1
00:00:02,336 --> 00:00:05,328
،خيلي كوچيكه پس خونه گربه نيست
2
00:00:05,353 --> 00:00:07,312
.واسه جالباسي هم خيلي بزرگه
3
00:00:07,337 --> 00:00:08,164
.پس واسه من نيست
4
00:00:08,189 --> 00:00:10,438
مال منم نيست، من همهي بستههامو
.از فرودگاه برداشتم
5
00:00:10,463 --> 00:00:11,929
ـ چي؟ فرودگاه؟
.ـ اره
6
00:00:11,954 --> 00:00:12,804
تو فرودگاه چيكار ميكني؟
7
00:00:12,810 --> 00:00:14,997
.گفتم كه، بستههامو تحويل ميگرفتم
8
00:00:16,530 --> 00:00:17,966
تمام راه رو تا فرودگاه رانندگي كردي؟
9
00:00:17,991 --> 00:00:20,426
ـ اره
.ـ خب مال منم نيست، من فقط خريد حضوري ميكنم
10
00:00:20,912 --> 00:00:23,714
... البته بجز، لباس و دارو و
11
00:00:23,748 --> 00:00:25,747
.ـ آب و ادويهجات و گوشت
.ـ شايد مال سيسيـه
12
00:00:25,772 --> 00:00:27,809
ـ مگه وسايل خونهـش رو بسته بندي نميكنه؟
.ـ مال سيسي نيست
13
00:00:27,834 --> 00:00:29,802
همين الان داره جمع جور ميكنه و بعدش
... جس ميخواد بره اونجا تا
14
00:00:29,837 --> 00:00:33,005
پيكِ خدافظي رو بخورند
چونكه خيلي دوستداشتنيـند
15
00:00:33,040 --> 00:00:34,941
ـ ما رو هم دوستداشتني در نظر بگيري؟
ـ نــه
16
00:00:34,975 --> 00:00:36,466
.ما مردهاي بالغـيم ديگه
17
00:00:36,865 --> 00:00:37,743
ما بانمكـيم
18
00:00:38,411 --> 00:00:39,979
!اوه، هـِـي
19
00:00:40,013 --> 00:00:41,981
.بسته من اينجاست
20
00:00:42,015 --> 00:00:44,483
ـ كمك لازم داري؟
... ـ اوه
21
00:00:44,518 --> 00:00:46,953
،اره، ميخواستم همين الان بزارمش زمين
22
00:00:46,987 --> 00:00:48,550
.ـ ايول
... ـ جس، من اينطور فكر ميكنم
23
00:00:48,575 --> 00:00:51,404
يا اينكه واقعا شغلت رو مُخــي شده؟ ...
24
00:00:51,429 --> 00:00:55,127
،نه مشكلي نيست. بخاطر رئيس جديده
.بكي كوتپي
25
00:00:55,162 --> 00:00:58,331
جاي فاستر رو گرفت وقتي اون بازنشست شد
... تمام كاراشو من انجام ميدم
26
00:00:58,365 --> 00:01:01,067
،و تنها كاري كه اون ميكنه
!تنظيم فاصلهي ممه هاشه
27
00:01:02,099 --> 00:01:03,903
اما بودجه بندي وظيفه توئه، بكي
28
00:01:03,937 --> 00:01:06,160
.اه ... جنابِ مديرِ، كوتپي
29
00:01:06,185 --> 00:01:07,273
:همونطور كه هميشه گفتم
30
00:01:07,307 --> 00:01:09,842
منو "بكي" صدا نكيند مگر اينكه
سوارمي مثل يه اسب داري باهام سكس ميكني
31
00:01:11,211 --> 00:01:12,982
.ما توي راهنمايي كار ميكنيم
32
00:01:14,075 --> 00:01:15,113
.واقعا
33
00:01:15,138 --> 00:01:18,751
اين بودجهبنديـه يا همون
هفته آينده زندگيم
34
00:01:19,686 --> 00:01:21,254
... ميدونيد اونا چي گفتند
35
00:01:21,288 --> 00:01:24,023
زندگي تو همين هفتهـهاست و
.بعدش ميميري
36
00:01:24,057 --> 00:01:25,193
... اوه، جس
37
00:01:25,218 --> 00:01:26,626
ـ مطمئني حالت خوبه؟
ـ اره
38
00:01:26,660 --> 00:01:28,628
.فقط اينو گرفتم كه يه كم استرس رو كم كنه
39
00:01:28,662 --> 00:01:30,763
اوه، اشميت
40
00:01:30,797 --> 00:01:32,565
... ميشه يه لطفي بكني و به سيسي پيام بدي
41
00:01:32,599 --> 00:01:34,667
بهش بگي تقريبا 10 دقيقه ديرتر ميام؟
42
00:01:34,701 --> 00:01:35,835
ـ اره، البته
.ـ مرسي
43
00:01:35,869 --> 00:01:36,869
!اه
44
00:01:38,880 --> 00:01:40,773
!بـكــي، بــكــي
45
00:01:40,807 --> 00:01:42,108
!ازت متنفرم
46
00:01:46,213 --> 00:01:51,999
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
47
00:01:52,302 --> 00:01:53,052
!سلام
48
00:01:53,086 --> 00:01:55,655
ـ سلام
.ـ ببين كيو آوردم، فرانوسوي
49
00:01:55,689 --> 00:01:57,523
[روز خوش [به فرانوسوي
.اوه انگاري پروسكوئه، ايتاليايي
[پروسكو مشروب سفيد ايتاليايي]
50
00:01:57,558 --> 00:01:59,621
[ميدونم خودم، مرسي [ايتاليايي
51
00:01:59,646 --> 00:02:01,436
.اوه، پروسكوئه لهستانيـه
52
00:02:01,461 --> 00:02:04,330
.واسه اينه كه از فروشگاه يه پمپِ گاز خريدمش
53
00:02:04,364 --> 00:02:05,865
.يه هفتهي كاريِ طولاني در انتظارمه
54
00:02:05,899 --> 00:02:08,200
!ـ اما منتظرِ يه شب باحالم
... ـ باشه جس، بايد
55
00:02:08,235 --> 00:02:09,880
!قبل ازاينكه ... بهت بگم
56
00:02:10,504 --> 00:02:12,972
،ميدونم بهت گفتم بسته بنديم تموم شده
.اما تمومش نكردم
57
00:02:13,006 --> 00:02:14,674
.و دليل اينكه تموم نكردم اينكه اصلا هيچكاري انجام ندادم
58
00:02:14,708 --> 00:02:16,509
،و بايد تا فردا از اينجا برم بيرون
59
00:02:16,543 --> 00:02:17,810
.وگرنه پول رهنو از دست ميدم
60
00:02:17,845 --> 00:02:18,811
!اوه، سيسي
61
00:02:18,846 --> 00:02:20,713
،ـ ميدونم
... ـ سيسي ، سيسي ، سيسي
62
00:02:22,896 --> 00:02:26,252
!سيسي ، سيسي ، سيسي
63
00:02:27,387 --> 00:02:29,155
ـ سلام بچهها
.ـ سلام وينستون
64
00:02:29,189 --> 00:02:32,258
.انجامش دادم، به الي گفتم همكار جديد ميخوام
65
00:02:32,292 --> 00:02:34,527
.ـ چي؟ فكر ميكردم كه تو نخـشي
.ـ اره
66
00:02:34,561 --> 00:02:36,128
،بله دقيقا، اما مشكل اينجاست
67
00:02:36,163 --> 00:02:38,302
... الي دائما درباره دوست پسرش و
68
00:02:38,327 --> 00:02:40,700
!كونش كه دلت ميخواد حتي كريسمس هم باز باشه" حرف ميزنه"
69
00:02:40,734 --> 00:02:41,701
!ـ چــــي؟
.ـ اما مشكلي نيست
70
00:02:41,735 --> 00:02:42,702
،ميدونيد
71
00:02:42,736 --> 00:02:43,736
.از اون چيزي كه فكر ميكردم بهتر باهاش كنار اومد
72
00:02:43,770 --> 00:02:45,204
!گور بابات
73
00:02:45,943 --> 00:02:46,906
:اينم آشغالات
74
00:02:46,940 --> 00:02:49,075
!الماسِ شانس، جاسوئيچيِ برندهي بيشترين گوز زننده
75
00:02:49,109 --> 00:02:51,377
،بيشتر از صدتا كارت تخفيف يوگر تاپ
76
00:02:51,411 --> 00:02:52,912
،كلكسيونِ سكههاي صاف شدهـت
77
00:02:52,946 --> 00:02:55,715
،يه كپي از بيوگرافيِ امضا شدهيِ پل رايزر
[كمدين امريكايي]
78
00:02:55,749 --> 00:02:57,582
،فلش مموري، با طرح كودكانهيِ هويجي
79
00:02:57,607 --> 00:02:59,852
،يه عكس با ديو كولير
[كمدين امريكايي]
80
00:02:59,887 --> 00:03:02,455
!!سَر مدادي
،شماره همراه مامانم
81
00:03:02,489 --> 00:03:05,057
.يه ته بليط واسهي يورينتاون
[نمايش كمدي موزيكال]
82
00:03:05,092 --> 00:03:06,759
اصلا اونو كِي ديدي؟
83
00:03:08,595 --> 00:03:10,638
چرا؟ چرا؟
... ـ اوه مگه
84
00:03:10,662 --> 00:03:11,849
تا حالا امتحانش كردي؟
85
00:03:12,802 --> 00:03:14,934
.و سيديِ پير مودـت
[البومي از خوانندگان مختلف در سبكهاي مختلف]
86
00:03:14,968 --> 00:03:18,504
!اين يكي باعث ميشه دلم بخواد خودمو بندازم لايِ موتورِ، قايق موتوري
87
00:03:18,539 --> 00:03:20,497
... اوه
88
00:03:21,638 --> 00:03:22,909
همكار جديد رسيد
89
00:03:22,943 --> 00:03:26,279
،همونطور كه گفتم بچهها
،وقتي فصلي به پايان ميرسه
90
00:03:26,313 --> 00:03:28,948
،پلي پديدار ميشه و سپس شما از اون پل عبور ميكنيد
91
00:03:28,982 --> 00:03:31,732
!و بيرون از لونهـتون ليموناد ميسازيد
92
00:03:32,029 --> 00:03:32,852
.باشه
93
00:03:32,886 --> 00:03:34,921
سلوم، همكار
94
00:03:34,955 --> 00:03:37,590
!"تو كاراته "سلام" ميشه: "سلوم
95
00:03:37,624 --> 00:03:39,392
باحاله
96
00:03:40,208 --> 00:03:42,833
ناراحت نميشي يه خرده آهنگ بتركون توي ماشين
گوش كنيم، ميشي؟
97
00:03:42,858 --> 00:03:45,231
.خب رفيق، بيا درست بريم سراغ ترك شماه هفت
98
00:03:47,701 --> 00:03:48,768
خوش گذروني
99
00:03:54,208 --> 00:03:55,408
!اوه
100
00:03:55,442 --> 00:03:57,510
ـ من خوبم، اره
ـ خوبي؟
101
00:03:57,544 --> 00:03:59,145
.واسه اين دوتا پايان خوبي نميبينم
102
00:03:59,179 --> 00:04:00,880
!واسه نگهداري از يه استخر توپ هم به اون يارو اعتماد نميكنم
103
00:04:00,914 --> 00:04:03,130
ميشه يه ليموناد بهم بديد؟
104
00:04:03,155 --> 00:04:05,618
.داداش، جفتمون ميدونيم كه ميخواي چكار كني
105
00:04:05,652 --> 00:04:07,353
.نكن، اصلا باحال نيست
106
00:04:12,029 --> 00:04:13,826
.چيه؟ ما يه فلشر داريم
[شخصي كه شرمگاه هاي بدن را به نمايش ميزاره]
107
00:04:17,060 --> 00:04:18,764
... ميدوني شايد اگه مست كنيم، همه چيز يهو
108
00:04:18,799 --> 00:04:20,266
.بطور جادويي اتفاق بيوفته
109
00:04:20,300 --> 00:04:21,267
.نه ، نه
110
00:04:21,301 --> 00:04:22,702
.تا وقتي بسته بندي كني مشروب نداريم
111
00:04:22,736 --> 00:04:23,936
،ببين ... ميدونم
112
00:04:23,971 --> 00:04:25,638
،بخاطر اسبابكشي وحشتزده شدي
113
00:04:25,672 --> 00:04:27,473
... ولي ما از پسش بر ميايم. فقط بايد
114
00:04:27,508 --> 00:04:29,275
.دور ريختنيها و نگهداشتنيها رو جدا كنيم
115
00:04:29,309 --> 00:04:30,810
،تا كردن يا تلنبار كردن
116
00:04:30,844 --> 00:04:33,279
اخ
117
00:04:33,313 --> 00:04:36,849
،سلام بكي
.ببخشيد جناب مدير كوتپي
118
00:04:36,884 --> 00:04:38,751
جس، اون پوشه رو يادته؟
119
00:04:38,786 --> 00:04:40,453
.اره، درست همين جاست
120
00:04:40,487 --> 00:04:41,654
... تا آخر هفته
121
00:04:41,688 --> 00:04:43,189
.تمومش ميكنم
122
00:04:43,223 --> 00:04:45,591
.من تاريخ پرداخت بدهي رو اشتباه كردم
123
00:04:45,626 --> 00:04:46,859
،لنزمو درآوردم
124
00:04:46,894 --> 00:04:48,060
.چون خيلي زشتـند
125
00:04:48,095 --> 00:04:49,829
.پس يه جورايي نميتونم چيزي بخونم
126
00:04:49,863 --> 00:04:51,310
.فردا ميخوامش
127
00:04:52,332 --> 00:04:54,300
،اوه ... اوه اره
128
00:04:54,334 --> 00:04:56,175
،اما اين كار يه هفتهـس
129
00:04:56,200 --> 00:04:58,896
.تمومش كن وگرنه اخراجي
130
00:04:59,404 --> 00:05:01,407
.كه يه هفتهاي رو بايد يه شبه تموم كنم
131
00:05:02,543 --> 00:05:03,976
.پس بايد خيلي سريع باشيم
132
00:05:04,011 --> 00:05:05,740
نگه داشتن يا دور انداختن
133
00:05:05,765 --> 00:05:07,890
،سيسي ، اون سويشرت يه لكه مشروب روشه
134
00:05:07,915 --> 00:05:09,849
.و يه كاركترِ احمق كه برند هم نيست
135
00:05:09,883 --> 00:05:12,418
جورج خرگوشـه؟
چه خريه؟
136
00:05:12,452 --> 00:05:13,953
.حق باتوئه، نگه ميداريم
137
00:05:13,987 --> 00:05:15,627
!ـ دور ميريزيم
!ـ نه، نگه ميداريم
138
00:05:18,424 --> 00:05:21,586
دارم زنگ ميزنم پليس،اينجا يه نفر داريم
كه حريم شخصيش رو
139
00:05:21,611 --> 00:05:23,245
!ـ تو بار ما ميكشه پاييين
ـ با صداي بلندتر
140
00:05:23,280 --> 00:05:25,414
.بايد شديدتر و فعل و انفعالاتي تر باشه
141
00:05:25,449 --> 00:05:27,149
ـ يعني چي فعل و انفعالاتي؟
.ـ فعل و انفعالاتي
142
00:05:27,184 --> 00:05:29,151
!ـ با دست هم نشونش دادي؟
،ـ نه، بيشتر شبيه تنيس بازي بود
143
00:05:29,186 --> 00:05:31,020
... اينجوري
144
00:05:31,697 --> 00:05:32,354
.ضربه
145
00:05:32,389 --> 00:05:33,689
... بعديش چيه
146
00:05:36,827 --> 00:05:38,427
... الان فقط
147
00:05:38,663 --> 00:05:39,618
... بعدش من
148
00:05:40,655 --> 00:05:42,355
يه يه مشكلـه
وينستون؟
149
00:05:42,380 --> 00:05:44,414
همكار جديد عالي از آب درامده، رفيق
150
00:05:44,439 --> 00:05:46,140
ميدوني، ما نقاط مشترك زيادي داريم
151
00:05:46,174 --> 00:05:48,676
... جفتمون گربه داريم، جفتمون كم بينا
152
00:05:48,710 --> 00:05:50,177
... من كور رنگي دارم ، اون شب كوري
153
00:05:50,212 --> 00:05:52,204
،خب بنظر خطرناك مياد
وينستون گوش كن چي ميگم
154
00:05:52,229 --> 00:05:53,848
ما اينجا يه شرايطِ پليسيِ وخيم داريم
155
00:05:53,882 --> 00:05:56,150
،داخل بار يه فلشر اومده
... يه فرد خطرناك
156
00:05:56,184 --> 00:05:58,767
!كه مرتب به نيك سوپ استخونِ بو گندو خودشو نشون ميده
157
00:05:58,799 --> 00:06:00,233
مطمئنم اصلا براش مهم نيست
158
00:06:00,268 --> 00:06:03,503
،خيلي هم اهميت ميدم نيك
.الان ميام اونجا
159
00:06:04,634 --> 00:06:05,772
،ـ اوه همكار
،ـ اوه، اوه
160
00:06:05,806 --> 00:06:07,574
... ـ اوه خداي من، نديدمت
ـ صندلي پر شده
161
00:06:07,608 --> 00:06:10,510
. . .،ـ من قبلا اينجا نشسته بودم وينستون
... ـ اره، من معمولا شوفر ميشينم
[پليسي كه مسلح و بدنبال سوژهـس]
162
00:06:10,545 --> 00:06:13,680
.چون افراد به من بعنوان "تصميم گيرنده" اشره ميكنند
163
00:06:13,714 --> 00:06:15,482
،اره خب اما دستاي من بدون هيچ دليلي
164
00:06:15,516 --> 00:06:18,084
... يهو قدرت خودشونو از دست دادن، پس
165
00:06:19,153 --> 00:06:20,454
.لعنتي
166
00:06:20,488 --> 00:06:23,456
... شرمنده، ديگه سريعتر ميگم
167
00:06:26,142 --> 00:06:27,527
... امم
168
00:06:27,562 --> 00:06:31,109
مممم
169
00:06:31,134 --> 00:06:32,407
.وقت تمومه، بايد دور ريخته بشه
170
00:06:32,432 --> 00:06:33,932
.نه، راستش اون يه جايزه بوده
171
00:06:33,957 --> 00:06:35,665
... ـ بعدي
... ـ جسيكا
172
00:06:37,422 --> 00:06:40,116
،خب اون كلاه يه خاطره خيلي مهم همراهشه
173
00:06:41,501 --> 00:06:42,676
هــي
174
00:06:42,710 --> 00:06:45,040
.ببخشيد، تو پوزيشن سگي خيلي ضعيفم
175
00:06:45,603 --> 00:06:47,846
واقعا دلت ميخاد اقاي "دلم خيلي تنگه" رو بياد بياري؟
176
00:06:47,880 --> 00:06:50,181
.اين مهم ترين چيز از زندگي مجرديـمه
177
00:06:50,216 --> 00:06:52,283
.گموم دوباره بايد خرت پرتهارو بگردم
178
00:06:52,318 --> 00:06:54,552
،ميدوني حق باتوئه
.بزار دوباره همه چيزي زير و رو كنيم
179
00:06:54,587 --> 00:06:56,087
،ميتوني با من بياي تو راهرو
180
00:06:56,122 --> 00:06:58,089
و يه نگاه به وسايلي بندازي كه گذاشتم پشت در؟
181
00:06:58,124 --> 00:06:59,329
باشه، اره
182
00:06:59,642 --> 00:07:01,626
ـ واقعا خيلي سپاسگذارم
ـ اوهوم
183
00:07:01,660 --> 00:07:03,294
.ميدونم خودت خيلي كار داري
184
00:07:03,329 --> 00:07:04,362
... اره، خب
185
00:07:06,165 --> 00:07:08,466
!بايد بسته بندي رو تموم كنم تا بتونم برم سراغ بودجهبندي
186
00:07:08,501 --> 00:07:11,035
!خودت مجبورم كردي، دارم اين در كوچولو رو ميبندم
187
00:07:11,070 --> 00:07:13,040
!ـ جس، درو باز كن
!ـ تو يه بسته بندي كنِ افتضاحي
188
00:07:13,065 --> 00:07:14,739
!جس، درو باز كن
189
00:07:14,774 --> 00:07:17,742
.تيم مورد علاقهـت گرينبي هستش ... نه پكرز
"گرينبي پكرز" نام تيم فوتبال امريكاييـه اما "پكرز"]
كه در انتهاي نام اين تيم هست به معنايِ فردي كه بستهبندي
[.ميكند هم هست
190
00:07:17,776 --> 00:07:19,144
... بزار بيام تو باشه، چونكه
191
00:07:19,178 --> 00:07:20,478
،اگه زياد اين بيرون بمونم
192
00:07:20,513 --> 00:07:22,518
،سلام همسايه
لاكپشت دوست داري؟
193
00:07:23,415 --> 00:07:24,482
،مسئله مهمي نيست
194
00:07:24,517 --> 00:07:25,850
،تقريبا توسط هفت هشت نفر از زمان كالج
195
00:07:25,885 --> 00:07:27,886
!فلشد شدم
[كسي كه در برهنگي افراد رو ميبينه]
196
00:07:27,920 --> 00:07:29,354
ـ چي؟
ـ شما هم فلشد شديد ديگه؟
197
00:07:29,388 --> 00:07:30,288
ـ نه
ـ هرگز
198
00:07:30,322 --> 00:07:31,756
،همه فلشد شدن
199
00:07:31,791 --> 00:07:34,259
بيشمار بار، درسته؟
ـ نـــــــه
200
00:07:34,293 --> 00:07:37,662
يعني فقط من 300 بار فلشد شدم؟
201
00:07:37,696 --> 00:07:40,601
ـ چي؟
ـ شماها تا الان فلشد نشديد؟
202
00:07:40,626 --> 00:07:42,062
عمرا
203
00:07:42,087 --> 00:07:43,868
حتي تو تعطيلات و جشن؟
204
00:07:43,903 --> 00:07:44,869
!نــه
205
00:07:44,904 --> 00:07:46,237
حتي بعد از المپيك؟
206
00:07:46,704 --> 00:07:48,687
.بچهها هنوزم نميتونم دستشويي رو پيدا كنم
207
00:07:48,712 --> 00:07:49,808
دوباره بگيد كجا بود؟
208
00:07:49,842 --> 00:07:51,142
.اينجا مثل هزارتو ميمونه
209
00:07:51,177 --> 00:07:53,845
،دانستن، اينجا يه اتاق بزرگه داداش
210
00:07:54,618 --> 00:07:56,381
.ولش كن، ديگه نميخوام برم
211
00:07:56,415 --> 00:07:57,949
نه نه نه نه
.مشكلي نيست، تو خوبي
212
00:07:57,983 --> 00:08:00,151
.تو تقريبا دو بشكه نوشابه خوردي، بايد بري
213
00:08:00,186 --> 00:08:01,252
اره، بايد برم
214
00:08:01,287 --> 00:08:02,454
اون پشت سمت چپ
215
00:08:02,488 --> 00:08:03,521
ـ باشه
... ـ اره، بعد از
216
00:08:03,556 --> 00:08:04,456
... آبجوها
217
00:08:05,072 --> 00:08:06,791
كسي واسه فلشر زنگ زده بود؟
218
00:08:06,826 --> 00:08:08,259
اوه
219
00:08:08,294 --> 00:08:09,360
،فقط دارم
220
00:08:09,395 --> 00:08:10,528
.به يه فلشر رسيدگي ميكنم
221
00:08:10,563 --> 00:08:12,497
،اوه بله، نيازي نيست
222
00:08:12,531 --> 00:08:14,299
،منو دانستن رديفش ميكنيم
223
00:08:14,333 --> 00:08:15,900
اوه، دانستن چطوره؟
224
00:08:15,935 --> 00:08:19,104
.ـ هان؟ شنيد هم كوره هم عجيب غريب
ـ نه، نه، فوقالعادهـس
225
00:08:19,138 --> 00:08:22,023
ـ اه
[ـ دانستن رديفش ميكنه ... سنگ [بيضه
226
00:08:22,048 --> 00:08:24,275
![و اينطوريه كه برندهـيم ... سنگ [بيضه
227
00:08:24,310 --> 00:08:25,443
اوه
228
00:08:25,478 --> 00:08:27,111
ـ خودت چطوري؟
ـ خيلي خوب
229
00:08:27,146 --> 00:08:29,187
.هاچ از اون پليس خفنهاست
230
00:08:29,212 --> 00:08:30,081
من خيلي قويـم
231
00:08:30,116 --> 00:08:31,416
.مشت بزن تو شكمم، امتحان كن
232
00:08:31,450 --> 00:08:32,650
ـ يعني، ميزنما
.ـ صدمه نميبينم
233
00:08:32,685 --> 00:08:33,952
ـ باشه
ـ درد نخواهد داشت
234
00:08:34,987 --> 00:08:36,121
ـ خدايا
ـ اهوم
235
00:08:36,155 --> 00:08:37,288
شگفتانگيزه
236
00:08:37,323 --> 00:08:38,723
ـ دانستن، دستشويي
ـ اره؟
237
00:08:38,757 --> 00:08:39,782
.اوه درسته
238
00:08:40,126 --> 00:08:41,659
ـ دانستن؟
ـ اه
239
00:08:42,306 --> 00:08:44,662
ـ دانستن
ـ نه، ميدونم خودم
240
00:08:44,697 --> 00:08:46,464
تو همكار خوبي هستي
241
00:08:46,499 --> 00:08:48,466
.ـ اميدوارم تو هم خوشحال باشي
!ـ عاليه
242
00:08:48,501 --> 00:08:49,868
!ـ عاليه
!ـ عاليه
243
00:08:49,902 --> 00:08:50,969
!عاليه
244
00:08:52,626 --> 00:08:54,554
،يكي زنگ بزنه به سرانِ كشورها
245
00:08:54,579 --> 00:08:56,307
چونكه من فقط تغييرات اب و هوا رو حس كردم
246
00:08:56,342 --> 00:08:57,342
منظورتو نگرفتم
247
00:08:57,376 --> 00:08:59,310
امم ببخشيد
248
00:08:59,345 --> 00:09:01,312
ميدونيد دستشويي كجاست؟
249
00:09:01,814 --> 00:09:03,493
ـ اين پشت كه نيست
ـ درسته
250
00:09:04,283 --> 00:09:06,251
،اگه يه چيز ديگه رو بندازي دور
251
00:09:06,285 --> 00:09:08,906
!بدنمو ميكوبم به در
252
00:09:08,931 --> 00:09:10,822
،باشه خيله خب
!انجام ميدم
253
00:09:10,856 --> 00:09:12,776
!اميدوارم خودمو زخمي نكنم
254
00:09:14,293 --> 00:09:16,971
!او
255
00:09:16,996 --> 00:09:18,430
فكر ميكني نميدونم دستات بودن؟
256
00:09:18,464 --> 00:09:19,764
!صداي كف دست بود
257
00:09:19,799 --> 00:09:21,499
اره راست ميگي صداي دستام بود
258
00:09:21,534 --> 00:09:24,969
اما فكر ميكنم محكم انجامش دادم و مچم اسيب ديده
259
00:09:25,004 --> 00:09:26,871
!انگار ورم كرده
260
00:09:26,906 --> 00:09:28,907
دارم راستشو ميگم، باشه؟
.واقعا درد ميكنه
261
00:09:28,941 --> 00:09:30,975
ميشه لطفا درو باز كني؟
262
00:09:31,010 --> 00:09:32,544
!و اينكه دستم خوب شد
263
00:09:32,578 --> 00:09:34,376
!دروغگو! حقه باز
264
00:09:36,916 --> 00:09:39,515
ـ اوه خداي من، همه چيز از بين رفته
،ـ ببين سيسي
265
00:09:39,540 --> 00:09:41,319
،ميدونم واسه اسبابكشي يه مقدار گيج شدي
266
00:09:41,353 --> 00:09:42,987
... اما اگر فكر ميكني
267
00:09:43,022 --> 00:09:45,539
.نه اين فقط يه خونه نيست
268
00:09:45,564 --> 00:09:47,659
.اين .. همه ماجراست
269
00:09:47,953 --> 00:09:49,554
!همه چيز داره عوض ميشه
270
00:09:49,579 --> 00:09:50,962
،ديگه قرار نيست بيام اينجا
271
00:09:50,996 --> 00:09:52,768
.و دارم ازدواج ميكنم
272
00:09:55,986 --> 00:09:57,402
،اوه خداي من جس
.دارم ازدواج ميكنم
273
00:09:57,436 --> 00:09:58,729
به شك افتادي؟
274
00:09:58,752 --> 00:09:59,704
،نه نه خودم ميدونم
275
00:09:59,729 --> 00:10:01,423
كه بيشتر از هر چيزي ميخوام
.با اشميت ازدواج كنم
276
00:10:01,448 --> 00:10:02,431
... فقط
277
00:10:03,134 --> 00:10:05,953
همه چيز داره تغيير ميكنه و من
.فوقالعاده ترسيدهـم
278
00:10:05,978 --> 00:10:07,445
اوه، عزيزم
279
00:10:07,480 --> 00:10:10,081
.اوه، لقمهي كوچولويِ صبحونه من
280
00:10:10,712 --> 00:10:12,283
.خب ببين، واسه اين كارا وقت نداريم
281
00:10:12,318 --> 00:10:14,185
.بايد روي اون پوشهـت كار كنيم
282
00:10:18,017 --> 00:10:19,390
.پوشه رو فراموش كن
283
00:10:19,425 --> 00:10:22,039
،همين الان
.اين مهم تره
284
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
ـ ميدوني قراره چكار كنيم؟
ـ چي؟
285
00:10:25,243 --> 00:10:26,515
،قراره
286
00:10:26,540 --> 00:10:27,832
!بريم تو كارش
287
00:10:27,867 --> 00:10:30,829
!ـ ميخوام شلوارمو درآرم
ـ چـــي؟ چــرا؟
288
00:10:33,929 --> 00:10:35,663
ـ نيك ميتوني مظنون رو توصيف كني؟
ـ اقاي ميلر ميتونيد مظنون رو توصيف كنيد؟
289
00:10:36,249 --> 00:10:37,416
تو مصاحبه رو انجام ميدي يا ...؟
290
00:10:37,450 --> 00:10:38,584
.اره معمولا من فردِ مصاحبه كنندهـم
291
00:10:38,618 --> 00:10:40,285
ـ خب مشكلي نيست
ـ نه، تو ميتوني انجامش بدي
292
00:10:40,320 --> 00:10:42,588
.ـ انجامش ميدم رفيق، مسئله مهمي نيست
... ـ خب ممكنه
293
00:10:42,622 --> 00:10:44,823
،نه، منم اينكارو انجام ميدم، اما الان تو انجام ميدي
.پس مشكلي ندارم باهاش
294
00:10:44,858 --> 00:10:46,147
.خب، من انجامش ميدم اما با چيزاي جديدي شروع ميكنم
295
00:10:46,172 --> 00:10:47,559
.باشه فقط با شماره ســه
296
00:10:47,594 --> 00:10:48,660
... ـ فقط لطفا
.ـ بريم انجامش بديم
297
00:10:48,695 --> 00:10:49,475
يك ، دو ، ســــه
298
00:10:49,500 --> 00:10:50,929
ـ تو انجامش بده
.ـ من ... خودم ميگم
299
00:10:50,964 --> 00:10:54,396
، سايزش متوسط بود، لاغر
موهاي بلند و بلوند
300
00:10:54,421 --> 00:10:56,034
،قيافه عجيب
.انگار يه نكتهاي درش پنهان بود
301
00:10:56,069 --> 00:10:57,669
ـ يعني چي؟
.ـ قناصي داشت
منظور نقاطي از بدن است كه به دليل توزيعِ]
[نابرابر وزن دچارِ افتادگي ميشند. مثلا سينهها
302
00:10:57,704 --> 00:11:00,305
.يه جاي زخم انگار جاي شلاق يا چيزي بوده
303
00:11:00,340 --> 00:11:02,708
درسته ... چيز ديگهاي هست؟
304
00:11:02,742 --> 00:11:04,176
... فكر كنم همينا بود، ازم ميخوايد كه
305
00:11:04,210 --> 00:11:05,377
صورت و بدنش هم توصيف كنم؟
306
00:11:05,411 --> 00:11:06,945
.اون باشه براي ... بعد
307
00:11:06,980 --> 00:11:09,014
اين همه وقت داشتي آلتـشو توضيح ميدادي؟
308
00:11:09,048 --> 00:11:10,014
.خيلهخب، همين ... تمومه
309
00:11:10,039 --> 00:11:11,517
.من حتي اوني كه زنگ زد پليس نيستم
310
00:11:11,551 --> 00:11:12,702
!مرد
311
00:11:12,726 --> 00:11:13,357
،واسه اينكه ريا نشه
312
00:11:13,382 --> 00:11:15,463
.از اولشم ميدونستم داره درمورد يه آلت حرف ميزنه
313
00:11:15,487 --> 00:11:16,357
ميبيني؟
314
00:11:16,358 --> 00:11:17,802
!اين ديگه خيلي واقعيـه
315
00:11:17,827 --> 00:11:19,324
.فوقالعاده با جزئيات
316
00:11:19,359 --> 00:11:20,759
،مجبور شدم بيضهها رو تخمين بزنم
317
00:11:20,793 --> 00:11:22,027
!چون اونا رو توصيف نكرد
318
00:11:24,898 --> 00:11:28,233
.ميدوني چيه؟ مثل خيابون يه طرفهـست
319
00:11:28,268 --> 00:11:30,502
بعد از اينكه از اين خونه برم چه شخصي ميشم؟
320
00:11:30,537 --> 00:11:32,335
خانم سيسي اشميت؟
321
00:11:32,360 --> 00:11:36,341
، "سيسي اشميت"
.مثلِ شهردارِ يه شهر شيطانيِ سوئيسيـه
322
00:11:36,376 --> 00:11:38,212
اره
323
00:11:38,237 --> 00:11:39,011
اوه خداي من
324
00:11:39,045 --> 00:11:40,445
،بهت گفتم كه اشميت فكر ميكنه
325
00:11:40,480 --> 00:11:42,314
... بايد فاميليمون رو بزاريم كنار و
326
00:11:42,348 --> 00:11:43,749
يه جديد براي خودمون بسازيم؟ ...
327
00:11:43,783 --> 00:11:45,651
،ان در حالحاصر، در اين لحظه
328
00:11:45,685 --> 00:11:48,921
به "زنيت" و "تليورايد" علاقه نشون ميده
329
00:11:48,955 --> 00:11:51,323
.از تليورايد بدم نمياد
330
00:11:51,357 --> 00:11:53,492
.ازدواج كردم مثل يه پرش بزرگـه
331
00:11:53,526 --> 00:11:55,494
!تو هميشه پرش ميكني
332
00:11:55,528 --> 00:11:58,330
تو 18 سالگي با هيچي بجز يه مشت گلو بند
.اومدي اينجا
333
00:11:58,364 --> 00:12:00,098
فوقالعاده نيست؟
334
00:12:00,133 --> 00:12:01,433
.و مال منه
335
00:12:01,467 --> 00:12:04,169
.اره، تازه يه چاقو هم اينجاس كه تو ديوار فرو رفته
336
00:12:04,204 --> 00:12:05,018
!اوه، ببين
337
00:12:05,043 --> 00:12:06,135
يكي قاشقـشو جا گذاشته
338
00:12:06,160 --> 00:12:07,128
!با يه كم آبنباتِ داخلش
339
00:12:07,153 --> 00:12:08,387
.در تعجبم كه چه مزهاي ميتونه باشه
340
00:12:09,096 --> 00:12:10,876
.اين يه پرش بزرگتره
341
00:12:10,910 --> 00:12:14,112
،اوخ بكي
!ممه مارمولكيِ كثيف
342
00:12:14,147 --> 00:12:16,517
!جناب مدير كوتپي
343
00:12:16,542 --> 00:12:19,331
... اوه بله، پوشه
... درست
344
00:12:21,393 --> 00:12:22,321
.اينجاست ...
345
00:12:22,355 --> 00:12:23,956
پوشه كجاست؟
346
00:12:23,990 --> 00:12:25,424
... بله، ببخشيد
347
00:12:25,458 --> 00:12:27,192
بله، همينجاست
348
00:12:27,227 --> 00:12:28,894
.پيداشكن ، پيداشكن
349
00:12:28,928 --> 00:12:30,295
كجا بسته بنديش كردي؟
350
00:12:30,330 --> 00:12:32,865
ـ بله، ميرم صفحه 13، صبر كن
ـ شيكا
351
00:12:32,899 --> 00:12:34,366
شيكا ، شيكا ، شيكا
352
00:12:34,400 --> 00:12:35,601
اين چيه؟
353
00:12:35,635 --> 00:12:36,735
.صداي ورق خوردن صفحههاست
354
00:12:36,769 --> 00:12:38,870
ـ شيكا ، شيكا
ـ اره نمودارو ديدم
355
00:12:38,905 --> 00:12:42,774
!شيكا ، شيكا ، شيكا
356
00:12:42,809 --> 00:12:44,309
جس؟
357
00:12:44,344 --> 00:12:45,877
!روزاريتو رو يادت مياد؟
[ساحلي در مكزيك]
358
00:12:47,835 --> 00:12:50,303
،با اندازه كافي اطلاعات نداريم
.اما توضيحاتتو ضميمه ميكنم
359
00:12:50,416 --> 00:12:51,628
خوشبختانه، دانستن نميتونه
360
00:12:51,653 --> 00:12:53,952
.قهوه" رو داخل بيسيم هجا كنه"
361
00:12:53,987 --> 00:12:58,257
.پس خودش دم ميكنه و داخل كيسه ساندويچ ميخوره
362
00:12:59,959 --> 00:13:00,826
،وينستون
363
00:13:00,860 --> 00:13:02,160
... زنگ بزن الي و
364
00:13:02,195 --> 00:13:03,729
.بهش بگو ميخواي دوباره همكارش بشي
365
00:13:03,763 --> 00:13:05,731
... ببينيد، بچهها
366
00:13:05,765 --> 00:13:07,533
.نميتونم
367
00:13:07,567 --> 00:13:10,068
... ديگه نميتونم درباره دوستپسرش و
368
00:13:10,093 --> 00:13:13,376
كونش كه خسته نميشه، بشنوم
باشه؟
369
00:13:13,401 --> 00:13:15,574
!كون منم خسته نميشه
!پس كون من چي؟
370
00:13:15,608 --> 00:13:18,198
،ـ وينستون لطفا زنگ بزن الي
،ـ جدي ميگم رفيق
371
00:13:19,190 --> 00:13:21,246
ـ خودشه
... ـ ايا شما
372
00:13:21,281 --> 00:13:22,648
ـ نوشابه ... ؟
!ـ تكون نخور
373
00:13:22,682 --> 00:13:24,416
!اوه، اره ... تكون نخور
374
00:13:24,450 --> 00:13:25,917
!وايسا، هــــي
375
00:13:25,952 --> 00:13:27,185
ـ اوه
ـ هي، هي ، هــــي
376
00:13:28,521 --> 00:13:30,022
!گرفتيمش
377
00:13:30,056 --> 00:13:32,124
!خيلهخب، دانستن
378
00:13:32,158 --> 00:13:34,092
ـ اوه اره
ـ من معمولا
379
00:13:34,127 --> 00:13:35,460
ـ دستبند نميزنم، اما انجامش ميدم
ـ اره منم همينطور
380
00:13:35,495 --> 00:13:36,995
ـ اما انجامش ميدم
ـ سايز يك واسه همه مناسبه، نه؟
381
00:13:37,030 --> 00:13:39,774
ـ اره، گمونم
ـ همين الان گفتم
382
00:13:39,799 --> 00:13:41,500
!ـ من دستبند ميزنم
... ـ من معمولا دستبند زن نيستم
383
00:13:41,534 --> 00:13:42,701
اما، اره
... اگر معمولا
384
00:13:42,735 --> 00:13:44,770
... پس تو هم نيستي
!اما من معمولا نيستم
385
00:13:44,804 --> 00:13:46,104
،باشه باشه، با سه شماره
386
00:13:46,139 --> 00:13:47,412
ـ كي دستبند، زنــه؟
ـ خيله خب
387
00:13:47,437 --> 00:13:48,918
يك ، دو ، سه ، چهار
388
00:13:48,943 --> 00:13:50,209
ـ پنج، شش، ديدي؟
ـ پنج، مم
389
00:13:51,044 --> 00:13:52,377
خيلهخب
390
00:13:52,412 --> 00:13:53,545
سه، دو ، يك
391
00:13:53,580 --> 00:13:55,347
!صفر، منفي يك ... لعنتي
392
00:13:55,381 --> 00:13:57,149
!وينستون، دانستن .. دانستن
393
00:13:57,183 --> 00:13:57,983
!بـــرو
394
00:14:02,396 --> 00:14:03,911
... بگم كه
395
00:14:04,318 --> 00:14:06,568
!هيچوقت دوبار تو يك شب نمياد
396
00:14:06,701 --> 00:14:08,060
.فقط اميدوارم حالش خوب باشه
397
00:14:08,094 --> 00:14:10,963
از اين وحشتزدهـم كه ارتباط برقرار كردنت با اين
.مرد چه حسي داره
398
00:14:10,988 --> 00:14:12,771
.بهترين هارو براش ارزو دارم
399
00:14:13,167 --> 00:14:15,457
.پدرم در اومده
400
00:14:15,482 --> 00:14:16,736
... اگه اين پوشه رو نتونم پيدا كنم، بايد
401
00:14:18,517 --> 00:14:20,937
،ـ دليل خيلي خوبي براش بيارم
وايسا ... سيسي؟
402
00:14:20,962 --> 00:14:22,487
ميتوني يه كوچولو دستمو بشكوني؟
403
00:14:22,521 --> 00:14:24,751
!ـ نه
.ـ راست ميگي، اگه خودم انجامش بدم بهتره
404
00:14:24,776 --> 00:14:25,990
!باشه، خيلهخب ... هي
405
00:14:26,024 --> 00:14:28,459
هي، ميشه اين فكرو از سرت بيرون كنم؟
406
00:14:28,494 --> 00:14:29,994
چطوره استعفا بدي؟
407
00:14:30,028 --> 00:14:31,295
،خودمم ميخوام
408
00:14:31,330 --> 00:14:33,765
خدايا، خودمم ميخوام
!اما نميتونم! نميتونم
409
00:14:33,799 --> 00:14:38,822
،ميتوني چون اين خانم بكي پدرت رو درآورده
410
00:14:39,126 --> 00:14:41,506
،تو هميشه كسي بودي كه عاشق كارشه
411
00:14:41,853 --> 00:14:44,442
♪اولين روز تدريس من در لسآنجلسـه♪
412
00:14:44,476 --> 00:14:45,910
♪و به كارِ خودم♪
413
00:14:45,944 --> 00:14:50,281
♪.... يه بيستِ كله گنده ميدم♪
414
00:14:52,079 --> 00:14:54,218
اخرين بار كه بيكار بودم رو يادت مياد؟
415
00:14:54,243 --> 00:14:56,181
.چيز ميز ميبافتم
416
00:14:56,353 --> 00:14:59,157
!ـ يه كاندوم بافتم
.ـ اوه نخ "دوم"ـه
417
00:14:59,191 --> 00:15:01,492
!ـ دعا كردم هرگز استفاده نشه
... ـ باشه، يادت بنداز
418
00:15:01,527 --> 00:15:03,447
وقتي بهم گفتي جهش كنم؟
419
00:15:03,665 --> 00:15:04,996
.خودت بايد جهش كني
420
00:15:05,423 --> 00:15:06,609
.من جهش نميكنم
421
00:15:06,634 --> 00:15:09,667
،من قدمهاي شمرده و برنامهريزي شده برميدارم
!مثل يه سگ فلج
422
00:15:14,680 --> 00:15:15,980
جدي؟
423
00:15:19,411 --> 00:15:22,062
،اخرين ليست واسه مركز شهره
424
00:15:22,087 --> 00:15:23,258
.منطقهـش بده
425
00:15:23,283 --> 00:15:26,317
:اگهيـش نوشته
"سبزه و بِژ"
426
00:15:26,351 --> 00:15:29,197
.نميدونم، بنظر سه تا دختر خوبند
427
00:15:34,509 --> 00:15:37,261
،و حالا من دارم با يكي از اون سه دختر ازدواج ميكنم
428
00:15:37,296 --> 00:15:39,197
.و مثل سگ وحشتزدهـم
429
00:15:39,231 --> 00:15:40,498
ميدوني بايد با كي صحبت كني، نـــه؟
430
00:15:40,532 --> 00:15:42,967
.ـ اره، صد در صد ... وينستون
.ـ نه
431
00:15:43,001 --> 00:15:44,302
ـ چه مرگته؟
ـ چيه؟
432
00:15:44,336 --> 00:15:45,970
... من دو ماه نبودم و كلي ماجرا
433
00:15:46,004 --> 00:15:48,414
وينستون ساقدوشـته؟
.ولش كن اصلا
434
00:15:48,439 --> 00:15:49,807
.ـ بايد با اشميت صحبت كني
.ـ نه
435
00:15:49,841 --> 00:15:52,443
نميتونم بهش زنگ بزنم و بگم كه ترسيدم.؟
436
00:15:52,477 --> 00:15:55,813
.گمونم زناشويي يعني همين
437
00:15:56,949 --> 00:15:58,743
،تقسيم كردن همه چيز
438
00:15:59,251 --> 00:16:00,685
،همه چيزايي كه ازشون ترس داري
439
00:16:00,719 --> 00:16:03,054
،همه چيزايي خجالت زدهـت ميكنه
440
00:16:03,088 --> 00:16:04,993
،اون يارو كه پوزيشن سگيـش ضعيفه
441
00:16:08,337 --> 00:16:09,427
،بايد زنگ بزني اشميت
442
00:16:10,556 --> 00:16:12,009
باشه
443
00:16:12,931 --> 00:16:15,531
جس تماس تلفني گرفته؟
444
00:16:15,556 --> 00:16:18,202
،بزار حدس بزنم، يه دسته اردك دارن از خيابون رد ميشند
445
00:16:18,237 --> 00:16:20,922
نه، نه ، نه ، نه
... منم، منم
446
00:16:20,947 --> 00:16:21,939
... خب، اممم
447
00:16:21,974 --> 00:16:24,942
!عاشقتم اما واسه ازدواج كردن خيلي ترسيدم
448
00:16:24,977 --> 00:16:26,777
سيسي، چـــي؟ چيه؟ چيشده؟
449
00:16:26,812 --> 00:16:29,447
... خب، فقط ... نميدونم
450
00:16:29,481 --> 00:16:30,781
... اوه، نه
451
00:16:30,816 --> 00:16:32,416
جس، بكيــه
452
00:16:32,451 --> 00:16:34,051
چكار كنم؟
453
00:16:34,086 --> 00:16:35,887
ـ چكار كنم؟ چكار كنم؟
.ـ جوابشو نده، جوابشو نده
454
00:16:35,921 --> 00:16:38,922
چي؟ بكي كيه؟ بكي چيه؟
چه خبره؟
455
00:16:40,793 --> 00:16:41,893
،جوابشو نده
456
00:16:42,517 --> 00:16:43,928
.جواب نده
457
00:16:43,962 --> 00:16:45,129
،ميخوام جواب بدم
458
00:16:45,164 --> 00:16:45,863
چــــي؟
459
00:16:45,898 --> 00:16:47,865
... الو، سلام
460
00:16:47,900 --> 00:16:50,034
خب من سيسيـم، شما داريد با
... دوست من خيلي بد
461
00:16:50,068 --> 00:16:51,769
.رفتار ميكنيد
462
00:16:51,803 --> 00:16:53,471
.چي؟ گوشي رو بده جس
463
00:16:53,505 --> 00:16:57,008
،نه، نه، نه، نه
ديگه از دوست من سواستفاده نميكني، باشه؟
464
00:16:57,042 --> 00:16:59,210
.واسه همين ... استعفا ميده
465
00:16:59,244 --> 00:16:59,877
چي ميدم؟
466
00:16:59,912 --> 00:17:00,978
چي؟
467
00:17:01,013 --> 00:17:01,879
ـ چي ميدم؟
.ـ درسته
468
00:17:01,914 --> 00:17:04,384
!جس استعفا ميده
469
00:17:08,766 --> 00:17:10,306
!رديف شد
470
00:17:15,165 --> 00:17:17,439
.ياخدا، پوشه زير مبلـه
471
00:17:23,357 --> 00:17:24,757
.نه نه نه، ما گرفتيمش
472
00:17:24,792 --> 00:17:25,637
.مجرم مائه
473
00:17:25,662 --> 00:17:27,630
... ،الي، ازت ميخوام برگردي
474
00:17:28,176 --> 00:17:29,496
ـ ميخوام برگردي
... ـ داري سعي ميكني
475
00:17:29,530 --> 00:17:32,098
چيزي بگي يا اينكه يكي از اهنگايِ
فايو جكسون رو اجرا ميكني؟
476
00:17:32,132 --> 00:17:33,633
.دلم واسه همكار بودن با تو تنگ شده
477
00:17:33,667 --> 00:17:36,856
ميخواي بگي چرا رفتي؟
478
00:17:37,887 --> 00:17:40,261
،چون هرگز نگفتي و صادقانه بگم
479
00:17:40,286 --> 00:17:41,508
.واقعا ضايعـس
480
00:17:41,542 --> 00:17:43,009
،رفتم چون به احساساتم ضربه زدي
481
00:17:43,043 --> 00:17:45,005
... وقتي دائما درباره
482
00:17:47,522 --> 00:17:49,364
... دائما درباره
483
00:17:52,586 --> 00:17:55,455
،اينكه چقدر از اهنگام متنفري صحبت ميكني
484
00:17:55,489 --> 00:17:57,624
بخاطر سيديِ پير مودتـه؟
485
00:17:57,658 --> 00:18:00,026
.اره، خودشه ... فقط بخاطر اون رفتم
486
00:18:00,551 --> 00:18:02,962
... اون باعث ميشه ارزو كنم ايكاش با قابليتِ
487
00:18:02,997 --> 00:18:05,222
،گوش ندادن به موزيك به دنيا ميومدم
488
00:18:05,247 --> 00:18:07,786
،اما اگر واسه تو خيلي مهمه
489
00:18:08,106 --> 00:18:09,567
.منم گوشش ميدم
490
00:18:11,114 --> 00:18:13,315
.من ... من واقعا سپاسگذارم
491
00:18:13,340 --> 00:18:15,141
،ببين، تو تنها همكاري هستي كه ميخوامش
492
00:18:15,606 --> 00:18:17,010
،تو باعث ميشي
493
00:18:18,028 --> 00:18:19,786
.بخندم ... اصلا هر چي
494
00:18:19,811 --> 00:18:21,815
.نميدونم، تو تعريف كردن افتضاحم
495
00:18:21,849 --> 00:18:22,515
اره
496
00:18:23,231 --> 00:18:24,403
همكار؟
497
00:18:25,755 --> 00:18:27,053
.همكار
498
00:18:27,403 --> 00:18:29,222
!تكون بده، فشارش نده
499
00:18:29,256 --> 00:18:30,824
اره، شرمنده
500
00:18:32,226 --> 00:18:33,590
.گمونم دانستن بود
501
00:18:33,615 --> 00:18:36,362
ـ چطور نديد مارو؟
... ـ نميدونم والا
502
00:18:36,387 --> 00:18:37,997
.اوه شب كورهــه
503
00:18:39,145 --> 00:18:40,333
!دانستن
504
00:18:42,161 --> 00:18:43,870
.تمومه، همه چيزايي كه گفتي رديف شد
505
00:18:43,912 --> 00:18:46,222
... و جناب مدير كوتپي، واسه چيزايي كه
506
00:18:46,247 --> 00:18:47,407
.دوستم گفت، شرمندهـم
507
00:18:47,441 --> 00:18:49,401
.ميدونم، به هر حال عمرا نميزاشتم استعفا بدي
508
00:18:49,426 --> 00:18:50,677
،ميتوني بري برنامه آموشي علمي رو بخوني
509
00:18:50,711 --> 00:18:53,731
و براي معاون ببري و بعدش اسم منو بنويسي؟
510
00:18:55,356 --> 00:18:56,198
اره
511
00:18:56,223 --> 00:18:57,637
،حتما
512
00:19:00,621 --> 00:19:02,088
ميدوني؟
!نـــــه
513
00:19:02,122 --> 00:19:03,823
!نه، نميتونم
514
00:19:03,848 --> 00:19:06,130
،نـــچ
،چون استعفا ميدم
515
00:19:07,094 --> 00:19:09,855
،اميدوارم تو شغلت يه شكست كوچيك داشته باشه
516
00:19:09,880 --> 00:19:12,034
... ازش درس بگيري، از اينجا بري
517
00:19:12,059 --> 00:19:16,895
،و در آخر زندگي بسيار خوبي داشته باشي
!بــــكـــــي
518
00:19:23,917 --> 00:19:25,372
«اينو بخور»
519
00:19:28,027 --> 00:19:30,126
«از هر روز بيشتر دوستت دارم / اشميت»
520
00:19:31,544 --> 00:19:32,529
ممم
521
00:19:36,114 --> 00:19:37,323
ميخوام كه داستان اينو بدونم؟
522
00:19:37,358 --> 00:19:39,440
،اميدوارم
523
00:19:39,465 --> 00:19:42,848
،چون قراره بقيه عمرمون رو باهم بگذرونيم
524
00:19:43,114 --> 00:19:44,764
.پس بايد همه داستانهاي منو بدوني
525
00:19:44,798 --> 00:19:47,400
.ميخوام كه بقيه عمرمو صرف شنيدن داستانهات كنم
526
00:19:47,434 --> 00:19:49,102
،البته تا وقتي كه شنواييم از كار بيوفته
527
00:19:49,136 --> 00:19:52,172
.و گوشم وزوز كنه
ميدوني ديو لترمن مشكل شنوايي داره؟
528
00:19:52,206 --> 00:19:53,627
.. امم
529
00:19:55,354 --> 00:19:57,532
... راجب چيزي كه پشت تلفن گفتم
530
00:19:57,557 --> 00:19:59,145
،منم يه كم ترسيدم
531
00:19:59,823 --> 00:20:01,415
ـ جدي؟
ـ اره
532
00:20:01,440 --> 00:20:03,616
و اين هيچ ربطي به اينكه
.چقدر عاشقتم نداره
533
00:20:03,651 --> 00:20:04,627
!دقيقا
534
00:20:04,652 --> 00:20:06,820
.يا اينكه چقدر واسه ازدواج مشتاقم
535
00:20:07,791 --> 00:20:08,774
!دقيقا
536
00:20:08,799 --> 00:20:10,190
،ما با هم ديگه ميترسيم
537
00:20:10,224 --> 00:20:13,860
.و همچنين با همديگه شاد ميشيم
538
00:20:14,362 --> 00:20:15,929
،و همچنين با همديگه عصباني ميشيم
539
00:20:15,963 --> 00:20:18,331
با علم بر اينكه داريم با سه نفر ديگه و
.يه گربه زندگي ميكنيم
540
00:20:18,745 --> 00:20:19,866
،من فكر ميكنم يه گربه ديگه هم باشه
541
00:20:19,900 --> 00:20:21,935
... ولي وينستون شديدا انكار ميكنه، اما
542
00:20:21,969 --> 00:20:22,885
اهمم
543
00:20:30,073 --> 00:20:30,944
.يه گربه بيخانمانـه
544
00:20:30,978 --> 00:20:33,012
گمون كنم بهش كمك ميكنه كه با اين
.قضيه الي كنار بياد
545
00:20:33,047 --> 00:20:34,013
.مهم نيست برام
546
00:20:34,048 --> 00:20:35,081
.خب گمونم تمومـه
547
00:20:35,115 --> 00:20:37,250
... فكر ميكردم جس هم بياد ، اما
548
00:20:37,643 --> 00:20:40,587
.ـ ميدونيد، پايان يك دوران
.ـ اره
549
00:20:40,621 --> 00:20:42,121
تا حالا قبلا اينجا اومده بودي؟
550
00:20:42,156 --> 00:20:44,721
.شايد اين دفعه دومـم بوده
551
00:20:45,721 --> 00:20:47,884
.از سگم اينجا پرستاري كردم تا خوب بشه
552
00:20:47,909 --> 00:20:49,963
اره، يادمه
553
00:20:49,997 --> 00:20:51,965
خيلهخب ، يه دقيقه تنهات ميزارم
554
00:20:52,315 --> 00:20:53,307
باشه
555
00:21:02,432 --> 00:21:04,565
سيسي، سيسي ، سيسي
556
00:21:07,370 --> 00:21:08,995
ميخواي وفاي به عهد كني يا خودم انجامش بدم؟
557
00:21:09,020 --> 00:21:11,791
.انجامش بده
558
00:21:16,056 --> 00:21:17,899
باشه، يك ، دو ، سه
559
00:21:17,924 --> 00:21:19,688
!انجامش داديم
560
00:21:19,713 --> 00:21:21,024
!يا خدا سرش يه مو چسبيده
561
00:21:21,049 --> 00:21:22,662
!بزار سر جاش
!بزار سر جاش
562
00:21:25,944 --> 00:21:28,877
.من يه دوازده سالهي فراري از مدرسه نخبهگانم
563
00:21:29,854 --> 00:21:33,132
.دنبال مهمونيِ ابجوخوري و يه تخت واسه خوابيدن ميگردم
564
00:21:37,111 --> 00:21:38,579
روسي حرف ميزني؟
565
00:21:38,604 --> 00:21:39,812
نچ