1
00:00:05,231 --> 00:00:05,920
ترن
2
00:00:05,921 --> 00:00:09,120
لازانياي خوشمزه اي بود.ممنون
3
00:00:09,155 --> 00:00:10,154
حالا برام لبت رو ور ميچيني؟
4
00:00:10,189 --> 00:00:12,223
خوشمزه بود، خودتم ميدوني
5
00:00:12,258 --> 00:00:15,026
تنها اشتباهت اين بود كه
از پنير ارزون استفاده كردي
6
00:00:15,061 --> 00:00:16,193
ممنون
7
00:00:16,229 --> 00:00:17,929
ممنون خداحافظ
8
00:00:17,964 --> 00:00:18,930
ايشالا جبران كنيم
9
00:00:18,965 --> 00:00:20,331
انجامش داديم
10
00:00:20,366 --> 00:00:21,632
آره انجامش داديم
انجامش داديم
11
00:00:21,668 --> 00:00:22,700
بهترين شام تمريني بود كه ديدم
12
00:00:22,735 --> 00:00:23,935
شما بچه ها تيم خوبي هستين
13
00:00:23,970 --> 00:00:25,369
يه هفته بود كه نخوابيده بوديم
ولي ممنون
14
00:00:25,405 --> 00:00:27,004
بنده شغلم مهمون نوازيه
ما اينيم ديگه
15
00:00:27,040 --> 00:00:28,039
يه مقدار غذاي پخته شده
16
00:00:28,074 --> 00:00:29,774
براي فرداا تهيه كردم بيا نشونت بدم
الان ميام
17
00:00:29,809 --> 00:00:31,642
بهم افتخار ميدي؟
18
00:00:31,678 --> 00:00:32,843
ساقدوش دوماد
19
00:00:32,879 --> 00:00:34,412
از من به ج/جسيكا دي
20
00:00:34,447 --> 00:00:35,680
به گوشم نيك ناك
21
00:00:35,715 --> 00:00:37,515
چند تا دختر خوشكل براي گرم كردن مجلس
تو قسمت رقص احتياج داريم
22
00:00:37,550 --> 00:00:38,320
دريافت شد
23
00:00:38,321 --> 00:00:40,591
الساعه چند تا دخمل خوشكل جور ميكنم
ميارم برات
24
00:00:42,425 --> 00:00:42,832
عالي بود
25
00:00:42,833 --> 00:00:44,365
ممنون كه اجازه دادين تو اتاقتون بمونيم
26
00:00:44,399 --> 00:00:45,331
قابلي نداشت
27
00:00:45,367 --> 00:00:46,966
متاسفم كه مامانت نتونست بياد سيسي
28
00:00:47,002 --> 00:00:50,270
اينكه پسر منو تاييد نكرده
باعث عصبانيتم شده
29
00:00:50,305 --> 00:00:52,171
با اينكارش انگار به رحم من توهين كرده
30
00:00:52,207 --> 00:00:54,073
مضحكه
خواباي خوب ببيني پسرم
31
00:00:54,109 --> 00:00:55,108
شبخير مامان
32
00:00:55,143 --> 00:00:56,276
شبخير بر دوست مامانم سوزان
33
00:00:58,113 --> 00:00:59,946
شماها مطمئنين كه نميخواين از تشك بادي
استفاده كنين؟
34
00:00:59,981 --> 00:01:00,947
ما با هم ميخوابيم
35
00:01:00,982 --> 00:01:02,515
ما از سال 1998 عاشقه هميم
36
00:01:05,284 --> 00:01:06,595
ميخوام از همه بخاطر اين
37
00:01:06,596 --> 00:01:08,718
شام تمريني عالي تشكر كنم
38
00:01:08,719 --> 00:01:10,250
بخصوص تشكر ويژه از وينستون
39
00:01:10,286 --> 00:01:11,919
بخاطر تست هاي فوق العادش
40
00:01:11,946 --> 00:01:12,985
وينستون
41
00:01:12,986 --> 00:01:15,549
واقعا خوب بود
هم دوطرفش هم داخلش خوب تست شده بود
42
00:01:15,550 --> 00:01:16,416
كارت عالي بود پسر
43
00:01:17,719 --> 00:01:19,419
ممنون كه بهم انقدر توجه كردين
44
00:01:19,454 --> 00:01:21,328
خبب فكر كنم وقتش رسيده كه عروس و دوماد رو
45
00:01:21,329 --> 00:01:23,207
مثل دو تا پسرعمو تو تختهاي جداگونه بخوابونيم
46
00:01:23,233 --> 00:01:25,720
صبر كنين.حداقل ميتونيم قبلش
بهم شبخير بگيم؟
47
00:01:25,751 --> 00:01:26,939
اجازه ميديم
48
00:01:26,965 --> 00:01:28,647
اجازه ميديم
49
00:01:32,406 --> 00:01:33,130
من ميخوام برم دستشويي
50
00:01:33,131 --> 00:01:34,796
منم ميرم ظرفها رو بشورم.ظرفها
51
00:01:36,433 --> 00:01:37,899
جدا شين
بسه ديگه
52
00:01:37,935 --> 00:01:39,408
آخرين شب يه جدايي دراماتيك
53
00:01:39,434 --> 00:01:41,334
از حالاتون لذت ببرين چون قراره كسل كننده بشه
54
00:01:41,369 --> 00:01:45,012
همون ليهاي قديمي سال هاي متمادي پشت هم
55
00:01:45,013 --> 00:01:46,501
بدون هيچ جرقه اي
56
00:01:46,502 --> 00:01:48,803
مثل زبون يه مٌرده كه يه ماهيه
57
00:01:48,838 --> 00:01:50,638
سالمونه فاسد رو لمس ميكنه
58
00:01:50,673 --> 00:01:52,106
اوه خداي من
وينستون
59
00:01:52,141 --> 00:01:53,507
موفق شدم
60
00:01:53,707 --> 00:01:56,707
Subtitle by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهيمي عمران
61
00:01:57,413 --> 00:01:58,929
شب قبل از عروسي
62
00:01:58,930 --> 00:02:02,396
عروس در آستانه ي احساساتي شدنه
63
00:02:02,431 --> 00:02:04,359
و عصبي بودنه
يكم آرامبخش آوردم
64
00:02:04,360 --> 00:02:05,380
خوشمزست
65
00:02:05,381 --> 00:02:08,700
يه عكس از يه گربه دارم كه داره از
يه سگ سواري ميگيره
66
00:02:10,482 --> 00:02:11,482
براي منه يا براي تو؟
67
00:02:11,517 --> 00:02:13,384
چي؟
68
00:02:13,419 --> 00:02:15,352
ترسيدي؟ميخواي فرار كني بري كانادا؟
69
00:02:15,398 --> 00:02:18,198
پاسپورتهامون رو برداشتم و همچنين
70
00:02:18,224 --> 00:02:20,159
عكس هاي تكي مون رو
71
00:02:20,559 --> 00:02:22,359
من خوبم.ميدوني؟
بهچيزي احتياج ندارم
72
00:02:22,395 --> 00:02:24,395
واقعا؟
چون هرچيزي ميتوني ازم بخواي
73
00:02:24,430 --> 00:02:26,330
بعد از اينكه فردا شد ديگه نميتوني
74
00:02:26,365 --> 00:02:28,165
از كوپن عروس بودنت استفاده كني
75
00:02:28,200 --> 00:02:29,366
الان قدرت داري
76
00:02:29,402 --> 00:02:30,668
خوب ازش استفاده كن
77
00:02:31,771 --> 00:02:33,537
خيلي دوس دارم يه روزي اين كارا رو
78
00:02:33,572 --> 00:02:34,438
براي تو انجام بدم
79
00:02:34,473 --> 00:02:36,040
خب سم قابل ازدواج ترين مردي
80
00:02:36,075 --> 00:02:39,010
هستش كه تا حالا باهاش قرار گذاشتم
81
00:02:39,036 --> 00:02:41,038
هميل الانم اون بيرون داره ظرفها رو ميشوره
82
00:02:41,801 --> 00:02:43,132
در ضمن قدبلندم هست
آره قد بلنده
83
00:02:43,168 --> 00:02:45,404
زاكتش رو وقتي ميپوشم انگار
كيسه زباله پوشيدم
84
00:02:45,405 --> 00:02:47,936
بذار بپوشم ببيني
85
00:02:52,244 --> 00:02:53,977
اين چيه؟
86
00:02:57,715 --> 00:02:59,014
چيه؟ چيه؟ چيه؟
87
00:03:02,498 --> 00:03:04,066
اوه خداي من
اوه خداي من
88
00:03:04,092 --> 00:03:05,495
سم ميخواد درخواست ازدواج كنه؟
89
00:03:06,769 --> 00:03:08,836
اوه خداي من
90
00:03:09,939 --> 00:03:11,972
اوه خداي من
91
00:03:12,008 --> 00:03:14,174
نيك بذار يه چيزي بهت بگم
باعث افتخارمه كه
92
00:03:14,210 --> 00:03:16,977
تو رو تو لباس ساقدوس ميبينم
93
00:03:17,013 --> 00:03:18,611
خب ازت ممنونم كه باعث شدي
يه ساقدوش بشم
94
00:03:18,612 --> 00:03:19,844
شب بخير
95
00:03:23,404 --> 00:03:24,774
فلشم نيست
96
00:03:24,775 --> 00:03:26,310
همون فلشي كه سوگند عروسيت توش بود؟
97
00:03:26,311 --> 00:03:28,378
په نه په يه فلش ديگه
98
00:03:28,379 --> 00:03:29,188
خب پس مهم نيست
99
00:03:29,189 --> 00:03:30,147
داشتم طعنه ميزدم
100
00:03:30,148 --> 00:03:32,222
معلومه همون فلشي كه سوگندهاي
عروسيم توش بود
101
00:03:34,258 --> 00:03:36,092
اينم از دليله شاعريه من
102
00:03:36,127 --> 00:03:38,094
شايد هنوز مستم
103
00:03:38,129 --> 00:03:41,265
زياد نوشيدم ولي خداي من
104
00:03:41,266 --> 00:03:43,934
تو يه روزي وقتي عروس شي
خيلي خوشگل ميشي
105
00:03:45,684 --> 00:03:47,284
خداحافظ
106
00:03:50,791 --> 00:03:52,869
من اينجام.شنيدم
107
00:03:52,870 --> 00:03:55,571
بيا اعتراف كنيم همينطوره و هر وقت
108
00:03:55,606 --> 00:03:57,940
لازمم داشتي ميدوني كجا پيدام كني
109
00:03:59,512 --> 00:04:00,944
اينچا نيست
نميتونم پيداش كنم
110
00:04:00,980 --> 00:04:02,079
به الي گفتم كه يه روز
111
00:04:02,114 --> 00:04:03,347
يه عروس خوشكل ميشه
112
00:04:03,382 --> 00:04:04,948
بعدش اون فقط رفت
113
00:04:04,984 --> 00:04:06,350
آخه چرا همچين چيزي گفتم؟
114
00:04:06,385 --> 00:04:07,418
فقط يه ماه از قرار گذاشتنمون ميگذره
115
00:04:07,453 --> 00:04:10,120
رفيق اشميت سوگندهاش رو گم كرده
116
00:04:10,156 --> 00:04:11,288
سوگندهاي عروسيش رو؟
117
00:04:11,323 --> 00:04:13,557
په نه په يه سوگندهاي ديگه
118
00:04:13,592 --> 00:04:14,825
خب پس مشكلت چيه؟
119
00:04:14,860 --> 00:04:16,060
شماها چه مرگتونه؟
120
00:04:16,095 --> 00:04:17,428
اصلا چطور گم شد؟
121
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
اون رو دور گردنم انداخته بودم.حتي وقتي
122
00:04:18,898 --> 00:04:19,997
حتي وقتي به بدنم اسپري برنزه ميزدم
درش نيوردم
123
00:04:21,033 --> 00:04:22,099
فكر كنم فهميدم چي شد
124
00:04:22,134 --> 00:04:23,400
چي؟
125
00:04:25,760 --> 00:04:27,538
اين يه تيكه از فلش منه؟
آره همينطوره
126
00:04:27,573 --> 00:04:29,673
ميدوني وقتي سر شب داشتيم تمرين ميكرديم
127
00:04:29,708 --> 00:04:31,975
وينستون اينقدر سعي نكن
منو از صندلي بندازي پايين
128
00:04:32,011 --> 00:04:33,644
اينكه بازي نست
129
00:04:35,247 --> 00:04:38,048
اين حرفمو ضديهوديت در نظر نگير
130
00:04:38,084 --> 00:04:40,584
ولي اون رقص مسخره يهودي
زندگيمون رو نابود كرد
131
00:04:40,619 --> 00:04:41,651
دارم سكته ميزنم
132
00:04:41,652 --> 00:04:43,451
نه ماه طول كشيد تا اون سوگندها رو نوشتم
133
00:04:43,487 --> 00:04:44,486
چقدرش رو يادته؟
134
00:04:44,521 --> 00:04:46,187
سيسي
135
00:04:46,606 --> 00:04:48,105
باورم نميشه كه اين اتفاق
بالاخره داره ميفته
136
00:04:48,141 --> 00:04:49,373
و بعدش
137
00:04:49,409 --> 00:04:52,109
آقاي ريك سانتور ميگه بهترين زمان...
138
00:04:52,519 --> 00:04:54,401
نمياد يادم نمياد
اين همه ي چيزيه كه يادمه
139
00:04:54,402 --> 00:04:55,535
همينقدرش رو يادته؟
140
00:04:55,570 --> 00:04:57,069
سوگندهام مثل يه كتاب رمان بود
141
00:04:57,105 --> 00:04:58,773
چقدر از اون رمان زامبي
رو يادته؟
142
00:04:58,774 --> 00:04:59,740
فصل اول
143
00:04:59,776 --> 00:05:01,117
در منزل جك گرگنر
144
00:05:01,118 --> 00:05:03,685
در چهل و يكمين سالگرد تولدش
توسط سگش اد بهش شليك شد
145
00:05:03,722 --> 00:05:05,255
موقعيت منو درك ميكني؟
146
00:05:05,290 --> 00:05:07,891
خيلي خوش شانسي
147
00:05:08,153 --> 00:05:09,452
چرا من خوش شانسم نيك؟
148
00:05:09,488 --> 00:05:11,187
چون يكي از بهترين نويسنده هاي معاصر
149
00:05:11,215 --> 00:05:13,971
قراره وارد اين اتاق بشه
150
00:05:14,050 --> 00:05:14,833
ميخواي ملاقاتش كني؟
151
00:05:14,834 --> 00:05:16,099
خيلي خب
152
00:05:16,134 --> 00:05:18,468
ميرم بيارمش
153
00:05:21,440 --> 00:05:23,173
هيچ راهي نداره كه خودش نباشه،مگه نه؟
154
00:05:23,208 --> 00:05:24,941
فكر ميكني خودش رو ميگه؟
155
00:05:24,976 --> 00:05:27,310
منم
156
00:05:29,915 --> 00:05:31,726
ميدوني چيه؟ اينكه يه حلقه داره
157
00:05:31,727 --> 00:05:34,621
دليل نميشه كه بخواد امشب و اينجا ازم
درخواست ازدواج كنه
158
00:05:34,929 --> 00:05:36,662
هي بچه ها ببخشيد مزاحم شدم
159
00:05:36,697 --> 00:05:38,927
جس يه موضوع مهمي هست
160
00:05:38,928 --> 00:05:42,395
هر وقت وقت كردي بيا
ميخوام راجع بهش باهات صحبت كنم
161
00:05:46,001 --> 00:05:47,295
اوكي باشه
162
00:05:47,296 --> 00:05:49,129
زود ميام پيشت
163
00:05:49,166 --> 00:05:51,166
پيژامه باحاليه
164
00:05:51,201 --> 00:05:52,791
من شبيه آسمونم
165
00:05:56,042 --> 00:05:57,467
اوكي
166
00:06:05,398 --> 00:06:08,366
داره الان اتفاق ميفته
ميخواد درخواست ازدواج كنه
167
00:06:08,367 --> 00:06:10,802
اصلا فكر نميكردم اتفاق بيفته
168
00:06:10,803 --> 00:06:12,502
اين عاليه.مگه نه؟
آره
169
00:06:14,807 --> 00:06:16,139
اون چي بود؟
170
00:06:16,175 --> 00:06:17,541
چي چي بود؟
171
00:06:17,576 --> 00:06:19,176
تو مكث كردي
172
00:06:19,211 --> 00:06:20,744
من مكث نكردم
173
00:06:20,779 --> 00:06:22,679
تو يه مكث طولاني كردي
174
00:06:22,714 --> 00:06:24,281
تو مكثت از
175
00:06:31,023 --> 00:06:32,788
اين هم بيشتر بود
جس
176
00:06:32,789 --> 00:06:34,954
چيزي كه دارم ميپرسم اينه
چي رو نميگي؟
177
00:06:34,990 --> 00:06:36,856
هيچي.اگه ميخواي با سم
ازدواج كني پس منم باهات موافقم
178
00:06:36,892 --> 00:06:38,791
تو فكر ميكني اين يه تصميم اشتباهه
179
00:06:38,827 --> 00:06:39,635
اصلا ميدوني حقيقت چيه؟
180
00:06:39,636 --> 00:06:43,335
من فكر ميكنم توي درون خودتم مكث زيادي كردي
خيلي شك داري.مترجم
181
00:06:44,655 --> 00:06:46,455
گرفتمت
تو منو نگرفتي
182
00:06:46,880 --> 00:06:47,564
من گرفتمت
183
00:06:47,859 --> 00:06:49,516
اول اينكه هيچكدوم از ما ديگه نگه گرفتمت
184
00:06:49,517 --> 00:06:50,547
گفتننش اصلا قشنگ نيست
185
00:06:50,548 --> 00:06:52,113
من تصميم ميگيرم كي ميتونه
بگه گرفتمت
186
00:06:52,150 --> 00:06:53,949
براي هر نوشته اي
به يه آغاز احتياج داري
187
00:06:53,985 --> 00:06:55,451
يه ايده خوب
188
00:06:55,486 --> 00:06:56,418
در فصل آخر كتاب
189
00:06:56,454 --> 00:06:58,220
رمان زامبي من
اوه اوه دل و روده
190
00:06:58,256 --> 00:07:00,589
ايده خوب اين بود كه
بيش از حد دل و روده اونجا بود
191
00:07:00,625 --> 00:07:02,358
اشميت تو قراره اولين چيزي
192
00:07:02,393 --> 00:07:04,304
رو كه وقتي به سيسي فكر ميكني به
193
00:07:04,336 --> 00:07:06,637
ذهنت خطور ميكنه بگي
اوكي
194
00:07:08,666 --> 00:07:10,733
سيسي
195
00:07:10,768 --> 00:07:12,813
چه...ممم
196
00:07:12,814 --> 00:07:14,845
خيلي توش رفتي
اونقدرهام سخت نيست
197
00:07:14,871 --> 00:07:15,298
منو نگاه كن انجام بده
198
00:07:15,299 --> 00:07:16,698
حالا داريم به يه جاهايي ميرسيم
199
00:07:16,733 --> 00:07:17,156
بزن بريم
وينستون گوش بده
200
00:07:17,157 --> 00:07:19,082
هروقت آماده شدي فقط اسمش رو بگو
201
00:07:19,108 --> 00:07:19,786
اسمش
202
00:07:19,787 --> 00:07:20,985
منظورم اين بود بگي سيسي
203
00:07:21,020 --> 00:07:22,586
خب اينطوري نميشه
سيسي
204
00:07:22,622 --> 00:07:24,388
سيسي يه كارمند عادي
205
00:07:24,424 --> 00:07:26,057
بي تحصيلات ولي مهربون
206
00:07:26,092 --> 00:07:27,858
كفش ميپوشه،پسرونه
207
00:07:27,894 --> 00:07:29,126
هيچوقت حسابي باهاش حرف نزدم
208
00:07:29,162 --> 00:07:31,495
اصلا نميدونم چرا از اولشم به
حرفهات گوش دادم
209
00:07:31,531 --> 00:07:34,098
تو توي صحبت با خانمها افتضاح هستي
210
00:07:34,133 --> 00:07:36,033
براي نمونه
تو و ريگان
211
00:07:37,670 --> 00:07:39,670
همه جات رو تميز كردي؟
212
00:07:40,538 --> 00:07:41,864
الان ذوق كردي؟
213
00:07:41,865 --> 00:07:43,498
ذوق كردي كه اينو گفتي؟
214
00:07:43,533 --> 00:07:46,167
دوست دارم حولت رو بو كنم
215
00:07:46,202 --> 00:07:47,024
برگرديم به اصل ماجرا اشميت
216
00:07:47,025 --> 00:07:49,258
خب ببين فقط هفت نوع داستان داريم
217
00:07:49,293 --> 00:07:51,093
لطفا دونه دونه نگو
ميخوام دونه دونه بگمشون
218
00:07:51,128 --> 00:07:53,328
مرد در برابر مرد
مرد در برابر سگ
219
00:07:53,364 --> 00:07:55,898
سگ در برابر زامبي
جيمز باندي
220
00:07:55,933 --> 00:07:58,946
داستان پدشاهان و اشراف
زنهاي بالاي پنجاه سال
221
00:07:58,947 --> 00:08:02,191
كه بعد طلاق خودشون رو پيدا ميكنن
و آگهي هاي تبليغاتي ماشين
222
00:08:02,192 --> 00:08:04,524
مورد علاقه ي من اونيه كه توش تويتا
223
00:08:04,560 --> 00:08:07,828
تو همه جا
خانواده توي ماشين هستن
224
00:08:07,863 --> 00:08:09,162
تو داري به تبليغات غذا فكر ميكني؟
225
00:08:09,198 --> 00:08:10,430
جدي؟ پس گفتگوي چاقها با احمقها چي؟
226
00:08:10,466 --> 00:08:12,365
باشه.هشتمين گروه
چاقها با احمقها حرف ميزنن
227
00:08:12,401 --> 00:08:14,167
ما به هيچ جا نميرسيم
وينستون
228
00:08:14,203 --> 00:08:15,836
يكم از اون سخنرانياي جادوييت ميخوام
229
00:08:15,871 --> 00:08:16,837
ميتوني برام جور كني؟
230
00:08:16,872 --> 00:08:17,926
متاسفم.ولي تموم شده
231
00:08:17,927 --> 00:08:19,160
دارم از ته قلبم ميگم
232
00:08:19,195 --> 00:08:21,746
امروز يه جورايي اساسا گند زدم به زندگيم
233
00:08:21,747 --> 00:08:23,146
اين نصيحت من به توهه
اوكي
234
00:08:23,182 --> 00:08:24,314
خودت رو بگير
235
00:08:24,350 --> 00:08:26,249
وقتي اطرافشي خودتو آسيب پذير نشون نده
چي؟
236
00:08:26,285 --> 00:08:28,318
جودتو جمع و جور كن
حودتو بگير
237
00:08:28,354 --> 00:08:29,853
وقتي بهت نگاه ميكنه.دستت رو بزن به كمرت
238
00:08:29,888 --> 00:08:31,355
پشتت رو بكن بهش
239
00:08:31,390 --> 00:08:33,156
براي سوگندهاي عروسي
نصيحتت خيلي مزخرفه
240
00:08:33,192 --> 00:08:35,359
آره.گرفتم
241
00:08:35,394 --> 00:08:37,227
ولي تو كه واقعا نميخواي بدوني
اون چه احساسي داره؟
242
00:08:38,756 --> 00:08:40,957
كارم رو درست انجام دادم؟
243
00:08:43,602 --> 00:08:45,635
كارش رو درست انجام داد؟
244
00:08:47,706 --> 00:08:48,705
اوكي
245
00:08:48,741 --> 00:08:50,607
خيلي خب
خواهش ميكنم
246
00:08:57,383 --> 00:09:00,550
كارت مزخرف بود وينستون
247
00:09:00,586 --> 00:09:02,753
آروم باش
يه نفس عميق بكش
248
00:09:02,788 --> 00:09:05,889
چطوره راجع بهش صحبت كنيم و
متوجه شيم واقعا چي ميخواي؟
249
00:09:05,924 --> 00:09:07,391
نه
اين كاريه كه هميشه ميكنم
250
00:09:07,426 --> 00:09:09,226
هي حرف ميزنم
حرف ميزنم
251
00:09:09,261 --> 00:09:10,427
اين بار نه
252
00:09:10,462 --> 00:09:11,461
ميخوام اين بار
253
00:09:11,497 --> 00:09:13,330
يهو باهاش مواجه شم
254
00:09:13,365 --> 00:09:14,731
و ميخوام
255
00:09:15,868 --> 00:09:17,801
بگم بله
256
00:09:17,836 --> 00:09:19,403
واقعا؟
257
00:09:19,438 --> 00:09:20,504
ميخوام برم تا ازم درخواست كنه
258
00:09:20,539 --> 00:09:22,205
خب باشه ببين اگه
يكم مضطرب شدي
259
00:09:22,241 --> 00:09:23,707
و چيزي احتياج داشتي فقط داد بزن
باشه؟
260
00:09:23,742 --> 00:09:26,076
نخير من هيچي از تو نميخوام
261
00:09:26,111 --> 00:09:29,246
اگه سردت شد بفرما
اينم از پتويي كه من برات بافتم
262
00:09:29,281 --> 00:09:30,614
يك سال تمام طول كشيد
263
00:09:36,555 --> 00:09:37,687
سم؟
264
00:09:38,791 --> 00:09:40,626
كتت روتوي اتاقم جا گذاشتي
265
00:09:40,726 --> 00:09:41,725
اوه ممنون
266
00:09:42,594 --> 00:09:44,194
پس بالاخره اينجا يكم
267
00:09:44,229 --> 00:09:46,163
با هم تنها شديم
268
00:09:46,198 --> 00:09:47,597
آره بالاخره
269
00:09:47,633 --> 00:09:49,278
يه لحظه لطفا
270
00:09:49,279 --> 00:09:50,278
من
271
00:09:50,313 --> 00:09:52,246
ميدونم كاملا بي موقع هستش
272
00:09:52,281 --> 00:09:54,848
و خيلي احمقانه
273
00:09:55,888 --> 00:09:56,854
و
274
00:09:57,319 --> 00:09:58,785
جس
275
00:09:58,820 --> 00:10:00,854
خدايا خيلي اضطراب دارم
276
00:10:04,440 --> 00:10:05,568
جس ميشه لطفا
277
00:10:05,569 --> 00:10:07,408
امريكايي واقعي
چي؟
278
00:10:07,409 --> 00:10:08,742
هي بچه ها
همتون بياين اينجا
279
00:10:08,778 --> 00:10:10,544
ميخوايم امريكايي واقعي بازي كنيم
280
00:10:10,580 --> 00:10:12,680
سيسي دارم داد ميزنم
دارم داد ميزنم
281
00:10:12,715 --> 00:10:14,181
نميشه آمريكايي واقعي بازي كنيم
الان ديگه ديروقته
282
00:10:14,217 --> 00:10:15,483
نه نميشه بازي كنيم
وقت نداريم
283
00:10:15,518 --> 00:10:16,517
كمكم كن
284
00:10:19,275 --> 00:10:20,763
قراره امريكايي واقعي بازي كنيم
285
00:10:20,764 --> 00:10:22,096
چون من ميخوام
286
00:10:22,131 --> 00:10:25,099
دارم از موقعيت عروس بودنم استفاده ميكنم
287
00:10:26,302 --> 00:10:27,808
عروس خانم حرف اومد
288
00:10:30,374 --> 00:10:32,069
امشب ميخوايم خواسته عروس رو اجابت كنيم
289
00:10:32,070 --> 00:10:34,038
خواستش بازي امريكايي واقعي نسخه خانومونشه
290
00:10:34,064 --> 00:10:35,414
نميشه امريكايي واقعي بازي كنيم
291
00:10:35,415 --> 00:10:37,081
مجبوريم بخاطر سيسي
باشه
292
00:10:37,116 --> 00:10:39,516
تند و سريع بازي ميكنيم
برميگرديم سر كارمون
293
00:10:39,552 --> 00:10:41,016
من ديگه خودمو نميشناسم.بريم بازي كنيم
294
00:10:41,017 --> 00:10:41,949
اوكي
295
00:10:41,984 --> 00:10:43,848
آشپزخونه باغ ميشله
296
00:10:43,874 --> 00:10:46,194
حموم براي مري تاده
آسايشاه لينكولن
297
00:10:46,195 --> 00:10:47,173
و مثل هميشه
298
00:10:47,174 --> 00:10:49,173
رو زمين داغه و گدازست. برن بريم
يك دو سه چهار
299
00:10:49,209 --> 00:10:50,975
جكي
النور
300
00:10:53,883 --> 00:10:55,750
جان تقلب كرد به خاطر همين
دوباره كاخ سفيد رو ميچينم
301
00:10:55,981 --> 00:10:57,169
همگي بنوشيد
302
00:10:57,170 --> 00:10:59,003
حتي جان جان؟
بله
303
00:10:59,047 --> 00:11:00,805
گدازه
باشه باشه
304
00:11:00,806 --> 00:11:02,805
فكر ميكردم اين كمد اسلحه ي
نانسي ريگانه
305
00:11:02,839 --> 00:11:03,705
گدازه
306
00:11:03,740 --> 00:11:05,140
يكي قوانين رو برام توصيح بده
307
00:11:05,175 --> 00:11:06,408
دادگاه كملوت
سرخي خوكها
308
00:11:06,443 --> 00:11:07,876
بايد دوباره بچيني
دوباره بچين
309
00:11:07,911 --> 00:11:09,611
دوباره بچين
نه،دوباره بچين
310
00:11:09,807 --> 00:11:12,108
هي جس ميتونم خيلي سريع
باهات صحبت كنم؟
311
00:11:12,144 --> 00:11:15,512
سفرجاده اي لزبين ها.خداحافظ رئيس جمهور فرانكلين دلانو
fdr=President Franklin Delano Roosevelt.مترجم
312
00:11:15,547 --> 00:11:17,147
بنوش بنوش بنوش بنوش
313
00:11:17,182 --> 00:11:18,181
بنوش بنوش
314
00:11:18,217 --> 00:11:19,182
راشمور
315
00:11:21,811 --> 00:11:23,611
سربند داغ هيلاري
316
00:11:23,637 --> 00:11:25,822
كنگره لايحه مراقبتهاي بهداشتي اون رو داره
317
00:11:25,879 --> 00:11:27,546
خوب و آسون
318
00:11:27,612 --> 00:11:29,111
اوهاوه
پرتاب افتضاحي بود
319
00:11:29,695 --> 00:11:30,585
بنوش بنوش بنوش بنوش
320
00:11:30,586 --> 00:11:32,518
ميدونم تو اين خونه مهمونيم
321
00:11:32,553 --> 00:11:33,686
ولي صداشون بدجوري بلنده
322
00:11:33,721 --> 00:11:35,054
مامان
323
00:11:35,089 --> 00:11:37,323
خدايا داريم بازي ميكنيم
324
00:11:37,358 --> 00:11:38,924
جنا ميخواد به جشن ييل بره
325
00:11:38,960 --> 00:11:40,292
نه نه
جمجمه و استخون هاش
326
00:11:40,328 --> 00:11:41,594
به اندازه كافي خورد.بيشتر نه
جمجمه و استخونهاش
327
00:11:41,629 --> 00:11:42,928
بيشتر نه. بيشتر نه
جمجمه و استخونهاش
328
00:11:42,964 --> 00:11:44,296
بنوش بنوش
هي اوه
329
00:11:44,332 --> 00:11:45,631
مجمع سنا با هم باشن
330
00:11:45,666 --> 00:11:46,699
فقط خانومها
331
00:11:46,734 --> 00:11:47,933
اين يعني تو و سيسي
332
00:11:47,969 --> 00:11:48,634
ببخشيد
333
00:11:48,669 --> 00:11:49,635
سم داشت حلقه رو در
334
00:11:49,670 --> 00:11:51,103
مياورد و من دستپاچه شدم
335
00:11:51,138 --> 00:11:52,004
از كجا متوجه ميشي كه بقيه عمرت رو
336
00:11:52,039 --> 00:11:53,439
ميخواي با يه نفر بگذروني؟
337
00:11:53,474 --> 00:11:55,274
خودت ميفهمي
338
00:11:55,309 --> 00:11:56,976
نميدونم
نميتونم با كلمات بيان كنم
339
00:11:57,011 --> 00:11:58,944
امتحان كن
كلي لغت تو زبونمون داريم
340
00:11:58,980 --> 00:12:01,146
كافيه چند تا از اونها رو انتخاب كني
341
00:12:01,182 --> 00:12:05,050
وقتي به اشميت نگاه ميكردم
همه چيز
342
00:12:05,086 --> 00:12:07,219
تو وجودم ميگفت آره
343
00:12:07,254 --> 00:12:09,388
ميدوني اين حس رو داشتم كه
انگار تو خونه ي خودمم
344
00:12:09,423 --> 00:12:11,457
حرفات خيلي قشنگه
345
00:12:11,492 --> 00:12:14,426
و خيلي خيلي مبهم
و اصلا كمكي نكرد
346
00:12:14,462 --> 00:12:16,662
ميدونم كه نميتوني براي تمام شب
سم رو بپيچوني
347
00:12:16,697 --> 00:12:19,098
حدس بزنين كي برگشته؟
مربي
348
00:12:19,133 --> 00:12:20,532
منم
349
00:12:20,568 --> 00:12:21,900
مربي
آره
350
00:12:21,936 --> 00:12:23,335
فكر كردم فردا ميرسي
351
00:12:23,371 --> 00:12:24,470
يه هواپيما گرفتم
352
00:12:24,505 --> 00:12:25,504
منو از هتل مستقيم آورد اينجا
353
00:12:25,539 --> 00:12:27,539
و الانم براي جشن آماده ام
354
00:12:27,575 --> 00:12:29,308
شش تا مشروب تو هواپيما خوردم
355
00:12:29,343 --> 00:12:30,976
مربي تو تيم منه
مربي تو تيم ماست
356
00:12:31,012 --> 00:12:32,444
فقط يه راه براي حل اين ماجرا داريم
357
00:12:32,480 --> 00:12:34,613
برين پشت پرده آهنين
358
00:12:34,649 --> 00:12:37,016
همگي آماده اين؟
يك دو سه
359
00:12:37,585 --> 00:12:38,717
عددهاي يك جور آورديم
360
00:12:38,753 --> 00:12:40,019
اين معني خاصي ميده
مگه نه؟
361
00:12:41,188 --> 00:12:42,855
نه نه نه
362
00:12:42,890 --> 00:12:44,490
بنوش بنوش بنوش بنوش
363
00:12:48,107 --> 00:12:49,907
احساس ميكنم
364
00:12:49,933 --> 00:12:52,543
داري يكم از من دوري ميكني
365
00:12:53,078 --> 00:12:55,579
خوب شد كه برگشتي مربي
366
00:12:55,648 --> 00:12:57,147
داري چيكار ميكني؟
367
00:12:57,173 --> 00:12:57,761
من اينجام
368
00:12:57,762 --> 00:12:59,727
دارم بالا ميارم
اينا از كجا ميان؟
369
00:12:59,763 --> 00:13:01,462
دارم بالا ميارم
370
00:13:02,256 --> 00:13:03,088
سلام
371
00:13:04,000 --> 00:13:05,733
استفراغ كردي؟
372
00:13:05,941 --> 00:13:07,247
قاطي كردم
373
00:13:08,205 --> 00:13:10,353
كاملا قاط زدم بالا نمياد
374
00:13:10,814 --> 00:13:12,247
هيچوقت نميتونم سوگندهام رو بنويسم
375
00:13:12,282 --> 00:13:14,416
به زور ميتونم اسم خودم رو هجي كنم
376
00:13:14,451 --> 00:13:17,819
الف فعني
377
00:13:17,854 --> 00:13:19,220
دارم درست ميگم؟
378
00:13:19,256 --> 00:13:20,488
جينز/فعني يه كلمه نيست؟
379
00:13:20,524 --> 00:13:21,489
براي من بنظر يه كلمه مياد
380
00:13:21,525 --> 00:13:22,200
اشميت ببين
381
00:13:22,201 --> 00:13:24,022
ميدونم يه معني داره
بهم بگو كلمه هست؟
382
00:13:24,077 --> 00:13:25,943
همش تقصير من بود
383
00:13:25,979 --> 00:13:27,878
قرار بود من ساقدوشت باشم
384
00:13:27,914 --> 00:13:29,547
من گند زدم اشميت
385
00:13:29,582 --> 00:13:32,016
من گند زدم بهت
386
00:13:32,051 --> 00:13:34,051
فقط ميخواستم سعي كنم سيسي خوشحال بشه
387
00:13:34,087 --> 00:13:35,519
اين همه ي خواستم بود
388
00:13:36,353 --> 00:13:37,786
همه ي خواستم هميشه همين بود
389
00:13:37,821 --> 00:13:39,254
اينكه سيسي رو خوشحال كنم
390
00:13:39,290 --> 00:13:41,223
صبر كن ببينم
يه بار ديگه بگو
391
00:13:41,258 --> 00:13:42,391
من گند زدم بهت
392
00:13:42,426 --> 00:13:43,425
چرا اين رو گفتي ها؟
393
00:13:43,460 --> 00:13:44,726
نه.درباره خوشحال كردن سيسي بگو
394
00:13:44,762 --> 00:13:46,495
همه ي چيزي كه ميخوام،خوشحال كردنه سيسيه؟
395
00:13:46,530 --> 00:13:47,896
همين رو ميخوايم
396
00:13:47,932 --> 00:13:50,265
اين ايده ي خوب توهه
397
00:13:50,301 --> 00:13:51,600
اينم از ايده خوبه من
398
00:13:51,635 --> 00:13:53,268
آره
خوشحال كردن اون
399
00:13:53,304 --> 00:13:54,269
همينه همينه
400
00:13:54,305 --> 00:13:56,138
اين ايده ي خوب منه
401
00:13:56,173 --> 00:13:57,606
همه ي چيزي كه ميخوام اينه كه سيسي خوشحال شه
402
00:13:57,641 --> 00:13:58,674
همينه
403
00:13:58,709 --> 00:14:00,175
جينز كلمه نيست
404
00:14:00,210 --> 00:14:01,310
جينز يه نوع شلواره
405
00:14:01,345 --> 00:14:02,644
آره
406
00:14:02,680 --> 00:14:04,880
خب وينستون تو به يه
دختر كه فقط يه ماهه
407
00:14:04,915 --> 00:14:06,315
باهاش قرار ميذاري گفتي عروس؟
408
00:14:06,350 --> 00:14:08,250
فكر ميكنم كارش قشنگ بود
خفه شو سيسي
409
00:14:08,285 --> 00:14:09,318
خفه شو
خودت خفه شو
410
00:14:09,353 --> 00:14:10,352
خيلي دلم برات تنگ شده بود
411
00:14:10,387 --> 00:14:11,420
اوه خداي من
دلم برات تنگ شده بود
412
00:14:11,455 --> 00:14:12,387
نه جدي گفتم
دلم برات تنگ شده بود
413
00:14:12,423 --> 00:14:13,722
مسخرست كه من توي نيويورك باشم
414
00:14:13,757 --> 00:14:14,890
چون همش دارم ميگم سيسي كجاست؟
415
00:14:14,925 --> 00:14:16,291
درسته؟
همش دارم ميگم
416
00:14:16,327 --> 00:14:17,926
نميدونم چرا همچين حرفي زدم
خودش يهو اومد
417
00:14:17,962 --> 00:14:20,329
و من ظرف مدت پونزده ثانيه از يه مرد خيلي خوشحال
418
00:14:20,364 --> 00:14:22,264
به يه مرد خيلي غمگين تبديل شدم
419
00:14:22,299 --> 00:14:24,266
فقط بايد وقتي اطرافشم
باحالتر باشم
420
00:14:24,301 --> 00:14:26,134
مربي اينجاست كه تو
وارد بازي ميشي
421
00:14:26,170 --> 00:14:27,469
به كمكت احتياج دارم پسر
422
00:14:27,504 --> 00:14:28,937
خسته شدم از بس ليموشيرين بودم
423
00:14:30,607 --> 00:14:32,107
حرف نباشه
424
00:14:32,142 --> 00:14:34,109
اينم بخشي از بازيه مربي؟
سنگيني
425
00:14:34,144 --> 00:14:36,345
چرا اومديم بيرون؟
خوب
426
00:14:37,381 --> 00:14:39,548
رفيق
هي پسر
427
00:14:39,583 --> 00:14:41,416
چرا ازم ميخواي كه بهت كمك كنم تا الي
رو بازي بدي پسر؟
428
00:14:41,452 --> 00:14:43,452
به اين كارا احتياج نداري
429
00:14:43,487 --> 00:14:44,886
خودت باش
430
00:14:45,842 --> 00:14:47,942
حالا تنها راهي كه ميتوني بفهمي چرا رفت
431
00:14:47,977 --> 00:14:49,999
اينه كه بري اونجا و ازش بپرسي
432
00:14:50,000 --> 00:14:51,298
حالا
433
00:14:52,113 --> 00:14:53,450
آره.ولي
فقط انجامش بده
434
00:14:53,451 --> 00:14:55,418
من تو نيويورك فرياد نميزنم چون اونجا
همه در حال فرياد زدن هستن
435
00:14:55,454 --> 00:14:57,421
پس داد زدن اونجا فايده نداره
ولي اينجا داد ميزنم
436
00:14:57,456 --> 00:14:58,589
حالا دكمه رو فشار بده
437
00:14:59,492 --> 00:15:00,491
خدايا
438
00:15:00,526 --> 00:15:02,726
جدي تو نيويورك فرياد نميزني؟
439
00:15:02,762 --> 00:15:04,228
رفيق من هميشه ي خدا تو موزه هستم
440
00:15:04,263 --> 00:15:06,396
اوه جدي
هميشه و هميشه تو موزه ام
441
00:15:06,432 --> 00:15:08,632
بله اصول اوليه ي بازي امريكايي واقعي
ايني هست كه گفتم
442
00:15:08,667 --> 00:15:10,905
آره ولي من درهر حال چيزي سر در نيووردم
443
00:15:10,936 --> 00:15:12,770
ببين فقط ميخوام هرچه زودتر اين كار رو انجام بدم
444
00:15:14,407 --> 00:15:16,373
جس ميخوام بهم بزنم
نميتونم باهات ازدواج كنم
445
00:15:16,409 --> 00:15:17,474
با تو
446
00:15:19,779 --> 00:15:21,512
چي؟
447
00:15:21,547 --> 00:15:25,315
پس
448
00:15:25,351 --> 00:15:27,351
من واقعا نميتونم با تو ازدواج كنم
449
00:15:30,690 --> 00:15:33,473
نه گرفتم
تو عاشقه دايان هستي
450
00:15:34,130 --> 00:15:37,128
اون خوشكله.بهترين دوستته
هردوتون دكتر هستين
451
00:15:37,129 --> 00:15:40,097
امروز صبح رفته بودم تا
برسونمش به فرودگاه
452
00:15:40,132 --> 00:15:42,432
و اينكه من اصلا
اصلا تميتونستم بذارم بره
453
00:15:42,468 --> 00:15:45,435
و اينطوري بود كه متوجه شدم من
454
00:15:45,471 --> 00:15:47,838
اينكه من ميخوام بقيه عمرم رو
با اون بگذرونم
455
00:15:47,873 --> 00:15:52,175
و ميدوني خيلي سخته كه اين احساسم رو
بخوام تو قالب كلمات بيان كنم
456
00:15:52,211 --> 00:15:53,510
واقعا؟ واقعا؟
457
00:15:53,545 --> 00:15:55,712
چرا هيچكي نميتونه اين حس رو با
كلمات بيان كنه؟
458
00:15:55,748 --> 00:15:57,714
واقعا راجع به زمانبنديم متاسفم ولي
459
00:15:57,750 --> 00:15:59,716
فقط دوست نداشتم كه بعدا مجبور شي
عكسهاي من رو
460
00:15:59,752 --> 00:16:02,719
از كنار خودت تو همه ي عكسهاي
عروسي ببري.ميدوني
461
00:16:02,755 --> 00:16:04,421
و بعدشم ماجراي تست وينستون
462
00:16:04,456 --> 00:16:07,424
با اون همه صحبت از وقار
و عزت پيش اومد
463
00:16:07,459 --> 00:16:09,660
و اون ماجراها و ميدوني كه
464
00:16:09,695 --> 00:16:12,663
ميشه براي گفتنش به بقيه يه كمي صبر كنيم؟
465
00:16:12,698 --> 00:16:15,699
نميخوام درست قبل از عروسي
كسي متوجه شه
466
00:16:15,734 --> 00:16:17,401
البته
467
00:16:17,436 --> 00:16:18,635
ممنون
468
00:16:18,671 --> 00:16:21,171
هي اميدوارم
469
00:16:21,206 --> 00:16:23,674
مطمئنم دايان از اون حلقه خيلي
خوشش مياد
470
00:16:23,709 --> 00:16:25,943
كدوم حلقه؟
471
00:16:25,978 --> 00:16:28,011
همون حلقه ي تو جيب كتت ديگه
472
00:16:28,047 --> 00:16:31,548
من تو جيب كتم حلقه ندارم
473
00:16:31,583 --> 00:16:33,417
تو جيب كتم يه حلقه هست
474
00:16:33,452 --> 00:16:35,319
آره
اين مال من نيست
475
00:16:37,456 --> 00:16:39,087
براي سوزان
عاشقت لوييس
476
00:16:39,088 --> 00:16:41,722
اوه خداي من روش حكاكي داره
477
00:16:41,757 --> 00:16:44,591
چطور شد نديدمش؟
478
00:16:44,627 --> 00:16:46,994
خيلي هم درشت نوشته
479
00:16:47,029 --> 00:16:49,512
پس مامان اشميت و دوست دخترش
دارن ازدواج ميكنن
480
00:16:51,167 --> 00:16:53,000
چيكار ميكنن؟
481
00:16:53,035 --> 00:16:54,134
مامان؟
482
00:16:54,170 --> 00:16:55,469
مامان؟
483
00:16:55,504 --> 00:16:58,205
ميخواي از دوستت سوزان
درخواست ازدواج كني؟
484
00:16:58,240 --> 00:16:59,373
مامان؟
485
00:17:02,845 --> 00:17:06,046
اوه وينستون الان اصلا
زمان خوبي نيست
486
00:17:06,082 --> 00:17:09,083
ميدونم گفتن عروس بهت يكم
ديوونه بازي بود
487
00:17:09,118 --> 00:17:10,751
ولي اجازه بده كارم رو توضيح بدم
باشه؟
488
00:17:10,786 --> 00:17:12,820
چيزي كه ميخواستم بگم اين بود
كه تو خيلي قشنگي
489
00:17:12,855 --> 00:17:15,355
هر روز با تو براي من از روز قبل قشنگتره
490
00:17:15,391 --> 00:17:16,857
مخت خوب كار ميكنه
491
00:17:16,892 --> 00:17:18,659
پوستي كه روش كشيده شده هم
بد نيست خوشگله
492
00:17:18,694 --> 00:17:20,661
متاسفم متاسفم
493
00:17:20,696 --> 00:17:23,297
ميدوني چيه؟ متاسفي رو كه گفتم در نظر نگير
باشه؟
494
00:17:23,332 --> 00:17:24,631
چون من اينجوري هستم
495
00:17:24,667 --> 00:17:27,534
نه وينستون من مسموميت غذايي گرفتم
496
00:17:28,671 --> 00:17:29,903
نميدونم كي به دوسته ساكته
497
00:17:29,938 --> 00:17:32,472
پارك نيك اجازه داده بود غذا رو
فقط بيست دقيقه بپزه
498
00:17:32,508 --> 00:17:36,343
ميخوام پيداش كنم و روش بالا بيارم
499
00:17:36,759 --> 00:17:38,593
بخاطر همين رفتي
500
00:17:38,619 --> 00:17:40,018
چرا بهم نگفتي چت شده؟
501
00:17:40,054 --> 00:17:43,956
چون دوس نداشتم آسيب پذير بنظر بيام
502
00:17:43,991 --> 00:17:45,991
اشتباه از من بود
متاسفم
503
00:17:46,026 --> 00:17:47,726
من
504
00:17:50,831 --> 00:17:52,798
من
505
00:17:52,833 --> 00:17:56,168
من عاشقتم
رواني
506
00:17:57,972 --> 00:18:01,640
تو عاشقه؟
عاشقه مني؟
507
00:18:01,675 --> 00:18:02,674
من عاشقتم
508
00:18:02,710 --> 00:18:04,643
من هم عاشقتم
509
00:18:06,113 --> 00:18:08,780
واي چقدر گفتنش حس خوبي ميده
510
00:18:08,816 --> 00:18:10,415
من عاشقتم
من عاشقتم
511
00:18:10,451 --> 00:18:12,417
من عاشقتم
من عاشقتم
512
00:18:12,453 --> 00:18:13,652
من عاشقتم
513
00:18:13,687 --> 00:18:15,988
چطور شد هنوز چيزي هم مونده مگه؟
514
00:18:19,126 --> 00:18:21,583
تو خوبي؟
515
00:18:21,633 --> 00:18:23,489
خيلي متاسفم كه گند زدم به نامزديتون
516
00:18:23,490 --> 00:18:25,724
مطمئنم تو برنامتون نبود كه توي
جشنتون يه مردي باشه كه تاج
517
00:18:25,759 --> 00:18:26,758
قوطي آبجو روي سرش باشه
518
00:18:26,794 --> 00:18:29,261
و كفشهاش هم بالشت باشه
519
00:18:29,296 --> 00:18:30,796
حسوديت ميشه چون من يه
امريكاييه واقعيم
520
00:18:30,831 --> 00:18:32,531
متاسفيم كه حلقمون رو تو اتاقت جا گذاشتيم
521
00:18:32,566 --> 00:18:34,566
چون داشتيم يه كارايي رو
تختت ميكرديم
522
00:18:35,069 --> 00:18:36,862
چقدر سقفتون بلنده
523
00:18:36,888 --> 00:18:39,555
خب خوشمون مياد همه جا باهم ور بريم
524
00:18:39,591 --> 00:18:40,768
سلام هي سرقع دستهاتون رو نشون بدين
اوه خدا
525
00:18:40,769 --> 00:18:42,623
كي تا حالا تو اتاق جس س ك س كرده؟
526
00:18:43,396 --> 00:18:45,329
خب منم تو اتاقت س ك س داشتم
ميدونم
527
00:18:46,922 --> 00:18:47,621
چي؟
528
00:18:49,013 --> 00:18:50,846
همه تو اتاق من س ك س كردن؟
529
00:18:50,882 --> 00:18:52,314
واس من يه جورايي عجيب غريب بود
530
00:18:52,350 --> 00:18:53,582
واس من اونجا عجيبتر از مال تو بود
531
00:18:53,618 --> 00:18:54,383
واقعا؟
532
00:18:54,419 --> 00:18:55,751
اون بالشتها
533
00:18:56,530 --> 00:18:58,832
ميدوني شبيه دو تا .. گنده بودن
534
00:19:00,551 --> 00:19:01,793
عالي بود
535
00:19:01,794 --> 00:19:04,153
اگه مشكلي ندارين ميخوام چند تا
جمله راجع به
536
00:19:04,179 --> 00:19:05,525
راجع به مامانم و دوست مامانم
537
00:19:05,526 --> 00:19:06,959
سوزان بگم
دوست مامانم سوزان
538
00:19:06,994 --> 00:19:08,561
اوه خدا از دست شما
بذاريد حرفمو بزنم
539
00:19:10,123 --> 00:19:12,098
ببين سوزان ميدونم كه من هيچوقت
نميتونم كاملا تو رو قبول داشته باشم
540
00:19:12,133 --> 00:19:14,467
فقط اينكه نميدونم چقدر قراره
كه تو با ما باشي و
541
00:19:14,502 --> 00:19:16,908
همچنين اينكه قبلا مامانم رو
542
00:19:16,909 --> 00:19:18,876
رنگو بزرگه صدا ميزدي و منم
رنگو كوچيكه
543
00:19:18,911 --> 00:19:21,011
و اصلا از اين مدل صدا زدن خوشم نميومد
544
00:19:21,047 --> 00:19:23,948
ولي الان جزئي از خونوادموني
545
00:19:25,645 --> 00:19:28,613
به سلامتي مامانم و اون مامانم
546
00:19:28,648 --> 00:19:29,647
آره بسلامتي
بسلامتي
547
00:19:29,683 --> 00:19:31,749
بسلامتي آره
بسلامتي بسلامتي
548
00:19:42,411 --> 00:19:43,590
سيسي؟
549
00:19:46,900 --> 00:19:49,334
عزيزم مشكل چيه؟
550
00:19:49,369 --> 00:19:52,337
اينكه تو قراره دو تا مامان تو عروسيمون
داشته باشي
551
00:19:52,372 --> 00:19:54,372
و من حتي يه دونه هم ندارم
552
00:19:54,407 --> 00:19:57,875
راستش فكر ميكردم
راستش همش فكر ميكردم
553
00:19:57,911 --> 00:19:59,410
لحظه آخر بالاخره خودشو نشون ميده
554
00:19:59,446 --> 00:20:02,347
چون ميدونه با اين كارش من چقدر
خوشحال ميشم
555
00:20:03,869 --> 00:20:05,822
اصلا نميدونم چرا اينجا دارم گريه ميكنم
556
00:20:05,823 --> 00:20:08,489
اينجا اتاق جسه فقط براي س ك س ه
557
00:20:08,524 --> 00:20:11,025
ميدونم
بيا بغلم
558
00:20:18,468 --> 00:20:20,668
پس
559
00:20:20,703 --> 00:20:24,071
فقط دكمه لابي رو بزن
و بعدش بذار تكنولوژي كارش رو بكنه
560
00:20:24,107 --> 00:20:27,875
آره باشه .پس وقتي رسيدم اونجا
ذكمه لابي رو ميزنم
561
00:20:27,910 --> 00:20:29,910
خوبه
562
00:20:33,249 --> 00:20:35,400
فقط براي كنجكاوي ميخوام بدونم جس
563
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
چرا نميتونستي با من ازدواج كني؟
564
00:20:38,070 --> 00:20:40,304
اوه نميدونم
565
00:20:43,709 --> 00:20:45,676
بيخيال جس خودت ميدوني
566
00:20:45,711 --> 00:20:46,701
نه نميدونم
567
00:20:46,702 --> 00:20:48,502
آره ميدوني
مطمئنم كه ميدوني
568
00:20:48,537 --> 00:20:50,671
تو ميدوني؟
بهم بگو چيه
569
00:20:50,706 --> 00:20:52,072
ميدوني
570
00:20:52,108 --> 00:20:53,540
نه من نميدونم
571
00:20:53,576 --> 00:20:55,175
چي؟ اون چيه؟
572
00:20:55,211 --> 00:20:58,212
نيكه
573
00:21:10,072 --> 00:21:20,900
Subtitle by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهيمي عمران