1
00:00:01,898 --> 00:00:03,565
اشميت؟ اشميت؟
2
00:00:05,638 --> 00:00:06,758
نه منم
3
00:00:06,759 --> 00:00:08,842
اينجوري دوش گرفتن آسونتره
4
00:00:08,843 --> 00:00:10,543
الي ديشب بهم گفت كه عاشقمه
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,111
بعدش روي شلوارم بالا آورد
6
00:00:12,179 --> 00:00:13,913
و بعدشم خودم رو شلوارم بالا آوردم
7
00:00:13,981 --> 00:00:14,981
روز اشتباهي رو براي كثيف
8
00:00:15,049 --> 00:00:16,583
كردن شلوارم انتخاب كردم
9
00:00:18,706 --> 00:00:20,038
آره ديگه نميتونم اين شلوار رو
براي عروسي بپوشم
10
00:00:20,039 --> 00:00:21,940
اشميت رو نديدي؟
كار مهمي باهاش دارم
11
00:00:21,966 --> 00:00:22,599
چي؟
12
00:00:22,642 --> 00:00:25,110
ساقدوش جناب دوماد رو گم كرده؟
يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
13
00:00:25,178 --> 00:00:27,413
كدوم خري همچين اتفاقي براش ميفته؟
14
00:00:27,480 --> 00:00:28,914
جدي كدوم خري؟
15
00:00:28,982 --> 00:00:31,450
كدوم خري همچين اتفاقي براش ميفته؟
16
00:00:31,518 --> 00:00:34,195
يكي طلب سم.چون تو روز عروسيت
حال منو گرفت
17
00:00:34,221 --> 00:00:35,119
تازه چيزي كه ميگفت جالبه
18
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
تو هنوز نسبت به نيك احساس داري
19
00:00:36,988 --> 00:00:39,845
بله تشخيصتون درسته آقاي دكتر
20
00:00:40,596 --> 00:00:41,858
واقعا چنين چيزي گفت؟
آره
21
00:00:41,926 --> 00:00:43,160
حالا ديگه نميخوام بيشتر از اين
22
00:00:43,227 --> 00:00:45,249
وقت روز عروسي تو رو روي اين موضوع
صحبت كنم
23
00:00:45,275 --> 00:00:47,191
از نيك به جس
24
00:00:47,217 --> 00:00:48,350
جس تو احتمالا نديدي كه
25
00:00:49,413 --> 00:00:51,714
گيلاسها كجان؟
26
00:00:51,782 --> 00:00:54,317
با اينطور پرسيدنت يكم گيج شدم
27
00:00:54,384 --> 00:00:56,385
و فقط به خود سوال
مستقيم جواب ميدم
28
00:00:56,453 --> 00:00:57,887
چرا ديدمشون
29
00:00:59,723 --> 00:01:02,425
ولي اون گيلاسي كه من منظورمه
رو نديدي؟
30
00:01:02,493 --> 00:01:03,289
منظورت چيه؟
31
00:01:03,290 --> 00:01:05,490
هموني كه من باهاش بودم
32
00:01:05,516 --> 00:01:07,517
و الان گيلاسه رفته
33
00:01:10,418 --> 00:01:12,520
اين گيلاسه رو ميگفتم
اين گيلاسو
34
00:01:12,587 --> 00:01:13,587
شكر
35
00:01:13,655 --> 00:01:15,523
آره .همينم مونده كه براي پايين كشيدنه
36
00:01:15,590 --> 00:01:17,191
شلوار اين ديوونه خدا خدا كنم
37
00:01:18,593 --> 00:01:21,762
خدا رو شكر اشميت
تو كجايي؟
38
00:01:21,830 --> 00:01:23,964
دارم به پورتلند پرواز ميكنم
تا مامان سيسي
39
00:01:24,032 --> 00:01:25,160
رو بيارم به عروسيمون
40
00:01:25,161 --> 00:01:26,394
صبر كن
يه ثانيه.باشه؟
41
00:01:26,462 --> 00:01:27,662
نه
42
00:01:27,730 --> 00:01:29,197
اين كار من بود
43
00:01:30,338 --> 00:01:31,015
هنوز اونجايي؟
44
00:01:31,505 --> 00:01:34,505
translate by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهيمي عمران
45
00:01:34,937 --> 00:01:36,299
نميدونم يادت مياد يا نه
46
00:01:36,300 --> 00:01:37,629
ولي امروز كلي كار داريم
47
00:01:37,630 --> 00:01:38,507
به موقع برميگردم.باشه؟
48
00:01:38,533 --> 00:01:40,857
هم براي ساعت يك هم دو و هم ساعت سه
بليط برگشت خريدم
49
00:01:40,900 --> 00:01:44,569
از اين هواپيماهاي خيلي ارزون بدون تزئينات و
حال بهم زنه
50
00:01:44,637 --> 00:01:46,258
سيني ميز دوازده دلار
51
00:01:46,284 --> 00:01:48,916
سيسي خيلي ناراحته كه مامانش نمياد
52
00:01:48,917 --> 00:01:51,170
و منم نميتونم بدون اينكه كاري در اين مورد بكنم
53
00:01:51,171 --> 00:01:52,572
سر مراسم قسم بخورم كه هر كاري
براي خوشحاليش ميكنم
54
00:01:52,640 --> 00:01:55,475
ميدونم يه دروغگوي افتضاحي ولي
ازت ميخوام تا به سيسي دروغ بگي
55
00:01:55,543 --> 00:01:57,444
از پسش برمياي نيك
56
00:01:57,511 --> 00:01:59,612
اشميت توي هواپيماهه؟
گفتي كه داد نميزني
57
00:01:59,680 --> 00:02:02,582
تو گفتي.منم اضافه كردم
اگه زياد مهم نباشه
58
00:02:02,650 --> 00:02:03,950
هي فكر ميكنم
59
00:02:04,018 --> 00:02:05,458
با موي چتريم يه مشكلي دارم
60
00:02:05,519 --> 00:02:06,586
الان ميام ببينم
61
00:02:06,654 --> 00:02:07,894
اشميتم مياد
اوه خداي من
62
00:02:07,955 --> 00:02:09,422
چي؟
نه اون هيچي
63
00:02:09,490 --> 00:02:12,277
نيك شگون نداره كه عروس تو روز عروسيش
دوماد رو ببينه
64
00:02:12,278 --> 00:02:13,285
اين يه خرافات احمقانست
65
00:02:13,286 --> 00:02:14,335
اون مياد پيشت
66
00:02:14,336 --> 00:02:15,567
سيسي دو دقيقه صبر كن
67
00:02:15,568 --> 00:02:17,269
اوكي زود بيا
68
00:02:17,337 --> 00:02:20,296
ازت ميخوام كه خودت و جمع و جور كني
و فقط يه جمله ي ساده بگي
69
00:02:20,359 --> 00:02:21,140
اشميت خوابيده
70
00:02:21,207 --> 00:02:23,008
اشميت خوابيده
71
00:02:23,076 --> 00:02:24,680
اشميت خوابيده..چي چي
با چه لحني بگم؟
72
00:02:24,681 --> 00:02:26,147
با لحن يه آدم عادي
73
00:02:26,215 --> 00:02:27,749
اشميت خوابيده
74
00:02:27,750 --> 00:02:29,016
اشميت خوابيده
75
00:02:29,084 --> 00:02:31,085
نيك؟
درست گفتمش يا نه؟
76
00:02:31,153 --> 00:02:31,847
تو گفتيش
ولي درست نبود
77
00:02:31,848 --> 00:02:33,593
ولي خيلي عجيب گفتيش
78
00:02:33,594 --> 00:02:34,861
ولي درست نبود
دوباره بگو اينبار
79
00:02:34,887 --> 00:02:35,756
همش رو با يه تن صدا بگو
80
00:02:35,782 --> 00:02:37,649
اشميت خوابيده
81
00:02:37,933 --> 00:02:39,066
فقط بايد بگي اشميت خوابيده
گرفتم
82
00:02:39,134 --> 00:02:40,501
اشميت خوابيده
گرفتم
83
00:02:40,569 --> 00:02:41,902
نه يه تاكيد عجيبي روي يه بخش
84
00:02:41,970 --> 00:02:43,337
عجيبي از جمله ميذاري
85
00:02:43,405 --> 00:02:44,739
تو بگو
اشميت خوابيده
86
00:02:44,806 --> 00:02:46,246
هي سيسي اشميت خوابيده
87
00:02:47,246 --> 00:02:49,268
خيلي استرس دارم
گند ميزنم به اين قضيه
88
00:02:49,269 --> 00:02:52,288
تو هميشه آمادگي اينو داري تا
به بدترين چيز تو وجودت اعتقاد داري
89
00:02:52,289 --> 00:02:54,422
ولي الان من ازت ميخوام كه
به بهترين چيز تو وجودت اعتقاد داشته باشي
90
00:02:54,988 --> 00:02:56,824
ازت ميخوام كه فقط يه دروغ بگي
91
00:02:56,892 --> 00:02:59,027
بهت اعتماد دارم
92
00:02:59,094 --> 00:03:01,963
اشميت داره مياد
چي؟
93
00:03:06,802 --> 00:03:08,369
تو وينستون
94
00:03:09,638 --> 00:03:11,339
اين دفعه ديگه قراره چه شوخي تو عروسي بكني؟
95
00:03:11,407 --> 00:03:13,908
هميشه تو عروسيا شوخي ميكني
اين كارته
96
00:03:13,976 --> 00:03:15,843
هيچوقت نميتونين از دست شوخي هاي من
فرار كنين
97
00:03:15,911 --> 00:03:17,512
اين يكي آخر شوخيه
98
00:03:24,286 --> 00:03:27,422
مربي من خيلي بزرگ شدم
99
00:03:27,489 --> 00:03:28,856
وينستوني كه تو قبلا ميشناختي
100
00:03:28,924 --> 00:03:30,358
ديگه رفته
101
00:03:30,426 --> 00:03:32,427
چند ساعت پيش الي بهم گفت كه عاشقمه
102
00:03:32,494 --> 00:03:34,574
و اين باعث شده ديگه من يه مرد جدي بشم
103
00:03:34,621 --> 00:03:36,288
كه توي يه رابطه ي جديه
104
00:03:36,356 --> 00:03:37,656
آقاي وينستون بيشاپي
105
00:03:37,724 --> 00:03:39,091
كه امروز داريد بهش نگاه ميكنين
106
00:03:39,158 --> 00:03:41,760
يه كار مهم امروز داشته و اون كار مهمش رو
107
00:03:41,828 --> 00:03:43,809
كه يه چيدمان عالي بود انجام داده
108
00:03:43,810 --> 00:03:45,537
يادت رفت راهرو بذاري
109
00:03:46,278 --> 00:03:48,947
لعنتي همش رو بايد از اول
انجام بدم
110
00:03:50,082 --> 00:03:51,849
در زدم دارم ميام تو
دارم ميام داخل
111
00:03:53,018 --> 00:03:55,353
اوه سلام سيسي
112
00:03:55,421 --> 00:03:57,722
اشميت خوابيده
113
00:03:59,148 --> 00:04:01,049
اوه خداي من
خيلي بهت افتخار ميكنم
114
00:04:01,117 --> 00:04:02,484
ميدونم.من يه دروغگوي حرفه ايم
115
00:04:02,551 --> 00:04:04,165
آره ولي تند نرو
اين فقط يه دروغ كوچولوهه
116
00:04:04,166 --> 00:04:05,755
شايد حدود چهل تا ديگه احتياج داشته باشيم
117
00:04:05,756 --> 00:04:07,359
يا فقط يه دروغ بزرگ
118
00:04:07,711 --> 00:04:11,061
اوكي به سيسي ميگيم كه بهش
قرص ويتامين براي عروسي ميديم
119
00:04:11,062 --> 00:04:15,299
ولي يواشكي بهش قرص خواب آوري كه
از دكتر سم گرفتي ميديم
120
00:04:17,669 --> 00:04:20,471
دكتر سم ديشب ازم جدا شد
121
00:04:21,463 --> 00:04:23,684
اون عاشقه بهترين دوستش شده
پس
122
00:04:23,685 --> 00:04:25,251
قابل پيش بيني بود
123
00:04:25,252 --> 00:04:26,519
اون عقلش رو از دست داده
124
00:04:26,587 --> 00:04:27,787
ممنون
125
00:04:27,855 --> 00:04:28,988
تو خوبي؟
126
00:04:29,056 --> 00:04:31,357
آره
آره
127
00:04:32,083 --> 00:04:34,151
پس قراره هردومون تو عروسي
تك باشيم
128
00:04:34,218 --> 00:04:36,820
آره
قراره هردومون رو بكشن ببرن
129
00:04:36,888 --> 00:04:38,789
stagفكر كنم منظورت
بمعناي حيوان نر تنها.مترجم
130
00:04:38,856 --> 00:04:40,728
ممم؟
مهم نيس
131
00:04:40,729 --> 00:04:42,863
بيا به ياد ايام قديم با هم بريم
132
00:04:42,931 --> 00:04:43,959
بيا با هم بريم.خوش ميگذره
133
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
به يكي احتياج داري تا باهاش برقصي
134
00:04:45,027 --> 00:04:46,061
ميدوني كه من رقاص خوبيم
135
00:04:46,129 --> 00:04:47,229
باشه ولي با آهنگ دخترهاي مجرد
136
00:04:47,296 --> 00:04:48,396
نميرقصم
باشه قبول
137
00:04:48,464 --> 00:04:49,664
با آهنگ دهتراي مجرد نميرقصيم
138
00:04:49,732 --> 00:04:52,567
باشه
شايد من خودم با آهنگ دهتراي مجرد برقصم
139
00:04:53,803 --> 00:04:55,290
هي بچه ها
140
00:04:55,291 --> 00:04:56,524
فرگوسن توي آسانسوره
141
00:04:56,592 --> 00:04:58,393
اشكالي نداره
142
00:04:58,460 --> 00:04:59,394
ريگان اينجاست
143
00:04:59,461 --> 00:05:00,495
سلام
سلام
144
00:05:00,562 --> 00:05:02,363
جس ريگان اينجاست
145
00:05:02,431 --> 00:05:05,352
ريگانه من اينجاست
ريگانه ما اينجاست
146
00:05:05,353 --> 00:05:06,404
ريگانه تو
147
00:05:06,405 --> 00:05:07,728
ريگانه ما
ريگانه تو
148
00:05:07,729 --> 00:05:08,862
ريگان
جس
149
00:05:08,930 --> 00:05:10,530
ريگان اينجاست
سلام
150
00:05:10,598 --> 00:05:12,271
ازم خواسته بودي كه توي عروسي
جفتت باشم
151
00:05:12,296 --> 00:05:14,296
و منم يه كاري تو شهر داشتم
براي همين
152
00:05:14,321 --> 00:05:15,002
من اينجام
153
00:05:15,003 --> 00:05:16,169
يه ثانيه منو ببخش ريگان
154
00:05:16,237 --> 00:05:17,763
گيلاسم پشته خطه
155
00:05:17,803 --> 00:05:18,937
كارهاي عروسي
آشپزخونه كه ميدوني كجاست
156
00:05:19,004 --> 00:05:20,913
جاي دستشويي هم تغيير نكرده
فقط وينستون ازدواج كرده
157
00:05:20,914 --> 00:05:22,547
اوه ميدونم
اون هر روز بهم اسمس ميده
158
00:05:22,615 --> 00:05:24,782
اشميت از توي تلفن آسمون داري بهم زنگ ميزني؟
159
00:05:24,850 --> 00:05:27,174
اين خط هوايي در پيت تلفن آسمون نداره
160
00:05:27,175 --> 00:05:29,508
گفتن كه نقص فني پيش اومده.تو يه فرودگاه ديگه
161
00:05:29,665 --> 00:05:31,766
فرود اومديم.گفتن ممكنه چند ساعت اينجا باشيم
162
00:05:31,767 --> 00:05:33,168
داري زير گوش من داد ميزني
خانم اين جزئي از مادر بودنه
163
00:05:33,237 --> 00:05:34,304
به اينكار عادت ميكني
164
00:05:34,371 --> 00:05:36,706
اشميت به موقع از اون هواپيما براي
165
00:05:36,774 --> 00:05:38,007
مراسم عروسيت پياده ميشي
166
00:05:38,075 --> 00:05:39,342
اشميت توي هواپيماست؟
167
00:05:39,541 --> 00:05:40,187
سيسي؟
168
00:05:40,312 --> 00:05:42,309
اوه خداي من روي
بيسيم نشستي؟
169
00:05:42,377 --> 00:05:43,544
اوه نه
170
00:05:45,046 --> 00:05:47,348
سيسي
171
00:05:47,415 --> 00:05:48,682
اشميت خوابيده؟
172
00:05:52,005 --> 00:05:54,328
اين كارت رمانتيك ترين كاري بود كه تا حالا
173
00:05:54,329 --> 00:05:56,088
كسي براي من انجام داده
174
00:05:56,114 --> 00:05:56,874
خيلي عاشقتم
175
00:05:56,900 --> 00:05:59,044
براي همين باهات ازدواج ميكنم
چون از اين جور كارها برام ميكني
176
00:05:59,045 --> 00:06:00,148
امروز شادترين روزه زندگيه منه
177
00:06:00,149 --> 00:06:02,015
در ضمن خيلي بي كله بازي درآوردي
خيلي بي كله اي
178
00:06:02,041 --> 00:06:03,108
خيلي بي كله اي
179
00:06:03,561 --> 00:06:06,309
ميخوام همه ي لباسهاتو دزبيارم و
همه ي قسمتهاي بدنت رو دونه دونه ببوسم
180
00:06:06,310 --> 00:06:08,932
ميخوام يه كارايي كنم كه بعدا
از كارايي كه كرديم خجالت بكشيم
181
00:06:08,933 --> 00:06:11,175
ولي مجبور نيستيم كه
عزيزم عزيزم عزيز
182
00:06:11,176 --> 00:06:11,828
ميخوام عشق ورزي كنم
183
00:06:11,853 --> 00:06:13,469
دراز بكش ميخوام بخورمت
اوكي صدات رو بلندگوهه
184
00:06:13,470 --> 00:06:14,400
صدات داره رو بلندگو پخش ميشه
185
00:06:14,426 --> 00:06:14,962
فكر كن داري خوابه عشق ورزي ميبيني و
بعد بيدار ميشي و هنوز داريم حال ميكنيم
186
00:06:15,004 --> 00:06:16,134
سلام
سلام اشميت
187
00:06:16,159 --> 00:06:16,951
من هم اينجام
188
00:06:16,952 --> 00:06:17,479
سيسي
189
00:06:17,480 --> 00:06:18,452
به من گوش كن
190
00:06:18,453 --> 00:06:20,103
من قرار نيست اين عروسي رو از دست بدم
191
00:06:20,104 --> 00:06:21,930
هر چي كه پيش بياد از اين هواپيما
بالاخره پياده ميشم
192
00:06:21,931 --> 00:06:23,231
فقط بايد برام يه ساعت زمان بخري
193
00:06:23,761 --> 00:06:24,592
كمكت ميكنيم
194
00:06:24,593 --> 00:06:26,893
يه تاخير كوچولو داريم
195
00:06:26,961 --> 00:06:29,963
سگ تاكستان داره دنيا مياد
196
00:06:30,031 --> 00:06:32,065
مست نگهشون دارين تا نتونن
فكر كنن
197
00:06:36,003 --> 00:06:37,804
خب تو آشناي عروس هستي يا داماد؟
198
00:06:37,872 --> 00:06:39,032
عروس قلب منو شكسته
199
00:06:40,441 --> 00:06:43,276
منم آلت تناسلي داماد يهوديتون
رو شكوندم
200
00:06:43,344 --> 00:06:45,578
اميدوارم شما بچه ها بسلامتي بنوشين
201
00:06:45,866 --> 00:06:47,403
خانم ها و آقايون
202
00:06:47,429 --> 00:06:48,596
ميترسم كه يك ساعت ديگه هم طول بكشه
203
00:06:48,663 --> 00:06:50,865
و ما ديگه خوراكي نداريم
204
00:06:50,931 --> 00:06:52,232
لعنتي
205
00:06:52,299 --> 00:06:53,566
امروز قراره ازدواج كنم
206
00:06:53,634 --> 00:06:54,744
يكي منو از اين هواپيما ببره بيرون
207
00:06:54,745 --> 00:06:56,712
مردم حسابي مست و پاتيل هستن.تمام
208
00:06:58,883 --> 00:07:00,016
به اين الهه نگاه كنين
209
00:07:00,084 --> 00:07:01,117
اين كار رو باهاش نكنين
210
00:07:01,185 --> 00:07:03,119
قسم ميخورم ميشينم اينجا به
211
00:07:03,187 --> 00:07:04,888
با صداي بلند آواز ميخونم.صدام هم افتضاحه
212
00:07:04,955 --> 00:07:07,123
قربان اگه نشينيد سرجاتون
از اينجا خارجتون ميكنم
213
00:07:07,191 --> 00:07:09,325
چه بهتر
و ميبرمتون به اتاق پليس
214
00:07:16,066 --> 00:07:18,835
فكر كنم بهتره بشينم و آب گوجه بخورم
215
00:07:18,903 --> 00:07:20,069
سلام
216
00:07:20,137 --> 00:07:21,504
سلام
چطوري؟
217
00:07:21,572 --> 00:07:23,506
من خوبم.تو چطوري؟
خوبم آره
218
00:07:23,574 --> 00:07:24,974
تو اين لباس خيلي عالي شدي
219
00:07:25,042 --> 00:07:26,976
اين ديگه چيه؟ حوله هستش؟
220
00:07:27,044 --> 00:07:28,644
فكر كنم پشمينه هست
پشمينه؟
221
00:07:28,679 --> 00:07:29,779
پشمينه
222
00:07:29,847 --> 00:07:31,447
متاسفم فقط اينكه باورم نميشه تو اومدي
223
00:07:31,515 --> 00:07:32,228
اومدم
224
00:07:32,229 --> 00:07:33,629
چيزايي كه حس ميكنم عبارتن از
225
00:07:34,157 --> 00:07:35,157
اول هيجان زدم
226
00:07:35,574 --> 00:07:37,065
دوم وحشتزدم
227
00:07:37,133 --> 00:07:39,353
منظورم اينه قراره اين كار رو كنيم؟
من و تو؟
228
00:07:39,424 --> 00:07:40,169
بريم تو خونه
229
00:07:40,169 --> 00:07:41,169
بريم تو حصير؟
230
00:07:41,204 --> 00:07:42,070
متوجه منظورت نميشم
231
00:07:42,138 --> 00:07:44,473
ميدوني مثل يه ر بزرگ
232
00:07:46,209 --> 00:07:48,243
اوه رابطه؟
233
00:07:51,547 --> 00:07:52,881
نه
234
00:07:52,949 --> 00:07:54,748
نه نه
235
00:07:54,850 --> 00:07:56,574
ميدوني وقتي گفتم يه ر بزرگ
236
00:07:56,575 --> 00:07:58,576
خب البته داشتم صحبت ميكردم راجع به
237
00:07:58,642 --> 00:08:00,977
راسلين
يه نوع مسابقه مثل كشتي.مترجم
238
00:08:01,045 --> 00:08:02,912
آها ولي فكر ميكردم قبلش و داره.و بعد ر
وراسلين نوشته ميشه ولي راسلين خونده ميشه.مترجم
239
00:08:02,980 --> 00:08:06,516
تا حالا شده احساس كني تو اعماق وجودت
كه يه چيزي رو بلدي
240
00:08:06,584 --> 00:08:09,052
ولي يهو ميفهمي بلد نيستي
و اونوقت خيلي بد ميشه؟
241
00:08:09,119 --> 00:08:10,538
جس
242
00:08:10,539 --> 00:08:12,674
چند تا مهره تسبيح زناشويي از هندوراس
براي پسرم آوردم
243
00:08:12,743 --> 00:08:14,310
اشميت كجاست؟
244
00:08:14,378 --> 00:08:15,611
وينستن
245
00:08:16,123 --> 00:08:17,456
وينستن
246
00:08:17,652 --> 00:08:19,315
باورم نميشه كه دارم همچين چيزي ازت ميخوام
247
00:08:19,383 --> 00:08:22,837
ولي ازت ميخوام يكي از اون شوخي هات
رو تو عروسي انجام بدي
248
00:08:22,868 --> 00:08:23,686
لطفا
249
00:08:23,754 --> 00:08:25,921
لطفا لازمه حواس مردم رو پرت كنيم
250
00:08:25,989 --> 00:08:27,022
اون الان يه مرد جديه
251
00:08:27,090 --> 00:08:28,023
اون ديگه شوخي نميكنه
252
00:08:28,091 --> 00:08:29,692
فقط كافيه به چشمهاش نگاه كني
253
00:08:29,760 --> 00:08:30,926
همه ي شيطنتش رفته كه رفته
254
00:08:30,994 --> 00:08:33,412
اگه الان يه وقت ديگه بود يا يه روز ديگه
255
00:08:33,413 --> 00:08:35,302
يا حتي شش ساعت قبل بود
256
00:08:35,328 --> 00:08:38,217
گوش بده به من
توي پيراهن پرنده اي.توي بچه كوچولو
257
00:08:38,218 --> 00:08:39,342
تشريفت رو ميبري اونجا
258
00:08:39,343 --> 00:08:42,211
و يه كار كاملا ابلهانه همين الان
انجام ميدي
259
00:08:44,708 --> 00:08:46,565
عزيزم جناب شوخ طبعمون برگشته
260
00:08:47,634 --> 00:08:48,567
من ديگه از اين كارها نميكنم
261
00:08:48,635 --> 00:08:49,568
صدام اينجوري نبود
262
00:08:49,659 --> 00:08:51,406
اوكي...خبرهاي جديد
263
00:08:51,407 --> 00:08:53,149
اوضاع داره بي ريخت ميشه
264
00:08:53,150 --> 00:08:54,605
مردم به صورت خطرناكي مست شدن
265
00:08:54,606 --> 00:08:57,560
يه اپي پن استفاده شده رو زمين ديدم كه نشونه خوبي نيست
اپي پن رو براي كنترل ادرنالين تزريق ميكنن.مترجم
266
00:08:57,561 --> 00:08:59,664
فكر ميكنم كم كم بايد به مردم
بگيم كه اشميت
267
00:08:59,689 --> 00:09:00,922
توي هواپيماست
268
00:09:00,924 --> 00:09:02,915
يا كه نگيم.استرس نگير
269
00:09:02,916 --> 00:09:04,583
مامان؟
270
00:09:04,651 --> 00:09:06,418
اشميت تو هواپيماست؟
271
00:09:10,405 --> 00:09:12,405
مامان تو اينجا چكار ميكني؟
272
00:09:12,431 --> 00:09:14,550
اگه اومدين تا نسبت به اين عروسي
اعتراض كنيد
273
00:09:14,551 --> 00:09:15,584
خيلي دير رسيدين
274
00:09:15,652 --> 00:09:17,019
و يا بهتره بگم كه
275
00:09:17,087 --> 00:09:18,454
چون با تاخير مواجه شديم
276
00:09:18,522 --> 00:09:20,596
شما خيلي زود رسيدين
277
00:09:20,597 --> 00:09:22,378
ايني كه گفتي دليل اينكه من الان اينجام نيست
278
00:09:23,580 --> 00:09:25,180
مامان
اشميتم با اخرين خبرها
279
00:09:25,215 --> 00:09:26,983
چرا عاشقه سيسيم.قسمته امروز
280
00:09:27,050 --> 00:09:28,351
صادقانه بخوام بگم بايد بگم خيلي
281
00:09:28,418 --> 00:09:30,262
اون به تو زنگ ميزده؟
282
00:09:30,263 --> 00:09:32,331
يكسال هر دوشنبه
283
00:09:35,268 --> 00:09:37,594
دخترت بهترين چيزيه كه
284
00:09:37,641 --> 00:09:39,338
توي يه دعوا تو بيابون شكست خوردم ولي
285
00:09:39,406 --> 00:09:41,140
و ميخوام كه وقتي قلبم داره از كار وايميسته
286
00:09:41,208 --> 00:09:42,208
قيافه ي اون آخرين چيزي باشه كه ميبينم
287
00:09:42,242 --> 00:09:45,077
ولي نمرمون بيست نميشه
مگراينكه هردومون موفق بشيم
288
00:09:45,078 --> 00:09:46,378
اون خيلي خوشكله
289
00:09:46,446 --> 00:09:47,913
هميشه قرار نيست بچه هامون اون كارايي
كه ما ميخوايم انجام بدن
290
00:09:47,981 --> 00:09:49,448
حرفش رو به دل نگير
291
00:09:49,516 --> 00:09:51,016
فقط اينو ميدونم كه اگه عروسي دخترت
رو از دست بدي
292
00:09:51,084 --> 00:09:53,752
براي بقيه عمرت هميشه حسرتش
رو خواهي خورد
293
00:09:53,820 --> 00:09:55,321
جدي حظ كردم
294
00:09:55,388 --> 00:09:57,022
كه اين مرد رو براي ازدواج انتخاب كردي
295
00:09:59,493 --> 00:10:01,603
به اطلاعتون ميرسونم جناب آقاي رديف پنجم
296
00:10:01,629 --> 00:10:03,429
مامان سيسي رفته به عروسي
297
00:10:10,403 --> 00:10:12,037
فقط هروقت تونستي خودت رو برسون باشه؟
298
00:10:12,424 --> 00:10:14,158
صبر ميكنيم تا تو برسي
299
00:10:15,997 --> 00:10:18,365
ميدوني چيه؟
بدون من جشن بگيرين
300
00:10:18,524 --> 00:10:19,173
عزيزم
301
00:10:19,174 --> 00:10:20,607
نه نه
302
00:10:20,675 --> 00:10:22,242
جشنتون رو بگيرين
ما بعدا
303
00:10:22,310 --> 00:10:24,845
تو دفترخونه عروسي ميكنيم
همراه بقيه مهاجرها
304
00:10:24,913 --> 00:10:26,914
بيخانمانها و دخترعموپسرعموها
305
00:10:26,981 --> 00:10:29,216
اين جشن تمام زندگي توهه
306
00:10:29,284 --> 00:10:31,251
تو تمام زندگي من هستي
307
00:10:31,319 --> 00:10:33,854
درضمن دخترعمو ناتان از خوشي ميميره
اگه جشنمون خوب برگزار نشه
308
00:10:33,922 --> 00:10:35,789
خيلي خوشحالم
309
00:10:35,857 --> 00:10:38,091
يه ايده دارم
310
00:10:38,159 --> 00:10:39,459
رقص كانگا
311
00:10:39,527 --> 00:10:41,795
يه زن خوشگل دارم كه خيلي دوسش دارم
312
00:10:41,863 --> 00:10:45,866
زن خوشكلم مث دستكش قاب تنمه
313
00:10:45,934 --> 00:10:48,268
ميدوني ميخوام هميشه عاشقه
زن خوشكلم باشم هميشه
314
00:10:48,336 --> 00:10:50,304
اينجا ديگه جا نيست
315
00:10:50,371 --> 00:10:53,073
عقب عقب برگردين
316
00:10:53,141 --> 00:10:55,075
اونو ميبرم خونه
317
00:10:55,143 --> 00:10:57,911
يه شب خاطره انگيز
318
00:10:57,979 --> 00:11:01,114
زنم دوست داره منو محكم بغل كنه
319
00:11:01,182 --> 00:11:02,849
خفه شو
320
00:11:02,917 --> 00:11:04,184
وينستون ديگه مجبور
321
00:11:04,252 --> 00:11:05,252
نيستي كه تو عروسي شوخي كني
322
00:11:05,320 --> 00:11:07,054
باشه خوبه خوبه
323
00:11:07,121 --> 00:11:10,424
ميدوني فقط محض اطلاعت ميگم كه قرار بود
يه شوخي ساده و كلاسيك باشه
324
00:11:10,491 --> 00:11:12,092
مامان سيسي اومده.زود برگرد به جشن
325
00:11:12,160 --> 00:11:14,728
اوه نه
326
00:11:20,134 --> 00:11:22,135
اوه نه
327
00:11:22,203 --> 00:11:23,670
نه نه
328
00:11:23,738 --> 00:11:25,238
صدات انگار از ته آب مياد
329
00:11:25,306 --> 00:11:27,007
هرشب اون رو ميبرم خونه
330
00:11:29,577 --> 00:11:33,347
زن من دوست داره منو محكم بغل كنه
331
00:11:33,414 --> 00:11:35,682
ميدوني حس ميكنم حالم خوبه
332
00:11:35,750 --> 00:11:38,085
زن خوشكلم مال منه
333
00:11:41,723 --> 00:11:44,157
همونطور كه هممون ميدونيم ازدواج همش
334
00:11:44,225 --> 00:11:46,159
در مورد س ك س و دارايي هستش
335
00:11:46,227 --> 00:11:48,128
همگي يه بار بعد از من بگن
336
00:11:48,196 --> 00:11:50,664
ازدواج همش براي س...
337
00:11:53,000 --> 00:11:56,302
فكر كنم نظراتمون متفاوته
338
00:11:56,370 --> 00:11:57,937
كارت خوبه.كارت خوبه
خودتو نباز
339
00:11:58,005 --> 00:11:59,739
كارتهاي خلاصه نويسيت رو بيخيال
340
00:11:59,807 --> 00:12:00,907
از ته قلبت حرف بزن
341
00:12:00,975 --> 00:12:02,542
ميدونيد وقتي ميگم اون قبلا توي بار
342
00:12:02,610 --> 00:12:04,110
باهام بي ادب بود،راجع به كي حرف ميزنم
343
00:12:04,178 --> 00:12:06,446
حالا كي تحت كنترله؟
ميتونم بهت اشاره كنم
344
00:12:06,513 --> 00:12:07,947
يا اسمت رو ببرم ولي اينكارو نميكنم
345
00:12:08,849 --> 00:12:11,017
وقتي براي اولين بار اين مرد رو ديدم
346
00:12:11,085 --> 00:12:16,356
اشميت رو.با خودم فكر كردم هيچوقت
باهاش دوست نميشم
347
00:12:16,782 --> 00:12:19,150
از شخصيتش خوشم نمياد
348
00:12:20,628 --> 00:12:21,894
جادو شدم
349
00:12:24,759 --> 00:12:25,759
به چيزي كه ميخواين اعتقاد داشته باشين
350
00:12:25,799 --> 00:12:27,734
ولي من از شماها ميخوام كه به
يه چيز فكر كنين
351
00:12:27,801 --> 00:12:29,569
و اون سرزنش نكردنه
352
00:12:29,637 --> 00:12:31,137
توي نسل زن و شوهرها
353
00:12:31,205 --> 00:12:32,340
اينكه هممون قراره بميريم
354
00:12:32,341 --> 00:12:34,340
و هيچكي قرار نيست هيچكدوم از ما
رو يادش بمونه
355
00:12:34,341 --> 00:12:35,442
يعني ميگم بهش فكر كنين
هيچكدوم از شما مامان بزرگا
356
00:12:35,517 --> 00:12:37,564
و بابابزرگهاي مهربونتون رو يادتونه؟
357
00:12:37,565 --> 00:12:39,826
يا والدين اونها رو؟ يا اينكه
اونها چكار كردن؟
358
00:12:39,827 --> 00:12:41,260
نكته حرفم اينه كه سخت نگيرين
359
00:12:41,328 --> 00:12:45,357
هركسي كه ميشناسين يه روز ميميره
360
00:12:45,383 --> 00:12:46,417
درسته
361
00:12:46,443 --> 00:12:48,075
تبريك ميگم پسر
دوستت دارم
362
00:12:48,502 --> 00:12:49,515
بهترين دوستم
363
00:12:49,516 --> 00:12:51,116
وقتم تموم شد. از همگيتون ممنونم
364
00:12:51,183 --> 00:12:53,484
ببين اگه اينقدر با حس نبود كه
ديگه عروسيه من نميشد
365
00:12:53,552 --> 00:12:56,687
سخنرانيت بد نبود
366
00:12:56,755 --> 00:12:57,989
سخنرانيم فوق العاده بود
367
00:12:58,056 --> 00:12:59,657
بهترين هفده دقيقه ي عمرم بود
368
00:12:59,725 --> 00:13:02,293
من واقعا حرفاي دلم رو زدم
ميخواستم بگم
369
00:13:02,361 --> 00:13:04,462
در مورد ريگان حس بدي دارم
370
00:13:04,530 --> 00:13:07,110
فكر ميكنم فقط منم كه جدي گرفتمش
يا يا
371
00:13:07,220 --> 00:13:09,468
نميدونم.اون بهم گفته كه امشب
با قطار شهر رو ترك ميكنه
372
00:13:09,535 --> 00:13:11,602
با قطار؟مگه كجا ميخواد بره؟هاگوارتز؟
اسم مدرسه هري پاتر كه با قطار ميرفتن.مترجم
373
00:13:11,670 --> 00:13:12,904
نه سن ديگو
374
00:13:13,431 --> 00:13:15,748
نميدونم شايد هاگوارتز نزديك سن ديگو باشه
375
00:13:15,774 --> 00:13:17,274
هيچوقت اسمش رو نشنيدم
هيچي بيخيال
376
00:13:17,275 --> 00:13:19,593
اما منظورم اينه اشكالي نداره
من حس ميكنم ميدوني
377
00:13:19,594 --> 00:13:20,991
واس يه لحظه هيجان زده شدم
378
00:13:21,017 --> 00:13:24,530
نيك اون اومده اينجا تا تو رو ببينه
379
00:13:24,598 --> 00:13:26,758
شرط ميبندم خودت اينو ميدوني
چي ميگي اگه من باهاش حرف بزنم؟
380
00:13:26,800 --> 00:13:28,567
در مورد من حرف ميزني؟
381
00:13:28,635 --> 00:13:31,237
حرفاي خانمونه؟
شايد
382
00:13:31,304 --> 00:13:32,571
وينستون
383
00:13:32,639 --> 00:13:35,796
اينجا وينستون نداريم
اشغال شده
384
00:13:35,859 --> 00:13:37,409
وينستون ميدونم كه تو اون تويي
385
00:13:37,477 --> 00:13:39,778
چون همين الان دارم به يه عكس
از سمت چپ كونت نگاه ميكنم
386
00:13:39,846 --> 00:13:42,469
اوه از چه زاويه ي خوبي گرفته
387
00:13:42,495 --> 00:13:44,247
هيچ نقصي نداره
ممم
388
00:13:44,248 --> 00:13:45,144
بدش به من
389
00:13:45,145 --> 00:13:46,812
چه تپلن.چه ك.ن تپلي داري
390
00:13:46,879 --> 00:13:48,313
امروز روز من نيست
391
00:13:48,381 --> 00:13:49,781
ارني كتت رو بده بهش
392
00:13:49,849 --> 00:13:51,016
چي؟
اون كت لعنتي رو بده من
393
00:13:51,083 --> 00:13:54,586
باشه بفرما رفيق
394
00:13:54,654 --> 00:13:57,789
اين كتت برام گشاده
دكمه ي رو كمرش رو بذار
395
00:13:57,857 --> 00:13:59,925
بالاخره يا جلو يا پشتم لخت ميمونه
396
00:13:59,992 --> 00:14:01,193
فكر نكنم اين به دردم بخوره
397
00:14:01,260 --> 00:14:03,895
همينطوري لخت و سرد اينجا ميشينم
398
00:14:03,963 --> 00:14:05,597
تا عروسي بهترين دوستم تموم شه
399
00:14:05,665 --> 00:14:06,798
ببين حق با تو بود مربي
400
00:14:06,866 --> 00:14:09,234
من يه مرد جدي نيستم
من برهنه ام
401
00:14:09,302 --> 00:14:12,604
با يه كون هلو و گنده ي لعنتي
402
00:14:12,672 --> 00:14:15,407
اوه ببين ميتوني پس زمينه ي عكست
رو عوض كني.ببين
403
00:14:15,475 --> 00:14:16,808
حالا توي قاب بيضي شكلم
خيلي باحاله
404
00:14:16,876 --> 00:14:19,778
وينستون تو هم ساقدوش دامادي هم
ساقدوش عروسي
405
00:14:19,846 --> 00:14:21,446
هيچ چيزي از اين جدي تر نيست
406
00:14:21,514 --> 00:14:23,615
نميتوني اين عروسي رو از دست بدي
407
00:14:23,683 --> 00:14:24,950
ولي خب پس قراره چي بپوشم؟
408
00:14:25,017 --> 00:14:26,485
دارم دنبال
409
00:14:26,552 --> 00:14:28,787
داماد ميگردم
410
00:14:32,058 --> 00:14:33,792
اشميت چه خبر پسر؟
411
00:14:33,860 --> 00:14:36,261
ميدونم كه درحال حاضر پرده ي غرفه ي
عكاسي رو پوشيدم ولي
412
00:14:36,329 --> 00:14:38,797
ربطي به اين نداره كه من چقدر براي شما دو تا
413
00:14:38,865 --> 00:14:40,265
خيلي خيلي خوشحالم
414
00:14:40,333 --> 00:14:41,099
ممنون
415
00:14:41,167 --> 00:14:42,167
وينستون به زودي از اين
416
00:14:42,235 --> 00:14:44,035
هواپيما ميام بيرون
417
00:14:44,103 --> 00:14:45,904
اوه خداي من وينستون
418
00:14:45,972 --> 00:14:47,205
برش دار
419
00:14:47,273 --> 00:14:49,241
چمباتمه نزن
420
00:14:51,878 --> 00:14:54,412
خب منظورم اينه كه حس ميكنم واقعا
خودم رو واسش به زحمت انداختم.مگه نه؟
421
00:14:54,480 --> 00:14:55,881
يه هواپيما گرفتم و همه ي عرض كشور رو
422
00:14:55,948 --> 00:14:58,583
طي كردم تا اون رو ببينم
423
00:14:58,651 --> 00:15:01,620
نميتونم اون رو از ذهنم بيرون كنم
ميفهمي؟
424
00:15:01,687 --> 00:15:03,755
آره آره
425
00:15:03,823 --> 00:15:06,424
بعد اون از واژه ي رابطه استفاده ميكنه
426
00:15:06,492 --> 00:15:09,194
و من ترس برم ميداره چون
427
00:15:09,262 --> 00:15:12,697
ميدوني چيه نميدونم.بنظرت من ديوونم
كه ميخوام با نيك وارد رابطه شم؟
428
00:15:12,765 --> 00:15:14,866
منظورم اينه كه شما دو تا قبلا با هم بودين
چي شد؟
429
00:15:14,934 --> 00:15:16,735
ما يه جورايي بدجور داغون بوديم
430
00:15:16,802 --> 00:15:19,037
من ازش ميخواستم كه يه برنامه براي زندگيش
داشته باشه
431
00:15:19,105 --> 00:15:21,907
و پولهاش رو توي يه جعبه تو كمدش
نگه نداره
432
00:15:21,974 --> 00:15:26,811
و اون ازم ميخواست كه به اين چيزا اهمييت ندم
433
00:15:26,879 --> 00:15:28,813
اين كه خيلي بد نيست
منظورم اينه
434
00:15:28,881 --> 00:15:30,575
كي واقعا براي زندگيش برنامه داره؟
435
00:15:30,576 --> 00:15:32,823
واقعا كسي اينجوري هست؟
436
00:15:32,902 --> 00:15:34,179
من
437
00:15:34,942 --> 00:15:36,843
من برنامه دارم
438
00:15:36,910 --> 00:15:39,111
مطمئنم بيرون از اينجا هم كلي مرد
439
00:15:39,179 --> 00:15:42,448
پيدا ميشن كه به طور سنتي پول هاشون
رو نگهداري ميكنن
440
00:15:42,516 --> 00:15:44,617
آره هستن و من فقط با يكيشون قرار گذاشتم
441
00:15:45,833 --> 00:15:47,934
و من
442
00:15:48,222 --> 00:15:51,390
فكر نميكنم هيچكدوم از اين عيبهايي كه
ازش گرفتم مهم باشن
443
00:15:51,458 --> 00:15:53,392
ممنون
444
00:15:53,460 --> 00:15:55,261
تو فوق العاده اي
445
00:15:55,329 --> 00:15:57,363
ممنون
446
00:15:58,432 --> 00:16:00,831
ميخوام برم و انجامش بدم
447
00:16:23,845 --> 00:16:25,245
هي
هي
448
00:16:26,347 --> 00:16:27,989
من
449
00:16:27,990 --> 00:16:29,925
آره ميدونم
450
00:16:29,999 --> 00:16:32,293
مجبور نيستي بيانش كني
451
00:16:39,020 --> 00:16:41,117
سيسي اشميت ميخواد باهات
صحبت كنه
452
00:16:41,143 --> 00:16:42,719
ممنون
عزيزم هواپيما حركت كرد
453
00:16:42,720 --> 00:16:44,428
شايد دارن برميگردن به مبدا
شايد من بتونم قبل از
454
00:16:44,429 --> 00:16:45,864
اينكه مراسممون تموم شه خودم رو برسونم
455
00:16:45,931 --> 00:16:47,881
اوه خداي من
اين خيلي عاليه عزيزم
456
00:16:47,907 --> 00:16:51,660
خانم ها و آقايون ما بالاخره
به حريم هوايي پورتلند رسيديم
457
00:16:51,661 --> 00:16:55,097
اه نه
458
00:17:05,048 --> 00:17:06,308
شما بچه ها اينجا چكار ميكنين؟
459
00:17:06,309 --> 00:17:07,856
الان ديگه نيمه شب شده
460
00:17:08,961 --> 00:17:10,281
وينستون
461
00:17:10,368 --> 00:17:11,824
تو ديگه چه مرگته؟
462
00:17:11,825 --> 00:17:13,858
ما از اين وسيله براي به هوش آوردن كسايي
كه غش كردن استفاده ميكنيم
463
00:17:13,926 --> 00:17:15,526
بيا رفيق
بايد تو رو آماده كنيم
464
00:17:15,781 --> 00:17:16,914
چي؟
465
00:17:27,042 --> 00:17:28,573
قبلا اسپريت رو زدي
466
00:17:28,574 --> 00:17:32,242
آره
مجبور نيستي يه بار ديگه اسپري بزني
467
00:17:32,310 --> 00:17:35,479
راستشو بخواي رفيق داري خرابش ميكني
باشه
468
00:17:47,425 --> 00:17:49,259
ميخواي ازدواج كنيم؟
469
00:17:49,327 --> 00:17:52,362
فكر نميكنم بتونم حتي يه
ثانيه ديگه منتظر بمونم
470
00:18:23,261 --> 00:18:25,028
باشد كه به اين زوج بركت عنايت فرمايي
471
00:18:25,096 --> 00:18:27,698
تا از همه طرق براي همديگر
مفيد واقع شوند
472
00:18:27,765 --> 00:18:31,602
درست هنگاميكه فكر ميكردم ديگه
از اين خوشحال تر نميتونم باشم
473
00:18:31,669 --> 00:18:34,204
خودت ببين امروز چكار كردي
474
00:18:34,272 --> 00:18:36,373
تو عالي هستي
475
00:18:36,425 --> 00:18:39,063
اميدوارم تا وقتي كه ما با هميم
476
00:18:39,089 --> 00:18:42,045
اون شخصي كه محرم رازته و قلبت براش
477
00:18:42,113 --> 00:18:44,681
ميزنه، من باشم
478
00:18:44,749 --> 00:18:48,185
اميدوارم به معناي واقعي كلمه
يك زندگي سرشار
479
00:18:48,253 --> 00:18:50,354
لذت و بالندگي و وفادارانه و بدون
480
00:18:50,421 --> 00:18:52,055
دوز و كلك داشته باشيم
481
00:18:54,559 --> 00:18:56,493
براي اولين بار
482
00:18:56,561 --> 00:18:59,563
ميبينم كه بقيه ي زندگيم چه شكليه
483
00:19:01,733 --> 00:19:03,333
در اين هنگام من اعلام ميكنم كه شما
484
00:19:03,401 --> 00:19:06,436
شوهر و
485
00:19:06,504 --> 00:19:08,839
اوه صبر كنيد ما يه چيز
شيشه اي احتياج داريم
486
00:19:08,907 --> 00:19:10,173
چي؟
487
00:19:50,882 --> 00:19:53,917
دارم براي سيسي يه ساپورت پيدا ميكنم
تا براي رقص هورا بپوشه
488
00:19:53,985 --> 00:19:56,053
مسلمه كه همه نبايد دسته گل عروس رو ببينن
489
00:19:56,120 --> 00:19:57,220
نميدونم به ريگان چي گفتي
490
00:19:57,288 --> 00:19:59,256
ولي ميخوام ازت تشكر كنم
491
00:19:59,324 --> 00:20:00,891
چون اون ميخواد
492
00:20:00,959 --> 00:20:02,225
تا با من باشه
493
00:20:02,293 --> 00:20:03,560
ميخواد با من باشه
494
00:20:03,628 --> 00:20:05,429
خب اين عاليه تبريك ميگم
495
00:20:05,496 --> 00:20:07,431
آره ذوق مرگ شدم
باورم نميشه
496
00:20:07,498 --> 00:20:09,433
منظورم اينه آخه چرا اون بايد
بخواد كه با من باشه؟
497
00:20:09,500 --> 00:20:10,767
با عقل جور در نمياد
498
00:20:10,835 --> 00:20:12,569
هم تو و هم همه ميدونن
499
00:20:12,637 --> 00:20:15,136
كه من فقط يه تجربه ي انحرافي هستم تا زمانيكه
500
00:20:15,418 --> 00:20:17,808
مردي كه ميخواين باهاش باشين رو پيدا كنين
501
00:20:17,875 --> 00:20:20,177
اساسا من فقط به زن ها كمك ميكنم تا
502
00:20:20,244 --> 00:20:21,945
متوجه شن ميتونن بهتر از اينا پيدا كنن
503
00:20:22,013 --> 00:20:23,480
بسه ديگه نيك
504
00:20:25,016 --> 00:20:25,949
از دستت خسته شدم
505
00:20:26,017 --> 00:20:27,351
تنها كسي كه نميدونه تو
506
00:20:27,418 --> 00:20:30,153
چه آدم فوق العاده اي هستي، خودتي
507
00:20:37,436 --> 00:20:39,371
اوكي
508
00:20:39,563 --> 00:20:41,498
من فوق العاده ام
509
00:20:41,524 --> 00:20:43,073
آره تو فوق العاده اي
510
00:20:43,138 --> 00:20:45,303
باشه ممنون
511
00:20:46,503 --> 00:20:49,205
باشه پس برم دنبال بليط
512
00:20:49,273 --> 00:20:50,125
بليط؟
513
00:20:50,126 --> 00:20:52,317
آره ريگان ميخواد بره به نيواورلند
514
00:20:52,343 --> 00:20:53,949
براي يه كار سه ماهه
515
00:20:53,975 --> 00:20:55,297
و ازم خواسته كه باهاش برم
516
00:20:55,298 --> 00:20:58,200
و منم ميخوام برم
517
00:21:02,606 --> 00:21:03,740
اينجا چكار ميكنين تنهايي
518
00:21:03,808 --> 00:21:04,974
بياين تو صف زود
519
00:21:05,042 --> 00:21:06,876
باشه بزن بريم
520
00:21:42,146 --> 00:21:44,447
خب از اونجايي كه مامان تو ما رو به اين
مسافرت فرستاده
521
00:21:44,515 --> 00:21:47,250
خيلي بهتر از هديه باباي من
بود اون آبجوهايي كه توش مواد مخدر بود
522
00:21:52,289 --> 00:21:53,923
چه كوفتي داره اتفاق ميفته؟
523
00:21:53,991 --> 00:21:55,992
چي؟ چي شده؟
نه نه
524
00:21:56,060 --> 00:21:58,695
ماه عسل مبارك
525
00:21:58,763 --> 00:21:59,662
وينستن
526
00:22:02,867 --> 00:22:04,534
چندوقته كه اينجاست؟
527
00:22:04,602 --> 00:22:05,902
كل تعطيلات لعنتيمون رو خراب ميكنه
528
00:22:05,970 --> 00:22:06,970
شوخي ماه عسل
529
00:22:07,037 --> 00:22:08,972
شماها دارين چي مينوشين؟
530
00:22:08,997 --> 00:22:12,237
translate by M.Ebrahimi Omran
ترجمه م.ابراهيمي عمران
پايان فصل پنجم