وايسا، وايسا ما هممون خيلي احساسي شديم 453 00:16:16,700 --> 00:16:17,800 بذار يكم آروم پيش بريم 454 00:16:17,830 --> 00:16:19,600 من اين مبل رو برميگردونم سر جاي اولش 455 00:16:22,540 --> 00:16:23,740 واي خدا 456 00:16:25,770 --> 00:16:27,410 با ميخ چسبونديش؟ 457 00:16:27,440 --> 00:16:29,740 تو خودت تنهايي همه اينا رو جابه جا كردي؟ 458 00:16:29,780 --> 00:16:31,580 مامان من ديگه بزرگ شدم 459 00:16:31,610 --> 00:16:33,150 و نيك بهترين دوست من تو كل اين دنياست 460 00:16:33,180 --> 00:16:35,010 و قراره ما با هم يه سهم كوچيكي از آن بار رو بخريم 461 00:16:35,050 --> 00:16:37,550 بدون هيچ كمكي از تو 462 00:16:43,020 --> 00:16:44,820 و تازه يكم خوراك توي يخچال هست 463 00:16:44,860 --> 00:16:46,660 اگه گرسنه ات شد و لطفا حتما قبل از 464 00:16:46,690 --> 00:16:48,730 اين كه بذاريش توي مايكروفر روش يه بشقاب بذار 465 00:16:48,760 --> 00:16:50,760 نميخوام خوراك همه جا بپره و پخش شه 466 00:16:53,070 --> 00:16:55,130 "و بخاطر همينه بهش ميگن" 467 00:16:55,170 --> 00:16:57,640 " بدون بادام زميني" 468 00:16:57,670 --> 00:16:59,870 "بلوز" 469 00:16:59,910 --> 00:17:03,980 "تاكوي استاديومي" 470 00:17:07,680 --> 00:17:10,920 خيلي ممنون بچه ها كه توي اين روز غميگن، برام قوت قلب بوديد 471 00:17:10,950 --> 00:17:12,680 واي 472 00:17:12,720 --> 00:17:14,050 سكته كردم ببخشيد 473 00:17:14,090 --> 00:17:15,890 فكر كردم روح پيت ديدم 474 00:17:15,920 --> 00:17:18,190 فقط يه قوطي رنگ بود 475 00:17:18,230 --> 00:17:19,390 مطمئني ...؟ 476 00:17:20,490 --> 00:17:22,030 آخ ما بايد اين تلفن پيدا كنيم 477 00:17:22,060 --> 00:17:23,530 و گورمون گم كنيم و بريم 478 00:17:23,560 --> 00:17:24,530 باشه، داره زنگ ميخوره 479 00:17:24,570 --> 00:17:26,970 كسي صداش ميشنوه؟ 480 00:17:27,000 --> 00:17:29,570 اوه، نه، نه، نه 481 00:17:29,600 --> 00:17:30,800 نه، نه، نه، نه 482 00:17:30,840 --> 00:17:33,210 يه جعبه ديگه هم هست 483 00:17:33,240 --> 00:17:35,870 اين ديگه چه كوفيته؟ اموال پيت؟ 484 00:17:35,910 --> 00:17:38,510 اون پيام سكسي من گذاشته جاي شمارم؟ 485 00:17:38,550 --> 00:17:40,880 اين يه پيام سكسيه؟ 486 00:17:42,850 --> 00:17:44,350 جي جي با پيام اخراجش كرده 487 00:17:48,907 --> 00:17:51,940 بعد از روزي كه داشتم، به اين احتياج داشتم 488 00:17:51,970 --> 00:17:53,670 منم همينطور 489 00:17:53,710 --> 00:17:54,940 چي شده؟ 490 00:17:54,970 --> 00:17:56,270 ميدونم داشتي با خودت حرف ميزدي 491 00:17:56,310 --> 00:17:57,710 حالا داري با يه غريبه حرف ميزني 492 00:17:57,740 --> 00:17:59,140 بگذر ازش 493 00:17:59,180 --> 00:18:01,680 ببينم اين تو كاليفرنيا جرمه؟ چي شده؟ 494 00:18:01,710 --> 00:18:04,020 به زور بردنم به مراسم يه آدمي كه به زور ميشناختمش 495 00:18:04,050 --> 00:18:05,850 كي تو رو به زور كشوند آنجا؟ دوستم. اون هميشه فكر ميكنه 496 00:18:05,890 --> 00:18:07,190 چه كاري از همه بهتره 497 00:18:07,220 --> 00:18:09,620 دوستت كيه.. من؟ 498 00:18:09,660 --> 00:18:11,890 نه 499 00:18:11,930 --> 00:18:14,560 پسر منم امروز منو متهم كرد 500 00:18:14,590 --> 00:18:16,160 اون خسته شده از اين كه من تر و خشكش ميكنم 501 00:18:16,200 --> 00:18:18,560 اما خب اون بچمه چي كار بايد بكنم؟ 502 00:18:18,600 --> 00:18:20,130 شايد بايد بذاري يكم رهاش كني 503 00:18:20,170 --> 00:18:23,800 بخاطر همينه كه غريبه ها با هم صحبت ميكنن 504 00:18:23,840 --> 00:18:25,500 تو نابغه اي 505 00:18:25,540 --> 00:18:27,740 ميخواي عكس پسرم ببيني؟ خيلي خوش تيپه 506 00:18:27,770 --> 00:18:29,940 نه، آخه من يه جورايي عاشق دوس پسر قبليم هستم 507 00:18:29,980 --> 00:18:32,640 آره خب، به هر حال تو نميتوني باهاش قرار بذاري 508 00:18:32,680 --> 00:18:34,850 تو كه يهودي نيستي پس مگه از رو نعش من رد شي 509 00:18:38,120 --> 00:18:40,250 امروز روز شانس من نبود 510 00:18:40,290 --> 00:18:41,990 اين كار درسته 511 00:18:42,020 --> 00:18:44,090 اصلا نميدونم اين يعني چي 512 00:18:44,120 --> 00:18:45,920 خب، تو امروز رو به روز خودت تبديل كردي ايممم 513 00:18:45,960 --> 00:18:48,660 نميخوام از روانشناسي پاپكورني استفاده كنم اما اين ذات آدمه 514 00:18:48,700 --> 00:18:50,730 ميدوني تا ديدم جي جي وارد شد انگار 515 00:18:50,760 --> 00:18:52,260 كه اينطوري شده بودم "جي جي وات بهترين دوست من شو" ا 516 00:18:55,030 --> 00:18:56,700 من بايد يه كاري كنم 517 00:18:56,740 --> 00:18:58,170 بايد الي رو بيخيال شم؟ 518 00:18:58,200 --> 00:19:00,040 براي يه همكار جديد درخواست بدم؟ 519 00:19:00,070 --> 00:19:01,170 الان توي اين موقعيت كار درست چيه؟ 520 00:19:01,210 --> 00:19:03,270 من ميتونم با صد درصد اطمينان بهت بگم 521 00:19:03,310 --> 00:19:04,880 كه اصلا هيچ نظري ندارم 522 00:19:04,910 --> 00:19:07,010 نگاش كن تو رو خدا. من بهت افتخار ميكنم 523 00:19:07,050 --> 00:19:08,950 استاد مايي عالي بود 524 00:19:08,980 --> 00:19:11,150 واي چه لحظه عاليه داشتيم امروز 525 00:19:11,180 --> 00:19:12,380 اصلا ميدوني چيه، خودم حلش ميكنم 526 00:19:12,420 --> 00:19:14,420 ممنون 527 00:19:14,450 --> 00:19:16,290 اين از طرف آن صندلي ششمي، آن طرف براي شماست 528 00:19:16,320 --> 00:19:18,190 هوم؟ 529 00:19:21,230 --> 00:19:24,630 الي، تو اينجا چي كار ميكني؟ 530 00:19:24,660 --> 00:19:26,160 فقط ميخواستم توضيح بدم. ببين ...ا 531 00:19:26,200 --> 00:19:29,300 من با همكار قبليم خيلي عياق بودم 532 00:19:29,340 --> 00:19:31,570 و خيلي بهم نزديك بوديم و ... و 533 00:19:31,600 --> 00:19:32,870 بهش تير زدي؟ چي؟ 534 00:19:32,910 --> 00:19:34,010 مُرد؟ نه 535 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 اوه خداي من ... اون ... نيست؟ 536 00:19:35,070 --> 00:19:36,040 نجات پيدا كرد؟ 537 00:19:36,080 --> 00:19:37,180 داري در مورد چي حرف ميزني؟ 538 00:19:37,210 --> 00:19:38,580 همكارت چطوري مرد؟ 539 00:19:38,610 --> 00:19:39,940 نمرد 540 00:19:39,980 --> 00:19:40,780 خب پس چي؟ 541 00:19:40,810 --> 00:19:42,210 عاشق من شد 542 00:19:42,250 --> 00:19:43,610 اوه ... اوه آره 543 00:19:43,650 --> 00:19:44,980 اوه و اين همه چيز خراب كرد 544 00:19:45,020 --> 00:19:47,420 و من نميخوام اين ماجرا دوباره اتفاق بي افته 545 00:19:47,450 --> 00:19:50,620 لعنتي ،تو خودخواهــــــــــي 546 00:19:50,660 --> 00:19:52,190 نميخواي اصن كسي عاشقت باشه 547 00:19:52,230 --> 00:19:53,720 من حالا ديگه ميفهمم 548 00:19:53,760 --> 00:19:54,990 منظورم اينه كه تو من بردي خونت 549 00:19:55,030 --> 00:19:56,630 و يه ويدئو متزوه نشانم دادي 550 00:19:56,660 --> 00:19:58,300 دوستيم؟ با حاله آره 551 00:19:58,330 --> 00:20:01,130 فقط ... عاشق من نشو لطفا 552 00:20:01,170 --> 00:20:03,300 آخه من خيلي خواستني ام باشه 553 00:20:03,340 --> 00:20:04,340 فكر ميكنم مشكلي نخواهم داشت 554 00:20:04,370 --> 00:20:05,870 باشه 555 00:20:15,010 --> 00:20:16,350 يكي ديگه 556 00:20:18,120 --> 00:20:19,920 واي 557 00:20:19,950 --> 00:20:21,350 مايكل 558 00:20:21,390 --> 00:20:23,190 ميخوايم سهمت از اين بار بخريم 559 00:20:23,220 --> 00:20:26,390 اما با اينكه همين الان همه اون 20 هزار تا رو نداريم 560 00:20:26,430 --> 00:20:29,190 پول ندارين؟ نه اما ما آدما درستي براي اين كار هستيم 561 00:20:29,230 --> 00:20:30,460 نه آدماي درست، پول دارن 562 00:20:30,500 --> 00:20:31,960 يا مثلا دهنشون مثل كيران كولكين (هنرپيشه امريكايي) ميمونه 563 00:20:32,000 --> 00:20:33,830 خب دماغ اون ويلسون (هنرپيشه امريكايي) چطوره؟ 564 00:20:35,300 --> 00:20:36,700 مامان؟ 565 00:20:38,910 --> 00:20:39,900 واي خدايا 566 00:20:39,940 --> 00:20:41,170 اشميت، اين مامانته؟ 567 00:20:41,210 --> 00:20:42,410 سلام، من خيلي در مورد شما شنيده بودم 568 00:20:42,440 --> 00:20:44,110 جزيره چطور بود؟ 569 00:20:44,140 --> 00:20:45,180 داستاناي بانمكي از اشميت دارين برامون بگيد؟ 570 00:20:45,210 --> 00:20:46,780 با تو كاري ندارم 571 00:20:46,810 --> 00:20:48,150 باشه 572 00:20:48,180 --> 00:20:51,080 من يه زن مكزيكي رو تو آرايشگاه ديدم 573 00:20:51,120 --> 00:20:53,750 كه چشماي من باز كرد 574 00:20:53,790 --> 00:20:55,450 من بايد بذارم بري 575 00:20:55,490 --> 00:20:56,850 تو ديگه مرد شدي 576 00:20:56,890 --> 00:20:59,220 و تو لياقت داشتن پول متزوه خودت داري 577 00:20:59,260 --> 00:21:01,530 ممنون مامان 578 00:21:01,560 --> 00:21:05,130 مايك ما ميخوايم 10 درصد سهمت از بار بخريم 579 00:21:05,160 --> 00:21:07,000 اين بار؟ 580 00:21:07,030 --> 00:21:09,530 يه گربه ماهي مرده افتاده تو پياده رو جلو در 581 00:21:09,570 --> 00:21:12,000 اين بايد براي من مضحك ترين زمان براي عقب كشيدن باشه ...ا 582 00:21:12,040 --> 00:21:13,140 پس باشه 583 00:21:13,170 --> 00:21:15,040 آره، ما مالك بار شديم 584 00:21:15,070 --> 00:21:18,040 ما شركاي مالك بار شديم 585 00:21:19,350 --> 00:21:22,050 چقدر اين لحظه عاليه؟ 586 00:21:22,080 --> 00:21:24,020 من فكر ميكنم تو به لحاظ اجتماعي موفق تر ميشي 587 00:21:24,050 --> 00:21:27,120 اگه فقط اجازه بدي ديگران بيان بسمت تو 588 00:21:27,150 --> 00:21:28,920 ميدوني چي جالبه؟ 589 00:21:28,960 --> 00:21:31,290 تا زماني كه بهترين دوستاي هم نشيم من خوابم نميبره 590 00:21:31,320 --> 00:21:34,130 آه 591 00:21:34,160 --> 00:21:35,130 باورت ميشه؟ 592 00:21:35,160 --> 00:21:36,360 تو ديگه صاحب يه باري 593 00:21:36,400 --> 00:21:37,430 بهت افتخار ميكنم 594 00:21:37,460 --> 00:21:39,260 هيچكدوم از اين چيزا اتفاق نمي افتاد 595 00:21:39,300 --> 00:21:43,500 اگه اشميت جلوي مادرش وانميستاد خيلي ترسناك بود 596 00:21:43,540 --> 00:21:45,054 باورم نميشه من نتونستم ببينمش 597 00:21:45,055 --> 00:21:47,949 ما هنوز ميتونيم از آن بقيه 90 درصد سهم بار استفاده كنيم، مگه نه؟ 598 00:21:47,950 --> 00:21:49,366 آره ميدوني اينطوري نميشه 599 00:21:49,367 --> 00:21:50,968 آخه اينجا درست جاي مورد علاقه منه ميخواستم ... ا 600 00:21:50,969 --> 00:21:51,994 اين يه تسهيم ماليه 601 00:21:51,998 --> 00:21:55,117 به سلامتي مامان اشميت كه ميخوام باهاش سكس كنم نيك 602 00:21:55,118 --> 00:21:57,110 ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا