1
00:00:01,352 --> 00:00:03,152
يه بهونه جور كن
2
00:00:03,187 --> 00:00:04,937
و از هيئت منصفه بيا بيرون، جس
3
00:00:04,961 --> 00:00:07,328
ـ خواهش ميكنم، بهت نياز دارم
ـ نخير نيك
4
00:00:07,352 --> 00:00:08,843
اين يه حقـه و يك افتخار
5
00:00:08,859 --> 00:00:10,826
تو افريقاي جنوبي اصلا هيئت منصفه ندارند
6
00:00:10,861 --> 00:00:12,608
اونا يه قاضي و دوتا ارزياب دارند
7
00:00:12,633 --> 00:00:14,299
،يا خدا، اگه توي بچگي باهم بزرگ ميشديم
بدجور ميزدمت
8
00:00:14,335 --> 00:00:16,368
.خدمت توي هيئت منصفه يه جور از خود گذشتگيـه
سيستم قضايي اونجا اينطوره كه براي هر محاكمه]
يه تعداد از مردم عادي بهصورت رندوم انتخاب ميشن
[و استدلال دونفر رو ميشنون و حكم صادر ميكنن
9
00:00:16,403 --> 00:00:17,970
... الان دلم ميخواد سر كارم تويِ
10
00:00:18,005 --> 00:00:20,428
انجمن ِ هفته انگيزش" باشم؟"
11
00:00:20,453 --> 00:00:21,476
!اره، دلم ميخواد
12
00:00:21,501 --> 00:00:24,023
قبلا يهسري نمايشهاي خاطرهانگيزِ اجرا كردم
13
00:00:30,017 --> 00:00:31,984
... همش يه روزه
بدون من مشكلي براتون پيش نمياد
14
00:00:32,019 --> 00:00:33,952
حالا كه سيسي و اشميت نامزد كردن
15
00:00:33,988 --> 00:00:37,445
سيسي يه سَره اينجاست و
وسايلاش همه جا هست
16
00:00:37,470 --> 00:00:38,929
باشه قبول، خيلي شلختهاس
17
00:00:38,954 --> 00:00:41,637
از وقتي ممههاش دراومد ديگه
!هيچكس اونو مجبور به انجام كاري نكرد
18
00:00:41,662 --> 00:00:43,896
... نه، نه ، نه
اين دليل نميشه
19
00:00:43,931 --> 00:00:46,318
،وقتي بار اول ممههاي من رشد كرد
،مردم شروع كردن بهم چيزميز دادن
20
00:00:46,343 --> 00:00:48,267
منم شلخته شدم، ولي بالاخره
بايد بزرگ بشي ديگه
21
00:00:48,302 --> 00:00:50,269
ـ يكي نيستند
ـ دوتا ممهاس ديگه
22
00:00:50,304 --> 00:00:52,271
بهت قول ميدم وقتي شب از هيت منصفه برگشتم
23
00:00:52,306 --> 00:00:55,164
اين مسئله رو جوري بهش ميگم كه
گوش بده
24
00:00:55,189 --> 00:00:57,676
بر خلاف روش تو، كه اگه انجام بدي
خشتكت رو جر ميده
25
00:00:57,711 --> 00:00:59,912
بعدش دوباره مثل اسب شاخدار
!ميدوزش رو سرت
26
00:00:59,947 --> 00:01:01,079
اون اصلا اينجا زندگي نميكنه
27
00:01:01,115 --> 00:01:02,609
اصلا "توافقنامه آپارتمان" ما رو امضا نكرده
28
00:01:02,634 --> 00:01:04,396
هيچكدوم از قوانين مارو نميدونه
29
00:01:04,421 --> 00:01:06,185
ســلام ، نگاش كن
30
00:01:06,220 --> 00:01:07,753
!چه نــاز شـدي
31
00:01:07,788 --> 00:01:09,922
مرسي
32
00:01:09,957 --> 00:01:11,601
عاشق اين تاپم
33
00:01:12,375 --> 00:01:14,810
"جس، نيك نبايد ديگه داستان "شلوار خيس
رو تعريف كنه،باشه؟
34
00:01:14,835 --> 00:01:16,862
ـ ميدونم
!ـ اين هفته چهار بار شنيدمش
35
00:01:16,897 --> 00:01:19,131
منم يه ليوان داغ از
ظرفشويي برداشتم
36
00:01:19,166 --> 00:01:21,279
داخلش آب سرد ريختم
37
00:01:21,304 --> 00:01:22,968
بعدش مشتري ليوان رو برداشت
38
00:01:23,003 --> 00:01:24,369
!يهو ته ليوان دراومد
39
00:01:24,405 --> 00:01:25,704
!ـ خيلي خفنه
ـ جـــدي ميــگي؟
40
00:01:25,739 --> 00:01:27,105
يه نگاه به پايين كرد
بعدش گفت
41
00:01:27,141 --> 00:01:28,807
"اوه، شلوارم خيس شد"
42
00:01:30,711 --> 00:01:33,612
ميدونم، نيك بايد روي داستانش بيشتر كار كنه
43
00:01:33,647 --> 00:01:35,013
نميدونم چطوري باهاش
زندگي ميكني
44
00:01:35,049 --> 00:01:36,615
...اون يكي از نفرتانگيزترين
45
00:01:36,650 --> 00:01:37,883
دست نزن
46
00:01:37,918 --> 00:01:39,051
هِي ، هــي ، هــــي
هِــي
47
00:01:39,086 --> 00:01:40,320
بس كن، بكش دستتو
48
00:01:40,345 --> 00:01:41,453
جس، موافقي كه اين پوسترِ
49
00:01:41,488 --> 00:01:43,288
پيشگامانه از سگهايي كه
50
00:01:43,324 --> 00:01:45,053
،دارند پوكر بازي ميكنند
بزنيم ديوار؟
51
00:01:45,078 --> 00:01:46,625
جس، جون مادرت بهش بگو نميتونه اين
52
00:01:46,660 --> 00:01:48,527
ـ نقاشيِ وحشتناكو آويزون كنه
ـ من بايد برم
53
00:01:48,562 --> 00:01:49,995
... بنظرم مسخرهاس
دارند پوكر بازي ميكنند
54
00:01:50,030 --> 00:01:51,140
ترجيح ميدم نقاشيه
55
00:01:51,165 --> 00:01:52,864
... آرنولد شوارزينگر در حال سكس رو ببينم
56
00:01:53,901 --> 00:01:55,400
كه واقعا وسطِ كار ...
57
00:01:55,436 --> 00:01:56,868
بزاريد امشب درمورد نقاشي صحبت كنيم
58
00:01:56,904 --> 00:01:58,264
تا ميام خونه كاري نكن
59
00:01:58,289 --> 00:01:59,204
تا ميام خونه كاري نكن
60
00:01:59,240 --> 00:02:00,826
تا ميام خونه كاري نكن
61
00:02:00,851 --> 00:02:01,540
خدافظ
62
00:02:01,575 --> 00:02:03,041
خدافظ
63
00:02:03,375 --> 00:02:04,409
اون مال منه
64
00:02:04,445 --> 00:02:06,037
... فقط من اينطور فكر ميكنم يا سيسي واقعا
65
00:02:06,062 --> 00:02:06,857
شلختهاس
66
00:02:06,882 --> 00:02:07,865
اره
67
00:02:07,890 --> 00:02:09,014
رفيق
68
00:02:09,049 --> 00:02:10,771
عاشق اين حركتام وقتي
... با همديگه
69
00:02:10,796 --> 00:02:12,417
ـ يه چيزي رو ميگيم
ـ با همديگه ميگيم
70
00:02:12,453 --> 00:02:13,852
.. فقط .. فقط
.. ما دقيقا
71
00:02:13,887 --> 00:02:15,687
.. دقيقا
72
00:02:15,723 --> 00:02:17,089
ـ وايسا
... ـ وقتي يه چيزي رو
73
00:02:17,124 --> 00:02:18,924
ـ هماهنگ ميگيم
ـ همـــاهــنــگ مـيگــيم
74
00:02:18,959 --> 00:02:20,359
باشه، زيادي داري روش فكر ميكني
75
00:02:20,394 --> 00:02:21,281
خونسرد باش
76
00:02:21,570 --> 00:02:23,595
... يادته گفتيم كه سيسي خيلي
77
00:02:23,631 --> 00:02:25,197
شلختهاس
78
00:02:25,232 --> 00:02:27,032
.. ـ و ما چيزارو با همديگه
ـ با همــــ
79
00:02:27,067 --> 00:02:28,433
ببين، تمركز كن كن چون يه كم آرومتر ميگي
80
00:02:28,469 --> 00:02:30,035
باه حست اعتماد كن
81
00:02:30,070 --> 00:02:32,031
ـ سيسي واقعا ... شلختهاس؟
!ـ خيلي حال ميده .... شلخته
82
00:02:32,056 --> 00:02:33,772
ـ چون ما با همديگه هماهنگ ميگيم
ـ ميگيم
83
00:02:33,807 --> 00:02:35,437
ـ ديگه بسه
ـ گفتم ديگه
84
00:02:35,547 --> 00:02:37,671
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
85
00:02:44,985 --> 00:02:46,918
ـ ميخواي از هيئتمنصفه خارج بشي؟
ـ ببخشيد؟
86
00:02:46,954 --> 00:02:48,179
جوري كه لباس پوشبدي
87
00:02:48,204 --> 00:02:49,636
انگار توي مدرسه داري نقش يه پيرزن رو بازي ميكني
88
00:02:49,661 --> 00:02:51,279
ميخواي قاضي فكر كنه ديوونهاي
89
00:02:51,601 --> 00:02:53,158
من واقعا اين طور لباس ميپوشم
90
00:02:53,193 --> 00:02:55,594
و هرگز سعي نميكنم از زير خدمت توي هيئتمنصفه
در برم
91
00:02:55,629 --> 00:02:58,429
،اين فقط يه حق نيست
بلكه افتخاره
92
00:02:58,609 --> 00:03:00,912
و شما كي باشيد كه
راجب لباس نظر ميديد؟
93
00:03:00,937 --> 00:03:02,328
فقط يه كت شلوارِ آبي پوشيدي
94
00:03:02,353 --> 00:03:03,859
اوه، خوشگله رو صدا كن
در اينجا به معني خوشگلترين و "milan"]
[جذابترين فردِ حاضر جمع است
95
00:03:04,148 --> 00:03:06,281
قابل توجه، من صداش نميكنم
96
00:03:06,473 --> 00:03:07,383
واو
97
00:03:08,309 --> 00:03:09,242
عذر ميخوام
98
00:03:09,267 --> 00:03:11,264
در واقع باهات موافقم
99
00:03:11,289 --> 00:03:12,511
ميشه از اول شروع كنيم؟
100
00:03:12,546 --> 00:03:14,012
ميشه يه قهوه مهمونـتون كنم؟
101
00:03:14,048 --> 00:03:16,615
ـ چايِگياهي، بزرگشم ميخوام
ـ چشم
102
00:03:16,650 --> 00:03:17,983
اوه ببخشيد
103
00:03:18,018 --> 00:03:19,055
باشه
104
00:03:20,796 --> 00:03:21,853
اوه، سلام نيك
105
00:03:21,889 --> 00:03:24,023
همين الان يه نفر امريكايي ديگه پيدا كردم
كه به هيئتمنصفه اهميت ميده
106
00:03:24,048 --> 00:03:27,192
!و اينكه مثلِ سگ جذابـه
107
00:03:27,227 --> 00:03:28,627
جس يه وضعيت اورژانسي داريم
108
00:03:28,662 --> 00:03:30,262
سيسي داره لباس ميشوره
109
00:03:30,297 --> 00:03:31,963
و من حتي نميتونم از راهرو رد بشم
110
00:03:31,999 --> 00:03:33,609
با لباس يه سد ساخته
111
00:03:33,634 --> 00:03:35,967
ـ خب، نميتوني ازش رد بشي؟
ـ عمرا
112
00:03:36,003 --> 00:03:37,836
ميدوني، بايد مستقيم از دستشويي
113
00:03:37,871 --> 00:03:39,471
،برم آشپزخونه
ميدوني ديگه قندم ميافته
114
00:03:39,506 --> 00:03:41,673
هِـي جس، منم هم اتاقيت ... وينستونبيشاپ
115
00:03:41,709 --> 00:03:45,110
اين فوقالعاده نيست كه يه قاب ميتونه
يه هنرِ بينظير رو حتي بهتر كنه؟
116
00:03:45,145 --> 00:03:47,179
وينستون، تا وقتي ميرسم
اون عكسو آويزون نكن
117
00:03:47,214 --> 00:03:48,947
و اينكه ميخوام با اشميت
در مورد اين قضيه صحبت كنم
118
00:03:48,982 --> 00:03:50,515
ولي انگاري اصلا
شلختگي رو نميبينه
119
00:03:50,551 --> 00:03:52,351
انگار عشق كورِش كرده يا همچين چيزي
120
00:03:52,386 --> 00:03:54,632
اوه مرد، تو كل عمرم هيچوقت
اينجوري خوشحال نبودم
121
00:03:54,657 --> 00:03:55,787
،بايد بهتون بگم بچهها
122
00:03:55,823 --> 00:03:57,789
!من و سيسي سكسِ حمومي داشتيم
123
00:03:58,703 --> 00:03:59,391
نكن
124
00:03:59,426 --> 00:04:00,304
الان بوست كرد؟
125
00:04:00,329 --> 00:04:02,179
چرا وقتي خوشحاله مثلِ
پاپ رفتار ميكنه؟
126
00:04:02,204 --> 00:04:03,929
گمونم بايد خودم با سيسي حرف بزنم
127
00:04:03,964 --> 00:04:06,318
... و بهش ميگم كه يه جونورِ نفرتانگيزه
128
00:04:06,343 --> 00:04:08,066
و اون به من گوش ميده چون
من مردِ اين خونهام
129
00:04:08,102 --> 00:04:09,901
! چــي؟ نه ، نه
130
00:04:09,926 --> 00:04:11,578
باهاش حرف نزن
131
00:04:11,603 --> 00:04:15,006
... بعلاوه ... چيزايي كه گفتي توهيناميز بود
!همهـشون
132
00:04:15,042 --> 00:04:17,008
با سيسي حرف نزن
133
00:04:17,044 --> 00:04:19,478
هرچيزي كه غريزهات بهت ميگه رو ناديده بگير
134
00:04:20,796 --> 00:04:21,880
چخبرا داداش؟
135
00:04:21,915 --> 00:04:24,249
هِـي ميشه يه لحظه
با جس حرف بزنم؟
136
00:04:24,284 --> 00:04:25,717
مراقب باش، صفحهاش ترك خورده
137
00:04:25,742 --> 00:04:27,084
صورتتو بايد دور كني ازش
138
00:04:27,109 --> 00:04:29,435
.آهاي جس، دارم ميدمت دستِ ... وينستون
139
00:04:29,460 --> 00:04:30,355
.. آه
140
00:04:30,391 --> 00:04:32,054
.. بايد از سد رد بشم
141
00:04:32,859 --> 00:04:34,760
نميدونم چطور بايد ازش رد بشم
142
00:04:34,795 --> 00:04:35,794
بيا
143
00:04:37,798 --> 00:04:39,947
اوه، بيا .. يالا
144
00:04:42,069 --> 00:04:44,302
بهش بگو رد شدم
!بگو حالم خوبه
145
00:04:44,554 --> 00:04:45,904
نيك ميگه حالش خوبه
146
00:04:45,939 --> 00:04:47,454
هِــي، جس؟
147
00:04:47,775 --> 00:04:50,990
،اگه يه نفر يه چكش بكنه تو ديوار
148
00:04:51,015 --> 00:04:52,411
اون يه نفر بايد چكار كنه؟
149
00:04:52,446 --> 00:04:53,445
راستش من بايد برم
150
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
ـ بايد برم فعلا
ـ الــو؟
151
00:04:55,115 --> 00:04:56,125
از ديدنتون خوشحال شدم
152
00:04:56,150 --> 00:04:57,749
اوه، منم همينطور
153
00:04:57,785 --> 00:04:59,184
جس هستم
154
00:04:59,219 --> 00:05:00,285
و شما؟
155
00:05:00,320 --> 00:05:01,286
رو ليوان هست
156
00:05:01,321 --> 00:05:03,288
اووه
157
00:05:03,323 --> 00:05:04,890
دنيل
158
00:05:04,925 --> 00:05:06,725
شمارتون هم هست
!حركت قشتگي بود
159
00:05:06,760 --> 00:05:08,860
اره، باحال بود، نه؟
160
00:05:11,732 --> 00:05:13,832
جونورِ نفرتانگيز
161
00:05:16,429 --> 00:05:17,435
هِـي نيك
162
00:05:17,460 --> 00:05:19,232
صبحونهـت رو بيرون ول كردي؟
163
00:05:19,257 --> 00:05:20,605
بايد پشت سرت رو تميز كني
164
00:05:21,204 --> 00:05:22,843
خونه مشتركه داداش
165
00:05:24,254 --> 00:05:25,420
نميتونم
166
00:05:25,445 --> 00:05:26,388
اشميت نميتونم
167
00:05:26,413 --> 00:05:28,405
ميتوني صبحونهات رو تميز كني
فقط برو برشدار
168
00:05:29,535 --> 00:05:31,959
اينجا صبحونه نيست، تو آشپزخونهاس
برو جمعش كن
169
00:05:31,984 --> 00:05:34,132
چشماتو باز كن، چشماتو رو اتفاقات
باز كن
170
00:05:34,157 --> 00:05:37,122
تو همين الانش هم رويِ
.. سياهچالِ گِلي ميخوابي
171
00:05:37,157 --> 00:05:38,557
سيسي شلختهاس
172
00:05:38,592 --> 00:05:40,592
سيسي، تو فوقالعاده شلختهاي
173
00:05:41,628 --> 00:05:42,928
ـ چــــي؟
ـ ببخشيد؟
174
00:05:42,963 --> 00:05:45,096
اطرافو ببين، وسايلاش همهجا هست
175
00:05:45,132 --> 00:05:46,498
حال بهم زنه
176
00:05:46,533 --> 00:05:48,803
هِي سيسي، ميدوني چي باحاله؟
[در اينجا باحال و موفقيتاميز fly]
177
00:05:48,828 --> 00:05:51,100
ـ عاشق اون كلاهم
ـ تميزكاري باحاله
178
00:05:51,125 --> 00:05:52,889
!تميزكاري خوبه رفيق
179
00:05:52,914 --> 00:05:55,006
سلام همگي، من سيسي پريخ هستم
180
00:05:55,042 --> 00:05:57,843
من يه گوني كلاه دارم ولي
هرگز نميپوشمـشون
181
00:05:57,878 --> 00:06:00,846
چون سخت مشغول پرت كردنشون
اينور و اونور كه در حال پرواز باشند
در اينجا در معني اصلي fly]
[خود، پرواز كردن است
182
00:06:01,125 --> 00:06:02,280
.. بعد از
183
00:06:02,316 --> 00:06:03,421
بيا بريزيم روش وينستون
184
00:06:03,446 --> 00:06:05,116
مگه نه؟
185
00:06:05,152 --> 00:06:06,518
به نظر من بايد بخاطر داشته باشيم
186
00:06:06,553 --> 00:06:09,354
كه همگي اشتباهات ميكنيم .. اممم
187
00:06:09,389 --> 00:06:10,789
حالا واسه من مهربون نشو
188
00:06:10,824 --> 00:06:12,023
پس همينطور كه رو به جلو ميريم
189
00:06:12,059 --> 00:06:13,492
!اينو بخاطر داشته باشيم
190
00:06:13,527 --> 00:06:14,926
زندگي كردن با من سخته؟
191
00:06:14,962 --> 00:06:16,328
... واست خبرايي دارم
192
00:06:16,353 --> 00:06:19,732
تو واسه زندگي كردن
فوقالعاده بدتري
193
00:06:19,757 --> 00:06:21,820
بچهها گمونم داخلِ جادهي سرپايينيـه
194
00:06:21,845 --> 00:06:23,602
بيحاصلي افتاديم
195
00:06:23,637 --> 00:06:25,203
من تابولي درست ميكنم
كي ميخواد؟
[غذايي عربي]
196
00:06:25,239 --> 00:06:26,109
خودشه،عاشقشم
197
00:06:26,134 --> 00:06:30,185
تو يه داستان تكراري رو هزاربار ميگي
198
00:06:30,210 --> 00:06:32,344
"شلوار يارو رو خيس كردم"
باشه فهميديم
199
00:06:32,379 --> 00:06:33,896
ته ليوان درسته دراومد
200
00:06:33,921 --> 00:06:35,007
!معجزهي علم بود
201
00:06:35,032 --> 00:06:37,115
نخير، ليوان داغ بود و بستني
ليوان رو منقبض كرد
202
00:06:37,150 --> 00:06:39,273
;بخاطر همين شكست
شيش دفعه اولم بامزه نبود
203
00:06:39,298 --> 00:06:41,709
الانم بامزه نيست; حدس بزن چرا؟
... چون نيكميلر
204
00:06:41,734 --> 00:06:44,122
!اصــلـــا بــامــزه نــيــســت
205
00:06:44,157 --> 00:06:45,015
واو
206
00:06:45,724 --> 00:06:48,185
اون .. خيلي بامزهاس
نيك بامزهاي
207
00:06:48,210 --> 00:06:49,694
لازم نيست منو بگيري، مشكلي نيست
208
00:06:49,730 --> 00:06:51,342
هرچي داري بگو
209
00:06:51,367 --> 00:06:52,697
چيز ديگهاي ميخواي بگي، بگو
210
00:06:52,733 --> 00:06:54,232
ـ اصلا بامزه نيستي
ـ تو صورتم بگو
211
00:06:54,268 --> 00:06:56,055
ـ اصلا بامزه نيستي
ـ دوباره بگو
212
00:06:56,080 --> 00:06:58,203
ـ اصلا بامزه نيستي
ـ دوباره بگو
213
00:06:58,238 --> 00:06:59,538
ـ اصلا بامزه نيستي
ـ دوباره بگو
214
00:06:59,573 --> 00:07:00,605
ـ اصلا بامزه نيستي
ـ دوباره بگو
215
00:07:00,641 --> 00:07:02,071
ـ اصلا بامزه نيستي
ـ دوباره بگو
216
00:07:02,096 --> 00:07:03,975
... چرا نميشينيم و
217
00:07:04,011 --> 00:07:05,744
و مثل آدم بزرگا صحبت نميكنيم؟
218
00:07:05,779 --> 00:07:07,979
دلم ميخواد اشميت، ولي كجا بايد بشينيم؟
219
00:07:08,015 --> 00:07:09,752
ـ باشه
.. ـ احتمالا رويِ
220
00:07:09,777 --> 00:07:12,883
اين هويجهاي گاز زده
221
00:07:12,908 --> 00:07:14,586
"انگاري دارم با "سكرتريا
[اسب مسابقه معروف آمريكايي]
222
00:07:14,611 --> 00:07:15,524
!زندگي ميكنم
223
00:07:15,549 --> 00:07:17,355
خيلي بامزهاس
224
00:07:17,391 --> 00:07:20,289
!ـ بعلاوه توي اين دعوا هم خيلي بامزهـم
ـ ميدوني چيه نيك؟
225
00:07:20,314 --> 00:07:22,027
شماره 24
226
00:07:22,062 --> 00:07:23,728
شماره 16
227
00:07:23,764 --> 00:07:25,497
خودشه! ببخشيد
228
00:07:25,532 --> 00:07:26,932
من هيچوقت چيزي نبردم
229
00:07:26,967 --> 00:07:29,401
.. شرمنده .. اه .. اه
230
00:07:29,436 --> 00:07:31,102
دكتر فاستر، همه چيز مرتبه؟
231
00:07:31,138 --> 00:07:32,197
جسيكا دي؟
232
00:07:32,222 --> 00:07:33,322
نه نيست
233
00:07:33,373 --> 00:07:34,606
تصميم گرفتم كه
234
00:07:34,641 --> 00:07:36,675
،ماركوسسنجابه" بشم"
... چون ميدوني كه
235
00:07:36,710 --> 00:07:39,917
من و تو خيلي بدن هامون
شبيه همديگهاس
236
00:07:40,346 --> 00:07:41,141
باشه
237
00:07:41,166 --> 00:07:42,247
مشكل چيه؟
238
00:07:42,282 --> 00:07:44,641
افتادم و لگنم شكسته
239
00:07:44,666 --> 00:07:46,860
اوه خدا! خيلي متاسفم
240
00:07:46,885 --> 00:07:47,907
چقدر اوضاع بده؟
241
00:07:47,932 --> 00:07:50,455
پرستار پايِ چپـم رو
242
00:07:50,490 --> 00:07:53,425
به يه كيسهي پوستي از
243
00:07:53,460 --> 00:07:54,960
خورده استخون تشبيه كرده
244
00:07:54,995 --> 00:07:56,928
يه كيسه پوستي از خورده استخون
245
00:07:56,964 --> 00:07:58,897
بايد وظايف منو گردن بگيري
246
00:07:58,932 --> 00:08:02,219
راجب يه كار بزرگ صحبت ميكنيم
247
00:08:02,244 --> 00:08:04,008
ايفا نقش مدير
248
00:08:04,033 --> 00:08:04,469
!ايول
249
00:08:04,504 --> 00:08:05,819
!عاشقشم
250
00:08:06,510 --> 00:08:09,641
اوه .. ولي شمارم رو الان خوندن
251
00:08:09,676 --> 00:08:11,076
... پس يعني قراره
252
00:08:11,111 --> 00:08:12,477
منطقه، "بكيكوتپي" رو
253
00:08:12,512 --> 00:08:15,246
برامون بياره
ـ اوه
254
00:08:15,282 --> 00:08:17,282
اونا ميخوان اونو بذارن جاي من
255
00:08:17,307 --> 00:08:18,416
اون سگ اسباببازي داره
256
00:08:18,441 --> 00:08:20,118
به زني كه اسباببازي
پرورش ميده
257
00:08:20,143 --> 00:08:22,064
چه نوع پيامي ارسال ميكنند؟
258
00:08:22,089 --> 00:08:24,322
به نظر من كونـشم حرف نداره
259
00:08:24,358 --> 00:08:25,603
هر دفعه كه ميدووئه
260
00:08:25,628 --> 00:08:28,352
!بند و بساطش صداي سازِ هندي ميده
نوعي ساز دستسازِ چوبي كه در هند]
[براي درخواست باران از ان استفاده ميكنند
261
00:08:28,377 --> 00:08:30,618
.. واقعا دلم ميخواد جانشينِ مدير بشم ... امم
262
00:08:30,643 --> 00:08:31,453
ميرم انجامش ميدم
263
00:08:31,478 --> 00:08:33,197
.. فقط قبلش بايد .. امم
264
00:08:34,353 --> 00:08:36,680
!از هيئتمنصفه خارج بشم
265
00:08:36,705 --> 00:08:38,003
بزودي زنگ ميزنم بهت
266
00:08:43,708 --> 00:08:46,107
ببخشيد، وضعيتِ ناجوريه
267
00:08:46,924 --> 00:08:49,626
نفر بعدي كه بايد داستانم رو براش
تعريف كنم، كيه؟
268
00:08:49,651 --> 00:08:51,994
ـ تا تلفن رو نزاري كنار تميزكاري نميكنم، نيكول
ـ پيتزاپتي چطوره؟
269
00:08:52,019 --> 00:08:54,731
اروم دربيا، اروم دربيا
270
00:08:54,756 --> 00:08:57,338
اوه پسر
271
00:08:57,510 --> 00:08:58,805
عصبي هستيا
272
00:09:02,486 --> 00:09:04,133
وينستون، به كمكت نياز دارم
273
00:09:04,510 --> 00:09:05,821
ميخوام از زير خدمت توي هيئتمنصفه در برم
274
00:09:05,846 --> 00:09:06,985
!جسيكا ديـه عـوضــي
275
00:09:07,010 --> 00:09:09,188
،ميدونم ادم مزخرفيام
نيك رو بيار پاي تلفن
276
00:09:09,213 --> 00:09:09,955
نميشه جسيكا
277
00:09:09,971 --> 00:09:11,618
نيك و سيسي مشغولاند
278
00:09:12,707 --> 00:09:14,774
چــي؟ بهش گفتم
با سيسي حرف نزنه
279
00:09:14,799 --> 00:09:16,766
چقدر اوضاع بده؟ نيك پاش رو بيشازحد باز كرده؟
280
00:09:16,801 --> 00:09:18,063
سيسي اسمش رو
281
00:09:18,088 --> 00:09:19,135
دخترونه هجي ميكنه؟
282
00:09:19,170 --> 00:09:20,299
!"به من نگو "نـيـكــول
283
00:09:20,324 --> 00:09:22,469
!"باشه، "نيكـــــ هـــــول
284
00:09:22,494 --> 00:09:23,973
درسته، همينطوره
285
00:09:24,008 --> 00:09:25,241
ـ بچههان، نه؟
ـ اره
286
00:09:26,144 --> 00:09:27,924
جـــسه؟
جس
287
00:09:27,949 --> 00:09:28,775
وحشتناكه
288
00:09:28,800 --> 00:09:30,471
،نميدونم چيكار كنم
... ميدونم سيسي
289
00:09:30,496 --> 00:09:32,081
مشكلات خودشو داره اما
نميتونم بببينمـشون
290
00:09:32,117 --> 00:09:33,846
و اگه ميتونستم، چكار بايد ميكردم؟
291
00:09:33,870 --> 00:09:35,737
يه مرد چطور ميتونه جلوي غروب آفتاب رو بگيره؟
292
00:09:35,772 --> 00:09:38,172
نيك و سيسي اساسا
شبيه همديگهاند
293
00:09:38,208 --> 00:09:39,774
هردو لجـوج، كلهخـراب
294
00:09:39,809 --> 00:09:40,846
و شديدا درستكار
295
00:09:40,871 --> 00:09:42,284
اوه خداي بزرگ
296
00:09:42,779 --> 00:09:44,679
!با نيك ازدواج مـيــكنم
297
00:09:44,714 --> 00:09:46,347
يه جورايي دوسش دارم
298
00:09:46,383 --> 00:09:47,782
خيلهخب، چكار بايد بكنيم؟
299
00:09:47,817 --> 00:09:49,050
نميتونيم بريم خونه سيسي
300
00:09:49,085 --> 00:09:50,685
بچه ناديا داره دندون درمياره
301
00:09:50,720 --> 00:09:52,387
تا حالا شنيدي يه بچه روسي
جيغ بكشه؟
302
00:09:52,422 --> 00:09:54,222
،هميشه خدا
!تويِ كابوسهاي "پوتين"ــيم
[رئيسجمهور روسيه]
303
00:09:54,257 --> 00:09:56,724
ببين، سيسي رو ببر كه توافقنامه آپارتمان رو امضا كنه
304
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
،اونو نيك نوشته
از اين كار خوشش مياد
305
00:09:58,595 --> 00:10:00,695
هيچ كدومـشون نميخوان امتياز بدن، بههمين خاطر
اينقدر باهم سركله ميزنن كه خسته ميشن
306
00:10:00,730 --> 00:10:02,063
اين حركت سريعتره
307
00:10:02,098 --> 00:10:03,143
همين خوبه
308
00:10:03,455 --> 00:10:05,900
ـ امروز منو تحتتاثير قرار دادي
ـ اوه وايسا ببينم، جسه؟
309
00:10:05,936 --> 00:10:07,869
هي، هــي
تلفنو بده من
310
00:10:07,904 --> 00:10:09,971
... هــي جس، نـــيـــكهــــول اينجاست
311
00:10:10,006 --> 00:10:11,873
منو نيكول صدا نكن
!من پسرم
312
00:10:11,908 --> 00:10:12,822
نيك به هر كسي كه ميشناسه
زنگ ميزنه
313
00:10:12,847 --> 00:10:13,893
تا اين داستان مسخرهاش رو تعريف كنه
314
00:10:13,909 --> 00:10:16,516
الــو، دوستت يه ادم مزخرفه
315
00:10:16,541 --> 00:10:17,506
بچهها بسه
316
00:10:17,542 --> 00:10:18,471
هي، "چز"، ما روي اون خط ـم
317
00:10:18,496 --> 00:10:20,329
باورت نميشه يه ليوانـه چي شد
318
00:10:20,354 --> 00:10:22,345
.داستان فوقالعادهايـه. از تعجب شاخ درمياري
بس كن -
319
00:10:22,370 --> 00:10:23,736
.بعدا باهات حرف ميزنم
بذار روي بلندگو -
320
00:10:23,771 --> 00:10:25,004
گوشي رو نگهدار
321
00:10:25,039 --> 00:10:26,072
دكمهـش اونجاست
322
00:10:26,107 --> 00:10:27,540
ميدونم كدوم دكمه هست
323
00:10:31,212 --> 00:10:32,353
حالا، چيزي كه ميخوام بهتون بگم
324
00:10:32,378 --> 00:10:33,650
شايد شكهـتون كنه
325
00:10:33,675 --> 00:10:36,157
ولي نياز به كمكتون دارم تا بتونم از زير
خدمت ِهيئتمنصفه" دربرم"
326
00:10:36,182 --> 00:10:37,619
!اوه، اوه
خب خب
327
00:10:37,644 --> 00:10:39,713
نگاه كنين، من اين شانس رو دارم كه مدير موقت بشنم
328
00:10:39,738 --> 00:10:42,274
شما " بكي كوتكي" رو نميشناسين، ولي اون
يه قاتلـه
329
00:10:42,299 --> 00:10:43,299
چي؟
330
00:10:43,697 --> 00:10:45,086
قاتل نيست
331
00:10:45,111 --> 00:10:47,293
ولي من واقعا ازش خوشم نميآد
332
00:10:47,329 --> 00:10:49,362
نميتوني همينطوري به مردم بگي قاتل
333
00:10:49,397 --> 00:10:51,197
بچهها، ديگه بايد برم تو، چيكار كنم؟
334
00:10:51,232 --> 00:10:53,860
دادگاه درباره هرچي كه هست، بگو بهش اعتقاد نداري
335
00:10:53,885 --> 00:10:55,469
بهشون بگو پدرمادرت، شبهنظاميهاي پاكستاني هستن
336
00:10:55,494 --> 00:10:56,569
،اينكاريه كه من ميكنم
هميشه جواب ميده
337
00:10:56,604 --> 00:10:58,204
چرا يه لهجهاي داري وقتي ميگي "پاكستاني"؟
338
00:10:58,239 --> 00:10:59,972
.چون تلفظـش اينطوريه
پاكزاني"؟" -
339
00:11:00,008 --> 00:11:01,641
عاليه كه ميبينم شماها دارين باهم كار ميكنين
340
00:11:01,676 --> 00:11:02,575
اون جوري كه تو گفتي احمقانه ـست
341
00:11:02,610 --> 00:11:03,976
من نميخوام دروغ بگم
342
00:11:04,012 --> 00:11:05,311
واقعا به اخلاقم نميخوره
343
00:11:05,347 --> 00:11:06,746
تو ديگه هيچ وقت هيچ كدوم از اين ادم ها رو نميبيني
344
00:11:06,781 --> 00:11:08,981
.مشكلي برات پيش نميآد
باشه، من بايد برم -
345
00:11:09,017 --> 00:11:11,360
فقط يادت باشه، تو يه ادم آشغالي هستي
346
00:11:11,385 --> 00:11:12,819
و از آمريكا متنفري
347
00:11:12,854 --> 00:11:15,555
من آدم آشغالي هستم كه از آمريكا متنفرـه
348
00:11:20,127 --> 00:11:22,711
،شما سوگند ميخورديد كه حقيقت رو بگيد
349
00:11:22,736 --> 00:11:24,028
،كل حقيقت رو
350
00:11:24,063 --> 00:11:26,731
و چيزي غير از حقيقت رو به زبان نياريد، به نام ِنامي خدا؟
351
00:11:26,766 --> 00:11:28,666
كل حقيقت رو و چيزي غير از حقيقت به زبان نيارم
352
00:11:28,701 --> 00:11:30,185
.به نام ِ نامي خبا
353
00:11:32,405 --> 00:11:34,438
گفتي "خبا"؟
354
00:11:38,736 --> 00:11:40,211
گفتي خبا؟
355
00:11:40,246 --> 00:11:41,930
چي؟ -
اره، گفت خبا -
356
00:11:41,955 --> 00:11:43,280
تو طرف كي هستي؟
357
00:11:43,316 --> 00:11:44,463
عدالت
358
00:11:47,463 --> 00:11:50,735
اين سوال براي عضو بالقوه ِ شماره 16 هيئت مصنفهـست
359
00:11:52,213 --> 00:11:53,977
اين پرونده به ازدواج مربوط ميشه
360
00:11:54,002 --> 00:11:56,188
من به ازدواج اعتقادي ندارم
361
00:11:58,362 --> 00:12:00,393
ببخشيد، به ازدواج باور نداري؟
362
00:12:00,798 --> 00:12:02,174
به مفهوم ازدواج؟
363
00:12:02,199 --> 00:12:06,068
خب، ميدونين، بايد راه رو باز نگه داري
364
00:12:06,303 --> 00:12:07,764
چون
365
00:12:08,372 --> 00:12:10,205
دير يا زود، از اينكه يه ماشين ثابت راهـت
366
00:12:10,240 --> 00:12:13,442
رو بالا پايين كنه، خسته ميشي
367
00:12:13,721 --> 00:12:14,728
افتاد؟
368
00:12:15,369 --> 00:12:16,307
اره، افتاد
369
00:12:16,332 --> 00:12:18,708
دوتا چيزه كه داره اين كشور رو نابود ميكنه
370
00:12:18,733 --> 00:12:20,366
ازدواج و دموكراسي
371
00:12:20,401 --> 00:12:21,643
چقدر جالب
372
00:12:22,268 --> 00:12:25,032
يه ادم ديگهاي كه ميخواد از
زير خدمت توي هيئت منصفه در بره
373
00:12:25,057 --> 00:12:27,418
فكر كردم، بعضيها اين جدي ميگيرن
374
00:12:27,443 --> 00:12:28,576
ولي ظاهرا نه
375
00:12:28,705 --> 00:12:30,109
دادگاه با هيئتمنصفه
376
00:12:30,144 --> 00:12:32,311
،ستون دموكراسي ماست
377
00:12:32,346 --> 00:12:34,713
و اره، سختـه
378
00:12:34,749 --> 00:12:37,116
ولي بعضيمواقع، از خودگذشتكي
379
00:12:37,151 --> 00:12:39,446
.و انجام دادن وظيفه اجتماعي ادم، سختـه
380
00:12:39,471 --> 00:12:42,235
تو لايق خدمت به كشورت رو نداري
381
00:12:42,260 --> 00:12:43,766
شايد بهتر باشه تو توي آفريقاي جنوبي زندگي كني
382
00:12:43,791 --> 00:12:44,697
جايي كه هيئت منصفه ندارن
383
00:12:44,722 --> 00:12:45,518
ميدونم، ميدونم
384
00:12:45,549 --> 00:12:47,082
اون يه قاضي و دوتا ارزياب دارن
385
00:12:47,117 --> 00:12:49,157
نگاه، من واقعا معذرت ميخوام
386
00:12:49,182 --> 00:12:50,391
من واقعا اون حرفها رو جدي نزدم
387
00:12:50,416 --> 00:12:51,595
من يه عضو هيئت منصفه عالي ميشم
388
00:12:51,620 --> 00:12:53,119
اگه بذارين من عضو اين هيئت منصفه باشم
389
00:12:53,154 --> 00:12:54,687
پشيمون نميشين
390
00:12:58,291 --> 00:13:00,126
،اين لحظه احساسياي بود
391
00:13:00,161 --> 00:13:03,403
و احساس ميكنم كه خيلي خوب ميشد
...اگه آخرش يكي
392
00:13:04,533 --> 00:13:06,308
از اين چيزها ميزدي
393
00:13:06,333 --> 00:13:07,132
نه
394
00:13:09,877 --> 00:13:11,204
توافقنامه ِ همخانهايهاي آپارتمان
395
00:13:11,239 --> 00:13:13,766
سال 2005 نوشته شد
396
00:13:13,791 --> 00:13:14,674
طوفان كاترينا
397
00:13:14,699 --> 00:13:16,361
تازه خسارات زيادي به جنوب آمريكا وارد كرده بوده
398
00:13:16,386 --> 00:13:19,412
،4D ولي ما اينجا، توي آپارتمان
399
00:13:19,447 --> 00:13:22,735
،ما درگير يه چيزي شديم كه، از خيلي لحاظ
400
00:13:22,760 --> 00:13:24,083
وحشتناكتر از كاترينا بود
401
00:13:24,119 --> 00:13:25,618
.نميتوني اين حرف رو بزني
نميتوني بگيـش -
402
00:13:25,654 --> 00:13:29,125
بند ِنابودي ِكاندوم ِ آشپزخانه؟
403
00:13:29,150 --> 00:13:30,957
اين ربطي به بحث نداره
404
00:13:30,992 --> 00:13:32,592
ربطي نداره؟
داشتم ميمردم
405
00:13:33,728 --> 00:13:34,869
اوغ
406
00:13:35,730 --> 00:13:37,463
!وينستون
بله؟ -
407
00:13:37,499 --> 00:13:39,766
ديگه توي سينك سكس نكن
408
00:13:39,801 --> 00:13:40,948
باشه
409
00:13:41,369 --> 00:13:43,463
اگر كه يك هماتاقي»
410
00:13:43,488 --> 00:13:45,271
پنج عدد يا بيشتر وسايل آرايشي در سرويس بهداشتي
،داشته باشد
411
00:13:45,307 --> 00:13:46,650
بايد از قفسه حمام استفاده كنند
412
00:13:46,675 --> 00:13:48,875
،يا 10 دلار بيشتر اجاره بپردازند
413
00:13:48,910 --> 00:13:51,277
«.اين مبلغ هر دو سال با تورم هماهنگ ميشود
414
00:13:51,313 --> 00:13:54,781
من در حال حاضر، 11.97 دلار بيشتر اجاره ميدم
415
00:13:54,816 --> 00:13:56,749
اوه، اره، خب من كه از قفسه حموم استفاده نميكنم
416
00:13:56,785 --> 00:13:59,352
چون من يه زن بالغـم و توي خوابگاه زندگي نميكنم
417
00:13:59,387 --> 00:14:00,687
تازگيها توي خوابگاه بودي؟
418
00:14:00,722 --> 00:14:01,635
مثل يه قصر ميمونن
419
00:14:01,660 --> 00:14:03,455
اون خرخونهاي حشري مثل پادشاهها زندگي ميكنن
420
00:14:03,480 --> 00:14:05,625
نيك واقعا داره به اين مذاكره آسيب ميزنه
421
00:14:05,660 --> 00:14:07,391
،هي، صحبت آسيب شد
422
00:14:07,416 --> 00:14:09,305
ميدونين، نظرتون چيه همگي پولهامون رو روي هم بذاريم
423
00:14:09,330 --> 00:14:11,219
تا آسيبهايي كه به آپارتمان وارد شده رو درست كنيم؟
424
00:14:11,244 --> 00:14:13,072
...نميدونم، بذار بگيم كه
425
00:14:13,088 --> 00:14:14,986
نيك" يه چيز رو شكست، مثلا ديوار رو"
426
00:14:14,995 --> 00:14:16,461
خودم درستش ميكنم. من ميتونم همه چيز
رو درست كنم
427
00:14:16,497 --> 00:14:17,635
اره، نه به گفته
428
00:14:17,660 --> 00:14:19,993
«بند نيك نميتواند وسايل برقي را درست كند»
429
00:14:20,018 --> 00:14:21,667
نه، نه، بهش دست نزن. برق داره، برق داره
430
00:14:23,799 --> 00:14:24,713
داغـه
431
00:14:27,948 --> 00:14:29,314
،سيسي، تو عشق زندگيـمي
432
00:14:29,349 --> 00:14:31,149
ولي يه جورايي ازت دارم خواش ميكنم كه
جلو جلو نخوني
433
00:14:31,174 --> 00:14:31,947
باشه، خب
434
00:14:31,972 --> 00:14:33,951
من از قفسه حموم استفاده، ميكنم، خب؟
435
00:14:33,986 --> 00:14:35,744
،و حالا كه من قبول كردم
436
00:14:35,769 --> 00:14:38,268
ميتونيم توافق كنيم كه "نيك" هم داستانهاش
رو كم كنه؟
437
00:14:38,293 --> 00:14:39,174
داري سعي ميكني حق مسلم شهرونديم
438
00:14:39,199 --> 00:14:40,900
كه بهم اجازه ميده بامزه باشم رو ازم بگيري؟
439
00:14:40,925 --> 00:14:42,224
باشه. منم از قفسه حموم استفاده نميكنم
440
00:14:43,629 --> 00:14:45,730
قفسه بزن، من كمتر جوك ميزنم
441
00:14:46,766 --> 00:14:47,861
آخر خنده بود
442
00:14:47,886 --> 00:14:50,078
،اينكه حرفي كه الان زدم آخر خنده بود
غيرقابلكتمانـه
443
00:14:50,103 --> 00:14:51,969
خودت ميشنوي چي ميگي؟ -
عاليه، حالا كه همه موافقيم -
444
00:14:52,004 --> 00:14:53,893
حالا اينجا رو امضا كن، و ما بهت يه كليد ميديم
445
00:14:53,918 --> 00:14:55,916
بهش كليد ميديم؟
446
00:14:56,124 --> 00:14:57,256
من يه خرده گيج شدم
447
00:14:57,268 --> 00:14:58,701
واقعا اين نيازـه؟
448
00:14:58,737 --> 00:15:01,437
مثل اين ميمونه كه به سنجاب كليد پارك رو بدي
449
00:15:01,760 --> 00:15:03,373
پارك هميشه بازـه، و سنجاب
450
00:15:03,408 --> 00:15:05,007
،اونجا با خرگوش ـه
451
00:15:05,043 --> 00:15:07,485
و سنجاب و خرگوش هميشه اونجا باهمـند
452
00:15:07,510 --> 00:15:10,079
خب واقعا سنجاب نياز به كليد داره؟
453
00:15:10,115 --> 00:15:12,014
چه اتفاقي داره ميافته؟ داري همينطوري جمله ول ميكني
454
00:15:12,050 --> 00:15:13,950
!من نه -
حالا داري فعلهات رو از دست ميدي -
455
00:15:13,985 --> 00:15:15,685
پس، سنجاب و خرگوش... باهم دوستـند؟
456
00:15:15,720 --> 00:15:17,053
هي، عزيزم، نگران نشو
457
00:15:17,088 --> 00:15:18,688
،احتمالا فقط خستهـست يا گشنهـست
458
00:15:18,723 --> 00:15:20,189
يا به اينكه من خيلي
459
00:15:20,225 --> 00:15:22,525
با بهترين رفيقـش وقت ميگذرونم
حسوديـش ميشه
460
00:15:22,994 --> 00:15:25,528
در حقيقت، من خستهام و گشنهامـه
461
00:15:25,563 --> 00:15:28,339
ولي اخري كه گفتي اصلا درست نيست
462
00:15:28,633 --> 00:15:31,100
فقط اگه دختر نبودي
هان؟ -
463
00:15:31,136 --> 00:15:33,269
.با كاراته ميزدم توي دهنت
تو موقع جمع كردن مشتت -
464
00:15:33,304 --> 00:15:36,105
از نفس ميافتادي، گندهلات
465
00:15:36,141 --> 00:15:37,707
خب، خوبـه كه براي كاراته زدن، نياز به مشت كردن نداري
466
00:15:37,742 --> 00:15:39,942
احمق ِ خل
جدا مغز نداري -
467
00:15:39,978 --> 00:15:41,711
اگه ميخواستم با كاراته بزنم بهت، تو مرده بودي
468
00:15:41,746 --> 00:15:42,745
ببين چطور جاخالي داد
469
00:15:42,781 --> 00:15:43,880
خوبه
خيلي ترسيدي
470
00:15:43,915 --> 00:15:44,981
داري ميلرزي
471
00:15:45,016 --> 00:15:46,149
به هيچ وجه تكون نخوردم
472
00:15:46,184 --> 00:15:48,317
اصلا نگرانت نيستم
473
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
ميخواي بري يه چرت بزني؟
474
00:15:54,325 --> 00:15:56,586
بس كنين، نميتونم تحمل كنم دو نفري
475
00:15:56,611 --> 00:15:58,913
كه من بيش از همه توي دنيا دوست دارم
دارن باهم دعوا ميكنن
476
00:15:59,864 --> 00:16:00,930
ببخشيد، وينستون
477
00:16:00,965 --> 00:16:03,133
هان؟ چي گفت؟
478
00:16:10,275 --> 00:16:12,308
اوه، نه
479
00:16:15,502 --> 00:16:18,614
اشميت، چيكار كردي؟
480
00:16:19,884 --> 00:16:20,983
خب، شماها قراره
481
00:16:21,019 --> 00:16:22,518
توي اين هيئت منصفه خدمت كنين
482
00:16:24,603 --> 00:16:26,189
اين پرونده درباره اعدامـه
483
00:16:26,224 --> 00:16:28,167
،و امكان داره تا يك ماه طول بكشه
484
00:16:28,192 --> 00:16:29,792
،بهخاطر حساسيت رسانهاي
485
00:16:29,828 --> 00:16:32,161
بايد قرنطينه بشين
486
00:16:32,197 --> 00:16:34,993
،برين خونه، يه ساك جمع كنين
487
00:16:35,018 --> 00:16:36,183
بهم ايميل نزنين
488
00:16:36,208 --> 00:16:37,784
جواب آره ـست
489
00:16:38,102 --> 00:16:40,454
هتلـتون استخر داره
490
00:16:40,872 --> 00:16:45,108
ولي باقي چيزهاش بهشدت متوسطـه
491
00:16:47,245 --> 00:16:48,678
بيا، اينو كوبيدم
492
00:16:51,880 --> 00:16:53,067
اره
493
00:16:54,435 --> 00:16:55,567
خب
494
00:16:56,059 --> 00:16:57,239
منگنه لازم دارم
495
00:16:59,864 --> 00:17:00,667
همينطور بمون
496
00:17:00,692 --> 00:17:01,907
هي
497
00:17:01,943 --> 00:17:03,442
هي
498
00:17:06,005 --> 00:17:07,365
.خب ديگه
499
00:17:07,610 --> 00:17:09,074
خيلي خب، نيك، من امضاش ميكنم
500
00:17:09,099 --> 00:17:10,331
،نميخوام اشميت رو اذيت كنم
501
00:17:10,356 --> 00:17:12,167
...و حالا، احتمالا داره توي
502
00:17:12,192 --> 00:17:13,036
"دنيم بار"
503
00:17:16,005 --> 00:17:17,240
گريه ميكنه
504
00:17:17,276 --> 00:17:18,872
واقعا ممنون كه
505
00:17:19,811 --> 00:17:21,478
"مغازه رو براي من باز نگهداشتي، "ماريس
506
00:17:21,513 --> 00:17:23,980
دنيم بار" مثل معبدش ميمونه"
507
00:17:24,016 --> 00:17:25,382
جدا ميخواد كه باهم اونجا ازدواج كنيم
508
00:17:25,417 --> 00:17:27,184
توي "دنيم بار"؟
اره -
509
00:17:27,219 --> 00:17:28,752
نگاه، من و اشميت نميتونيم باهم زندگي كنيم
510
00:17:28,787 --> 00:17:29,886
اگه كه من و تو باهم كنار نيايم
511
00:17:30,192 --> 00:17:31,922
...چون
512
00:17:31,957 --> 00:17:33,089
تو خانواده اشميتي
513
00:17:33,125 --> 00:17:34,457
،بهطريقي
514
00:17:34,493 --> 00:17:35,492
انگار من و تو نامزد كرديم
515
00:17:36,075 --> 00:17:38,011
تو به سليقهام نميخوري
516
00:17:38,036 --> 00:17:39,736
...من دخترهاي ديوونهتر و
517
00:17:40,130 --> 00:17:41,798
افتابمهتاب نديدهتر رو دوست دارم
518
00:17:41,981 --> 00:17:43,733
تو به سليقهام نميخوري
519
00:17:44,349 --> 00:17:45,802
نگاه، مجبور نيستي اينو امضا كني
520
00:17:45,837 --> 00:17:47,270
احمقانه ـست
521
00:17:47,306 --> 00:17:49,724
صفحه آخرش
522
00:17:49,749 --> 00:17:51,325
فقط نقاشيهاي مستحجن ِيهسري پرنسسهاي كارتونيـه
523
00:17:51,341 --> 00:17:52,840
ديدمشون. تو خيلي با استعدادي
524
00:17:52,876 --> 00:17:54,342
،ممنون. كاري كه دارن ميكنن حالبهمزنه
525
00:17:54,377 --> 00:17:55,739
ولي فكر كنم نقاشيها قشنگ بودن
526
00:17:56,700 --> 00:17:58,197
اره
527
00:17:59,442 --> 00:18:02,383
،نگاه، اگه بخوام صادق باشم
528
00:18:03,192 --> 00:18:04,585
اره، يه خرده حسادت ميكنم
529
00:18:04,621 --> 00:18:06,521
ميدوني، اشميت و من قبلا هميشه باهم بوديم
530
00:18:07,224 --> 00:18:08,294
و حالا نيستيم
531
00:18:08,513 --> 00:18:10,758
و اين عجيبه
532
00:18:10,794 --> 00:18:11,926
،منظورم اينكه، اگه بخوام صادق باشم
منم يه خرده
533
00:18:11,962 --> 00:18:13,828
حسادت ميكردم
534
00:18:14,255 --> 00:18:16,464
به من؟ -
،يهجورايي -
535
00:18:18,583 --> 00:18:20,735
تو هميشه اونو يه خرده بهتر از من ميشناسي
536
00:18:23,450 --> 00:18:24,559
.البته نهازنظر فيزيكي
. ...تعجب ميكني اگه بدوني -
537
00:18:24,638 --> 00:18:26,699
هي
538
00:18:26,724 --> 00:18:27,730
اشميت، اروم باش
539
00:18:27,755 --> 00:18:29,844
.ما ديگه مشكلي نداريم
اره -
540
00:18:31,114 --> 00:18:32,363
.صحبت كرديم، و همه چي خوبه
اره -
541
00:18:32,388 --> 00:18:33,881
.خدايا شكرت
واو، واو، واو، واو -
542
00:18:34,841 --> 00:18:35,687
.هي، اروم، خب
543
00:18:35,712 --> 00:18:37,445
...همگي
544
00:18:38,849 --> 00:18:39,886
واو، مامان، من اينجام
545
00:18:40,771 --> 00:18:41,804
هي
546
00:18:41,839 --> 00:18:42,872
درحال هم لب گرفتنن
547
00:18:42,907 --> 00:18:44,240
و تو بغلشون كردي؟
548
00:18:44,275 --> 00:18:46,041
اره، عجيبه
549
00:18:46,077 --> 00:18:47,776
.ممنون كه گفتي
ولم كنين
550
00:18:48,443 --> 00:18:49,775
.من علاقهاي به اين ندارم
بذارين برم
551
00:18:49,811 --> 00:18:51,177
ديوار افتاد؟
552
00:18:51,630 --> 00:18:53,746
لطفا ديگه نرو
553
00:18:55,224 --> 00:18:57,995
اره، در اون باره
554
00:19:00,020 --> 00:19:00,885
خب... ديگه همين
555
00:19:00,920 --> 00:19:02,019
چون تا يه ماه ديگه نميتونين باهام
556
00:19:02,054 --> 00:19:03,683
تماس بگيرين
557
00:19:03,708 --> 00:19:06,136
من يه كاسه، توصيه براتون گذاشتم
558
00:19:06,434 --> 00:19:08,025
،مثلا
559
00:19:08,388 --> 00:19:10,461
«نيك، نكن»
560
00:19:10,496 --> 00:19:11,862
توي همه چيز كاربرد داره
561
00:19:11,898 --> 00:19:13,063
خفنگـه، خفنگـه
562
00:19:13,099 --> 00:19:14,554
"كارت درسته، "دي". كارت درسته "دي
563
00:19:14,579 --> 00:19:15,745
نيك، بس كن
564
00:19:18,070 --> 00:19:19,638
اين خفنگـه
565
00:19:19,663 --> 00:19:20,938
.ماه طولاني ميشه برامون
سعي ميكنم صرفهجويي كنم
566
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
دلم برات تنگ ميشه
567
00:19:24,243 --> 00:19:25,609
نگران نباش
568
00:19:25,645 --> 00:19:26,833
من جاي تو آدمـشون ميكنن
569
00:19:26,858 --> 00:19:28,546
نه، نميتوني بزنيـشون
570
00:19:28,581 --> 00:19:29,958
حتي اگه براي خوبي خودشون باشه؟
571
00:19:29,983 --> 00:19:31,289
اره
خب
572
00:19:31,984 --> 00:19:33,291
يه چيزي برات گرفتم
573
00:19:33,786 --> 00:19:35,386
شايد بخواي اونجا با چيزهاي ديگه تاخت بزني
574
00:19:35,421 --> 00:19:37,527
.اونجا حكم پول رو داره
نميدونم
575
00:19:37,552 --> 00:19:40,324
خوبيت رو ميرسونه، نيك
576
00:19:40,359 --> 00:19:42,159
ولي ميدوني كه من دارم زندان نميرم
577
00:19:42,195 --> 00:19:43,460
وقتي كه توي اينجا آزادي، هيچ وقت زنداني نيستي
578
00:19:43,496 --> 00:19:45,386
من اين تلفن يهبار مصرف رو
579
00:19:45,411 --> 00:19:46,430
از مغازه بينامي توي شهركرهايها برات گرفتم
580
00:19:46,465 --> 00:19:47,831
فكر كنم به اندازه كافي
581
00:19:47,867 --> 00:19:49,099
كوچيك باشه كه زير كش زيرشلواريت جا بشه
582
00:19:49,135 --> 00:19:50,925
...ممنون، ولي
583
00:19:50,950 --> 00:19:52,102
.چهار ديواريـه
ولي نميتونن نگهـت دارن
584
00:19:52,138 --> 00:19:53,137
با زنهاي گنده دوست بشو
585
00:19:53,172 --> 00:19:54,638
سرت رو بالا نگه دار
586
00:19:54,674 --> 00:19:56,640
خب
587
00:19:56,676 --> 00:19:57,794
مطمئن شو كه روي توالت دستمال كاغذي بذاري
588
00:19:57,819 --> 00:20:00,087
.هيچ وقت نخواب
ممنون -
589
00:20:00,112 --> 00:20:03,080
.مسواكـت رو تبديل به چاقو بكن
همه چيز يه اسلحهـست -
590
00:20:03,115 --> 00:20:05,049
،نميخوام توي اون موقعيت قرارت بدم
ولي عشق همه چي رو حل ميكنه
591
00:20:17,797 --> 00:20:19,029
.بهتر دوتا لايه دستمال كاغذي استفاده كني
592
00:20:19,065 --> 00:20:21,165
بياين شروع كنيم
593
00:20:21,200 --> 00:20:22,633
بياين ببينيم چه "جس" چه پندي
594
00:20:22,668 --> 00:20:23,701
برامون داره
595
00:20:23,736 --> 00:20:24,735
«گاز نگيرين»
596
00:20:24,770 --> 00:20:25,736
اون يادآوري براي منـه
597
00:20:25,771 --> 00:20:27,536
شوخيهاي گهاي نداريم»؟»
598
00:20:27,561 --> 00:20:29,184
اوه، اره، اونا زود از كنترل خارج ميشن
599
00:20:29,193 --> 00:20:30,759
اون ماه، ماه حالبهمزني بود
600
00:20:30,794 --> 00:20:34,324
اگه شيشكباب قبل از اينكه من بيام بيافته»
نيك ميبره
601
00:20:34,349 --> 00:20:36,269
اگه بعدش بيافته، اشميت ميبره»؟
602
00:20:36,294 --> 00:20:37,894
اره
603
00:20:39,395 --> 00:20:41,597
.نگاه كن، شش كباب
نگاه كن
604
00:20:41,622 --> 00:20:42,513
واقعا حالبهمزنه
605
00:20:42,521 --> 00:20:45,159
اشميت، اجازه داره هفتهاي يه بار درخواست كنه كه»
606
00:20:45,184 --> 00:20:47,464
«يكي پشتش كرم ضدآفتاب بمالـه
607
00:20:47,489 --> 00:20:48,992
درواقع، كسي ميتونه الان برام بمالـه؟
608
00:20:49,027 --> 00:20:50,067
الان شبـه
609
00:20:50,092 --> 00:20:51,364
شلوارك بايد حداقل»
610
00:20:51,389 --> 00:20:54,527
«تا 15 سانت بالاي زانو برسه
611
00:20:54,552 --> 00:20:56,574
اره، ولي زانو از كجا شروع ميشه؟
اينجا -
612
00:20:56,599 --> 00:20:58,714
ميدوني، هيچ وقت مشخص نميكنه زانو از كجا
شروع ميشه
613
00:20:58,739 --> 00:20:59,745
اون زانوتـه
614
00:20:59,770 --> 00:21:00,871
اين زانويـه؟
اره -
اره -
615
00:21:00,906 --> 00:21:03,006
«.ديگه "بك" رو اذيت نكن»
مطلقا نميشه -
616
00:21:03,041 --> 00:21:04,207
توي اتوبان پيچيد جلوت
617
00:21:04,243 --> 00:21:05,442
اين مال تويـه؟
اره -
618
00:21:05,477 --> 00:21:07,244
اره، معني ميده
619
00:21:07,269 --> 00:21:09,638
«به اشميت بگو توي حموم "اجاره" رو نخونه»
[نمايش موزيكال اجاره]
620
00:21:09,663 --> 00:21:10,870
مثلا توي خشكسالي هستيمها
621
00:21:10,895 --> 00:21:14,956
♪ پنجهزار و 2500 و 600 دقيقه ♪
622
00:21:14,981 --> 00:21:16,620
اين شعرش نيست
623
00:21:16,655 --> 00:21:17,954
ديگه اينا رو توي همون سه ساعت اولي»
624
00:21:17,990 --> 00:21:20,855
«كه از رفتنم گذشته نخونين
625
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
واو
اووف
626
00:21:22,589 --> 00:21:23,955
از كجا ميدونست؟
627
00:21:25,053 --> 00:21:27,817
«چون من همه چي رو ميدونم»
628
00:21:28,356 --> 00:21:30,451
اين خيلي ترسناكـه، نه؟
هنوز اينجاست -
629
00:21:30,476 --> 00:21:31,909
دارم باهاتون شوخي ميكنم
630
00:21:31,944 --> 00:21:33,292
«ميگه «بيشتر بخندين
631
00:21:33,316 --> 00:21:34,239
اوه، اين جالب بود
632
00:21:34,264 --> 00:21:35,481
،اوه
.اره اره
633
00:21:35,505 --> 00:21:36,661
.لعنت
اره -
634
00:21:37,778 --> 00:21:39,778
.تو 17 روز بردهـمي
635
00:21:39,802 --> 00:21:41,464
© TvWorld.InFo & TvShow.info