1
00:00:03,750 --> 00:00:05,977
و يه امضا اينجا
2
00:00:08,734 --> 00:00:10,188
تبريك ميگم
3
00:00:10,213 --> 00:00:11,968
ما الان رسما صاحب يه بارـيم
4
00:00:12,004 --> 00:00:13,837
اره
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,694
جناب، ما نااميدتون نميكنيم
6
00:00:15,719 --> 00:00:16,740
.من فقط مسئول ثبتـم
7
00:00:16,775 --> 00:00:19,118
.هي، مسئول ِ... ثبوت
8
00:00:19,305 --> 00:00:21,063
باشه ما نااميدتون نميكنيم
9
00:00:22,047 --> 00:00:25,082
،يهخرده عجيب ميشه، نه
اينكه من براي تو كار كنم
10
00:00:25,117 --> 00:00:27,241
نه، نه، عزيزم. ما ميتونيم جدا نگهـش ميداريم
11
00:00:27,445 --> 00:00:28,687
خفن بودن، شغل روزمـه
12
00:00:28,712 --> 00:00:29,553
من بيشتر از اون جور مديرهايي هستم
13
00:00:29,588 --> 00:00:31,687
كه اخر شب با دوستآرژانتينيـشون سركلهـشون
پيدا ميشه
14
00:00:31,712 --> 00:00:34,008
نيك" مسئولـه. اون مديرـه" -
باشه
15
00:00:34,033 --> 00:00:35,313
نگاه، باريكبيني مهمترين بخشـشه
16
00:00:35,338 --> 00:00:37,687
نگاه، رازش اينـه، اول خيلي نزديك ميشي
17
00:00:37,712 --> 00:00:38,729
بعد ميكشيشـش عقب
18
00:00:38,764 --> 00:00:40,597
ببين بابايي چيكار ميكني
19
00:00:41,758 --> 00:00:42,608
اوه، نه
20
00:00:42,633 --> 00:00:43,967
ممنون بهخاطر پشتيبانيـت... بهش نياز داشتم
21
00:00:44,002 --> 00:00:45,102
چي؟
22
00:00:45,471 --> 00:00:46,914
...خب، بايد روي بار ابجو بريزي
23
00:00:46,939 --> 00:00:48,727
چون اينطوري ميچسبه
24
00:00:48,758 --> 00:00:50,671
از الان ديگه ميتونيم يهميليون بار درست بزنم
25
00:00:50,696 --> 00:00:51,374
اولي رو حساب نكن
26
00:00:51,410 --> 00:00:52,776
.اولي رو حساب نكن -
خب -
27
00:00:52,811 --> 00:00:54,211
نگاه، چه بازياي ـه، نه؟
28
00:00:54,246 --> 00:00:56,880
گورباباي رييس؟ اوه، وايسا. تو رييسي
29
00:00:56,915 --> 00:01:00,383
.تو بايد كنترل رو بهدست بگيري
اره، اره، چون من مديرم -
30
00:01:00,419 --> 00:01:02,419
بايد يه جلسه بذاري
31
00:01:02,454 --> 00:01:05,122
خودت رو بهعنوان رهبر اينجا به همه نشون بدي
32
00:01:05,695 --> 00:01:08,545
توي هر مردي يه م..دي...ر هست
33
00:01:08,978 --> 00:01:10,249
قضيه چيه؟
34
00:01:10,274 --> 00:01:11,015
منظورت چيه؟
35
00:01:11,040 --> 00:01:12,763
چرا قفسه سينهات مياد جلو
36
00:01:12,798 --> 00:01:14,397
ميدوني، "كيسي" هنوز جواب مسيجـم رو نداده
37
00:01:14,433 --> 00:01:16,466
تا حالا باهاش سر پنجتا قرار رفتم، پنجتا
38
00:01:16,502 --> 00:01:17,634
هنوز نميدونم توي چه مرحلهاي هستيم
39
00:01:17,669 --> 00:01:20,523
دوستيهايي جديد خيلي سختـند
40
00:01:20,548 --> 00:01:21,738
خيلي كار ميبرن
41
00:01:21,774 --> 00:01:23,473
...خيلي كار. مثل
42
00:01:23,509 --> 00:01:26,710
،مثل درست كردن "روزيتو" ميمونه
.روزيتو"اي توي قلبـت"
[غذاي ايتاليايي]
43
00:01:26,745 --> 00:01:28,612
اوه
44
00:01:29,013 --> 00:01:31,155
اين براي چيه؟
45
00:01:31,610 --> 00:01:32,899
هيچي، همينطوري
46
00:01:33,032 --> 00:01:36,253
چدر قشنگـه
47
00:01:36,288 --> 00:01:39,148
عاليه -
.خيلي راحت و پرحرارت -
48
00:01:39,173 --> 00:01:40,616
مثل نزديك شدن بهبندر، توي يه هواي طوفاني
49
00:01:40,641 --> 00:01:42,476
ميخوام از تمام اين قرارهاي اول بگذرم
50
00:01:42,501 --> 00:01:43,393
و مستقيم برسم اونجا
51
00:01:43,428 --> 00:01:44,952
به اونجا ميرسي، خب؟
52
00:01:44,977 --> 00:01:47,548
فقط بايد فرصت بدي
53
00:01:47,852 --> 00:01:49,712
سدي" قرار نبود تو رو با يه يارويي اشنا كنه؟"
54
00:01:49,737 --> 00:01:53,470
،اوه، اره، "فرد". دعوتم كرد كه باهاش فيلم ببينم
توي خونهـش
55
00:01:53,505 --> 00:01:54,805
توي طول روز
56
00:01:54,840 --> 00:01:56,110
بهنظرم نميرسه ادميه كه
57
00:01:56,135 --> 00:01:57,908
به همهچي الرژي داره؟
58
00:01:57,943 --> 00:01:59,309
تو همش دنبال يه ايرادي توـشون ميگردي
59
00:01:59,344 --> 00:02:01,111
بايد بگم، حق با اونـه
60
00:02:01,146 --> 00:02:03,980
و بعلاوه، شايد يه سينماي خانگي خفن داشته باشه
61
00:02:05,407 --> 00:02:07,083
لعنت
62
00:02:07,727 --> 00:02:09,719
اين يه سينماي خانگي خفنـه
63
00:02:10,956 --> 00:02:13,118
سريع ميرم تا دستشويي برميگردم
64
00:02:13,143 --> 00:02:15,592
خب، سريع تا قبلا شروع تبليغات برگرد
65
00:02:16,313 --> 00:02:18,766
شوخي بود. چون مثلا ما توي يه سينماي واقعي هستيم
66
00:02:18,791 --> 00:02:22,259
منظورم اينكه، اينجا عاليـه. ممنون. ممنون كه دعوتم كردي
67
00:02:25,251 --> 00:02:27,579
.اوه، اين سريع بود -
سلام، نميخواستيم مزاحم بشيم -
68
00:02:27,604 --> 00:02:30,171
فقط ميخواستيم بدونيم كه خوردني چيزي ميخواين
كه موقع فيلم بخورين
69
00:02:30,196 --> 00:02:32,165
من قهوه تازه درست كردم
70
00:02:32,313 --> 00:02:34,751
ما "فليپ" و "نانسي" هستيم
71
00:02:35,040 --> 00:02:36,479
."پدرومادر "فرد
72
00:02:36,515 --> 00:02:39,149
اوه
73
00:02:39,184 --> 00:02:41,284
فرد" با پدر و مادرش زندگي ميكنه"
74
00:02:42,048 --> 00:02:43,977
حالا ميفهمم حالت چهرهاش از كجا اومده
75
00:02:44,157 --> 00:02:46,022
و خونهـش
76
00:02:46,058 --> 00:02:49,793
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
77
00:02:49,828 --> 00:02:51,161
بچهها، جدا
78
00:02:51,196 --> 00:02:52,829
من گشنهام نيست
79
00:02:52,865 --> 00:02:54,883
نميشه با شكم خالي، فيلم ديد
80
00:02:54,908 --> 00:02:57,757
هي، صبر كن تا يه مقدار از قهوهي ما رو بخوري
81
00:02:57,782 --> 00:02:59,093
دونههاي قهوه مال "پورتلند"ـه
82
00:02:59,118 --> 00:03:01,137
اوه چه جالب. منم مال "پورتلند"ـم
83
00:03:01,173 --> 00:03:03,373
ميدوني آخرين جلسه امضاي كتابـم توي
كتابفروشي "پاول" بود؟
84
00:03:03,408 --> 00:03:05,008
.نه، واقعا
نويسنده هستين؟
85
00:03:05,043 --> 00:03:07,390
خب، من يه احمقيـيم كه چندتا داستان داره
86
00:03:07,415 --> 00:03:08,979
خيلي فروتني
87
00:03:09,014 --> 00:03:11,281
و تو هم خيلي با محبتي
88
00:03:14,885 --> 00:03:17,069
شماها خيلي بهم ميآيد
89
00:03:17,094 --> 00:03:19,089
چون ما هنوز توي ماهعسلـمون هستيم
90
00:03:19,124 --> 00:03:21,054
35سال زندگي مشترك فوقالعاده
91
00:03:21,079 --> 00:03:22,259
برا من انگار فقط دوساله كه باهم ـيم
92
00:03:22,294 --> 00:03:24,427
.براي من، مثل يه ساله -
انگار تازه هم رو ديديم -
93
00:03:24,463 --> 00:03:26,096
نيك"، قضيه چيه؟"
94
00:03:26,131 --> 00:03:27,931
اره
95
00:03:29,635 --> 00:03:31,101
همهـتون منو ميشناسين
96
00:03:31,136 --> 00:03:32,369
اره
97
00:03:32,404 --> 00:03:33,493
،اگر كه نميشناسين
98
00:03:33,518 --> 00:03:35,048
اسم من "نيكولاس ميلر" ـه
99
00:03:35,240 --> 00:03:37,001
من امريكاييـم و از شيكاگو اومدم
100
00:03:37,282 --> 00:03:38,275
،من رييس جديد شمام
101
00:03:38,310 --> 00:03:39,680
پس كاري كه من ميگم رو ميكنين
102
00:03:41,532 --> 00:03:43,249
وقتي غازنشينها ميرفتن توي بارهاي غاري
103
00:03:43,274 --> 00:03:44,881
«وقتي ميگفت «نوشنيدني رو سنگ
[اصطلاحيـه به معني نوشيدني بدون يخ]
104
00:03:44,917 --> 00:03:47,210
واقعا منظورشون همون بود
105
00:03:47,235 --> 00:03:49,452
حالا كه همه داريم ميخنديم
106
00:03:53,344 --> 00:03:55,013
«ميگه «منتظر خنده باش
107
00:03:57,579 --> 00:03:58,695
...من
108
00:03:59,899 --> 00:04:01,087
كسي سوالي داره؟
109
00:04:01,258 --> 00:04:02,116
من يه سوال دارم
110
00:04:02,141 --> 00:04:03,312
لطفا. هرسوالي كه داري
111
00:04:03,337 --> 00:04:04,452
مادرتـه
112
00:04:06,972 --> 00:04:08,805
مادرتـه. خيلي باحال بود
113
00:04:08,840 --> 00:04:10,173
ممنون كه يخ جمع رو آب كردي
114
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
ميدونم
115
00:04:11,576 --> 00:04:13,921
واقعا بايد شبيه احمقها شده باشم
116
00:04:13,946 --> 00:04:16,390
«هي، بيايد، اينجا، جلسه داريم»
117
00:04:16,415 --> 00:04:18,501
عجب احمقي
118
00:04:19,532 --> 00:04:20,583
اونقدر بد بود؟
119
00:04:20,619 --> 00:04:21,985
.نه، "بردمن" بد بود
[فيلم برنده اسكار]
120
00:04:22,020 --> 00:04:24,087
اين فاجعه بود
121
00:04:24,122 --> 00:04:26,723
من اينجا تا بهت كمك كنم، خب؟
بيشاز حدود ِ
122
00:04:26,758 --> 00:04:28,454
ده سال سابقه كار شركتي دارم
123
00:04:28,478 --> 00:04:29,628
بيشاز حدود ِ ده سال»؟»
124
00:04:29,628 --> 00:04:31,261
حدود ده سال" ميشه هشت يا نه سال"
125
00:04:31,296 --> 00:04:33,579
من بيشتر از نه سال سابقه دارم
126
00:04:33,719 --> 00:04:34,898
اين فرق ميكنه، درسته
127
00:04:35,281 --> 00:04:37,148
برات يه كراوات گرفتم. قانون اول تجارت
128
00:04:37,173 --> 00:04:39,002
بهتر از كارمندهات لباس بپوش
129
00:04:39,037 --> 00:04:40,603
يادشون بيار كه زيردستتـند
130
00:04:40,639 --> 00:04:43,063
كراوات ميبندم، ولي فقط روي كونم
131
00:04:43,101 --> 00:04:44,467
مثل يه دم
132
00:04:44,555 --> 00:04:46,476
كراوات ِ دم
133
00:04:46,511 --> 00:04:48,778
فرگوسن، تو يه گره داري
134
00:04:49,282 --> 00:04:50,347
آبشورـه؟
135
00:04:50,382 --> 00:04:52,282
باز رفته بودي دم اسكله؟
136
00:04:52,735 --> 00:04:57,093
حدس بزن چي شده؟ من سر "فرد" ريسك كردم
و عاشق شدم
137
00:04:57,118 --> 00:05:00,101
.عاليه -
عاشق پدرمادرش، ولي با اينحال عاشقم -
138
00:05:01,266 --> 00:05:03,593
فرگوسن، برنامههام رو كنسل كن
139
00:05:03,628 --> 00:05:05,735
بايد با خواهرت صحبت كنم
140
00:05:09,767 --> 00:05:12,397
وقتي "نانسي" توي زيمباوه داشت
سيستم آب تصويه ميساخت
141
00:05:12,422 --> 00:05:14,397
،فليپ" همه چي رو ول كرد و رفت اونجا كه با اون باشه"
142
00:05:14,422 --> 00:05:16,999
.و اونا "فرد" رو گذاشتن توي مدرسه قبيله
انگار كوكائن زدي -
143
00:05:17,024 --> 00:05:19,147
.اره، فكر كن
فليپ" و "نانسي" از مواد متنفرـند"
144
00:05:19,172 --> 00:05:21,742
باشه، خوبه. "فرد" چطوره؟
145
00:05:21,767 --> 00:05:23,500
خب، حقيقتش خيلي با اون نبودم
146
00:05:23,535 --> 00:05:25,429
چون فليپ و نانسي ميخواستن غروب خورشيد
رو تماشا كنن
147
00:05:25,454 --> 00:05:27,254
هي، جوري باهم صحبت نكن كه انگار
من حرومزادهاي هستم
148
00:05:27,289 --> 00:05:29,054
كه از غروب خورشيد لذت نميبره
149
00:05:29,079 --> 00:05:31,458
...ولي اگه ميخواي باهاش رابطه داشته باشي
150
00:05:32,219 --> 00:05:35,093
بايد با "فرد" اشنا بشم. ميدوني چيه؟
151
00:05:35,118 --> 00:05:37,597
فردا، مثل يه ابجوي سرد، بازـش ميكنم
152
00:05:37,633 --> 00:05:39,065
ميدوني يه قرار خوب چيه؟
153
00:05:39,101 --> 00:05:40,847
يهسفر كوتاه و يه نوشيدني خوب
154
00:05:42,271 --> 00:05:44,171
خب، همگي گوش كنين
155
00:05:46,216 --> 00:05:47,607
اينا يونيفورمهاي جديدتون هستن
156
00:05:47,643 --> 00:05:49,409
شوخيت گرفته
157
00:05:49,445 --> 00:05:51,782
گِلههاتون رو براي "بردمن" نگهدارين
158
00:05:52,236 --> 00:05:54,281
از اين به بعد، ما مشروبها رو اندازه ميگيرم
159
00:05:54,316 --> 00:05:57,250
و يه سياست جديد ِ تكدستمالي داريم
160
00:05:57,286 --> 00:05:59,938
فقط يه دونه دستمال؟ -
سوالات رو بذارين براي آخر كار -
161
00:06:00,651 --> 00:06:03,850
اگه كسي ازتون خواست كه يه دستمال ديگه بگيره
162
00:06:03,875 --> 00:06:05,292
فقط ازش بپرسين، مطمئني؟
163
00:06:05,327 --> 00:06:08,161
نهبار از ده بار، اونا پشيمون ميشن و ميگن ممنون
164
00:06:08,197 --> 00:06:10,130
حالا لطفا برين و لباسهاي جديدتون رو امتحان كنين
165
00:06:13,032 --> 00:06:14,100
ميتونم باهات صحبت كنم؟
166
00:06:14,136 --> 00:06:15,535
هي، "اشميت"، حرفهايي كه الان زدي
167
00:06:15,571 --> 00:06:17,637
باعث ميشه كه بخوام جلوي همه از پشت دارت بزنم
168
00:06:17,673 --> 00:06:21,475
بايد با مشت آهني حكومت كني. رحم نكن
169
00:06:21,510 --> 00:06:24,360
داري ميگي قوانين "كبرا" رو پياده كنيم؟
[اشاره به فيلم پسر كاراتهباز]
170
00:06:24,915 --> 00:06:27,013
من اونكار رو نميكنم. اونا دوست من هستن
171
00:06:27,049 --> 00:06:29,449
دوستهات شغلـشون رو از دست ميدن
172
00:06:29,485 --> 00:06:31,251
اگه اين بار تعطيل بشه
173
00:06:34,594 --> 00:06:38,692
،فكر نميكردم هيچ وقت اين حرف رو بزنم
ولي كراوات رو بهم بده
174
00:06:40,204 --> 00:06:41,228
!حالا شد
175
00:06:41,852 --> 00:06:44,698
بيرحمانه -
يه رهبر شركتي متولد شده -
176
00:06:46,201 --> 00:06:48,201
نذارش دور سرت
177
00:06:49,016 --> 00:06:51,338
سلام
سلام - سلام -
178
00:06:51,373 --> 00:06:53,329
فرد"، الان مياد پايين. ميدوني، "نانسي" و"
179
00:06:53,354 --> 00:06:55,709
من داريم يه سريع كتاب و رنگ جمع ميكنيم
تا بريم پيكنيك
180
00:06:55,744 --> 00:06:59,671
پيكنيك -
از زماني كه توي پاريس زندگي ميكرديم، اين كار رو -
شروع كرديم
181
00:06:59,696 --> 00:07:01,199
تو هم بايد بياي
182
00:07:01,224 --> 00:07:03,483
خب، من دوست دارم كه بيام
183
00:07:03,519 --> 00:07:05,752
،ولي، من بايد
184
00:07:05,787 --> 00:07:08,255
يه خرده با اين آقازاده، تنها باشم
185
00:07:08,290 --> 00:07:10,390
ميتونم با پدرومادرم، بريم
باشه -
186
00:07:10,425 --> 00:07:11,758
!اره -
عاليه -
187
00:07:11,793 --> 00:07:13,602
اين رنگها رو بگير -
قهوه؟ -
188
00:07:14,363 --> 00:07:16,396
حس ميكنم توي آرژانس كرايه ماشين كار ميكنم
189
00:07:16,431 --> 00:07:18,698
شبيه يه شاهزاده شدي
190
00:07:18,734 --> 00:07:21,461
حالا، برو و يه رييس باش
191
00:07:21,538 --> 00:07:22,570
"هي، "سيسي
192
00:07:23,188 --> 00:07:25,772
از اين به بعد قراره مشروبهها رو اندازه بگيريم
193
00:07:26,352 --> 00:07:27,163
درسته؟
194
00:07:27,188 --> 00:07:29,543
كاري كه گفتم رو بكن
195
00:07:29,578 --> 00:07:32,178
البته. از اون استفاده كن
196
00:07:32,214 --> 00:07:33,880
ببخشيد، ولي، ميدوني، مهمـه
197
00:07:33,916 --> 00:07:37,149
. ...ميدوني، ثبات رويه
198
00:07:37,758 --> 00:07:39,886
اين كاري بود كه ميخواستي من بكنم؟
199
00:07:39,922 --> 00:07:42,756
نميخوام چيزي روي يونيفورم جديدم بريزه
200
00:07:44,726 --> 00:07:46,226
الان حدودا بهاندازه 6تا ليوان شد
201
00:07:46,261 --> 00:07:48,094
...بايد ازش
202
00:07:48,130 --> 00:07:51,757
.يه گستاخي واقعي بود
الان توي يه دو راهي واقعي هستي
203
00:07:51,782 --> 00:07:53,515
ميدوني، الان لحظه بزرگيـه برا تو
204
00:07:53,540 --> 00:07:56,136
توي اين ميدون، ترس معنا نداره
205
00:07:57,130 --> 00:07:58,405
هي، خاوير
206
00:07:58,782 --> 00:07:59,739
لباست كو؟
207
00:07:59,775 --> 00:08:01,624
خيلي جالبه، نيك
208
00:08:01,649 --> 00:08:03,376
خونهام رو ديشب دزد زد
209
00:08:03,412 --> 00:08:05,211
و اون اون لباس زشت رو دزديد
210
00:08:05,247 --> 00:08:06,513
...اره
211
00:08:09,454 --> 00:08:10,483
باور نميكنم
212
00:08:10,519 --> 00:08:11,985
به تنم نميآد
213
00:08:12,020 --> 00:08:14,030
به عنوان رييسـت... خاوير
214
00:08:14,055 --> 00:08:15,622
بهت ميگم كه بايد لباست رو بپوشي
215
00:08:15,657 --> 00:08:18,593
لباس رو بايد... مادرت بپوشه
216
00:08:19,461 --> 00:08:20,727
هي، ديگه پايه مادرم رو نكش وسط
217
00:08:20,762 --> 00:08:22,829
خاوير، اونو ليز نده، خب؟
218
00:08:22,864 --> 00:08:24,431
...جدي ميگم
219
00:08:26,209 --> 00:08:27,467
تو اخراجي
220
00:08:28,303 --> 00:08:30,303
چي؟ -
چي؟ -
221
00:08:33,316 --> 00:08:34,749
تو عوض شدي، مرد
222
00:08:34,774 --> 00:08:38,429
جفري تامبر" بازي درمياري، رفيق"
[بازيگر معروف]
223
00:08:38,454 --> 00:08:39,446
خاوير وايسا
224
00:08:39,481 --> 00:08:41,014
،نگاه
225
00:08:41,049 --> 00:08:42,349
واو واو واو
226
00:08:43,039 --> 00:08:45,352
خاوير رو اخراج كردي؟
227
00:08:45,387 --> 00:08:46,853
تو كنترلت رو از دست دادي، ميلر
228
00:08:46,888 --> 00:08:48,088
،من ديگه تحمل نميكنم
229
00:08:48,123 --> 00:08:49,089
شماها هم نبايد
230
00:08:49,124 --> 00:08:50,590
بياين به مديريت
231
00:08:50,626 --> 00:08:54,054
،نشون بديم كه نظر ما درباره سياستهاشون چيه
بيان بريم
232
00:08:54,079 --> 00:08:55,795
معذرت ميخوام، عزيزم، بايد مسائل رو جدا نگهداريم
233
00:08:55,831 --> 00:08:57,023
كاملا درك ميكنم، عزيزم
234
00:08:57,048 --> 00:08:58,632
خيلي خب، بياين بريم
235
00:09:02,047 --> 00:09:03,329
اين بد بود
236
00:09:04,117 --> 00:09:07,357
ولي ميتونم يه لحظه اون بحثها رو بذاريم كنار
و كار سيسي رو تحسين كنيم؟
237
00:09:07,382 --> 00:09:09,509
منظورم اينكه، نفوذي كه اون روي مردم داره
فوقالعادهـست
238
00:09:09,544 --> 00:09:11,778
باورم نميشه... داره با من ازدواج ميكنه
239
00:09:11,813 --> 00:09:15,148
منظورم اينكه،... چي؟
240
00:09:15,183 --> 00:09:17,350
اوه، پسر، فرگوسن اين گره واقعا بدـه
241
00:09:18,520 --> 00:09:20,053
تو يه وضعيت مو اي ـيم، پسر
242
00:09:23,058 --> 00:09:24,557
ميدونم، واقعا
243
00:09:24,593 --> 00:09:25,792
تويي
244
00:09:27,395 --> 00:09:28,662
"سلام، "وينستون
245
00:09:28,697 --> 00:09:30,163
...اين "نانسي" و "فليپ" و -
سلام -
246
00:09:30,190 --> 00:09:32,878
و تازه از پارك اومديم، ما يه پيكنيك
247
00:09:32,903 --> 00:09:34,634
...فوقالعاده داشتم و قرار قبل از شام
از ديدنت خوشحال شدم -
248
00:09:34,670 --> 00:09:36,136
يه خرده شراب بخوريم
249
00:09:36,171 --> 00:09:38,014
عالي ميشه
250
00:09:38,039 --> 00:09:39,673
اوه، بايد تو هم باهامون بياي
اره، بيا -
251
00:09:39,708 --> 00:09:41,141
بايد باهامون بياي -
يه خرده ميزنيم -
252
00:09:41,176 --> 00:09:42,509
بايد بياي -
اوه، حتما -
253
00:09:42,544 --> 00:09:43,576
حتما بيا پيشمون -
بيا -
254
00:09:43,612 --> 00:09:45,578
جس، يه لحظه ميتونم باهات صحبت كنم؟
255
00:09:45,614 --> 00:09:46,880
جس، چيكار داري ميكني؟
256
00:09:46,915 --> 00:09:48,715
اونا فوقالعادهترين ادمهايي اند كه تا حالا ديدم
257
00:09:48,750 --> 00:09:50,835
قرار بود با فرد تنها باشي كه، چي شد؟
258
00:09:50,860 --> 00:09:52,819
خيلي تو داره... نميتونم بفهمم چه جور ادميـه
259
00:09:52,854 --> 00:09:55,460
جس... اگه ميخواي يه رابطه راحت و قديمي داشته باشي
260
00:09:55,485 --> 00:09:57,007
بايد از يه جايي شروع كني
261
00:09:57,032 --> 00:09:58,772
باشه؟ برو و پنج دقيقا باهاش
262
00:09:58,797 --> 00:10:00,407
تنها باش، الان
263
00:10:00,782 --> 00:10:02,382
برو براي پنير بگير كه با شراب بخوريم
264
00:10:02,407 --> 00:10:03,396
.شِور" خوبه"
265
00:10:03,432 --> 00:10:06,202
ولي اين اجازه رو به خودم نميدم كه بهت بگم
چه جور پنيري بخري
266
00:10:06,227 --> 00:10:08,334
،اينقدر قاطعياي الان
كه يه جورايي سكسيـه
267
00:10:08,370 --> 00:10:11,037
هي، الان نه. وقتش نيست
268
00:10:16,446 --> 00:10:17,677
...ميدوني
269
00:10:17,713 --> 00:10:20,560
منم ميتونم گاهي، خجالتي باشم
270
00:10:21,550 --> 00:10:23,383
نيازي نيست كه خجالتي باشي
271
00:10:24,274 --> 00:10:27,025
جدا، واقعا ميخوام كه باهات اشنا بشم
272
00:10:29,725 --> 00:10:31,114
واقعا؟
273
00:10:32,227 --> 00:10:34,461
اين چيزيه كه من از رابطهـمون ياد گرفتم
274
00:10:34,700 --> 00:10:36,229
...وقتي يه
275
00:10:36,264 --> 00:10:37,597
...گرهاي احساس ميكني...
276
00:10:38,521 --> 00:10:39,801
يه نفس عميق ميكشي
277
00:10:39,826 --> 00:10:42,530
و بهش خيره ميشي و بدون ترس
278
00:10:42,555 --> 00:10:45,317
يا پيشداوري باهاش روبرو ميشي
279
00:10:45,342 --> 00:10:49,272
فكر نميگم گره فرگيـه كه داره اذيتت ميكنه
280
00:10:49,297 --> 00:10:51,465
اوه -
فكر ميكنم گرهاي كه داره اذيتت ميكنه -
281
00:10:51,490 --> 00:10:52,579
درست اينجاست
282
00:10:54,804 --> 00:10:56,583
...اوه، واو، من
283
00:10:57,384 --> 00:10:58,985
نميدونم توي رابطهام با دوستدخترم توي چه مرحلهايم
284
00:10:59,020 --> 00:11:01,755
و نميتونم باهاش حرف بزنم، چون شرمندهام
285
00:11:01,790 --> 00:11:02,989
الان گفت شرمندهاس؟
286
00:11:03,024 --> 00:11:04,995
ـ بله همينو گفتم
... ـ شرمندگي
287
00:11:05,020 --> 00:11:07,210
زيبا بودن؟ از جوانمرد بودن؟
288
00:11:07,235 --> 00:11:08,710
از عاشق بودن؟
289
00:11:08,735 --> 00:11:11,131
پس منم شرمندهام
290
00:11:11,517 --> 00:11:12,916
.. من بهت ميگم
291
00:11:13,204 --> 00:11:14,077
بزارش داخلش
292
00:11:14,102 --> 00:11:14,801
اره
293
00:11:14,836 --> 00:11:16,236
همگي با هم
294
00:11:16,271 --> 00:11:19,072
ـ با شماره سه؟
"ـ "بزارش داخلش
295
00:11:19,107 --> 00:11:20,241
ـ بدون شمارش
"ـ "بزارش داخلش
296
00:11:20,266 --> 00:11:21,171
باشه بريم
297
00:11:21,196 --> 00:11:22,342
چه پنير فروشيه فوقالعادهاي
298
00:11:22,377 --> 00:11:23,843
تنوعـشون زياد بود
299
00:11:23,879 --> 00:11:25,512
اين خوبه، چون من عاشق پنيرم
300
00:11:25,547 --> 00:11:28,148
،همه نوع پنير ... پنيرِ نارنجي
301
00:11:28,183 --> 00:11:32,232
پنير پيتزا، ... عاشق همه قسمتهاي پيتزام
مخصوصا نونـِش
302
00:11:32,257 --> 00:11:34,820
يه بار ازشون خواستم يه چونه خمير
.. بهم بدن، اونا بهم دادن
303
00:11:34,845 --> 00:11:36,689
و من بردمش تو پارك و خوردمش
304
00:11:36,725 --> 00:11:38,158
خيلي خوشحالم زبونت باز شد
305
00:11:38,193 --> 00:11:40,460
... ولي بعدش فهميدم سس نياز دارم
306
00:11:43,360 --> 00:11:44,497
مردم هميشه پيش من بامزه بازي ميكنند
307
00:11:44,533 --> 00:11:46,499
... ـ ولي من فكر ميكنم اونا
!ـ او اوه خوبه
308
00:11:46,535 --> 00:11:48,352
وينستون، ميشه يه لحظه بياي؟
309
00:11:48,688 --> 00:11:49,669
اوه اره
310
00:11:51,719 --> 00:11:53,926
ـ از فليپ و نانسي خوشم اومده
ـ از فِرِد متنفرم
311
00:11:53,951 --> 00:11:55,987
ـ نــه
!ـ ميدونم
312
00:11:57,462 --> 00:12:00,132
فِرِد خجالتي نيست، پلشتـه
313
00:12:00,157 --> 00:12:02,241
وقتي ازش پرسيدم سرگرميه
،مورد علاقش چيه
314
00:12:02,266 --> 00:12:03,892
"گفت: "حولـهها
315
00:12:04,165 --> 00:12:06,884
بايد با آدمي كه از بيسكوييت پُر شده
قطع رابطه كنم
316
00:12:06,909 --> 00:12:08,631
... من عاشق فليپام، يادم داد
317
00:12:08,667 --> 00:12:10,669
چجوري در مقابل "كيسي" حساس باشم
318
00:12:10,694 --> 00:12:11,929
نانسي با شمعدرماني شنواييم رو درست كرد
319
00:12:11,954 --> 00:12:13,227
ميتونم از كيلومترها صدا رو بشنوم
320
00:12:13,252 --> 00:12:15,138
رابطهي اونا الهامبخش ـه
321
00:12:15,173 --> 00:12:17,407
،و منم ميخوام پيشـشون باشم
ولي چكار ميتونيم بكنيم؟
322
00:12:17,442 --> 00:12:19,042
فِرِد رو ميزاريم رو نيمكت، فراموشش كن
323
00:12:19,077 --> 00:12:20,543
ما رابطههاي خودمون رو با نانسي و فليپ
324
00:12:20,579 --> 00:12:22,011
شكل ميديم
325
00:12:22,047 --> 00:12:24,547
بوووم! برنامهريزيه آينده با اونا
326
00:12:25,016 --> 00:12:26,015
برنامههاي آينده" زياده رويه"
327
00:12:26,051 --> 00:12:28,151
ـ ولي به غير از اون، پايهـم
ـ باشه
328
00:12:28,186 --> 00:12:30,520
حالا، لازمه يه مقدار با فليپ و نانسي تنها باشم
329
00:12:30,555 --> 00:12:31,721
ميتوني فِرِد رو بپيچوني؟
330
00:12:31,756 --> 00:12:32,856
فِرِد رو بپيچونم؟
331
00:12:32,891 --> 00:12:34,691
معلومه كه ميتونم
332
00:12:34,726 --> 00:12:37,127
هر كاري لازم باشه ميكنم، عاشق فليپ و نانسيام
333
00:12:37,162 --> 00:12:39,129
منم همينطور، ما ديوونهايم؟
334
00:12:39,164 --> 00:12:40,321
!شايد، اصلا اهميت نميدم
335
00:12:40,346 --> 00:12:41,788
منم نميدم
336
00:12:42,677 --> 00:12:45,678
اينم يه ودكا سوداس براي شما
فكر كنم. تقريبا همونه كه خواستي
337
00:12:45,689 --> 00:12:47,989
!شنيدم! ميام پيشت، اينقدر داد نزن سرم
338
00:12:48,024 --> 00:12:49,958
ـ خفــه
ـ نميدونم سيسي اينجا چكار ميكنه
339
00:12:49,992 --> 00:12:51,725
،اون باعث اعتصاب شد
... اگه ميخواد اينجا باشه
340
00:12:51,760 --> 00:12:52,926
حداقل ميشه كمكـمون كنه؟
341
00:12:52,962 --> 00:12:54,461
من اعتصابشكني نميكنم
342
00:12:54,496 --> 00:12:55,796
شرمنده عزيزم، نميتونم خيانت كنم
343
00:12:55,831 --> 00:12:57,798
ولي بخاطر تو اينجام، بعنوان نامزدت
344
00:12:57,833 --> 00:13:00,000
.تو ستونمني
چيزي لازم داري؟
345
00:13:00,035 --> 00:13:01,501
ـ نه عزيزم
ـ باشه پس بگو ببينم
346
00:13:01,537 --> 00:13:03,136
دهنمون سرويسه
347
00:13:03,172 --> 00:13:05,605
هـي، خفهشيد
مثل سگ دارم كار ميكنم
348
00:13:05,641 --> 00:13:07,074
نبايد خاوير رو اخراج ميكردم
349
00:13:07,109 --> 00:13:08,775
بايد عذرخواهي كنم، همش تقصير منه
350
00:13:08,811 --> 00:13:10,811
... صادقانه، تقصير توئه
.. همه ميدونن
351
00:13:10,846 --> 00:13:13,280
،اما رئيس هيچوقت عذرخواهي نميكنه
!نشانه ضعفه
352
00:13:13,315 --> 00:13:14,815
حس ميكنم اگه خاوير برگرده
353
00:13:14,850 --> 00:13:16,583
باقي كاركنان اينجا هم برميگردن
354
00:13:16,618 --> 00:13:18,485
ـ فكر بينظيريه
ـ منم همينو گفتم
355
00:13:18,520 --> 00:13:19,987
چه ايده خوبي
356
00:13:20,824 --> 00:13:22,889
به منم يكي بده، چون
من اول گفتم
357
00:13:22,925 --> 00:13:24,858
،اگه بخاطر نظرش بوسش كردي
358
00:13:24,893 --> 00:13:27,194
پس منم يكي ميخوام
359
00:13:27,229 --> 00:13:28,895
اما نميخوام
360
00:13:28,931 --> 00:13:29,963
و احساس ميكنم منو بازي نگرفتي
361
00:13:31,000 --> 00:13:32,733
!خـفه شـيـد
362
00:13:32,768 --> 00:13:34,801
متعجبام چي جلوشون رو گرفته
363
00:13:34,837 --> 00:13:37,437
،حتما تو ترافيكاند
.ميدونيد ... ترافيك هميش
364
00:13:38,807 --> 00:13:40,507
ترافيك هَميـش
365
00:13:40,542 --> 00:13:42,042
بگذريم،داشتم فكر ميكردم
366
00:13:42,077 --> 00:13:44,011
چيزي هست كه شما بخوايد انجام بديد و
فِرِد نخواد؟
367
00:13:44,046 --> 00:13:47,447
چون، يه جورايي دوست دارم با شما وقت بگذرونم
ولي فِرِد نـه
368
00:13:50,299 --> 00:13:51,151
هوم
369
00:13:51,186 --> 00:13:53,587
عاليه، ازتون خيلي ممنونم
370
00:13:53,622 --> 00:13:56,189
شبا آهسته، فقط ... اين اطراف رانندگي كنيد
371
00:13:56,225 --> 00:13:58,058
همزمان يه موزيك هيپهاپ رو دهن بزن
372
00:13:58,093 --> 00:14:01,007
خانم، ميشه بريم؟
خيلي گرسنمه
373
00:14:01,032 --> 00:14:02,390
و دوستدختر احتماليم با پدر و مادرم
374
00:14:02,415 --> 00:14:04,097
،منتظر ما هستند
... و انگاري
375
00:14:04,133 --> 00:14:05,432
شما بيشتر از يه ميليون تست گرفتيد
376
00:14:05,467 --> 00:14:07,234
!منم همينو گفتم
377
00:14:07,269 --> 00:14:08,668
عدالت كجا رفته؟
378
00:14:08,704 --> 00:14:10,604
وقتي من گفتم، ميتونيد بريد
379
00:14:10,639 --> 00:14:12,739
... حالا، واسه تست بعدي
380
00:14:12,775 --> 00:14:15,175
ميخوام وانمود كنيد
،بريكدنسر هستيد
381
00:14:15,210 --> 00:14:17,444
اما بريكدنس واقعي اجرا نكنيد
382
00:14:19,648 --> 00:14:20,614
... منظورم اين نبود
383
00:14:20,649 --> 00:14:22,215
.. رفيق، دارم
384
00:14:22,251 --> 00:14:24,718
... ـ اصلا چرا اون بايد
ـ نپرس
385
00:14:24,753 --> 00:14:26,253
اصلا هرچي
386
00:14:30,125 --> 00:14:31,525
!خيلي خنگه
387
00:14:32,227 --> 00:14:33,794
دستاتو بيشتر تكون بده
388
00:14:35,431 --> 00:14:36,863
هيجانش رو بيشتر كن
389
00:14:37,836 --> 00:14:39,266
با انرژي كمتر
390
00:14:40,135 --> 00:14:41,368
تقريبا خوبه
391
00:14:41,403 --> 00:14:42,769
همينو جوري وانمود كن
392
00:14:42,805 --> 00:14:44,359
انگار زيرِ آبي
393
00:14:45,932 --> 00:14:48,733
عميقتر ... عميقتر
394
00:14:50,112 --> 00:14:53,155
ـ باشه جس، اينجا چه خبره؟
ـ راحت بگو
395
00:14:53,899 --> 00:14:55,632
... خب
396
00:14:55,657 --> 00:14:57,651
شما خيلي خوبيد
397
00:14:57,686 --> 00:14:59,286
و واقعا زندگي سخته
398
00:14:59,321 --> 00:15:01,054
و اين قشنگه خوبه كه پيش چيزاي
خوب باشي
399
00:15:01,090 --> 00:15:04,562
و راستش من با پسرتون
رابطه عاشقانه ندارم
400
00:15:04,587 --> 00:15:09,796
اما گمونم، ممكنه
عاشق شما شده باشم
401
00:15:09,832 --> 00:15:13,667
جس ما خيلي خوشحاليم كه تو فكر ميكني
402
00:15:13,702 --> 00:15:15,802
ـ ما فوقالعادهايم، بنظر ما
ـ درسته
403
00:15:15,838 --> 00:15:18,805
.ـ خودت فوقالعاده هستي
ـ درسته
404
00:15:19,696 --> 00:15:24,282
و اينكه ... خودمون ميدونيم كه
فِرِد بهترين نيست
405
00:15:25,311 --> 00:15:26,788
ما باهاش زندگي ميكنيم
406
00:15:26,813 --> 00:15:29,173
ميدوني، ميتونه فوقالعاده خستهكننده باشه
407
00:15:29,358 --> 00:15:31,818
مثل سيبه كه اينقدر دورتر از درخت افتاده
اصطلاح اصلي ميگه سيب دور از درخت نميافته]
[يعني بچه به پدرومادر ميره
408
00:15:31,854 --> 00:15:35,188
كه پرت شده توي يه كاميون و بعدش
بين ايالتها ناپديد ميشه
409
00:15:35,224 --> 00:15:37,591
شما خيلي صادق هستيد
410
00:15:37,626 --> 00:15:41,218
تا حالا بهت گفته كه عاشقِ
ماكتِ قطاره؟
411
00:15:41,243 --> 00:15:43,864
اووه،اون ماكتها
412
00:15:43,899 --> 00:15:45,132
ولي اون پسرتونه
413
00:15:45,167 --> 00:15:47,033
ـ و ما عاشقشيم
ـ عميقا
414
00:15:47,384 --> 00:15:51,872
و بخاطر همينه كه ميخوايم
با تو يه معاملهاي بكنيم
415
00:15:51,907 --> 00:15:55,475
! تو و فِرِد در برابر تو و ما
416
00:15:59,767 --> 00:16:03,351
وااو چه خونه قشنگي
417
00:16:03,375 --> 00:16:04,493
ببين خاوير
418
00:16:04,688 --> 00:16:07,054
:ما اومديم كه يه فرصتِ فوقالعاده بهت بديم
419
00:16:07,079 --> 00:16:09,808
عذرخواهي كن و كارت رو پس بگير
420
00:16:09,833 --> 00:16:11,952
خب، چيه نظرت؟
421
00:16:12,962 --> 00:16:14,555
... باشه خب، خاوير
422
00:16:14,580 --> 00:16:16,546
بزار يه چيزي بهت بگم، من
423
00:16:16,582 --> 00:16:18,368
نيمي از دو دهه است كه در دنيايِ كسب و كارم
424
00:16:18,393 --> 00:16:20,063
و ميتونم بهت بگم
فرصتي مثل اين
425
00:16:20,088 --> 00:16:22,297
... چندبار تكرار نميشه، پس
426
00:16:23,642 --> 00:16:24,842
رئيست آغوشش رو باز كرده
427
00:16:24,877 --> 00:16:26,777
،اشميت بس كن
ببين خاوير
428
00:16:26,812 --> 00:16:28,345
،ببخشيد
گند زدم
429
00:16:28,380 --> 00:16:29,346
ـ نيك، نگو ببخشيد
ـ من هرگز
430
00:16:29,381 --> 00:16:30,681
رئيس نبودم
431
00:16:30,716 --> 00:16:32,345
واسه همين عجيبه رفيق
432
00:16:32,642 --> 00:16:34,451
تو دوست مني خاوير
433
00:16:34,487 --> 00:16:36,320
يادته وقتي دختر عموت اومده بود شهر
434
00:16:36,355 --> 00:16:38,322
و .. و دختر عموي منم اومده بود شهر، ما
435
00:16:38,357 --> 00:16:40,304
... دخترعموي همديگه رو بوسيديم و
436
00:16:40,329 --> 00:16:42,092
بعدش شاشيديم تو دستگاه يخساز؟
437
00:16:42,128 --> 00:16:43,794
بله ، اون كاملا خاطرمه
438
00:16:43,829 --> 00:16:45,129
خيلي ناجوره
439
00:16:45,164 --> 00:16:47,765
ببين، هر دوي ما بخاطر بار
از چيزاي ديگه گذشتيم
440
00:16:47,800 --> 00:16:51,201
ميتونستم يه وكيل بشم و
تو هم يه دندونپزشك
441
00:16:51,237 --> 00:16:52,469
پزشك بودي، واقعا؟
442
00:16:52,505 --> 00:16:53,937
ـ دندانشناس بودم
... ـ ببين
شاخه اى از دندان پزشكي كه با بيمارى هاى مغز دندان و]
[ريشه ى دندان سروكار دارد
443
00:16:53,973 --> 00:16:55,539
وظيفه منه كه بار رو سرپا نگه دارم
444
00:16:55,574 --> 00:16:58,542
ولي هنوزم ميخوام كه يه جاي عالي
واسه كار كردن باشه
445
00:16:58,970 --> 00:17:01,968
اگه برگردي، اين اولين اولويت من ميشه
446
00:17:01,993 --> 00:17:02,713
.. كه
447
00:17:02,748 --> 00:17:04,214
دختر عموي پير سكسيت رو برگردونم شهر
448
00:17:04,250 --> 00:17:06,216
پس ميتونم باهاش لببازي كنم
449
00:17:06,564 --> 00:17:09,131
و دختر عموي پير سكسيه من برميگرده شهر
450
00:17:09,228 --> 00:17:11,155
.پس تو ميتوني باش لببازي كني
451
00:17:11,190 --> 00:17:12,389
خب حالا چي ميگي؟
452
00:17:13,480 --> 00:17:14,576
... ميگم
453
00:17:17,063 --> 00:17:18,462
!مامانتو
454
00:17:18,497 --> 00:17:20,497
!ـ مامانتو
!ـ مامانتو
455
00:17:20,533 --> 00:17:21,665
!ـ مامانتو
!ـ مامانتو
456
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
!نه ، مامان خودتو
457
00:17:23,536 --> 00:17:25,202
ـ اووه ديوث
ـ عاشقتام رفيق
458
00:17:25,237 --> 00:17:26,670
بهتريني
459
00:17:26,705 --> 00:17:28,305
... !شما رفيقا، بزنيد قدش
460
00:17:28,340 --> 00:17:31,175
... دست بديم، نـه؟
461
00:17:31,210 --> 00:17:33,210
يعني ميگيد اگه با فِرِد قرار بزارم
462
00:17:33,235 --> 00:17:35,245
ميتونيم همگي با هم باشيم
463
00:17:35,665 --> 00:17:40,250
درسته،نميخوايم مارو از دست بدي
يا ما تو رو از دست بديم
464
00:17:40,286 --> 00:17:44,187
تو همون فرزندي هستي كه ما
هميشه آرزوش رو داشتيم
465
00:17:44,212 --> 00:17:46,723
مارو بعنوان پدر و مادر بزرگ تصور كن
466
00:17:46,759 --> 00:17:48,091
فكر ميكنيد قبلا نكردم؟
467
00:17:48,127 --> 00:17:50,031
ياد ميگيري كه فِرِد رو دوست داشته باشي
468
00:17:50,056 --> 00:17:51,161
و حتي بهتر
469
00:17:51,197 --> 00:17:53,765
ديگه مجبور نميشي
اولين قرار رو تجربه كني
470
00:17:53,790 --> 00:17:55,562
اره خوب بنظر ميرسه
471
00:17:55,587 --> 00:17:57,267
... هيچ عجلهاي نيست، منظورم اينه كه
472
00:17:57,303 --> 00:18:00,328
چطوره چند هفته بريم خونهي ورمانتـمون
473
00:18:00,353 --> 00:18:02,406
و با همديگه باشيم؟
474
00:18:02,431 --> 00:18:03,742
ـ خونه ورمانتـتون؟
ـ اوه، اره
[ايالت ورمانت،در شمال شرقي ايالات متحده]
475
00:18:03,767 --> 00:18:04,775
يه خونه روستايي قرن هيجدهميه
476
00:18:04,810 --> 00:18:06,243
كه يه جورايي بازسازيش كرديم
477
00:18:06,278 --> 00:18:07,778
ـ اوووه
... ـ ما
478
00:18:07,813 --> 00:18:10,914
با طناب لباسا پيام عاشقانه ميفرستاديم
479
00:18:10,950 --> 00:18:11,884
يا خدا
480
00:18:11,909 --> 00:18:15,077
و يه دستگاه بافندگي تو انبار داريم
481
00:18:15,287 --> 00:18:16,720
!واويلا
482
00:18:17,610 --> 00:18:18,755
!ـ سلام
ـ سلام
483
00:18:18,791 --> 00:18:21,859
بيا اينجا رفيق
484
00:18:21,894 --> 00:18:23,727
شديدا عذر ميخوام از شما
485
00:18:23,762 --> 00:18:25,729
ـ يه پليسِ متعصب جلومون رو گرفت
486
00:18:25,764 --> 00:18:27,731
... فِرِد، جس داشت ميگفت
487
00:18:27,766 --> 00:18:30,734
چقدر ماكت قطارها رو دوست داره، مگه نه؟
488
00:18:30,759 --> 00:18:32,035
... نميدونستم كه تو هم
489
00:18:32,071 --> 00:18:34,805
اهل اسباببازي هستي، خيلي خوبه
490
00:18:34,840 --> 00:18:37,074
سايز ريلهات چيه؟
؟ G سايز
491
00:18:37,109 --> 00:18:40,410
يه سانتي؟ نيم سانتي؟
بند انگشتي ريلهارو ميچيني؟
492
00:18:40,446 --> 00:18:42,546
احتمالا خالهبازي نيست، هان؟
493
00:18:42,581 --> 00:18:45,449
از اون شهريهاش رو بازي ميكني يا
از اون ساحليهاش؟
494
00:18:45,484 --> 00:18:47,217
... من اغلب با
495
00:18:47,253 --> 00:18:49,653
،عصر حمل و نقل
.انقلابِ صنعتيه اداره پست سر و كار دارم
496
00:18:49,688 --> 00:18:51,788
من يه عالمه لوكوموتيو ذغالسنگي
497
00:18:51,824 --> 00:18:53,671
... جمع كردم، من رئيسِجمهور
498
00:18:53,696 --> 00:18:55,893
ماكت خودم هستم در واقع
499
00:18:55,928 --> 00:18:57,995
،ما از واگنهاي چرخدار داريم
... پس من يه جورايي
500
00:18:58,030 --> 00:19:00,397
بهترين ماكتها رو ساختم
501
00:19:00,432 --> 00:19:03,767
،اخيرا انبار بهداشت رو تموم كردم
502
00:19:03,802 --> 00:19:05,335
بدون استفاده از چوب ساخته شده
503
00:19:05,371 --> 00:19:07,938
همچنين من اولين اجرا كنندهاي هستم
504
00:19:07,973 --> 00:19:11,679
آدمهاي انعطاف پذير ساخت، واسه همين
شهروندان ميتونند دست پاشون رو تكون بدن
505
00:19:11,704 --> 00:19:12,910
چند شنبه بازار
506
00:19:12,945 --> 00:19:14,912
حالا ... حالا ميتونند دستهاشون
رو خم كنند
507
00:19:14,947 --> 00:19:17,681
!تا به يه قطار در حال عبور، سلام كنند
508
00:19:17,716 --> 00:19:20,284
... يه دختر كوچولو دارم
اسمش رو سالي گذاشتم
509
00:19:20,319 --> 00:19:23,281
همچنين خيلي خوب برف رو تزئين ميكنم
510
00:19:23,306 --> 00:19:25,589
واسه همين كريسمسها خيلي محبوبم
511
00:19:25,624 --> 00:19:28,859
،اه بسه، جون مادرت بسه
ديگه ... ديگه نميتونم
512
00:19:28,894 --> 00:19:30,861
باور نميكنم حتي به انجام اين
!كار فكر هم كرده باشم
513
00:19:30,896 --> 00:19:32,629
نميتونم خونسرد و عادي بشينم
514
00:19:32,665 --> 00:19:35,757
عميقا و واقعا ميخوام كه به كاري كه
داري ميكني فكر كني
515
00:19:35,782 --> 00:19:39,102
اره، تريگروس توي ورمانت همسايه
بقليه ماست
[كارگردان امريكن رديو تاكشو]
516
00:19:39,138 --> 00:19:41,305
خداي من، شما تو فستيوال شربت
ميريد پيش اون؟
517
00:19:41,340 --> 00:19:42,839
ما يه اسب داشتيم
518
00:19:42,875 --> 00:19:44,374
تا قبل از اينكه فرار كنه
519
00:19:44,759 --> 00:19:45,953
اسمش دنيل بود
520
00:19:45,978 --> 00:19:47,444
دنيلبلوار
521
00:19:47,479 --> 00:19:49,179
نامخانوادگيش رو من بايد انتخاب ميكردم
522
00:19:49,214 --> 00:19:51,014
و زماني كه توي ماشين بوديم انتخابش كردم
523
00:19:51,050 --> 00:19:52,015
!بايد برم
524
00:19:52,051 --> 00:19:53,317
!ـ بزن بريم
،ـ هِــي، گوشكن
525
00:19:53,352 --> 00:19:54,718
منو جس اونقدر به همديگه نزديك نيستيم
526
00:19:54,753 --> 00:19:56,547
ـ من تو كف اسبهام
!ـ ميريم
527
00:19:57,962 --> 00:19:59,523
ميدوني چيه نيك، حق باتو بود
528
00:19:59,548 --> 00:20:00,991
بار فقط محل كسب و كار نيست
529
00:20:01,026 --> 00:20:03,126
اينجا، جايِ آدمهاست
530
00:20:03,162 --> 00:20:04,695
كه واقعا ازش متنفرم
531
00:20:05,454 --> 00:20:06,697
يه مشت خل ميان اينجا تغذيه ميشن
532
00:20:06,732 --> 00:20:09,299
هماتاقي شدن اونم كفِ دريا
533
00:20:09,892 --> 00:20:11,843
،ميدونم واسه همينه بعنوان مدير
534
00:20:11,868 --> 00:20:13,236
گمونم بايد اخراجت كنم
535
00:20:13,272 --> 00:20:16,367
شايد بايد اخراجم كني، نظر
خودت چيه؟
536
00:20:16,392 --> 00:20:18,640
پول كافي ذخيره ميكني،يه روزه منو ميخري
537
00:20:18,665 --> 00:20:20,575
اينجا رو خودت تنها اداره ميكني
538
00:20:20,913 --> 00:20:23,747
ـ واقعا بنظرت ميتونم؟
ـ اره صد در صد
539
00:20:23,782 --> 00:20:26,183
ـ يعني، مامان خرابت حتما ميتونه
ـ چي؟
540
00:20:27,247 --> 00:20:29,406
... ما ... مامانت، كه
541
00:20:29,431 --> 00:20:32,242
ما در شرايط خاص به
جنده عوضي اشاره ميكنيم
542
00:20:32,267 --> 00:20:33,690
... ـ و بنظرم احتمالا ميتونه
ـ وايسا ، چي؟
543
00:20:33,726 --> 00:20:35,158
بيخيال، همون كاريه كه تو و خاوير
ميكنيد، نه؟
544
00:20:35,194 --> 00:20:37,062
.. ما ... مامانت
545
00:20:37,087 --> 00:20:38,495
كسيه كه ... ميدوني
عوضي .. يه عوضي
546
00:20:38,530 --> 00:20:40,330
مگه اينجوري شوخي نميكنن؟
547
00:20:40,366 --> 00:20:41,164
ميدونم
548
00:20:41,200 --> 00:20:42,499
ـ مرسي رفيق
ـ ممنون
549
00:20:42,534 --> 00:20:43,834
ميشه يه دستمال ديگه بدي؟
550
00:20:43,869 --> 00:20:46,336
ـ مطمئني؟
ـ راست ميگي، لازم ندارم
551
00:20:47,470 --> 00:20:48,257
،ميدوني چيه
552
00:20:48,282 --> 00:20:50,507
ميدونم خيلي عجيب و و يه جورايي
553
00:20:50,542 --> 00:20:53,410
،دلال عاطفه از اب دراومدند
... فقط دلم براشون تنگ شده
554
00:20:53,445 --> 00:20:56,213
،خوشحالم عجيب بودند
يه تلنگري به من زد
555
00:20:56,248 --> 00:20:57,514
كافي بود يهبار ديگه باهشون برم پيكنيك تا
556
00:20:57,549 --> 00:21:00,517
كار به جايي برسه كه همهـتون بياد ورمانت و
توي عروسيـيم كه تم ِ قطار ميداشت شركت كنين
557
00:21:00,552 --> 00:21:02,519
نيك، از لباسم خوشت مياد؟
558
00:21:02,554 --> 00:21:03,954
انگاري لختم
559
00:21:03,989 --> 00:21:05,088
خيلي باحاله رفيق
560
00:21:05,124 --> 00:21:06,626
ـ اره
ـ بزن قدش مرد
561
00:21:06,651 --> 00:21:09,093
هِـي، بزن بيرون از اينجا، بعدا
ميام پيشت، رئيس
562
00:21:09,118 --> 00:21:10,720
ـ بايد حسابهارو بررسي كنه
ـ باشه
563
00:21:11,149 --> 00:21:13,149
خوبه كه برگشتي رفيق
564
00:21:15,934 --> 00:21:17,203
خيلي داغونه
565
00:21:20,139 --> 00:21:21,505
باورت نميكنم اصلا
566
00:21:25,024 --> 00:21:26,710
ميتوني رو پنجه، چرخش جازاي بري؟
567
00:21:30,438 --> 00:21:32,142
شبيه ميمون
568
00:21:32,344 --> 00:21:33,438
شروع كن به چرخيدن
569
00:21:34,735 --> 00:21:35,946
خوبه
570
00:21:35,971 --> 00:21:37,971
واسه فليپ و نانسي احساس بدي دارم
571
00:21:37,995 --> 00:21:40,149
در مورد فليپ و نانسي زر نزن
572
00:21:40,174 --> 00:21:42,174
© TvWorld.InFo & TvShow.info