1
00:00:03,085 --> 00:00:05,242
هي، نيك؟-
!ششش! دارم كتاب ميخونم-

2
00:00:05,244 --> 00:00:07,406
 يه لحظه نميشه به من گوش  بدي؟-
!اين دفعه چي مي خواي؟-

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,515
..خب، من.. دارم رو روش هاي تبليغ اسفنج كار مي كنم امروز و

4
00:00:09,517 --> 00:00:10,898
يه جورايي.. يه جورايي خيلي واسم مهمه

5
00:00:10,900 --> 00:00:14,000
فقط مي خوام بدونم چرا دفتر ايده هام، پر از لكه هاي قرمزه؟

6
00:00:14,002 --> 00:00:15,343
!اوه، سوال خوبيه

7
00:00:15,345 --> 00:00:16,712
!يا اسلُپي جوئه، يا خون
(اسلُپي جو: يه نوع ساندويچ)

8
00:00:22,462 --> 00:00:24,606
!خوكِ عوضي

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,681
!خوكِ گُنده ي عوضي! تنبل

10
00:00:27,683 --> 00:00:29,778
تو بايد بالاي يه درخت تو كوستاريكا زندگي كني! ميدوني اينو؟

11
00:00:29,779 --> 00:00:31,813
سلام پسرا.. كسي قهوه سازو نديد؟

12
00:00:31,822 --> 00:00:34,679
64ئهB قهوه ساز تو قفسه
نقشه ي مكانِ وسايل رو مگه نديدي؟

13
00:00:34,681 --> 00:00:36,593
.ديدم، ولي طاجين تو اون قفسه ست
(طاجين: يه نوع بشقاب غذاي آفريقايي)

14
00:00:36,595 --> 00:00:39,809
طاجين تو اون قفسه لعنتي چيكار ميكنه؟

15
00:00:39,811 --> 00:00:41,377
!من از قهوه ساز استفاده كردم

16
00:00:41,379 --> 00:00:43,112
!همه آروم باشين
!بايد همين جاها باشه

17
00:00:43,114 --> 00:00:45,081
!نيك، ميدوني كه اجازه نداري از قهوه ساز استفاده كني

18
00:00:45,083 --> 00:00:46,749
.ازش واسه آب ميوه هام استفاده مي كردم

19
00:00:46,751 --> 00:00:48,184
!يه دقيقه بهم وقت بدين، پيداش مي كنم

20
00:00:48,186 --> 00:00:49,719
!وايسا! آها

21
00:00:49,721 --> 00:00:51,955
!دنبالش نمي گشتم ولي كاسه ي خميرمو پيدا كردم

22
00:00:51,957 --> 00:00:55,044
!اين كاسه ي كريستال شكلاته كه پر از تفاله ي پرتغال شده

23
00:00:55,046 --> 00:00:57,366
!من مجبور نيستم اينجا وايسم و حرفاتون رو تحمل كنم
!ميرم اتاق مطالعه م

24
00:00:57,368 --> 00:00:59,296
!تو برميگردي اينجا و اتاقت رو تميز مي كني، آقاي محترم

25
00:00:59,298 --> 00:01:02,827
.بچه ها، من هنوز قهوه سازمو مي خوام-
!وينستن، من اين گوشه رو واسه مطالعه م ميخوام-

26
00:01:03,570 --> 00:01:06,071
.نه! نه بعد از اتفاق دفعه پيش

27
00:01:09,773 --> 00:01:13,101
هي وينستن، مي دونستي تو ايالت كاليفرنيا،
يه شهر به اسم آلباني هست؟

28
00:01:13,765 --> 00:01:16,624
!اووه، چي ميكنه وينستن بيــــشاپ

29
00:01:16,626 --> 00:01:18,638
!داشتم اونجام رو خشك مي كردم

30
00:01:18,640 --> 00:01:20,458
!همين الان نزديك بود به خودم بشاشم، با تشكر از شما

31
00:01:20,460 --> 00:01:22,780
!انقدر بحث نكنين
!چاه دستشويي بيخودي گرفته

32
00:01:22,782 --> 00:01:24,812
دلت خنك شد؟
!مدفوع مربي از ترست خشكش زده

33
00:01:24,814 --> 00:01:27,741
اصلا هم خوشحال نيستم، پول ندارم و
!تو يه دخمه ي كثيف زندگي مي كنم

34
00:01:27,743 --> 00:01:30,260
!از عرش به فرش رسيدم
دقيقا برعكس آني ـه
(آني: يه فيلم)

35
00:01:30,262 --> 00:01:32,695
!او، لو نده داستانو
گند زدي به فيلمم

36
00:01:35,618 --> 00:01:36,905
!بچه ها، آروم باشين

37
00:01:36,907 --> 00:01:38,935
اشميت مردم از زميان ابراهيم

38
00:01:38,937 --> 00:01:41,441
.اسفنج ميفروختن! از پسش برمياي

39
00:01:41,443 --> 00:01:44,074
نيك، كاسه خمير، واقعا چندش آوره
!جمع و جور كن خودتو

40
00:01:44,142 --> 00:01:47,693
و از همه مهم تر، بابام با دوست دختر جديدش داره مياد

41
00:01:47,695 --> 00:01:49,124
!و من قهوه ساز رو لازم دارم

42
00:01:49,126 --> 00:01:52,437
!64B-
!طاجين اونجاست-
!اون قفسه پره-

43
00:01:54,226 --> 00:01:56,544
گفت طاجين تو اون قفسه ست

44
00:01:56,546 --> 00:01:58,046
!بو گند ميده دستشويي! چه غلطي كردي؟

45
00:01:58,048 --> 00:01:59,381
!حيوون كشتي اون تو؟

46
00:02:04,187 --> 00:02:06,952
-تقديم مي كند TvCenter-
SarA_S :ترجمه
قسمت سوم، فصل چهارم
-خواهر بزرگه ي جولي بركمن-

47
00:02:09,868 --> 00:02:12,093
!چقدر مونده تا خشمت رو روي دوست دختر بابات خالي كني؟

48
00:02:12,095 --> 00:02:14,335
!مي خوام مطمئن شم زاويه ديدم و كلي هله هوله آماده كنم

49
00:02:14,337 --> 00:02:17,440
خيلي خب سيسيليا، مي دونم من يه كم
به دوست دختر هاي بابام

50
00:02:17,442 --> 00:02:19,075
..سخت مي گرفتم قبلا

51
00:02:19,077 --> 00:02:22,153
!ميدونم كارت اعتباري بابام رو دزديدي، دزد كوچولو

52
00:02:22,155 --> 00:02:23,913
!بزن به چاك

53
00:02:23,915 --> 00:02:24,914
!من كه ماشين ندارم

54
00:02:25,162 --> 00:02:26,662
!يكي پيدا كن

55
00:02:27,686 --> 00:02:30,583
ولي من كسي بودم كه بايد
.جمع و جورش مي كرد وقتي شكست عشقي مي خورد

56
00:02:30,585 --> 00:02:32,202
ضمنا، بر طبق چيزي كه بابام ميگه

57
00:02:32,204 --> 00:02:35,552
..به نظر مياد واقعا يكيو پيدا كرده كه

58
00:02:35,554 --> 00:02:36,693
.مناسبشه

59
00:02:37,246 --> 00:02:38,212
!ها؟

60
00:02:38,496 --> 00:02:40,187
و تو باور مي كني؟

61
00:02:40,189 --> 00:02:42,984
!بابات سليقه ي وحشتناكي تو زن ها داره

62
00:02:42,986 --> 00:02:44,491
!واسه همين عاشقشم

63
00:02:44,493 --> 00:02:46,991
اون يكيو كه تظاهر مي كرد فلجه يادته؟

64
00:02:47,401 --> 00:02:49,765
!بلند شو-
!نمي تونم-

65
00:02:50,971 --> 00:02:52,601
..حالا هرچي

66
00:02:53,214 --> 00:02:55,851
اون زنه آخرين نفري بود كه ديدم
و خوش شانسم كه بابام ميذاره اين جديده رو ببينم

67
00:02:55,853 --> 00:02:59,030
خب كي چي؟ مي خواي مثلا باهاش مهربون باشي؟
خبري از آتيش بازي نيست؟ يا هيچ نمايشي؟

68
00:02:59,032 --> 00:03:01,788
،مهم نيست چطوريه
!من باهاش مهربون خواهم بود

69
00:03:01,790 --> 00:03:03,733
پس من اينجا چه غلطي مي كنم؟

70
00:03:03,735 --> 00:03:04,968
!اوه

71
00:03:05,698 --> 00:03:08,577
!سلام عزيزم-
!سلام بابا-

72
00:03:08,579 --> 00:03:10,429
خيـــلي متاسفم كه دير كرديم

73
00:03:10,431 --> 00:03:13,140
!ولي سيل رو تو فرود گاه ديديم
(سيل: موسيقيدان بريتانيايي)

74
00:03:13,142 --> 00:03:15,788
بيست دقيقه اي باهاش حرف زديم و امضاش رو گرفتيم

75
00:03:15,790 --> 00:03:17,256
!بعد فهميديم سي نبود
!نچ، نبود-

76
00:03:17,695 --> 00:03:20,429
.به هر حال، اين اشلي ـه-
سلام-

77
00:03:23,570 --> 00:03:27,507
!فكر كنم ما.. امم.. با هم تو يه.. دبيرستان بوديم

78
00:03:27,509 --> 00:03:31,080
!تو يه دبيرستان بوديم-
!تو يه دبيرستان بودين-

79
00:03:31,082 --> 00:03:33,171
اشلي، خواهر بزرگه ي جولي بركمن؟

80
00:03:33,173 --> 00:03:35,140
!خودِ خودمم

81
00:03:35,142 --> 00:03:37,616
باحاله، نه؟

82
00:03:41,241 --> 00:03:42,757
!اوه، خداي من

83
00:03:42,759 --> 00:03:46,060
بابات با "آشغال بركمن" قرار ميذاره؟

84
00:03:46,062 --> 00:03:48,585
..هموني نيست كه-
آره! همونه كه جرج جيانگ، دوست پسر دبيرستانم-

85
00:03:48,587 --> 00:03:51,155
!زير صندلي ورزشگاه سكس داشت

86
00:03:51,157 --> 00:03:53,530
..وقتي كه تو-
!بله! وقتي كه روي صندلي نشسته بودم-

87
00:03:53,532 --> 00:03:55,421
تا حالا از بالا سكس ديدي، سيسي؟

88
00:03:55,423 --> 00:03:58,648
افتضاحه! واسه همينه كه
!خدا فكر مي كنه گناهه

89
00:03:58,650 --> 00:04:01,976
به علاوه، اشلي بهش جيارديا داد
(يه نوع بيماري)

90
00:04:01,978 --> 00:04:04,913
!جيارديا يه بيماري انگليه
!دختره انگل داره

91
00:04:04,915 --> 00:04:06,913
جرج جيانگ قدش خيلي بلند نبود؟

92
00:04:06,915 --> 00:04:09,413
!آره، بهش ميگفتن جرج جيانگِ غول پيكر

93
00:04:09,415 --> 00:04:11,681
و من هيچقوت نتونستم بغلش كنم

94
00:04:11,683 --> 00:04:13,155
!چيكار ميخواي بكني؟

95
00:04:14,138 --> 00:04:16,205


96
00:04:16,349 --> 00:04:18,216
!اااا.. هيچي

97
00:04:18,369 --> 00:04:20,269
.من مهربون و خوب ميشم و هواشونو دارم

98
00:04:20,734 --> 00:04:22,898
.ببين، آدَ.. آدَ.. آدما عوض ميشن

99
00:04:22,900 --> 00:04:25,062
.آرما عوض ميشن! 15 سال گذشته

100
00:04:25,064 --> 00:04:27,890
!اون با افسري كه از اداره پليش اومده بود مدرسه مون، سكس داشت-
امكان نداره-

101
00:04:27,892 --> 00:04:30,973
شايعه درمورد همه بود

102
00:04:31,790 --> 00:04:34,976
شايعه در مورد منو يادته؟-
اوه، اوني كه ميگفت موهاي چونه تو با تيغ ميزني؟-

103
00:04:35,554 --> 00:04:36,991
شايعه ي من همين بود؟

104
00:04:36,993 --> 00:04:39,327
همين بود-
..نه.. شايعـه م-

105
00:04:39,618 --> 00:04:41,359
!قطعا سكسي تر از اين بود-

106
00:04:42,149 --> 00:04:44,486
مرسي كه اومدين رفقبا.
واقعا كمك خوبيه

107
00:04:44,488 --> 00:04:46,632
دارم سعي مي كنم رئيسم رو
قانع كنم كه تبليغ جديد رو بهم بده

108
00:04:46,798 --> 00:04:49,702
فقط بايد يه راه پيدا كنم كه
!به مردا اسفنج بفروشم

109
00:04:49,704 --> 00:04:52,734
و چي دارم؟ يه دفتر ايده ي خوني

110
00:04:52,736 --> 00:04:54,155
!پر از ايده هاي مزخرف

111
00:04:54,500 --> 00:04:56,866
.نمي دونم چيكار كنم بچه ها-
!لعنت بهش

112
00:04:57,368 --> 00:04:59,857
..اسفنج تميــــز ميكنه
!از اين خوشم اومد

113
00:04:59,859 --> 00:05:01,161
خيلي خب، لطفا! زياد وقت ندارم

114
00:05:01,163 --> 00:05:02,921
:اين كاريه كه قرار بكنيم
من ميگم "اسفنج" و شما

115
00:05:02,923 --> 00:05:05,356
 اولين كلمه اي كه به ذهنتون ميرسه رو ميگين

116
00:05:05,358 --> 00:05:07,288
باشه؟ آماده.. يك، دو، سه
!اسفنج

117
00:05:07,290 --> 00:05:08,070
!اسفنج-
!زرد-

118
00:05:08,072 --> 00:05:08,991
!اسفنج-
من اونو گفتم-

119
00:05:08,993 --> 00:05:11,260
باشه، بذارين بازم سعي كنيم. يه بار ديگه ميگم

120
00:05:11,262 --> 00:05:12,961
باشه؟ ذهنتون رو متمركز كنين

121
00:05:12,963 --> 00:05:14,398
كلمه رو ميگم و شما

122
00:05:14,400 --> 00:05:15,699
.اولين چيزي كه به ذهنتون ميرسه رو ميگين

123
00:05:15,711 --> 00:05:16,945
ممكنه به دهنتون اسفنج برسه
!نگين اسفنج

124
00:05:16,947 --> 00:05:17,946
!اسفنج-
!اسفنج-

125
00:05:17,948 --> 00:05:19,320
!لعنتي! تمركز كنين

126
00:05:19,726 --> 00:05:21,804
ببخشيد.. باشه.. دوباره امتحان مي كنيم

127
00:05:21,806 --> 00:05:23,734


128
00:05:23,736 --> 00:05:24,960
من يه بار ديگه ميگم "اسفنج" و اولين كلمه اي كه

129
00:05:24,962 --> 00:05:27,038
به ذهنتو ميرسه رو بگين. باشه؟
!يك، دو، سه، اسفنج

130
00:05:27,040 --> 00:05:28,710
!اسفنج! اااه

131
00:05:28,712 --> 00:05:30,979
!وينستن-
!ببخشيد! فشار روم زياده-

132
00:05:30,981 --> 00:05:33,045
اصلا ميدونين چيه؟
نوبت مربيه

133
00:05:33,047 --> 00:05:35,218
!مربي، بزن بريم! تو تنها مرد واقعي گروهي

134
00:05:35,220 --> 00:05:37,116
.بايد از پسش بر بياي
ميخوايم به مردا اسفنج بفروشيم

135
00:05:37,118 --> 00:05:38,651
!آماده، يك، دو، سه، اسفنج

136
00:05:38,653 --> 00:05:40,968
!اسفنج-
چرا بايد اينو بگي؟-

137
00:05:40,970 --> 00:05:43,163
باشه.. يالا يالا، اسفنج

138
00:05:43,165 --> 00:05:44,765
!كيك-
چي؟-

139
00:05:45,034 --> 00:05:47,434
!كيك-
!كيك اسفنجي-

140
00:05:47,436 --> 00:05:49,507
.ما همه ميدونيم مردا احمقن

141
00:05:50,945 --> 00:05:52,421
چند وقته اينجا وايسادي؟

142
00:05:52,423 --> 00:05:56,460
ولي چيزي كه نمي دونيم اينه كه
مردا از تميز كاري خوششون مياد

143
00:05:56,462 --> 00:05:57,695
!داري وقتمو تلف مي كني اشميت، برو

144
00:05:57,697 --> 00:05:59,397
!يالا جينا، تو بايد بهم اين تبليغ رو بدي

145
00:05:59,399 --> 00:06:02,030
مي خوان به مردا اسفنج بفروشن
!من تنها مرد اداره م

146
00:06:02,032 --> 00:06:04,968
!اوه، خوب شد گفتي
!شري، تبليغ اكانت به عهده توئه

147
00:06:04,970 --> 00:06:06,304
!ايول! همينه

148
00:06:07,383 --> 00:06:08,582
فقط بهم گوش بده

149
00:06:08,584 --> 00:06:11,773
دليل اينكه مردا زياد راجب علاقه شون
به تميزكاري حرف نمي زنن

150
00:06:11,775 --> 00:06:13,386
!اينه كه ميترسن بهش اعتراف كنن

151
00:06:13,388 --> 00:06:17,421
يه شانس بهم بده! كسي باش
!كه اشميت رو معروف ميكنه

152
00:06:17,423 --> 00:06:20,234
بذار با يه كن حركات اشميت وار
!تو صورت آمريكا سيلي بزنيم

153
00:06:20,236 --> 00:06:22,632
!اوه! خدايــــا! باشه

154
00:06:22,634 --> 00:06:25,960
يه گروه سر هم كن، خب؟-
!انجامش ميدم. خيلي هيجان انگيره-

155
00:06:25,962 --> 00:06:28,460
هفته ديگه چطوره؟-
نه،امروز ساعت سه-

156
00:06:28,462 --> 00:06:29,929
امروز.. امروز ساعت سه؟

157
00:06:30,446 --> 00:06:31,648
امروز ساعت سه؟

158
00:06:31,650 --> 00:06:33,749
!ساعت سه امروز.. عاليه

159
00:06:33,751 --> 00:06:35,030
!خيليم خوب

160
00:06:35,032 --> 00:06:37,166
همين الان مستحق يه تشكر تو

161
00:06:37,168 --> 00:06:38,568
!زندگينامه ي من شدي

162
00:06:38,570 --> 00:06:41,577


163
00:06:42,196 --> 00:06:45,468
!فكر كنم بايد يه كاري انجام بدي كه بره تو زندگينامه ت

164
00:06:47,880 --> 00:06:49,246


165
00:06:53,457 --> 00:06:55,677
!اوه، خيلي خوبه كه دوباره مي بينمتون

166
00:06:55,679 --> 00:06:56,927
فقط بهم بگين

167
00:06:56,929 --> 00:06:59,919
اولين باري كه سال آخرم بود شماها هم بودين
يا دومين بار؟

168
00:06:59,921 --> 00:07:03,122
!تو دبيرستان وضعم اصلا خوب نبود

169
00:07:03,124 --> 00:07:04,818
اوه، اوايل 2000

170
00:07:04,820 --> 00:07:06,474
..خدايا.. كلي پارتي ميرفتم

171
00:07:06,476 --> 00:07:09,388
پارتي مي رفتم و اون برنامه هه، اِد رو نگاه مي كردم

172
00:07:09,390 --> 00:07:12,427
واقعا دوست دارم بدونم شما
مرغ عشقا چطور آشنا شدين؟

173
00:07:12,429 --> 00:07:16,060
اوه، آره، البته-
خب، منم داشتم به آهنگي كه تو گروهش مي خوند-

174
00:07:16,062 --> 00:07:18,458
..گوش ميكردم-

175
00:07:18,460 --> 00:07:21,278
!نمي دونستم گروه موسيقي داري بابا-
آره خب.. فقط منم و-

176
00:07:21,280 --> 00:07:22,584
.يه سري داروسازِ ديگه

177
00:07:22,586 --> 00:07:24,366
ما آهنگاي راك رو ميزنيم

178
00:07:24,368 --> 00:07:27,355
اوه، و وقتي شروع كرد به خودنِ
"She's So High"...

179
00:07:27,357 --> 00:07:33,185


180
00:07:33,187 --> 00:07:35,964
!بسه! چون ممكنه دوباره عاشقت بشم

181
00:07:36,469 --> 00:07:40,685
!ادامه بده! مي خوام دوباره عاشقت شم

182
00:07:40,687 --> 00:07:41,636


183
00:07:42,671 --> 00:07:45,786
!و همين! عاشقش شدم

184
00:07:45,788 --> 00:07:47,943
اشلي! هنوز با افسر پليسي كه اومده بود مدرسه مون
در تماسي؟

185
00:07:47,945 --> 00:07:52,083
!اوه، سيسي-
اوه.. فهميدم-

186
00:07:52,085 --> 00:07:54,833
شمام اون شايعه رو كه من با
اون افسره رابطه داشتم شنيدين؟

187
00:07:54,835 --> 00:07:58,419
..نه، فقط يه ديوونه-
!شايعه حقيقت داشت-

188
00:08:00,038 --> 00:08:02,919
!يه ديوونه ي بامزه مي تونه اينكارو بكنه-
!..اووه، اون يارو-

189
00:08:02,921 --> 00:08:06,265


190
00:08:06,267 --> 00:08:09,435


191
00:08:09,437 --> 00:08:12,138
!تا حالا با صد نفر خوابيده

192
00:08:12,140 --> 00:08:13,903
آره، ما كلي وقت گذاشتيم

193
00:08:13,905 --> 00:08:15,818
!تا از همه شون ليست تهيه كنيم-
!خيلي باحال بود-

194
00:08:15,820 --> 00:08:18,216
!يه شنبه ي كامل وقت گرفت-
!تمومش هم نكرديم-

195
00:08:18,218 --> 00:08:20,505
!فقط تا "ل" رسيديم

196
00:08:20,507 --> 00:08:22,310
ولي گذشته ها گذشته

197
00:08:22,312 --> 00:08:25,091
تشخيص داده شد من معتاد سكسم

198
00:08:25,093 --> 00:08:26,458
!خيليم خوب-
خوشبختانه-

199
00:08:26,460 --> 00:08:28,200
تو برنامه درماني شركت كردم

200
00:08:28,202 --> 00:08:30,974
!كه.. اولين بار جواب نداد

201
00:08:30,976 --> 00:08:32,601
!دومين بار هم

202
00:08:32,603 --> 00:08:34,322
!ولي تا سه نشه، بازي نشه

203
00:08:34,687 --> 00:08:36,060
!البته واسه اكثر مردم.. نه من

204
00:08:36,062 --> 00:08:37,687
!واسه من چهارمين بار جواب داد

205
00:08:38,538 --> 00:08:40,458
خب، بابي، بايد حاضر شيم
و بريم لب ساحل

206
00:08:40,460 --> 00:08:41,523
باشه-

207
00:08:41,525 --> 00:08:44,380
خيلي ممنون بابت اين
ميان وعده ي خوشمزه، جس

208
00:08:44,382 --> 00:08:45,435
!عالي بود

209
00:08:45,437 --> 00:08:48,700
انقدر خوردم كه بايد با نه نفر بخوابم
!تا كالري هام بسوزه

210
00:08:48,702 --> 00:08:50,038
!اوه، خداي من

211
00:08:50,040 --> 00:08:51,989
دارم شوخي مي كنم، گرچه يه بار اين كارو كردم

212
00:08:51,991 --> 00:08:53,239
!ولي ديگه نمي كنم

213
00:08:53,241 --> 00:08:54,692
!همه اينا گذشته

214
00:08:54,694 --> 00:08:55,935
فوق العاده نيست؟

215
00:08:55,937 --> 00:08:57,732
!عاشقشم

216
00:08:57,734 --> 00:09:00,849
باعث ميشه بخندم

217
00:09:00,851 --> 00:09:03,239
چيه؟.. چي داره زمزمه مي كني؟

218
00:09:03,241 --> 00:09:06,450
..بابا.. فقط واسه اينكه گفته باشم

219
00:09:06,452 --> 00:09:07,413
نه، نه.. جس-
به نظر مياد از اوناست كه-

220
00:09:07,415 --> 00:09:08,896
.دلتو بشكونه

221
00:09:08,898 --> 00:09:10,976
..جسيكا-
.خيلي ديدم با كمتر از اينام دلت بشكنه-

222
00:09:10,978 --> 00:09:12,911
.لطفا.. لطفا اين بحثو ادامه نده

223
00:09:12,913 --> 00:09:16,101
هيچي بگي، نظرم عوض نميشه

224
00:09:16,567 --> 00:09:19,701
،عاشقشم
و ميخوام باهاش ازدواج كنم

225
00:09:22,494 --> 00:09:24,741
!مامان جديد پيدا كردي جس

226
00:09:25,679 --> 00:09:30,974


227
00:09:30,976 --> 00:09:33,802
هي حالت خوبه؟
!چون مطمئن نيستم شنيده باشي چي شد

228
00:09:33,804 --> 00:09:35,638
!قراره يه عروسي راه بيفته

229
00:09:35,640 --> 00:09:37,023


230
00:09:37,913 --> 00:09:40,491
!هيچ عروسي اي در كار نخواهد بود

231
00:09:42,038 --> 00:09:44,357
!و شروع شد

232
00:09:44,960 --> 00:09:47,138
چرا تو پاركينگ همديگه رو ميبينيم؟

233
00:09:47,140 --> 00:09:49,317
چون يه كار مخفي و پنهاني

234
00:09:49,319 --> 00:09:50,700
!از دست خدا داريم انجام ميديم-
..و همچنين-

235
00:09:50,702 --> 00:09:52,466
تو به وينستن قول پيتزا دادي
..پس

236
00:09:52,468 --> 00:09:53,427
آره، البته كه داد

237
00:09:53,429 --> 00:09:55,888
!پيتزا ميرسه
.فقط اول يه كار برام بكنين

238
00:09:55,890 --> 00:09:57,257
بياين. اينا رو حفظ كنين-

239
00:09:57,587 --> 00:09:59,692
اين واسه توئه. اينم واسه توئه

240
00:09:59,694 --> 00:10:03,060
"من اسفنج ها رو دوست دارم چون قلبم رو به دستام پيوند ميدن"

241
00:10:03,062 --> 00:10:04,702
ببينين، من بايد تلاش كنم

242
00:10:05,015 --> 00:10:07,083
!به رئيسم گفتم مردا عاشق تميزكارين

243
00:10:07,085 --> 00:10:08,700
چي داري ميگي؟-
!فقط تو اينطوري هستي-

244
00:10:08,702 --> 00:10:10,403
..آره فقط تو-
!آره ميدونم-

245
00:10:10,405 --> 00:10:12,099
چرا فكر كردين تو گروه تبليغاتي دارم تقلب مي كنم؟

246
00:10:12,101 --> 00:10:15,560
"!اسفنج بيشتر از هرچيز ديگه اي باعث خوشي من ميشه"

247
00:10:15,562 --> 00:10:18,669


248
00:10:18,671 --> 00:10:21,607
!اين احمقانه ست بابا! من نيستم

249
00:10:21,609 --> 00:10:23,747
!من خودم ميتونم واسه خودم پيتزا بخرم

250
00:10:23,749 --> 00:10:26,161
!يكي 15دلار ميتونه بهم قرض بده؟

251
00:10:26,163 --> 00:10:29,263
شايدم 20-25تا! بستگي به محتوياتش داره
چون خيلي دوست دارم روش يه كم گوشت داشته باشه

252
00:10:29,265 --> 00:10:31,067
فقط همين؟ پس انعام چي؟-
انعام چي، چي؟-

253
00:10:31,069 --> 00:10:33,366
!من كه انعام نمي دم! دارن پيتزا رو تحويل ميدن-
!تو هيچوقت به پيك انعام نميدي-

254
00:10:33,368 --> 00:10:36,122
..تو ميتوني به پيك انعام-
!بچه ها! بچه ها-

255
00:10:36,124 --> 00:10:39,138
من اسفنج دارم، همه مشكلاتتون رو حل مي كنه. باشه؟

256
00:10:39,140 --> 00:10:42,286
پول بيشتري درميارم، نيك اتاق ش رو پس ميگيره
و زندگيم برميگرده رو روال

257
00:10:42,288 --> 00:10:44,146
! تصوير ايده آل مي شود

258
00:10:44,148 --> 00:10:46,239
!واسه صدمين بار اشميت! جمله ت هيچ معني اي نداره

259
00:10:46,241 --> 00:10:49,239
بـــاشه! ولي من يك ساعت سكوت تو يه اتاق
نياز دارم تا تو نقشم فرو برم

260
00:10:49,241 --> 00:10:50,528
نه-
!پس همين الان-

261
00:10:50,530 --> 00:10:53,361
بعد از يه بررسي طولاني و پر از تفكر

262
00:10:54,210 --> 00:10:55,435
!وينستن هم پايه ست

263
00:10:55,437 --> 00:10:57,882
!البته گمونم گزينه ي پيتزا هنوز روي ميزه

264
00:11:03,346 --> 00:11:04,778
!يه بار ديگه فقط بگو پيتزا

265
00:11:04,780 --> 00:11:06,278
!نه، نگو!-
!نگو-

266
00:11:06,280 --> 00:11:07,747
..همين الان راجبش بحث كرديم

267
00:11:07,749 --> 00:11:08,950
..وقتي-
!نگو-

268
00:11:08,952 --> 00:11:10,678
!فقط پيش نكش بحثو
عصباني ميشه

269
00:11:10,694 --> 00:11:12,607
!وقتي داشتيم راجب پيك مي گفتيم و.. پيتزا-
!فقط اگه يه بار ديگه بگي پيتزا-

270
00:11:12,609 --> 00:11:14,435
!دوباره نگو-
!يه بار ديگه اگه بگي پيتزا-

271
00:11:14,437 --> 00:11:15,763
!پيتزا

272
00:11:15,765 --> 00:11:17,388
!مي كشمت! مي شكمت

273
00:11:17,390 --> 00:11:19,554


274
00:11:22,390 --> 00:11:23,755
اين آينه نيست

275
00:11:23,757 --> 00:11:25,092
!اين آينه نيست احمق

276
00:11:25,094 --> 00:11:26,294
!آينه نيست

277
00:11:26,296 --> 00:11:30,231
..اسفنج ها باعث خوشي من ميشن

278
00:11:30,233 --> 00:11:33,489
الان گفتي اسفنج ها باعث خوشيت ميشن؟

279
00:11:33,491 --> 00:11:35,396
..نه، نه.. من.. من

280
00:11:35,398 --> 00:11:36,929
نظرت راجب اسفنج چيه؟

281
00:11:37,515 --> 00:11:39,763
!احمقانه ن-
!منم همين حسو دارم-

282
00:11:39,765 --> 00:11:41,739
منظورم اينه كه.. كي اهميت ميده؟-
!دقيقا!.. منم همين فكرو مي كنم-

283
00:11:41,741 --> 00:11:43,468
نظرت راجب اينجا چيه؟

284
00:11:44,226 --> 00:11:46,514
.ترجيح ميدم اينجا نباشم-
!دقيقا همينو ميخواستم بگم-

285
00:11:47,366 --> 00:11:48,989
.من نيك ـَم-
. من بريتني ـَم-

286
00:11:48,991 --> 00:11:51,771
!اوه، ما خيلي تفاهم داريم-

287
00:11:51,773 --> 00:11:53,325
بابام نميتونه با اون ازدواج كنه

288
00:11:53,327 --> 00:11:55,708
وقتي با يه زن معمولي دوسته
!آسيب مي بينه

289
00:11:55,710 --> 00:11:58,153
!آره! نمي تونه از پس يه معتاد سكس بهبود يافته بربياد

290
00:11:58,155 --> 00:11:59,896
نميتونه
اگه اعتيادش برگرده چي؟-

291
00:11:59,898 --> 00:12:02,692
!داغون ميكنه بابامو! دلش ميشكنه

292
00:12:02,694 --> 00:12:04,638
.نمي تونم بذارم همچين چيزي اتفاق بيفته
!بايد ازش محافظت كنم

293
00:12:04,640 --> 00:12:07,140
خب چيكار ميخواي بكني؟-
مي تونم واسش نامه بنويسم-

294
00:12:07,141 --> 00:12:08,757
.در مورد احساسم

295
00:12:09,085 --> 00:12:11,237
ما.. آره.. اما گوشيش تو كيفشه

296
00:12:11,239 --> 00:12:14,155
و مي تونيم موبايلش رو واسه پيدا كردن
!گندكاري چك كنيم

297
00:12:16,106 --> 00:12:17,872
ولي بابام از نامه بدش مياد

298
00:12:17,874 --> 00:12:19,817
هميشه موقع بازكردن نامه منزجر ميشه

299
00:12:19,819 --> 00:12:22,569
!..ميدونم دلت ميخواد موبايلشو چك كني.. ميدونم دلت ميخواد

300
00:12:22,571 --> 00:12:25,013
سيسي! ما ديگه بزرگ شديم! بايد مثل
آدم بزرگا اينو حلش كنيم

301
00:12:25,015 --> 00:12:27,044
!فضولي نمي كنيم-
.راست ميگي، راست ميگي-

302
00:12:27,046 --> 00:12:30,349
!اين واقعا زير پا گذاشتن حريم شخصيه! تو نمي توني اينكارو بكني

303
00:12:30,351 --> 00:12:32,411
بذارش سر.. چي هست اون تو حالا؟

304
00:12:33,060 --> 00:12:34,958
خيلي بده-
!بدش به من-

305
00:12:37,218 --> 00:12:39,419
!بابا! اشلي داره بهت خيانت ميكنه

306
00:12:39,827 --> 00:12:41,692
چي؟-
!آره! از جيم بپرس

307
00:12:41,694 --> 00:12:44,685
ساعت 10:40 جيم فهميد اشلي تو شهره

308
00:12:44,687 --> 00:12:46,333
و تو 11:52

309
00:12:46,335 --> 00:12:48,942
جيم دستاشو كرد تو جيبش

310
00:12:48,944 --> 00:12:50,927
..و در 11:53 جيم

311
00:12:50,929 --> 00:12:54,143
ماليد؟.. چي ماليد؟خمير واسه آشپزي؟

312
00:12:55,780 --> 00:12:56,896
!اوه، خداي من

313
00:12:56,898 --> 00:12:59,450
پدر من بهترين آدميه كه مي شناسم و بهتره تو

314
00:12:59,452 --> 00:13:01,685
بزني به چاك اگه نمي خواي با دوستاي قديمي من

315
00:13:01,687 --> 00:13:04,278
!كرَبتِري و اِوِلين ديدار كني

316
00:13:04,280 --> 00:13:07,148
!اون موبايل كاري منه! من روانشناس مشكلات جنسي ـَم

317
00:13:08,020 --> 00:13:09,396
!جيم بيمار منه

318
00:13:09,398 --> 00:13:11,528
بيمارت؟

319
00:13:11,530 --> 00:13:13,825
!بيمار-
بيمار-

320
00:13:13,827 --> 00:13:15,569
بيمار-
بيمار-

321
00:13:16,694 --> 00:13:20,593
الان منم بايد بگم بيمار؟-
!من ميرم. به وضوح اين قضيه يه اشتباه بود-

322
00:13:21,110 --> 00:13:22,176
!نه

323
00:13:22,178 --> 00:13:23,278
و محض اطلاع

324
00:13:23,280 --> 00:13:25,255
جورج جيانگ به من جيارديا داد

325
00:13:25,257 --> 00:13:27,585
!من تورو از يه بيماري انگلي ناجور نجات دادم

326
00:13:28,214 --> 00:13:29,648
مرسي

327
00:13:32,214 --> 00:13:35,286
لعنتي! اشلي جواب تماس هامو نميده

328
00:13:35,288 --> 00:13:37,044
ده تا پيام صوتي واسش گذاشتم

329
00:13:37,046 --> 00:13:39,872
،تو دوتاشون دارم جيغ مي كشم
تو سه تا دارم گريه مي كنم

330
00:13:39,874 --> 00:13:42,739
!يكيش هم يه سكوت خيـــلي طولانيه. ولي هيچي

331
00:13:42,741 --> 00:13:44,310
و همه ش تقصي توئه! تقصير هردوتون

332
00:13:44,312 --> 00:13:45,997
و بيشتر تقصير توئه

333
00:13:45,999 --> 00:13:48,130
ببين بابا، من متاسفم

334
00:13:48,132 --> 00:13:51,130
..اگه كاري هست كه ميتونم بكنم-
!ديگه كاري نمونده كه بكني-

335
00:13:51,132 --> 00:13:53,851
.مي دونستم از اولش اينجا اومدن درست نبود

336
00:13:54,634 --> 00:13:56,011
!صبر كن، بابا

337
00:14:00,327 --> 00:14:03,841
خب، چرا بهم نميگي نظرت چيه، مربي؟

338
00:14:03,843 --> 00:14:06,161
يعني.. ارني

339
00:14:06,163 --> 00:14:08,060
چرا مربي صدات كردم؟

340
00:14:08,062 --> 00:14:10,349
خب-

341
00:14:10,351 --> 00:14:12,013
خب، من اسفنج دوست دارم

342
00:14:12,015 --> 00:14:14,497
!چون قلبم رو به دست ها م پيوند ميزنه

343
00:14:14,499 --> 00:14:17,427
خيلي ممنون بابت نظرت-
!كاش رفيقام الان مي تونستن منو ببينن-

344
00:14:17,429 --> 00:14:19,310
چي؟-
احتمالا مي گفت: هي رفيق-

345
00:14:19,312 --> 00:14:21,403
بذار يه دستي به اون جسم تر و تميز بزنم-

346
00:14:21,405 --> 00:14:24,109
خيلي خب.. اينو به نظرات اونجا اضافه كن..

347
00:14:24,655 --> 00:14:26,403
..يعني.. به نظرات خودت اضافه كن

348
00:14:26,405 --> 00:14:28,028
منم يه چيز واسه گفتن دارم

349
00:14:28,030 --> 00:14:29,567
بگو-
.من تميزكاري دوست دارم-

350
00:14:29,569 --> 00:14:31,333
!تميزكاري دوست داري-
تنها چيزي كه باعث ميشه-

351
00:14:31,335 --> 00:14:34,052
حس كنم تو اين دنياي پر از آشفتگي، همه چيو تحت كنترل دارم

352
00:14:34,054 --> 00:14:35,302
مرسي-
ميشه اضافه كنم كه-

353
00:14:35,304 --> 00:14:39,937
!من تورـَم و اين پتكمه! مونير

354
00:14:41,101 --> 00:14:42,294
..منير.. م

355
00:14:42,296 --> 00:14:45,560
خيلي خب! جزييات خوبي بود. مرسي

356
00:14:45,562 --> 00:14:47,763
نظر شما كه اونجايي چيه؟ آقاي گوشه نشين؟

357
00:14:48,710 --> 00:14:50,146
نيك؟-
چيه؟-

358
00:14:50,148 --> 00:14:51,765
تميزكاري به تو چه حسي ميده؟

359
00:14:51,767 --> 00:14:54,317
..حس تميزكاري ميده
!نفر بعدي لطفا

360
00:14:54,319 --> 00:14:56,021
كاغذي رو كه بهت دادم بخون! يادت كه مياد؟

361
00:14:56,023 --> 00:14:57,724
!الان نه-
!كاغذت رو بخون-

362
00:14:57,726 --> 00:14:59,444
مي خواي بدوني من راجب اسفنج ها چه حسي دارم؟

363
00:15:04,343 --> 00:15:06,091
!خب، به طور واضحي اينا تقلبيه

364
00:15:06,093 --> 00:15:08,407
!دفتر من اشميت، همين الان

365
00:15:08,794 --> 00:15:09,993
..اشميت

366
00:15:12,213 --> 00:15:14,054
!اشميت، شرمده م

367
00:15:16,151 --> 00:15:17,450
بابا

368
00:15:18,648 --> 00:15:19,661
مرسي كه صبر كردي برام

369
00:15:19,663 --> 00:15:22,646
واسه تو صبر نكرده بودم! نمي دونم اين
!ماشين لعنتي چطور روشن ميشه

370
00:15:22,648 --> 00:15:24,114
!داري بيخود دكمه فشار ميدي

371
00:15:24,116 --> 00:15:27,280
قرار بود اين يه آخر هفته خيلي خوب واسه من و اشلي باشه

372
00:15:27,282 --> 00:15:28,646
.همه چيو برنامه ريزي كرده بودم

373
00:15:28,648 --> 00:15:32,064
!حتي واسه آهنگ جديدمون شعر نوشته بودم

374
00:15:32,671 --> 00:15:37,702


375
00:15:43,046 --> 00:15:44,843
مي دوني، مجبور نيستي اينكارا رو بكني

376
00:15:44,845 --> 00:15:46,671
.خودم ميتونم مراقب خودم باشم

377
00:15:47,241 --> 00:15:50,067
..مي توني واقعا؟ بابا

378
00:15:50,069 --> 00:15:52,403
،من بعد از طلاق تو و مامان مراقبت بودم

379
00:15:52,405 --> 00:15:54,536
!كه با نانسي زيمرمن رو هم نريزي

380
00:15:54,538 --> 00:15:57,005
!اوه.. نانسي زيمرمن-
!واقعا ناجور بود بابا-

381
00:15:57,007 --> 00:15:59,099
!اوو.. خيلي بد! حتي نصفشم نمي دوني

382
00:15:59,101 --> 00:16:01,271
!سال 2005 مجبورم كه كوكائين مصرف كنم

383
00:16:01,273 --> 00:16:03,544
چي؟ همون آخر هفته؟

384
00:16:03,546 --> 00:16:04,997
آره، كنسرت نيكاراگوئه

385
00:16:04,999 --> 00:16:07,349
جدي ميگي؟-
!واقعا بعد از ظهر گروني از آب در اومد-

386
00:16:07,351 --> 00:16:10,708
!وقتي به خودم اومدم كه داشتم واسش جت اسكي مي خريم

387
00:16:10,710 --> 00:16:13,734
ولي هنوز سرپام

388
00:16:14,299 --> 00:16:16,140
.و مي تونم مراقب خودم باشم

389
00:16:16,804 --> 00:16:19,562
آره، ممكنه ضربه بخورم
.اما اين مشكل منه

390
00:16:20,413 --> 00:16:22,913
!لازم نيست ديگه هوامو داشته باشي، جس

391
00:16:23,245 --> 00:16:25,624
اين منم كه بايد مراقب تو باشم

392
00:16:26,721 --> 00:16:31,567
اشلي با هر زن ديگه اي كه
باهاش قرار ميذاشتم فرق داره

393
00:16:31,569 --> 00:16:33,919
اون.. هر روزم رو بهتر از روز قبل ميكنه

394
00:16:33,921 --> 00:16:37,363
.دلم ميخواد بقيه زندگيم رو با اون بگذرونم

395
00:16:38,577 --> 00:16:40,933
!اوه.. بابا.. اين خيلي رمانتيكه

396
00:16:40,935 --> 00:16:42,752


397
00:16:42,754 --> 00:16:44,310
!هي.. اون اشليه

398
00:16:44,312 --> 00:16:46,905
چيكار كرد؟ رفت و هيچي نشده يكي ديگه رو پيدا كرد؟

399
00:16:46,907 --> 00:16:48,307
..اوه، اعتيادش دوباره بر ميگرده

400
00:16:48,309 --> 00:16:50,642
..بايد جلوش رو بگيريم!.. اشلي

401
00:16:50,644 --> 00:16:53,132
بيا راديو رو روشن كنيم و براش آواز بخون

402
00:16:57,312 --> 00:17:00,077
اشلي، صبر كن، صبر كن يه لحظه
!خواهش مي كنم اين كارو نكن! لطفا! لطفا

403
00:17:00,079 --> 00:17:02,890
اشلي اگه ميخواي دوباره معتاد سكس شي
!معتاد سكس با باباي من شو

404
00:17:03,452 --> 00:17:05,077
!من دوباره معتاد نميشم

405
00:17:05,079 --> 00:17:07,079
اين روي ـه. اسپانسر لس انجلسم

406
00:17:07,081 --> 00:17:08,848
اين روي ــه؟ اوه

407
00:17:08,850 --> 00:17:11,217
!هميشه مي خواستم ببينمتون

408
00:17:11,219 --> 00:17:14,091
جس اينكه غريبه نيست

409
00:17:14,093 --> 00:17:15,484
!اينم يه معتاد سكسه

410
00:17:15,486 --> 00:17:18,359
!معتاد سكس بودم! الان معتاد شكلاتم

411
00:17:18,718 --> 00:17:20,890
!اگه سياه پوست بودي به مشكل برميخورديم

412
00:17:20,892 --> 00:17:22,085
!مرسي.. گمونم

413
00:17:22,247 --> 00:17:25,679
اشلي.. ببين! من گند زدم

414
00:17:25,681 --> 00:17:27,343
!من بايد بذارم بابام اشتباه كنه

415
00:17:27,345 --> 00:17:29,734
اوه، من يه اشتباهم؟-
!نه، البته كه نيستي-

416
00:17:29,736 --> 00:17:30,968
!اشتباهي از دهنم پريد

417
00:17:31,695 --> 00:17:32,843
.متاسفم باب

418
00:17:32,845 --> 00:17:35,109
هيچوقت دلم نميخواست بين تو و دخترت قرار بگيرم

419
00:17:35,111 --> 00:17:36,477
خيليــــي دوست دارم

420
00:17:37,257 --> 00:17:39,994
!تو تنبلِ گردِ گنده ي خودمي

421
00:17:39,996 --> 00:17:41,226


422
00:17:41,228 --> 00:17:43,905
.ولي.. ولي به يه كم زمان نياز دارم

423
00:17:49,654 --> 00:17:50,975
هنوز تموم نشده، بابا

424
00:17:51,484 --> 00:17:52,686
حلقه رو بيار

425
00:17:52,688 --> 00:17:55,108
شرمنده اشميت، چي ميتونم بگم؟

426
00:17:55,110 --> 00:17:57,139
!تو واسه بازي با دختراي بزرگ و حرفه اي ساخته نشدي

427
00:17:57,141 --> 00:17:58,975
!اخراجش نكن-
!اوه، خدايا-

428
00:17:59,795 --> 00:18:01,631
چه كوفـ.. چي؟-
بهش اين تبليغاتو بده-

429
00:18:01,633 --> 00:18:04,491
!اشميت يه سخت كوش و يه عجيب غريب به تمام معناست

430
00:18:04,493 --> 00:18:07,594
از كجا مي دونم؟
چون هم اتاقيشم

431
00:18:07,596 --> 00:18:10,225
شما دوتا هم اتاقي اين؟-
!و بايد قسمت اتاق اشميت رو ببيني-

432
00:18:10,227 --> 00:18:13,616
!انقدر تميزه كه شبيه متروي ژاپني هاست

433
00:18:13,618 --> 00:18:16,330
حالا كه حرفش شد، بريتني امشب مياد پيشم

434
00:18:16,332 --> 00:18:19,514
..و من 10 تا 15 دقيقه نياز دارم كه

435
00:18:19,516 --> 00:18:21,413
..يه ربع نميخوام.. بيش از حده

436
00:18:21,415 --> 00:18:22,680
پنج-ده دقيقه بهم بده

437
00:18:22,778 --> 00:18:25,178
نه خوب نيست.. سه تا پنج دقيقه ميخوام

438
00:18:25,180 --> 00:18:27,246
!ولي ديگه نه كمتر از سه دقيقه! بي احترامي به دختره ست

439
00:18:27,248 --> 00:18:28,834
واقعا فكر ميكني دختره تو اون اتاق پوشيده از كثيفي

440
00:18:28,836 --> 00:18:31,350
باهات ميخابه؟-
!آشغالا رو از تخت ميريزم پايين-

441
00:18:31,352 --> 00:18:32,741
!اوه خدايــا-
اگه حالش از كثيفي بهم بخوره-

442
00:18:32,743 --> 00:18:34,608
..چي؟ اگه

443
00:18:37,905 --> 00:18:39,663
اگه حالش از كثيفي بهم بخوره چي؟

444
00:18:39,665 --> 00:18:41,483
هي جينا! يه دقيقه به حرفم گوش كن

445
00:18:41,485 --> 00:18:42,991
اگه نيك اتاقشو قبل از اومدن بريتني تميز كنه

446
00:18:42,993 --> 00:18:45,559
!ممكنه موفق بشه سكس داشته باشه

447
00:18:45,561 --> 00:18:47,334
!نمي دونم والا! به نظر مياد خيلي كار داره اتاق

448
00:18:47,336 --> 00:18:48,928
ولي نه با ابزار مناسب

449
00:18:48,930 --> 00:18:51,256
ما يه مرد مدرن رو نشون ميديم

450
00:18:51,258 --> 00:18:53,067
با دماغي كه فقط آمريكا ممكنه خوشش بياد

451
00:18:53,069 --> 00:18:55,420
واضحه، اما چيزاي كثيف كجا ميرن؟

452
00:18:55,422 --> 00:18:58,790
!اون نمي دونه، ولي ميدونه يه رفيق خوب واسه تميزكاري پيدا كرده

453
00:18:58,790 --> 00:19:01,257
.گمونم اين قسمت واسه چيراي زبره

454
00:19:01,259 --> 00:19:02,663
!اسفنج مردونه

455
00:19:03,412 --> 00:19:05,379
..چون كثيف ترين چيز تو اتاق

456
00:19:05,381 --> 00:19:07,081
!احتمالا دختره ست

457
00:19:07,116 --> 00:19:10,184
!هي! داريم همزمان حرف ميزنيم

458
00:19:10,897 --> 00:19:13,772
باورم نميشه دارم اينو ميگم

459
00:19:14,686 --> 00:19:15,723
ولي از اين ايده خوشم مياد

460
00:19:15,725 --> 00:19:17,856
!خيلي خب، تو تبليغ اسفنج رو گرفتي، اشميت

461
00:19:17,858 --> 00:19:19,387
اسفنج! اسفنج واسه من شد

462
00:19:19,389 --> 00:19:20,861


463
00:19:21,616 --> 00:19:22,429
!وايسا

464
00:19:22,431 --> 00:19:25,053
!اشلي! بابام عاشقته

465
00:19:25,055 --> 00:19:26,300
!مهم نيست كه چطور! وايسا

466
00:19:26,302 --> 00:19:28,413


467
00:19:28,415 --> 00:19:30,214


468
00:19:31,756 --> 00:19:32,959


469
00:19:32,961 --> 00:19:34,293


470
00:19:34,295 --> 00:19:35,494


471
00:19:36,812 --> 00:19:37,778


472
00:19:37,780 --> 00:19:39,014


473
00:19:40,250 --> 00:19:42,567


474
00:19:42,569 --> 00:19:43,311
!جس

475
00:19:43,313 --> 00:19:45,886
جس، عزيزم.. عزيزم، خوبي؟

476
00:19:45,888 --> 00:19:48,689
بيا، بيا، بايد ببرمت بيمارستان

477
00:19:48,691 --> 00:19:50,358
خداي من! حالش خوبه؟-
نميدونم-

478
00:19:50,360 --> 00:19:51,425
حالت خوبه؟

479
00:19:51,427 --> 00:19:52,889
!بايد همين الان انجامش بدي بابا

480
00:19:52,891 --> 00:19:55,024
!قبل اينكه اينايي كه رژه ميرن لهمون كنن

481
00:19:58,563 --> 00:20:01,835
اشلي.. با من ازدواج مي كني؟

482
00:20:02,202 --> 00:20:05,005
و مادرخونده ي اين دختر خيلي خيلي ديوونه

483
00:20:05,007 --> 00:20:08,075
ولي دوست داشتني ميشي؟

484
00:20:08,647 --> 00:20:10,277
!آره

485
00:20:10,616 --> 00:20:12,350
!آره، آره

486
00:20:13,232 --> 00:20:14,464
!اوه، آره

487
00:20:15,133 --> 00:20:17,934
!جس، تو الان دختر كوچولوي مني

488
00:20:17,936 --> 00:20:19,202
!اوه جس

489
00:20:19,204 --> 00:20:21,138
!همين الان ميري تو اتاقت
!شوخي ميكنم

490
00:20:21,140 --> 00:20:24,241
شوخي ميكنم.. ولي بايد بريم بيمارستان

491
00:20:25,493 --> 00:20:28,592
اينم به سلامتي عروسي طرف عروس كه كل يه دبيرستانه

492
00:20:28,594 --> 00:20:30,527
!و دوستا و فاميلاي طرف پدرم

493
00:20:30,529 --> 00:20:32,566
!عالي ميشه
مثل رفتن به جشن اخر سال مدرسه ست

494
00:20:32,568 --> 00:20:34,101
!با همه ي دوستاي پدرم-

495
00:20:35,104 --> 00:20:36,717


496
00:20:36,719 --> 00:20:37,885
!نگران نباشين، نگران نباشين

497
00:20:37,887 --> 00:20:39,320
دارمش، دارمش، خودم تميزش ميكنم

498
00:20:39,803 --> 00:20:41,036
!رفيق يه اسفنج تو دستته

499
00:20:41,038 --> 00:20:42,702
!بذار كارشو بكنه

500
00:20:42,704 --> 00:20:44,624
!منبع الهام منه
ميدونين، زندگي كردن با نيك

501
00:20:44,626 --> 00:20:47,803
!تو يه دخمه ي كثيف واقعا نعمتيه واسم

502
00:20:47,805 --> 00:20:48,771
!باعث شد قوي تر شم

503
00:20:48,773 --> 00:20:51,908
!بدون خاكستر، ققنوس فقط يه پرنده ي معموليه كه به دنيا مياد

504
00:20:52,131 --> 00:20:55,920
!من يه ققنوسم، و برميخيزم-
!معمولا قبل از سكس اين حرفا رو ميزنه-

505
00:20:55,922 --> 00:20:57,756
تا سال 2015 من اتاق خودم رو خواهم داشت

506
00:20:58,135 --> 00:20:59,654
..و سال 2016

507
00:21:02,566 --> 00:21:03,925
به چي داره نگاه ميكنه؟-
!نميدونم-

508
00:21:03,927 --> 00:21:06,094
!ميليونر خواهم بود..

509
00:21:21,623 --> 00:21:23,574
اسفنج خيــلي تميز ميكنه

510
00:21:24,028 --> 00:21:26,095
!اسفنج مردونه

511
00:21:26,097 --> 00:21:28,730
چون كثيف ترين چيز اتاق

512
00:21:28,732 --> 00:21:30,136
!بايد من باشم

513
00:21:31,947 --> 00:21:35,248


514
00:21:36,296 --> 00:21:39,957
SarA.Sh
Edit & ReSync By mA-Ad