1
00:00:01,805 --> 00:00:03,039
.. عناوين مهمِ امروز
2
00:00:03,064 --> 00:00:05,514
محاكمهي سرآشپزِ معروف، سوسانا گبي
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,765
كه متهم به قتل شوهر خود است
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,233
،ويژه برنامه امشب
5
00:00:09,258 --> 00:00:11,158
قتلِ وحشيانــه
6
00:00:11,182 --> 00:00:14,038
7
00:00:14,063 --> 00:00:15,000
اوه نگا كن خودشه
8
00:00:15,025 --> 00:00:15,867
در اين پرونده مهم
9
00:00:15,892 --> 00:00:17,058
گزارشهاي دادگاه اوليه حاكي از
10
00:00:17,083 --> 00:00:19,250
آن است كه هيئتمنصفه بهطور آزاردهندهاي
.كنجكاو و پيگيرند
11
00:00:20,218 --> 00:00:21,982
:خبرهاي ديگر
امروز يك سمور آبي در
12
00:00:22,007 --> 00:00:23,837
باغ وحش بدنيا آمد
13
00:00:23,873 --> 00:00:25,539
باور نميشه جس قراره واسه يه مدت طولاني
14
00:00:25,574 --> 00:00:26,718
قرنطينه بشه
15
00:00:26,743 --> 00:00:29,143
الان بايد از كي مشاورههاي دخترونه بگيرم؟
16
00:00:29,632 --> 00:00:30,531
،منظورم اينه كه
17
00:00:30,556 --> 00:00:33,147
يه مشكل جدي با كِيسي دارم
ـ اون مشكل نيست
18
00:00:33,182 --> 00:00:35,125
عكسِ يه پسرِ ديگه رو
پست كرده، خيلي مهم نيست
19
00:00:35,150 --> 00:00:36,984
:اره ولي وقتي راجبش ازش پرسيدم، گفت
20
00:00:37,019 --> 00:00:39,653
".همكارمه وينستون، خونسرد باش"
21
00:00:39,689 --> 00:00:41,021
بايد خونسرد باشم؟
22
00:00:41,057 --> 00:00:42,723
همينجوريش چهار ماهه
داريم قرار ميزاريم
23
00:00:42,758 --> 00:00:44,158
من يكي از ممههاتو ديدم
24
00:00:44,193 --> 00:00:45,392
تويِ چه شرايطي فقط يكي از
25
00:00:45,428 --> 00:00:46,393
ممههاشو ديدي؟
26
00:00:46,429 --> 00:00:47,561
!موقعِ دايناسور بازي
27
00:00:47,596 --> 00:00:48,492
ببينيد، به جس نياز دارم
28
00:00:48,517 --> 00:00:49,783
وينستون، اوكي ميشه
29
00:00:49,808 --> 00:00:50,851
چون من ميتونم كمك كنم
30
00:00:50,876 --> 00:00:52,109
من به جس گفتم كه
31
00:00:52,134 --> 00:00:54,632
مواظبِ پسراش هستم وقتي
خودش اينجا نيست
32
00:00:55,638 --> 00:00:57,318
چيه، فكر ميكنيد نميتونم؟
33
00:00:58,240 --> 00:00:59,573
... نه
34
00:00:59,608 --> 00:01:01,381
تاد اومده شهر
35
00:01:01,406 --> 00:01:03,029
تاد پلون؟
شــوخي ميكني؟
36
00:01:03,054 --> 00:01:04,411
با اين يارو
كالج ميرفتم
37
00:01:04,447 --> 00:01:05,847
!داغون ترين آدم روي زمينه
38
00:01:07,283 --> 00:01:09,359
پدربزرگش يه فنري اختراع كرد
39
00:01:09,384 --> 00:01:10,742
كه داخل خودكار ميزاشتن
40
00:01:10,750 --> 00:01:12,482
حدود يه ميليارد دلار درآورد
41
00:01:12,507 --> 00:01:14,146
پول داد "apl.De.Ap" يه بار به
42
00:01:14,171 --> 00:01:15,252
!كه باهاش وقت بگذرونه
[Black Eyed Peas رپرِ معروف، عضو گروه "apl.De.Ap"]
43
00:01:15,287 --> 00:01:17,054
!تا باحال بنظر بياد
44
00:01:17,089 --> 00:01:19,056
شما بچهها چقدر واسه اين پول ميگيرين؟
45
00:01:19,534 --> 00:01:20,834
يه پك ماريجووانا
46
00:01:20,859 --> 00:01:22,192
بعلاوه اين هويجا
47
00:01:22,228 --> 00:01:23,765
اوخ
48
00:01:23,929 --> 00:01:25,279
همين الان پيام داد
49
00:01:25,304 --> 00:01:26,630
... "نيكِ كله كيري"
«متنفرم ازش»
50
00:01:26,665 --> 00:01:28,465
... نوبتِ پسراي"
«متنفرم ازش»
51
00:01:28,501 --> 00:01:30,060
"شيطونه
«متنفرم ازش»
52
00:01:30,085 --> 00:01:31,303
هيجان زدهام برايِ صحبت
53
00:01:31,328 --> 00:01:33,604
مهموني مجردي با تو
54
00:01:33,639 --> 00:01:35,568
وِگاسس، علامتسوال"؟
55
00:01:35,593 --> 00:01:36,974
.وگاس رو با دوتا "س" نوشته
56
00:01:37,009 --> 00:01:38,789
با دوتا "س"؟
57
00:01:38,814 --> 00:01:41,506
!اون كه كونه! ميشه وِگكون
نوشته شود، سه حرف s اگر وگاس با دوتا]
[!آخر كلمه به معني كون ميشود
58
00:01:41,531 --> 00:01:42,795
گرفتيد چكار كرده؟
59
00:01:43,092 --> 00:01:44,068
اصلا فهميديد چــي شـــد؟
60
00:01:44,094 --> 00:01:45,127
يعني اين كه
61
00:01:45,162 --> 00:01:46,515
فرض كرده كه داره مياد
62
00:01:46,540 --> 00:01:48,630
ـ مهموني مجردي بره
ـ گفتش وگاس؟
63
00:01:48,665 --> 00:01:49,798
نميتوني دعوتش كني ،اشميت
64
00:01:49,833 --> 00:01:50,796
... از طرفي ديگه، خودت ميدوني
65
00:01:50,821 --> 00:01:52,054
مهموني مجردي كلي هزينه برميداره
66
00:01:52,079 --> 00:01:53,734
من ساقدوشـتم
67
00:01:54,171 --> 00:01:56,571
مهموني مجردها رو كنترل ميكنم رفيق
68
00:01:56,607 --> 00:01:57,593
اولا، داري ميگي
69
00:01:57,618 --> 00:01:58,940
مهموني مجردها" ... كه كلا غلطه"
70
00:01:58,976 --> 00:02:00,175
خب پس كجا ميريم؟
71
00:02:00,210 --> 00:02:01,476
ـ كجا بريم؟
ـ اره
72
00:02:01,512 --> 00:02:03,712
ـ واسه مهموني؟
ـ اره ديگه
73
00:02:04,882 --> 00:02:05,847
هيچجا نميريم
74
00:02:05,883 --> 00:02:07,115
ميخاي يه جايي بري، اره؟
75
00:02:07,151 --> 00:02:08,583
يه جايي ميريم
76
00:02:08,619 --> 00:02:10,452
يه جا كه خيلي هم بهتره
77
00:02:10,487 --> 00:02:11,742
حالا پلون ميخواد چكار كنه
78
00:02:11,767 --> 00:02:13,722
... خب، اون ميخواد بره وگاس
معركه بنظر ميرسه
79
00:02:13,757 --> 00:02:14,867
!ما ميريم توكيو
80
00:02:18,495 --> 00:02:19,935
.. قيافتو ببين، رفتي تو فكرِ
81
00:02:19,963 --> 00:02:21,923
،فرهنگِ ژاپني
لابد كيمونو پوشيدي، اره؟
[رداى آستين گشاد سنتي ژاپني]
82
00:02:25,736 --> 00:02:27,402
ميخوام ببرمت جايي كه پلون دستش بهت نرسه
83
00:02:27,437 --> 00:02:28,770
ميبرمت توكيو
84
00:02:28,806 --> 00:02:30,238
معركهـست
85
00:02:31,475 --> 00:02:33,125
معــركهـست
86
00:02:33,150 --> 00:02:34,950
... ببخشيد فقط يه چيزي
87
00:02:36,533 --> 00:02:38,699
... ميخواستم بگم كه
هزينهاش رو از كجا ميخوايم بياريم؟
88
00:02:38,724 --> 00:02:40,790
ـ اهميت نداره
ـ بقيه چطوري از پس هزينهها بر ميان؟
89
00:02:40,805 --> 00:02:41,805
نه،نه ، جدي ميگم
90
00:02:41,839 --> 00:02:42,905
پولشو از كجا ميخوايم بياريم؟
91
00:02:42,940 --> 00:02:44,139
بوم بوم بوم
92
00:02:44,175 --> 00:02:46,242
كي اهميت ميده؟
93
00:02:46,277 --> 00:02:47,492
!ميريم توكيو
94
00:02:47,517 --> 00:02:51,577
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
95
00:03:02,002 --> 00:03:04,502
اينجا پريزه سه شاخه هستش؟
96
00:03:15,139 --> 00:03:17,273
خدايا، عاشق صدا توي حمومم
97
00:03:17,448 --> 00:03:18,681
خيلي خوبه
98
00:03:24,982 --> 00:03:26,482
هِـي، يه غريبه تو حمومه
99
00:03:26,517 --> 00:03:28,684
،ـ براندونه
ـ براندون چه خريه؟
100
00:03:28,719 --> 00:03:30,615
براندون كليد مخارج توكيوئه، اشميت
101
00:03:30,640 --> 00:03:32,271
ببين، يه چيزي رو گذاشتم رو نت
102
00:03:32,296 --> 00:03:34,420
اتاق جس رو تا وقتي نيست اجاره ميدم
103
00:03:34,445 --> 00:03:35,865
ميخام همه اتاقارو اجاره بده
104
00:03:35,890 --> 00:03:37,271
ديوانهاي؟
105
00:03:37,296 --> 00:03:38,193
نــه، گمون نكنم
106
00:03:38,229 --> 00:03:39,461
... اصلا ميدوني مردم
107
00:03:39,497 --> 00:03:40,829
... داخل تعطيلاتـشون چه مقدار
108
00:03:40,831 --> 00:03:42,164
مايعات بدنـشون رو ميريزن بيرون؟
109
00:03:42,199 --> 00:03:43,365
براندون ادم خوبيه
110
00:03:43,401 --> 00:03:44,366
اومده اينجا كه رمانش رو تموم كنه
111
00:03:44,402 --> 00:03:46,506
از تلاشـت ممنونم، واقعا ميگم
112
00:03:46,531 --> 00:03:47,236
... ولي لازم نيست
113
00:03:47,261 --> 00:03:48,804
لازم نيست توكيو بريم
114
00:03:48,829 --> 00:03:51,907
،نه به اين قيمت
!نميزارم خونمون بشه استخرِ عمومي
115
00:03:51,943 --> 00:03:53,883
اولا
نگرانيت رو درك ميكنم
116
00:03:53,908 --> 00:03:55,141
و ياداشت ميكنم
117
00:03:56,414 --> 00:03:57,289
!اصلا تايپ نميكني
118
00:03:57,314 --> 00:03:59,241
دوما
قبلا بليطا رو خريدم
119
00:03:59,266 --> 00:04:00,235
و غير قابل كنسله
120
00:04:00,260 --> 00:04:02,017
!بايد 9 هزار دلار جور كنيم
121
00:04:03,888 --> 00:04:06,322
وينستون به كاسهي نصيحتهاي
جس نياز نداري، باشه؟
122
00:04:06,357 --> 00:04:07,532
چرا دارم،سيسي
123
00:04:07,557 --> 00:04:08,957
... يعني، نگا كن
اون داره فريبم ميده
124
00:04:09,071 --> 00:04:10,726
كِيسي داره گولم ميزنه
125
00:04:10,761 --> 00:04:13,028
همون اتفاق با "ديزي" هم افتاد
126
00:04:13,064 --> 00:04:15,497
همه چيز خوب بود، بعدش يهو
127
00:04:15,533 --> 00:04:16,899
اون يه بسكتباليست توي حموم قايم كرده
128
00:04:16,934 --> 00:04:18,167
!و من يه گربه دارم
129
00:04:18,202 --> 00:04:19,196
تو يه دور افتادم
130
00:04:19,221 --> 00:04:20,750
داخل دور باطل از يه زن بد افتادم
131
00:04:20,775 --> 00:04:22,909
اون با يه پسر جذاب عكس پست كرده
132
00:04:22,934 --> 00:04:24,657
تو هم با يه داف خوب عكس پست كن
133
00:04:26,032 --> 00:04:27,876
عا .. عاليه
نصيحت فوقالعادهاي بود سيسي
134
00:04:27,912 --> 00:04:29,011
خودم ميدونم، خيلي مچكرم
135
00:04:29,046 --> 00:04:30,145
قابلي نداشت
136
00:04:30,181 --> 00:04:32,348
!البته اگه داف خوب سراغ داشتم
137
00:04:32,383 --> 00:04:34,383
هممم
138
00:04:37,154 --> 00:04:38,387
اممـ
139
00:04:38,422 --> 00:04:39,455
بهم اعتماد كن، جواب ميده
140
00:04:39,490 --> 00:04:40,594
حساب كتاب كردم
141
00:04:40,619 --> 00:04:42,000
و اگه همه اتاقارو يه ماه
اجاره بديم
142
00:04:42,025 --> 00:04:43,726
پول لازم رو درمياريم و
ديگه به تاد نيازي نداريم
143
00:04:43,761 --> 00:04:46,467
صنعت هتلداري، يه صنعت پيشرونده
144
00:04:46,492 --> 00:04:47,725
و جزئيات گراست
145
00:04:47,750 --> 00:04:48,931
و تمركز تو در حد
146
00:04:48,966 --> 00:04:51,202
يه ايتاليايي نعشهـست توي يه روز تابستون
147
00:04:51,227 --> 00:04:52,534
ادم متمركزيم
148
00:04:52,570 --> 00:04:53,802
همين الانم نگاهم نميكني
149
00:04:53,838 --> 00:04:55,343
گمونم يه چيز براق ديدم
150
00:04:55,368 --> 00:04:56,972
امم
151
00:04:57,008 --> 00:04:58,607
ولي نه، چيزي نبود
152
00:04:58,643 --> 00:05:00,376
چطوري رانندگي ميكني و
نميزني به مردم؟
153
00:05:00,411 --> 00:05:01,810
هيچ وقت بيش از
... اندازه داخلِ ماشينم تمركز
154
00:05:01,846 --> 00:05:03,078
!قاشق بود
155
00:05:03,743 --> 00:05:05,047
... چشمم به
يه قاشق بود
156
00:05:05,082 --> 00:05:06,382
نيك، بزار زنگ بزنيم تاد
157
00:05:06,417 --> 00:05:07,625
... بزار پولمون رو
158
00:05:07,650 --> 00:05:09,885
نه اشميت، ما به پول اون
نيازي نداريم، منو نگا كن
159
00:05:09,920 --> 00:05:10,953
.. باشه
160
00:05:10,988 --> 00:05:12,221
اشميت، من ساقدوش توام
161
00:05:12,688 --> 00:05:14,538
و ممكنه پولدار نباشم
162
00:05:14,563 --> 00:05:16,094
تنها چيز كه خانوادهام اختراع كردند
163
00:05:16,119 --> 00:05:17,593
به عصا بود
164
00:05:17,628 --> 00:05:19,780
،كه از رو ميز دكمه ماكرويو رو باهاش بزنن
165
00:05:19,805 --> 00:05:20,729
!واسه همين لازم نبود بلند بشي
166
00:05:20,765 --> 00:05:22,898
!ـ يعني منظورت يه تيكه چوب ـه؟
... ـ منظورم اينه
167
00:05:22,933 --> 00:05:24,667
وظيفهي منه كه
168
00:05:24,702 --> 00:05:27,169
مهموني مجرديه رويايي تو رو برگزار كنم
169
00:05:27,204 --> 00:05:29,289
و ميخام انجامش بدم
170
00:05:29,314 --> 00:05:30,794
چرا چشماتو نميبندي؟
171
00:05:31,875 --> 00:05:32,686
چي ميبيني
172
00:05:32,711 --> 00:05:33,942
وقتي راجب مهموني مجرديه
روياييت فكر ميكني؟
173
00:05:33,978 --> 00:05:35,678
ـ سوشي
ـ يه عالمه
174
00:05:35,713 --> 00:05:37,146
ساكي
[نوشابه ى الكلي ژاپني كه از تخمير برنج به دست مي آيد]
175
00:05:37,860 --> 00:05:38,680
افتخار
176
00:05:38,705 --> 00:05:39,982
و تاد نيستش، درسته؟
177
00:05:40,017 --> 00:05:41,280
اطرافو نگا كن، تاد اونجاست؟
178
00:05:41,305 --> 00:05:42,850
چون بهش نيازي نداريم
179
00:05:42,875 --> 00:05:44,586
از پسش برميايم
180
00:05:44,868 --> 00:05:46,021
ميخام تو چشام نگا كني
181
00:05:46,057 --> 00:05:47,423
و بگي باور داري كه از پسش برميايم
182
00:05:47,458 --> 00:05:49,071
باور داري، اشميت؟
183
00:05:49,913 --> 00:05:50,929
داري؟
184
00:05:50,954 --> 00:05:53,397
اشميت؟
باور داري؟
185
00:05:53,422 --> 00:05:54,430
!.. ـ دارم
ـ داري؟؟
186
00:05:54,465 --> 00:05:56,031
!ـ دارم
ـ آررره
187
00:05:56,067 --> 00:05:58,118
!از رويِ كون خودم سوشي ميخورم
188
00:06:03,238 --> 00:06:04,497
چرا از انبر استفاده ميكنيد؟
189
00:06:04,522 --> 00:06:05,654
ما تو خونه از انبر استفاده نميكنيم
190
00:06:05,690 --> 00:06:06,789
فراموش نكنين كه نظرتون رو دربارهـمون بنويسين
191
00:06:06,824 --> 00:06:08,457
و اگه داخلش به نيك اشاره
كنيد قشنگتر ميشه
192
00:06:08,492 --> 00:06:11,083
پس داريد يه هتل تمام عيار راه ميندازيد؟
193
00:06:11,108 --> 00:06:12,645
ميني هتله، اره
194
00:06:12,670 --> 00:06:15,504
... ما در بازارِ رقابت
195
00:06:15,529 --> 00:06:17,543
.يه تجربهي برتر رو پيشنهاد ميديم
196
00:06:17,568 --> 00:06:20,200
باشه؟ و نظرات خيلي مهم هستند
197
00:06:20,225 --> 00:06:22,993
...ـ خب جارو برقي رو بردارين
ـ من ميرم از 15دقيقه استراحتم استفاده كنم
198
00:06:23,028 --> 00:06:24,561
،وقت استراحت نيست
همين الان شروع بكار كردي
199
00:06:24,596 --> 00:06:25,862
. ...اداره يه همچين جايي نياز به
200
00:06:25,898 --> 00:06:26,796
... هيچ تعهد كارياي نيست
چجوري كار ميكني تو؟
201
00:06:26,832 --> 00:06:28,465
اينو ببين
202
00:06:29,115 --> 00:06:30,300
كِيسي افتاد تو دام
203
00:06:30,335 --> 00:06:32,002
ميرم 15دقيقه استراحتم رو انجام بدم
204
00:06:32,037 --> 00:06:34,801
الو؟
خوشگلم چيكار ميكنه؟
205
00:06:34,826 --> 00:06:36,137
همه توي 15 دقيقه استراحتشون هستن
206
00:06:36,162 --> 00:06:37,397
كارمندي نمونده
207
00:06:38,010 --> 00:06:39,075
كاميكو، چطوري؟
208
00:06:39,111 --> 00:06:40,076
سلام، كاميكو
209
00:06:40,112 --> 00:06:41,918
كاميكو تو اهل ژاپني، درسته؟
210
00:06:41,943 --> 00:06:42,846
،خب ميدوني
منو نيك
211
00:06:42,881 --> 00:06:44,714
داريم ميريم ژاپن، نصيحتي داري؟
212
00:06:45,178 --> 00:06:46,561
بله؟
213
00:06:48,720 --> 00:06:50,086
تميزكاري
214
00:06:54,393 --> 00:06:55,759
درمورد حموم صحبت ميكنه
215
00:06:55,794 --> 00:06:57,701
!ـ اوه
ـ بله
216
00:06:57,726 --> 00:06:59,362
،ـ بزار كمكت كنم
ـ خيله خب
217
00:06:59,398 --> 00:07:01,865
ـ همون جا وايسا گل پسر
ـ خواهش ميكنم
218
00:07:01,900 --> 00:07:02,951
ما اينجا كاسبي راه انداختيم
219
00:07:02,976 --> 00:07:04,208
هتل راه انداختيم
220
00:07:04,233 --> 00:07:06,481
سكس با مهمونا نداريم
221
00:07:06,506 --> 00:07:07,437
روي اين تمركز كن
222
00:07:07,472 --> 00:07:09,506
ـ من اول يه كاسبم
ـ اره
223
00:07:09,541 --> 00:07:11,274
در وحله دوم، مردِ سكسام
224
00:07:11,310 --> 00:07:12,509
متمركز بمون، رفيق
225
00:07:12,544 --> 00:07:14,511
ـ سكس نداريم، پس تاد هم نداريم
ـ تاد نداريم
226
00:07:14,546 --> 00:07:16,179
!ـ توكيو
!ـ توكيو
227
00:07:19,051 --> 00:07:20,850
اوه فكر كردم، نيكـه
228
00:07:20,886 --> 00:07:23,853
خب، اه كِيسي عكسو ديده
229
00:07:23,889 --> 00:07:25,522
اوه عاليه
قابلتو نداشت
230
00:07:25,557 --> 00:07:27,553
و بيدرنگ با من بهم زد
231
00:07:29,248 --> 00:07:30,248
اوه
232
00:07:30,466 --> 00:07:31,466
امم
233
00:07:31,553 --> 00:07:32,652
شرمندهام
234
00:07:32,688 --> 00:07:33,720
حالت خوبه؟
235
00:07:33,755 --> 00:07:34,788
اره
236
00:07:46,902 --> 00:07:48,201
تقصير توئه
237
00:07:48,237 --> 00:07:49,584
به جس نياز دارم
238
00:07:49,609 --> 00:07:52,149
نه اصلا ميدوني چيه، نـه به جس نيازي نداري
239
00:07:52,174 --> 00:07:53,974
چون من اينجام و رديفش ميكنم
240
00:07:54,009 --> 00:07:56,409
.خب چه كاري جسگونهاي ميتونم برات انجام بدم
241
00:07:56,445 --> 00:07:57,911
،يه كم
يه كم چايي ميخواي؟
242
00:07:57,946 --> 00:08:01,139
ـ مثلا كيك يا يه آهنگ رمانتيك ميخواي؟
ـ جس رو ميخوام
243
00:08:01,164 --> 00:08:02,838
،خيلهخي ميدوني
ميرم سراغِ چايي
244
00:08:02,863 --> 00:08:04,037
،چطوره برات چايي درست كنم
245
00:08:04,062 --> 00:08:05,906
و بعدش آروم بشي، باشه؟
246
00:08:05,931 --> 00:08:07,373
،خب،چجوري بايد
چايي چجوري درست ميكني؟
247
00:08:07,398 --> 00:08:08,287
چطور چايي درست ميكني؟
248
00:08:08,312 --> 00:08:10,334
،خودم .. خودم رديفش ميكنم
... فقط يه مقدار آب
249
00:08:10,359 --> 00:08:11,525
... و بعدش
اره
250
00:08:11,560 --> 00:08:12,325
.. ميدوني
251
00:08:12,361 --> 00:08:13,897
!آب و چايخشك
252
00:08:13,922 --> 00:08:15,689
!آب و چايخشك
!آب و چايخشك
253
00:08:15,714 --> 00:08:18,031
خب، اين گرمِ اينم سرد
254
00:08:18,066 --> 00:08:20,139
اره
255
00:08:20,164 --> 00:08:22,564
پايين خيسه
256
00:08:25,207 --> 00:08:28,041
پايين خيسه
257
00:08:29,244 --> 00:08:31,845
اوه، لازم نيست به من بگي كاميكو
258
00:08:31,880 --> 00:08:33,733
،اين
شغل من اين نيست
259
00:08:33,758 --> 00:08:35,359
!پايين خيس شده
260
00:08:35,384 --> 00:08:37,851
!اوه،منظورت ايـــن پايينه
261
00:08:37,886 --> 00:08:39,553
!بلــه
... ـ واقعا
262
00:08:39,588 --> 00:08:40,772
اين، درسته
263
00:08:40,797 --> 00:08:43,325
در واقع، بله
بزار كفشور رو بردارم
264
00:08:43,350 --> 00:08:44,858
واسه اون ليوان عذر ميخوام
265
00:08:45,617 --> 00:08:47,053
... من توي محلِ نوشتن بودم كه يه دفعه
266
00:08:47,078 --> 00:08:49,095
يه ليوانه ديگه، درسته؟
267
00:08:49,131 --> 00:08:50,764
... محض يادآوري
268
00:08:50,799 --> 00:08:52,566
،اينجا يه مقدار ليوان يه بار مصرف هست
269
00:08:52,601 --> 00:08:54,134
،دقيقا همين جا
... واسه همين نيازي نيست
270
00:08:54,169 --> 00:08:56,369
!با اون دستهايِ مسافرت كابينت رو جستجو بكني
271
00:08:56,405 --> 00:08:57,270
باشه، باشه
272
00:08:57,306 --> 00:08:58,438
رمانت در چه حاله؟
273
00:08:58,473 --> 00:09:00,990
اوه، تو يه بخش عاشقونهـشت گير كردم
274
00:09:01,201 --> 00:09:02,475
هميشه اين طور نيست؟
275
00:09:02,511 --> 00:09:03,877
تصورشم نميتوني بكني
276
00:09:03,912 --> 00:09:05,108
ـ اينو گوش كن
ـ چيه؟
277
00:09:05,133 --> 00:09:06,880
همين كه ماشينِ برقياش از حركت ايستاد"
278
00:09:06,915 --> 00:09:08,048
"... اولين چيزي كه مشاهده كرد
279
00:09:08,083 --> 00:09:09,382
نه، منو نگاه كن
280
00:09:09,799 --> 00:09:10,965
منو نگاه كن
281
00:09:10,990 --> 00:09:11,952
ـ مجبورم؟
ـ اره
282
00:09:11,987 --> 00:09:14,988
،اولين چيزي كه ديد ... "
... سينههاي ليموييه دست نخوردهي اون
283
00:09:15,023 --> 00:09:16,323
.در نور مهتابِ آلاباما بود
284
00:09:16,358 --> 00:09:17,891
دختر گفت
285
00:09:17,926 --> 00:09:19,492
كدوم يكي رو ميخواي ببيني؟
286
00:09:19,528 --> 00:09:21,127
چپــه يا راستــيه؟
287
00:09:21,163 --> 00:09:22,596
و من گفتم، هردو
288
00:09:22,631 --> 00:09:24,998
او گفت: نه يكي رو انتخاب كن
289
00:09:25,033 --> 00:09:27,167
پس گفتم: چـپيه
290
00:09:27,202 --> 00:09:28,301
،بالاخره دختر نشون داد
291
00:09:28,337 --> 00:09:30,070
... و آن به بزرگيه يه كاديلاك بود
292
00:09:30,105 --> 00:09:34,240
دختر، پسرك را با سيبزمينيهاش
.گول زد و او را به دنبال خود از پلهها بالا كشاند
293
00:09:34,276 --> 00:09:35,775
،پلههاي بسيار زياد
294
00:09:35,811 --> 00:09:38,845
چپ، راست ، چپ
295
00:09:38,880 --> 00:09:41,481
... راست، چپ
296
00:09:41,516 --> 00:09:42,522
راست
297
00:09:42,547 --> 00:09:44,918
«.پسرك نردهها را گرفته بود و ناگهان آن را رها كرد
298
00:09:44,953 --> 00:09:46,519
اوه، خيلي سكسي بود
299
00:09:46,555 --> 00:09:47,654
ـ اوه مرسي
ـ خواهش ميكنم
300
00:09:47,689 --> 00:09:48,922
چيزايي كه داري مينويسي
خيلي سكسيه
301
00:09:48,957 --> 00:09:50,514
ـ تشكر
ـ سوپر سكسيه، واقعا
302
00:09:50,539 --> 00:09:51,605
كدوم گوري بودي؟
303
00:09:51,630 --> 00:09:53,184
،طوطي هنوز در اتاق بود"
304
00:09:53,209 --> 00:09:56,576
اما معلوم شد كه خوشآمديد هايِ
... اضافي
305
00:09:56,779 --> 00:09:58,832
".واسه گول زدنه
306
00:09:59,735 --> 00:10:00,900
اينو نفهميدي؟
307
00:10:00,936 --> 00:10:02,569
ـ اون يكيش هم نفهميدم
ـ منم نفهميدم
308
00:10:02,604 --> 00:10:04,437
.اين بخشش رو حذف ميكنم
از نظر احساسي به اينها وابسته نيستم
309
00:10:04,473 --> 00:10:06,706
.ـ داري كنترلت رو از ميدي، 15 دقيقه استراحت كن
ـ همه چي تحت كنترلمـه
310
00:10:06,742 --> 00:10:08,141
!اوه
311
00:10:08,176 --> 00:10:09,009
احمق
312
00:10:09,044 --> 00:10:10,528
!دست پا چلفتيـه احمقي
313
00:10:10,553 --> 00:10:13,647
.كه همچنين مهمان گراميـمون هم هست
314
00:10:13,682 --> 00:10:14,779
مسئله وزنـشه
315
00:10:14,804 --> 00:10:17,450
. ...مايعـست و حفظ تعادلش
واقعا متاسفم
316
00:10:17,486 --> 00:10:19,052
.كمك ميكنم تميزش كنين
نه، لطفا، بذار من تميزش كنم -
317
00:10:19,087 --> 00:10:20,186
به نوشتنـت ادامه بده
318
00:10:21,156 --> 00:10:22,222
فكر كنم داري كنترلت رو از دست ميدي
319
00:10:22,257 --> 00:10:23,690
بهتر 15 دقيقه استراحت كني
320
00:10:23,725 --> 00:10:25,392
من نياز ندارم 15 دقيقه استراحت كنم. 15دقيقه
ديگه كار ميكنم
321
00:10:25,427 --> 00:10:26,626
.15 دقيقه استراحت كن. 15 دقيقه
خودت رو جمع كن
322
00:10:26,662 --> 00:10:27,861
من ديگه هيچ وقت توي زندگيـم 15دقيقه
استراحت نميكنم
323
00:10:27,896 --> 00:10:29,496
.واقعا معذرت ميخوام
15دقيقه استراحت كن
324
00:10:29,531 --> 00:10:31,164
«.پانزده دقيقه روي صورتم استراحت كرد»
325
00:10:33,446 --> 00:10:34,512
تمركز كن
326
00:10:35,188 --> 00:10:36,467
تمركز كن
327
00:10:36,492 --> 00:10:37,668
بابت اون سوتفاهمي
328
00:10:37,693 --> 00:10:38,693
كه پيش اومده بود معذرت ميخوام، خب؟
329
00:10:40,295 --> 00:10:42,915
مثل گرازدرياي به گل نشسته، بامزهاي
330
00:10:43,296 --> 00:10:46,029
ولي بهنظرم خوشگلي
331
00:10:49,785 --> 00:10:51,651
اين چاي ولنجـه؟ -
اره -
332
00:10:51,687 --> 00:10:53,186
اره، خب، جس هيچ وقت بهم كافئين نميداد
333
00:10:53,221 --> 00:10:55,139
چرا بهم نگفتي؟
334
00:10:55,164 --> 00:10:56,864
ميدوني، اين جدايي منو ديوونه كرده، سيسي
335
00:10:56,889 --> 00:10:58,088
خب فقط بايد اروم بگيري، خب؟
336
00:10:58,113 --> 00:10:59,380
بايد راهنماييـم كني
337
00:10:59,405 --> 00:11:00,671
بايد راهنماييـم كني
338
00:11:00,696 --> 00:11:02,696
.خب، خيلي خب، من ميتونم اون كار رو انجام بدم
اينهاش
339
00:11:02,731 --> 00:11:04,364
خب، شايد اين جدايي
340
00:11:04,399 --> 00:11:06,248
اونقدرها هم چيز بدي نبوده باشه
341
00:11:06,273 --> 00:11:08,535
حالا ديگه اينقدر زندگيت رو تلف نميكني
و ميري دنبال يه گزينه
342
00:11:08,570 --> 00:11:10,545
واقعگرايانهتر
343
00:11:11,029 --> 00:11:12,872
اره، يكيـه در سطح تو باشه
344
00:11:12,908 --> 00:11:14,512
چي؟ -
چون نميخواي تنها بميري -
345
00:11:14,537 --> 00:11:15,842
،بههمين خاطر بايد يه يه ادم سطح پايينتري رضايت بدي
346
00:11:15,877 --> 00:11:16,928
و استانداردهات رو بياري پايينتر
347
00:11:16,953 --> 00:11:19,379
و يكي رو پيدا كني كه در حدش باشي
348
00:11:19,414 --> 00:11:20,053
چي؟
349
00:11:20,078 --> 00:11:21,108
اگه كسي رو پيدا كني كه در حدش هستي
350
00:11:21,133 --> 00:11:23,412
خوشحال ميشي، چون اونطوري ديگه تنها نميموني
351
00:11:23,437 --> 00:11:24,529
خب؟ -
چي داري ميگي؟ -
352
00:11:24,554 --> 00:11:26,754
يكي، يهخرده پيرتر، احمقتر، بدردنخورتر
353
00:11:26,779 --> 00:11:28,295
توي اينكار افتضاحي
354
00:11:28,490 --> 00:11:29,561
بهخاطر خدا
355
00:11:29,586 --> 00:11:31,020
لباسهاي شستنيـمون رو به كي بديم؟
356
00:11:31,045 --> 00:11:32,443
تبليغ ميگفت كه اينم جز امكانات اينجاست
357
00:11:32,468 --> 00:11:34,590
فكر كنم، فكر كنم به من، انگار
358
00:11:34,615 --> 00:11:35,762
.اينهاش
واي خدا -
359
00:11:35,797 --> 00:11:37,197
برنامههاي سرگرمكنندهـتون رو كجا اجرا ميكنين؟
360
00:11:37,232 --> 00:11:38,765
كريستال يه هنرمندـه
361
00:11:38,800 --> 00:11:40,400
دلـمون ميخواد استعدادش رو به كسايي كه درك ميكنن
نشون بديم
362
00:11:40,435 --> 00:11:42,502
.اينها همش لباس زيرـند
وقت نمايشـه -
363
00:11:42,537 --> 00:11:43,850
.نه، اوه، نه، نه، نه
364
00:11:43,875 --> 00:11:45,041
كريستال
365
00:11:45,440 --> 00:11:46,440
اوه، نه
366
00:11:46,475 --> 00:11:48,041
نه، نه، نه، نه، عزيزم، اجرايي دركار نيست
367
00:11:48,076 --> 00:11:49,709
احساس ميكنم كه ميخواي يه تگگويياي، چيزي
،شروع كني
368
00:11:49,734 --> 00:11:51,888
و من واقعا نميخوام بشنومـش. من تحملش رو ندارم
369
00:11:51,913 --> 00:11:53,246
.لطفا، خواهش ميكنم
370
00:11:53,281 --> 00:11:55,115
داري اماده ميشي؟
لطفا نكن
371
00:11:55,150 --> 00:11:56,770
شما نميدونين "وارد نيست"، چيه
372
00:11:56,795 --> 00:11:58,651
چي؟ -
آقاي ترسكي... -
373
00:11:58,687 --> 00:12:01,621
،اگه من همون ادمي بودم كه 5 سال پيش بودم
374
00:12:01,656 --> 00:12:04,457
يه آتشافروز مياوردم اينجا
375
00:12:04,493 --> 00:12:05,872
،"پاچينو"
scent of a woman
376
00:12:05,897 --> 00:12:06,897
گرفتم از كجا بود
377
00:12:07,311 --> 00:12:08,628
يه لحظه وايسا ببينم
378
00:12:08,663 --> 00:12:10,092
اون ژاكت چهارخونهاي ِ كشمير منـه؟
379
00:12:10,117 --> 00:12:11,764
"ميدونم، كار تو بود، "فردو
380
00:12:12,201 --> 00:12:13,483
تو قلبم رو شكستي
381
00:12:13,508 --> 00:12:14,850
تو فقط از "پاچينو" اجرا ميكني؟
382
00:12:14,875 --> 00:12:16,236
تو زديـش زمين
383
00:12:16,271 --> 00:12:18,104
تو چرا سعي نميكني بزنيم زمين
384
00:12:18,140 --> 00:12:18,975
راكي پنج؟
385
00:12:19,000 --> 00:12:20,440
نه، نه، توي رينگ
386
00:12:20,475 --> 00:12:22,475
تامي گان" فقط توي رينگ مبارزه ميكنه"
387
00:12:22,511 --> 00:12:23,842
بين تمام راكي ها، انتخابت اين بود؟
388
00:12:23,867 --> 00:12:25,434
.عزيزم، پليسـه رو بكن
.برو heatرو
389
00:12:25,459 --> 00:12:26,990
.نرو heatرو
390
00:12:27,015 --> 00:12:29,451
چون كون عالياي داره
391
00:12:35,647 --> 00:12:37,037
نيكولو
392
00:12:37,334 --> 00:12:38,491
چه شده، مرد؟
393
00:12:38,527 --> 00:12:40,334
عجيب شدي، مرد
394
00:12:40,359 --> 00:12:41,458
به "تاد" زنگ زدم
395
00:12:42,084 --> 00:12:43,963
فقط بهش گفتي «سلام، چطوري؟
396
00:12:43,999 --> 00:12:45,298
«.نه. نيا به مهموني مجرديم
397
00:12:45,333 --> 00:12:46,833
نه، با اون برنامه چيدم
398
00:12:47,256 --> 00:12:49,302
ميخوام دعوتش كنم و ازش بخوام پولش رو بده
399
00:12:49,337 --> 00:12:50,865
...چي؟ تو
معذرت ميخوام -
400
00:12:55,375 --> 00:12:56,942
داره "فريژر" رو ميبينه؟
[كمدي قديمي آمريكايي]
401
00:12:56,967 --> 00:12:58,355
الان وسط يه دعوا با توـم
402
00:12:58,380 --> 00:12:59,546
يه قسمت هست
403
00:12:59,581 --> 00:13:00,680
،"كه "نيلز
404
00:13:00,715 --> 00:13:03,116
داره گلهاي ارويگامي ميسازه
405
00:13:03,151 --> 00:13:05,051
...و فريژر مياد تو و ميپرسه
406
00:13:05,086 --> 00:13:07,453
خب، معذرت ميخوام، حقيقتش، اين "دفان"ـه
كه مياد تو و ميپرسه
407
00:13:07,489 --> 00:13:08,555
!چرا "تاد" رو دعوت كردي
408
00:13:08,590 --> 00:13:10,557
دفان" اينو ميپرسه؟"
409
00:13:11,162 --> 00:13:13,443
چون اگه من "دفان" بودم، اين سوالم ميبود
410
00:13:13,468 --> 00:13:15,295
اون عوضيـه. من ميتونستم برات بگيرمش
411
00:13:15,320 --> 00:13:16,772
بعدش، "فريژر" چي ميگه؟
412
00:13:16,797 --> 00:13:18,240
تو هيچ وقت "فريژر" نميشي توي اين سناريو
413
00:13:18,265 --> 00:13:20,064
كي ميشم؟ -
،مشخصا پدرـه -
414
00:13:20,089 --> 00:13:21,978
تنبل بدردنخور
415
00:13:22,003 --> 00:13:23,725
كه روي صندلي ميشينه
416
00:13:26,942 --> 00:13:29,876
تو الان قلبم رو شكستي
417
00:13:33,112 --> 00:13:35,184
خب، "مكويد"ها حسابي خرابكاري كردن
418
00:13:35,209 --> 00:13:36,508
نيك، فقط ميخواستم بهت بگم كه
419
00:13:36,544 --> 00:13:38,024
تو يه برنامه عالي براي اين هتل داشتي
420
00:13:38,417 --> 00:13:41,575
همينطور ميخواستم بگم كه منم احتمالا
تنها ميميرم
421
00:13:41,600 --> 00:13:42,831
.ممكنه -
اره -
422
00:13:42,847 --> 00:13:44,518
جالب ميشه اگه سوپرايزمون كني
423
00:13:44,548 --> 00:13:46,658
خب، نگاه، نيك، معذرت ميخوام كه به تاد زنگ زدم
424
00:13:46,694 --> 00:13:48,659
تو ميتوني اينقدر "تاد" رو بمالي كه خشك شي
425
00:13:48,684 --> 00:13:49,684
ولي من اينكار رو نميكنم
426
00:13:50,188 --> 00:13:51,687
نه الان، نه هيچ وقت
427
00:13:52,566 --> 00:13:53,732
من پول بليط توكيو خودم رو ميدم
428
00:13:53,767 --> 00:13:55,073
...چون هتل "هي" هنوز بازـه، پس
429
00:13:55,098 --> 00:13:56,197
كاميكو" بهنظر راضي ميرسه"
430
00:13:56,222 --> 00:13:57,947
ميتوني از اون پول بگيري
431
00:13:57,972 --> 00:13:58,853
اره
432
00:13:58,878 --> 00:14:00,313
.من نميتونم... نميرم ازش پول بگيرم
نميتونم ازش پول بگيرم
433
00:14:00,338 --> 00:14:01,673
چي؟
434
00:14:01,709 --> 00:14:03,354
چرا نميتوني از "كاميكو" پول بگيري؟
435
00:14:05,549 --> 00:14:07,232
اگه بخوام صادق باشم، چون ما باهم ارتباط جنسي داشتيم
436
00:14:07,257 --> 00:14:08,056
همون
437
00:14:08,081 --> 00:14:09,251
خجالت بكش، خجالت بكش
438
00:14:09,276 --> 00:14:10,248
ميدونستم
439
00:14:10,284 --> 00:14:12,217
تو توي حموم دوش رو درست نميكردي
440
00:14:12,252 --> 00:14:14,286
داشتي قسمت تجاري رو نشونش ميدادي
441
00:14:14,321 --> 00:14:16,587
خب، در دفاع از خودم بايد بگم، توي حموم نبود
442
00:14:16,612 --> 00:14:18,757
چند لحظه توي راهرو بود
443
00:14:18,792 --> 00:14:21,331
بهش نگو راهرو
444
00:14:21,356 --> 00:14:23,290
منظور جدا راهرو بود
445
00:14:23,315 --> 00:14:25,030
و لرزون بود، اگه اين كلمهاي ـه
446
00:14:25,065 --> 00:14:26,898
. ...كه مناسب ِ اين موقعيتـه، چون اينه، مثل
447
00:14:26,934 --> 00:14:29,634
.فقط اعتراف كن، نيك، تو گند زدي
من گند نزدم -
448
00:14:29,670 --> 00:14:31,310
خب، مطمئنا حالا نميتوني ازش پول بگيري
449
00:14:31,338 --> 00:14:32,637
اره كه ميتونم
450
00:14:33,167 --> 00:14:34,406
مطمئنا ميتونم
451
00:14:38,112 --> 00:14:39,522
"سلام، "كاميكو
452
00:14:41,823 --> 00:14:43,243
ميتونم يه دقيقه از وقتت رو بگيرم؟
453
00:14:45,953 --> 00:14:48,142
...من
454
00:14:48,167 --> 00:14:50,088
من از اوقات مخصوصي كه باهام گذرونديم لذت بردم
455
00:14:50,124 --> 00:14:52,124
خيلي وقت بود كه شلوارم روي جلوي يه زن
456
00:14:52,159 --> 00:14:53,782
در نياورده بودم
457
00:14:53,807 --> 00:14:55,868
معذرت ميخوام كه اون چوب شور افتاد بيرون
458
00:14:55,893 --> 00:14:57,534
غيرمنتظرـه بود
459
00:14:57,940 --> 00:15:00,259
جدا نميدونم چند وقت توي شرتم بود
460
00:15:00,284 --> 00:15:02,206
و واقعا ناراحتم كرد
461
00:15:02,494 --> 00:15:04,284
ممنون كه خوب برخورد كردي
462
00:15:05,305 --> 00:15:06,671
اومدم اينجا كه درباره پول صحبت كنم
463
00:15:06,996 --> 00:15:08,429
واحد پولي امريكا
464
00:15:08,581 --> 00:15:10,174
اوقات مخصوصـمون
465
00:15:10,199 --> 00:15:14,446
از نظر مالي، به ازاي خدمات اتاق نبود
466
00:15:14,471 --> 00:15:15,680
چون دارم يه كسبوكار رو اداره ميكنم
467
00:15:15,716 --> 00:15:18,167
و نميتونم شل بگيرم
468
00:15:18,417 --> 00:15:21,110
متوجهام
469
00:15:21,135 --> 00:15:22,988
بهت پول ميدم
470
00:15:23,023 --> 00:15:24,656
ممنون كه خيلي خوب برخورد ميكني
اون بود... خوب -
471
00:15:24,691 --> 00:15:26,463
تو فاحشهاي
472
00:15:28,962 --> 00:15:30,712
.پسر كاري
نه نه -
473
00:15:30,737 --> 00:15:33,131
من سكس ميخوام
474
00:15:33,167 --> 00:15:34,807
تو سكس ميخواي
475
00:15:35,885 --> 00:15:37,157
ولي پول نياز دارم
476
00:15:37,182 --> 00:15:39,204
.فاحشه
صاحب هتل -
477
00:15:39,239 --> 00:15:41,873
ببخشيد، وينستون، منظورم اينكه، اينا همش تقصير منه
478
00:15:41,909 --> 00:15:43,931
.نه، نه، نه، نه
نه، سيسي، مشكل از تو نيست
479
00:15:43,956 --> 00:15:45,710
.حق با تو بود
480
00:15:45,746 --> 00:15:48,829
منظورم اينكه، كيسي و من به جايي نميرسيديم
481
00:15:48,854 --> 00:15:49,784
بذار صادق باشيم
482
00:15:49,809 --> 00:15:52,360
فقط ميخوام يكي رو پيدا كنم، سيسي. واقعا
483
00:15:52,385 --> 00:15:54,220
اينقدر يكي رو لازم دارم توي زندگيم كه از نبودش
دارم درد ميكشم
484
00:15:54,245 --> 00:15:56,021
از سرم تا لوله سومم
485
00:15:56,056 --> 00:15:58,657
چه... قشنگ
486
00:15:58,692 --> 00:16:01,165
من پر از عشقم كه ميتونم عرضه كنم، سيسي
487
00:16:01,190 --> 00:16:04,431
واقعا، ولي چرا پس من هميشه پاي تلفنـم
488
00:16:04,456 --> 00:16:07,134
و اونيـم كه باهام بهم ميزنن و دارم عين يه احمق
گريه ميكنم؟
489
00:16:07,159 --> 00:16:09,526
خب، يه كاري بايد باشه كه بتوني بكني
490
00:16:09,570 --> 00:16:11,403
خب، ميدوني، اگه جس بود ميگفت
491
00:16:11,438 --> 00:16:13,071
،به خودت باور داشته باش، وينستون»
492
00:16:13,107 --> 00:16:15,674
«.و، مثبت نگر باش
493
00:16:15,700 --> 00:16:17,728
خب، فراموش كن جس چي ميگفت
494
00:16:17,753 --> 00:16:20,446
و فراموش كن كه من چي ميگم
495
00:16:20,471 --> 00:16:22,381
تو فكر ميكني چي
496
00:16:22,416 --> 00:16:23,292
اين دور باطل رو قطع ميكنه
497
00:16:23,317 --> 00:16:24,620
،من فقط ميخوام، براي يه بار هم كه شده
498
00:16:24,645 --> 00:16:26,845
يكي براي من گريه كنه
499
00:16:26,870 --> 00:16:28,153
خب، اوكي، برو دنبال اون
500
00:16:28,188 --> 00:16:30,284
...يكي كه گريه كنه چون كه
501
00:16:32,495 --> 00:16:34,149
اين ايده عاليـه، سيسي
502
00:16:34,174 --> 00:16:35,166
هست؟ -
اره -
503
00:16:35,191 --> 00:16:36,206
.همين كار رو ميكنم
504
00:16:36,231 --> 00:16:39,471
كاري ميكنم كه كيسي به خاطر من گريه كنه
505
00:16:40,463 --> 00:16:41,713
،اوه، نه، نه، اين
506
00:16:41,738 --> 00:16:43,104
...نتيجهاي نبود كه فكر كردم تو داري بهش ميرسي
507
00:16:43,129 --> 00:16:44,729
ميريم كه يه دختر رو به گريه بندازيم
508
00:16:55,316 --> 00:16:56,882
نتونستي پول رو بگيري؟
509
00:16:58,753 --> 00:17:00,581
فكر كرد فاحشهاي؟
510
00:17:04,087 --> 00:17:05,686
وقت ِتاد ـه
511
00:17:08,838 --> 00:17:10,034
اره
512
00:17:10,059 --> 00:17:11,073
خيلي خب
513
00:17:16,846 --> 00:17:18,584
تا حالا توي زندگيـت دستكش در آوردي؟
514
00:17:21,081 --> 00:17:22,707
،ميتونيم پول توكيو رو بديم
515
00:17:22,732 --> 00:17:24,728
ولي يه كسبوكار خورد زمين و درنهايت
516
00:17:24,753 --> 00:17:27,421
اون تقصير من بود، چون شركت مثل بچهـم بود
517
00:17:27,456 --> 00:17:29,486
باورم نميشه شماها تاحالا توكيو نرفتين
518
00:17:29,511 --> 00:17:31,493
تا حالا 28 بار اونجا بود
519
00:17:31,518 --> 00:17:33,017
كفشهاتون رو از كجا ميگيرين؟
520
00:17:33,042 --> 00:17:34,274
28بار؟
- اره
521
00:17:34,310 --> 00:17:35,331
و شما احمقها
522
00:17:35,356 --> 00:17:36,710
نتونستين حتي يه بار برين اونجا؟
523
00:17:36,735 --> 00:17:37,680
ها! ميدوني به خاطر اين
524
00:17:37,715 --> 00:17:38,831
لياقتت چيه، نيك؟
چي؟ -
525
00:17:38,856 --> 00:17:40,389
.لياقتت اينكه كه يه سيلي يه تخمه بخوري، دوست من
526
00:17:40,402 --> 00:17:42,650
تو به يكي از تخمهام سيلي نميزني، تاد
527
00:17:42,675 --> 00:17:43,659
.اوه، اره كه ميزنم
من يه ادم بزرگم -
528
00:17:43,684 --> 00:17:44,684
توكيو؟
529
00:17:45,663 --> 00:17:47,696
پا رو بكش بالا، بجنب
530
00:17:55,096 --> 00:17:57,021
خيلي خب
تخمها رو اماده كن -
531
00:17:57,056 --> 00:17:58,995
.اين بار توي، اقا
داريم ميريم توكيو
532
00:17:59,020 --> 00:18:00,019
.اره، بيارش بالا
ايناهاش
533
00:18:00,044 --> 00:18:01,423
...اوه
خب، نه -
534
00:18:01,448 --> 00:18:02,495
وايسا
چيه؟ -
535
00:18:02,520 --> 00:18:03,503
دستت رو از اونجا بردار
536
00:18:03,528 --> 00:18:04,916
به تخم كسي سيلي نميزني
537
00:18:04,941 --> 00:18:06,095
!هووو
538
00:18:06,120 --> 00:18:07,604
ما به پولت احتياج نداريم، تاد
539
00:18:07,629 --> 00:18:10,846
،من عاشق مهموني مجرديم ميشم
حالا هر جور كه باشه
540
00:18:11,392 --> 00:18:13,870
.تو ساقدوشـمي
همون كار رو ميكنيم
541
00:18:13,894 --> 00:18:15,894
.اره، ما ميتونيم
هرجا كه بخوايم اينكار رو ميكنيم -
542
00:18:15,919 --> 00:18:17,196
.درسته
اهميتي نداره
543
00:18:17,221 --> 00:18:19,454
ولي، به هرحال، هنوز 9هزار دلار بدهكارم
544
00:18:19,479 --> 00:18:21,599
واو
شماها دوستهاي خيلي خوبي هستين
545
00:18:21,635 --> 00:18:22,970
.اره
اره
546
00:18:22,995 --> 00:18:24,743
من هيچ دوستي ندارم
547
00:18:24,768 --> 00:18:25,821
هيچ كس منو دوست نداره
548
00:18:25,846 --> 00:18:27,372
اوه، چرا اينو ميگي، تاد
549
00:18:27,407 --> 00:18:29,073
من شخصيت افتضاحي دارم
550
00:18:29,109 --> 00:18:30,109
درسته
551
00:18:32,312 --> 00:18:35,169
داري الكي گريه ميكني، نه؟
نه اين طور نيست -
552
00:18:35,194 --> 00:18:36,660
اره، خيلي خب، مچ ـم رو گرفتين
553
00:18:40,353 --> 00:18:42,086
دارم توي دهنت ميبينمش
554
00:18:46,479 --> 00:18:47,425
ببين، ايناهاشـش
555
00:18:47,460 --> 00:18:49,517
هي، وينستون، من اينكار رو نميكنم، خب؟
556
00:18:49,542 --> 00:18:52,196
اين بدترين ايدهاي كه تاحالا شنيدم
557
00:18:52,221 --> 00:18:53,264
،يادته گفتي
558
00:18:53,300 --> 00:18:55,767
«من سيسي ـم. من خيلي هوات رو دارم؟»
559
00:18:55,792 --> 00:18:56,968
حالا وقتشه كه خودت رو نشون بدي
560
00:18:57,003 --> 00:18:58,469
اره، ولي اين يه چك سفيد امضا نبود
561
00:18:58,505 --> 00:19:01,139
،اين ايده، ارش هواـش رو داشته شدن نداره
562
00:19:01,174 --> 00:19:02,473
چون احمقانه ـست
563
00:19:02,509 --> 00:19:03,675
اره، همين رو لازم دارم، سيسي
564
00:19:03,710 --> 00:19:05,501
كار احمقانه لازم دارم
565
00:19:05,526 --> 00:19:06,839
،نگاه، سيسي
566
00:19:07,534 --> 00:19:10,017
،چيز خاصي نيست
ولي بيش از هر چيزي كه تا حالا
567
00:19:10,042 --> 00:19:12,698
توي زندگيم لازم داشتم، اين ميخوام
568
00:19:13,261 --> 00:19:15,853
...نميخوام
569
00:19:15,878 --> 00:19:17,814
...كيسي
570
00:19:17,839 --> 00:19:18,990
من واقعا
571
00:19:19,025 --> 00:19:21,926
اميدوارم بودم كه من اوني نباشم كه مجبورـه
،اينو بهت بگه
572
00:19:21,962 --> 00:19:24,262
ولي وينستون
573
00:19:25,362 --> 00:19:26,626
مُردـه
574
00:19:26,651 --> 00:19:27,599
وايسا، چي؟
575
00:19:27,634 --> 00:19:28,466
،اره
576
00:19:28,501 --> 00:19:30,101
واي خدا
577
00:19:30,136 --> 00:19:31,534
اره
578
00:19:31,784 --> 00:19:32,767
واي خدا
579
00:19:32,792 --> 00:19:34,806
تو خوبي، عزيزم؟
!نه -
580
00:19:34,841 --> 00:19:36,708
...اوه
581
00:19:38,114 --> 00:19:39,414
پس تو داشتي...؟
582
00:19:40,532 --> 00:19:43,696
خب، پس، كيسي
583
00:19:43,721 --> 00:19:45,323
بايد بدوني كه اخرين
584
00:19:45,348 --> 00:19:47,728
كلمات وينستون اين بود
585
00:19:47,753 --> 00:19:50,548
. ...دقيقا قبل از اينكه كاميون
586
00:19:50,573 --> 00:19:52,689
،اوه -
بزندش ... -
587
00:19:52,714 --> 00:19:55,696
اينا همش تقصير كيسي ـه»
588
00:19:55,721 --> 00:19:57,643
،من زنده ميبودم
589
00:19:58,151 --> 00:19:59,230
«.اگه به خاطر اون نبود
590
00:20:04,404 --> 00:20:06,204
!ها
591
00:20:06,239 --> 00:20:08,386
منم و هنوز زندهام
592
00:20:08,411 --> 00:20:09,480
زندهـست
593
00:20:09,505 --> 00:20:10,871
.اين پسره رو ترسوندم
ميدونم -
594
00:20:10,896 --> 00:20:11,995
اره
595
00:20:12,030 --> 00:20:12,888
چي؟ قضيه چيه؟
596
00:20:12,913 --> 00:20:14,068
.ممنون، سيسي
اينو لازم داشتم
597
00:20:14,093 --> 00:20:15,493
.اره، قابلت رو نداره
اين خيلي برام مهمـه
598
00:20:15,513 --> 00:20:16,895
،...خب، ولي
...وينستون، تو -
599
00:20:16,920 --> 00:20:17,886
تو بايد بري
600
00:20:17,921 --> 00:20:19,921
...هي، اون يارو از اون عكسـه
601
00:20:19,956 --> 00:20:22,029
. ...اگه واقعا اسمت همينـه
602
00:20:22,364 --> 00:20:23,879
شماها بهم مياين
603
00:20:23,904 --> 00:20:24,726
ما رفتيم
604
00:20:24,761 --> 00:20:26,427
خداحافظ
605
00:20:27,083 --> 00:20:28,429
وايسا، كي...؟
606
00:20:29,396 --> 00:20:31,722
واي خدا، اون خيلي وحشتناك بود
607
00:20:31,747 --> 00:20:33,958
.تو زندگيـم رو تغيير دادي، سيسي
608
00:20:33,983 --> 00:20:35,747
اين دور باطل قطع شده
609
00:20:35,756 --> 00:20:37,055
امروز يه روز ِجديدــه
610
00:20:37,090 --> 00:20:38,200
،از الان به بعد
611
00:20:38,225 --> 00:20:39,724
فقط با زنهايي رابطه برقرار ميكنم
612
00:20:39,749 --> 00:20:41,707
كه سر من گريه ميكنن
613
00:20:41,732 --> 00:20:43,714
ولي اين نبايد هدفـت باشه
614
00:20:43,739 --> 00:20:44,918
ميدوني اينو ديگه، نه؟
615
00:20:44,943 --> 00:20:46,183
يه خرده بستني ميخوام
616
00:20:46,208 --> 00:20:47,387
هيچ وقت به كسي نگو كه اينكار رو كرديم
617
00:20:47,412 --> 00:20:48,568
ميتونيم يه خرده بستي بگيريم؟
618
00:20:48,593 --> 00:20:50,935
خب، اينا وسايل كيـه؟
جس برگشته؟
619
00:20:51,955 --> 00:20:53,794
اوه
620
00:20:53,819 --> 00:20:56,121
جس، تو اينجا چيكار ميكني؟
!جس -
621
00:20:56,146 --> 00:20:58,221
سلام، نيك. سلام اشميت
622
00:21:03,712 --> 00:21:04,904
هي، برندن
623
00:21:05,230 --> 00:21:06,872
باحال شدي، برندن
624
00:21:06,935 --> 00:21:08,068
اين قشنگـه؟
625
00:21:09,344 --> 00:21:10,611
نقطهدار؟
626
00:21:12,031 --> 00:21:14,399
جايي نرو
627
00:21:17,463 --> 00:21:18,747
زرد؟
628
00:21:21,367 --> 00:21:22,481
ممم
629
00:21:23,777 --> 00:21:25,195
راهراه ـه
630
00:21:25,220 --> 00:21:27,200
فكر كنم اون
631
00:21:27,225 --> 00:21:28,798
با صورت، اينهات خيلي مياد
632
00:21:28,823 --> 00:21:29,823
اره
633
00:21:32,794 --> 00:21:34,676
...اره
اون خوبـه
634
00:21:34,969 --> 00:21:36,051
اون قشنگـه
635
00:21:36,741 --> 00:21:37,874
امروز خوشگل شدي
636
00:21:37,899 --> 00:21:38,770
ممنون
637
00:21:38,794 --> 00:21:41,555
© TvWorld.InFo & TvShow.info