1
00:00:04,383 --> 00:00:06,618
چرا قاشقها رو ميذاري توي سبد لباسا؟
2
00:00:06,686 --> 00:00:08,119
دارم وسايل خوبـمون رو قايم ميكنم
3
00:00:08,187 --> 00:00:10,155
،اخه پسر عموم و كرول دارند ميان شهر
4
00:00:10,223 --> 00:00:12,023
... و ازم درخواست پول ميكنند، پس
5
00:00:12,091 --> 00:00:13,658
دارم سخت تلاش ميكنم كه فقير بنظر بيام
6
00:00:13,726 --> 00:00:14,390
همينجوريش هستي
7
00:00:14,430 --> 00:00:15,697
... اساسا بله، ولي از لحاظِ ديگه
8
00:00:15,749 --> 00:00:18,054
!ثروتنمدترين فردِ خانوادهي "ميلر" هستم
9
00:00:18,117 --> 00:00:20,585
،يعني، بخشي از يه بار رو دارم
حساب پسانداز دارم
10
00:00:20,653 --> 00:00:23,054
،كاملا نميدونم چطور ازش استفاده كنم
ولي بهرحال دارمش
11
00:00:23,122 --> 00:00:24,422
نيك، داري خوب پيش ميري و اخيرا
12
00:00:24,490 --> 00:00:26,046
پيشرفت كردي، خونسرد باش
13
00:00:26,147 --> 00:00:27,647
... ممنونم، يه روزي
14
00:00:27,851 --> 00:00:29,361
چند روز پيش، من رستوران بودم و اونا پرسيدند
15
00:00:29,428 --> 00:00:31,929
آواكادو هم ميخواين؟
... "و .. و من گفتم "بله
16
00:00:32,039 --> 00:00:33,718
... "بعدش اونا گفتند: "قيمتش بيشتر ميشه
، "من گفتم: "هيشش
17
00:00:33,898 --> 00:00:36,507
.ميدونم بيشتر ميشه ولي ... ولي ميخوامش
18
00:00:36,836 --> 00:00:38,169
اوه، وينستون امادهاي؟
19
00:00:38,237 --> 00:00:39,337
!مادرزادي آمادهام
20
00:00:39,405 --> 00:00:41,439
،ميدونيد بچهها باور كنيد يا نــه
21
00:00:41,507 --> 00:00:43,708
،تا الان خريد لباس عروسي نرفتم
22
00:00:43,776 --> 00:00:45,937
واسه همين نميدونستم چيا بايد بيارم
23
00:00:46,023 --> 00:00:48,013
ـ اونا سوت اند؟
ـ اره سوتـه
24
00:00:48,476 --> 00:00:51,632
،حتي پنكه جيبي هم اوردم
،ميتونم تو صورتت باد بزنم
25
00:00:51,726 --> 00:00:53,109
و موهات ميتونند اينجوري بشند
26
00:00:53,210 --> 00:00:53,818
!پنكه جيبي
27
00:00:53,886 --> 00:00:55,587
،سيسي التماست ميكنم
قرارو كنسل كن
28
00:00:55,654 --> 00:00:57,322
بزارش واسه وقتي جس برگشت
29
00:00:57,390 --> 00:00:59,945
ليست خريد شش ماهه منتظره
30
00:01:00,070 --> 00:01:01,760
نميخواي تو ژوئن ازدواج كنيم؟
31
00:01:01,827 --> 00:01:03,161
،اوه نه ميخوام اگوست ازدواج كنيم
32
00:01:03,229 --> 00:01:04,729
تا بتونم توي راهرويي كه
با مگس پوشيده شده قدم بذارم
33
00:01:04,797 --> 00:01:06,231
خيلي نگران اين مگسها شدي
34
00:01:06,298 --> 00:01:08,400
ـ خواهش ميكنم، برو
ـ ببين، آروم باش
35
00:01:08,467 --> 00:01:10,068
باشه؟ نيك ساقدوشه
36
00:01:10,136 --> 00:01:12,500
،جس هم ساقدوش عروسه
و من شخصا
37
00:01:12,577 --> 00:01:14,044
تو اين مرحله رها شدم
38
00:01:14,125 --> 00:01:15,867
اينجاست كه بايد جونور درون اين گروه رو رها كنين، نــه؟
39
00:01:15,929 --> 00:01:18,468
راستــي اه ، سيسي
سوتين نامرئي اوردي يا
40
00:01:18,562 --> 00:01:20,612
بايد چسبِ ممه بگيرم؟
چسبِ ممه
41
00:01:20,679 --> 00:01:22,359
اوه نه وينستون، فقط قراره منو برسوني
42
00:01:22,460 --> 00:01:23,625
فقط قراره برسوندت
43
00:01:23,703 --> 00:01:25,882
... بچهها، سيسي
پسر عموم اينا تو راه هستن
44
00:01:25,974 --> 00:01:27,775
سيسي جواهراتتو قايم كن
!وينستون، جواهراتتو قايم كن
45
00:01:27,819 --> 00:01:28,986
!همشونو
46
00:01:29,039 --> 00:01:30,388
نيك، ديوونه بازيه
47
00:01:30,456 --> 00:01:32,257
فقط بگو كه نميتوني بهشون پولي بدي
48
00:01:32,324 --> 00:01:34,257
حد و مرزي مشخص كن
49
00:01:34,632 --> 00:01:35,660
راست ميگي
50
00:01:36,195 --> 00:01:37,395
وقتشه ميخ خودمو بكوبم
51
00:01:37,463 --> 00:01:39,062
!ـ بكوبش
ـ بهشون ميگم: نــه
52
00:01:39,140 --> 00:01:40,421
ـ ايول
ـ حد و مرز مشخص ميكنم
53
00:01:40,492 --> 00:01:41,633
پولي واسه اونا نيست
54
00:01:43,669 --> 00:01:45,503
ـ سلام
ـ سلام سلام
55
00:01:45,571 --> 00:01:47,172
ـ سلام چطوري؟
!ـ انگاري بوي ماهي شنيدم
56
00:01:47,239 --> 00:01:48,840
ـ اوه اره بوي ماهي شنيدي
ـ نگاش كن
57
00:01:48,908 --> 00:01:50,075
الان چيكارهاي، هان؟
58
00:01:50,142 --> 00:01:52,077
مردِ سختكوش
!ـ اره
59
00:01:52,144 --> 00:01:54,279
يوگا كار ميكني؟ هان؟
60
00:01:54,346 --> 00:01:56,448
اره من ... رفتم
اره، يوگا نميرم
61
00:01:56,515 --> 00:01:57,515
اوه! اينجا رو باش
62
00:01:57,583 --> 00:01:59,317
... ديوار آجري داداش؟ اوه بيخيال
63
00:01:59,385 --> 00:02:00,785
اره اره، من نساختمش كه
64
00:02:00,853 --> 00:02:03,156
نميخواي چندتا فرش بندازي رو كف پوش؟
65
00:02:03,242 --> 00:02:03,988
اين كاغذ ديواريها چشونه؟
66
00:02:04,056 --> 00:02:06,054
... ـ من عاشق كاغذ ديواريام، من
ـ فراموش نكن
67
00:02:06,125 --> 00:02:07,459
ـ كي هستي رفيق، ببين داره عوض ميشه
ـ اره
68
00:02:07,526 --> 00:02:09,160
به لسانجلس خوش امديد
... شايد بتونيم ما
69
00:02:09,228 --> 00:02:11,296
... يه - يه - يه - ميدونيد يه
70
00:02:11,363 --> 00:02:13,164
بريم "هاباچاجا" و فيلم "مريخ" رو ببينيم
71
00:02:13,232 --> 00:02:16,000
تو يه تصويرِ بزرگ با متديمون داخلِ مريخ
[ "Mahtian" اشاره به فيلم تازه اكرانشدهي]
72
00:02:18,960 --> 00:02:19,857
گوش ميديد؟
73
00:02:19,882 --> 00:02:20,672
اشميت بــســه
74
00:02:20,953 --> 00:02:22,945
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
75
00:02:25,226 --> 00:02:26,678
هِــي، ما واست يه هديه كوچولو داريم، باشه؟
76
00:02:26,745 --> 00:02:28,113
ـ لازم نبود
ـ اره
77
00:02:28,180 --> 00:02:30,054
اوه تو راهرو جا گذاشتمش
78
00:02:30,148 --> 00:02:31,078
خب برو بيارش، خل
79
00:02:31,132 --> 00:02:32,453
خل تويي، خل
80
00:02:32,531 --> 00:02:33,685
من كه اونو نذاشتمش تو راهرو
81
00:02:33,752 --> 00:02:35,320
اگه ديديش چرا نياورديش تو؟
82
00:02:35,387 --> 00:02:36,821
چون تا الان متوجه نشده بودم
83
00:02:36,889 --> 00:02:38,223
بله چون رواني هستي و
داري منو كنترل ميكني
84
00:02:38,290 --> 00:02:39,224
ـ هميشهي خدا
!ـ خداي من
85
00:02:39,291 --> 00:02:40,225
!خيلي عاشقتام
86
00:02:40,292 --> 00:02:41,459
!من عاشقتم شفتالو
87
00:02:41,527 --> 00:02:42,727
!بهتريني
88
00:02:42,795 --> 00:02:44,963
اين دوتا تامهنكس و مگريانِ تمام عيارند
89
00:02:45,030 --> 00:02:46,731
،اين روش شروعـشه
... سه مرحله هستش كه
90
00:02:46,799 --> 00:02:49,234
;يه ميلر، درخواست پول ميكنه
تعارفكردن
91
00:02:49,304 --> 00:02:50,906
!با غذا بازي كردن و مرحله اخر، قتل
92
00:02:50,976 --> 00:02:51,736
ـ قوي باش
ـ دارم سعيـمو ميكنم
93
00:02:51,804 --> 00:02:52,837
بنظر ميرسه اينجا
94
00:02:52,905 --> 00:02:55,367
،مباحث فضايي هستش
شما فضا رو دوست داريد؟
95
00:02:55,445 --> 00:02:56,307
اون فضا؟
اره
96
00:02:56,375 --> 00:02:58,968
ـ اره
ـ لازم به زحمت نبود
97
00:02:59,054 --> 00:03:00,234
ـ از فرودگاه گرفتمش
ـ اره درسته
98
00:03:00,328 --> 00:03:01,218
ـ بفرما
!ـ چس فيله
99
00:03:01,289 --> 00:03:04,437
!ـ اوووه
ـ خيلي با كلاسـه، سطل آشغال خودش رو داره
100
00:03:04,477 --> 00:03:06,140
خيلي خوبه، خــيــلــي لطف كردين
101
00:03:06,195 --> 00:03:07,687
ـ نه بيخيال بابا
ـ عاشق اين مدل چس فيلام
102
00:03:07,758 --> 00:03:08,625
چون اصن نميشه از خوردنـشون دست كشيد
103
00:03:08,703 --> 00:03:09,390
... چون ميشه قشنگ
104
00:03:09,422 --> 00:03:10,689
ـ درسته
ـ اروم باش، نيك گرسنه نيست
105
00:03:10,756 --> 00:03:12,290
ـ اوه راست ميگه
ـ اون مربي زندگيته؟
106
00:03:12,357 --> 00:03:14,640
... ـ از هديهتون ممنونم اما
ـ نيك، چس فيل بخور
107
00:03:14,694 --> 00:03:16,462
ـ تازه خورده
ـ تازه خوردم ـ فقط يه ذره
108
00:03:16,500 --> 00:03:18,434
ـ نيك يه چس فيلـه
ـ بخور، بخور ـ نميخوام
109
00:03:18,502 --> 00:03:19,869
!واست خوبه، غلاتـه
110
00:03:19,936 --> 00:03:21,871
ميخواي به من چس فيل بدي كه
!من بهت پول بدم
111
00:03:21,938 --> 00:03:23,639
!همچين اتفاقي نميوفته
!بهتون پول نميدم
112
00:03:23,707 --> 00:03:25,156
! حد و مرز مشخص ميكنم من
113
00:03:25,765 --> 00:03:28,110
اوه نيك، پولتو نميخوايم
114
00:03:28,968 --> 00:03:30,379
ـ واقعا؟
!ـ نــه
115
00:03:30,447 --> 00:03:32,381
نه، نــه
116
00:03:35,168 --> 00:03:36,601
!اسپرمـتو ميخوايم
117
00:03:37,531 --> 00:03:38,154
!ها؟
118
00:03:38,221 --> 00:03:39,522
اره داريم سعي ميكنيم تشكيل خانواده بديم
119
00:03:39,589 --> 00:03:40,689
!و ارتشِ باب از كار افتاده
120
00:03:40,757 --> 00:03:43,092
!به نيروهات نياز داريم كه به ساحل من يورش ببريم
121
00:03:43,515 --> 00:03:45,528
پـ .. پس پول نميخوايد؟
122
00:03:45,595 --> 00:03:47,296
ـ نه
ـ فقط اسپرم؟
123
00:03:47,364 --> 00:03:49,165
ـ اره
ـ به كسي نگو باشه؟
124
00:03:49,232 --> 00:03:52,250
بچهها اين عاليه؛ من يه عالمه نيرو دارم
125
00:03:52,343 --> 00:03:53,617
،اگه واسه هر اسپرم يه دلار داشتم
126
00:03:53,703 --> 00:03:54,770
اتاقم از اسكناس پر ميشد
127
00:03:54,838 --> 00:03:56,305
ـ نيك يه لحظه لطفا
ـ باشه؟ باشه؟
128
00:03:56,373 --> 00:03:57,339
ـ اره
ـ يه لحظه
129
00:03:57,407 --> 00:03:58,609
واسه چسفيل هم ممنونم
130
00:03:58,687 --> 00:03:59,620
يه لحظه بيا
131
00:03:59,718 --> 00:04:01,444
چه ادميه ديگه، مثل مديربرنامههاشـه؟
132
00:04:01,511 --> 00:04:03,779
،خيلي ساده بنظر نميرسه
133
00:04:03,847 --> 00:04:05,448
احساس نميكنم كه اين برا من ساخته شده
134
00:04:05,515 --> 00:04:07,216
اره، اره ، نــه كاملا براي خودتـه
135
00:04:07,284 --> 00:04:09,118
زيباست
136
00:04:09,186 --> 00:04:10,619
جا واسه وصل كردن قلاده سگ هم داره
137
00:04:10,687 --> 00:04:11,487
قضاوت نميكنم
138
00:04:11,555 --> 00:04:13,671
چشمك، چشمك، نه؟
139
00:04:13,773 --> 00:04:14,990
ولي داره
140
00:04:15,058 --> 00:04:17,640
اشكالي نداره يه دقيقه راجبش
فكر كنم؟
141
00:04:17,742 --> 00:04:19,328
رد شد
142
00:04:19,396 --> 00:04:22,960
رد شد، رد شد، رد شد
143
00:04:23,039 --> 00:04:23,866
... وينستون، گفتم فقط
144
00:04:23,934 --> 00:04:25,634
.منو برسوني
145
00:04:25,702 --> 00:04:27,804
ـ قربان، نقش شما اينجا چيه؟
ـ دوستشم
146
00:04:27,890 --> 00:04:31,474
وظيفه من حفاظت از اونه
پس لطفا، مسخره بازي رو بذار كنار
147
00:04:31,541 --> 00:04:34,187
و برامون يه لباس عروس يه تيكه بيار
148
00:04:34,281 --> 00:04:35,778
ممكنه يه تحقيقاتِ خيلي وسيعي
149
00:04:35,846 --> 00:04:37,780
راجب لباس عروس كرده باشم
150
00:04:37,848 --> 00:04:39,648
فكرشم نميكردم همچين چيزي بگم
151
00:04:39,716 --> 00:04:41,617
ولي خيلي خوشحالم كه اينجايي
152
00:04:41,685 --> 00:04:43,285
پس ميخواي بجاي من، به حرف اون گوش بدي؟
153
00:04:49,092 --> 00:04:50,493
!استخون ترقوهات رو نشونم بده
154
00:04:55,599 --> 00:04:56,532
ـ عاشقشم
ـ متنفرم ازش
155
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
عاشقشم
156
00:04:57,567 --> 00:04:58,534
ـ متنفرم ازش
ـ حرف نداره
157
00:04:58,602 --> 00:04:59,702
خيلي هم حرف داره
158
00:05:05,742 --> 00:05:07,276
چون كلاه ميخوام، ديوونهام؟
159
00:05:09,980 --> 00:05:11,380
بيخيال كلاه ، بيخيال كلاه
160
00:05:13,683 --> 00:05:14,917
!نـــه
161
00:05:28,781 --> 00:05:30,018
!خودشه
162
00:05:30,078 --> 00:05:31,100
!خودشه، ما از اينا ميخوايم
163
00:05:31,167 --> 00:05:33,502
اشميت، خيلي عاليه
اونا فقط اسپرمم رو ميخوان
164
00:05:33,570 --> 00:05:35,004
پس حد مرز مشخص كردن چي ميشه؟
165
00:05:35,071 --> 00:05:37,506
نيك، ايندفعه تنها به كيف پولت
،تعارض نميكنند
166
00:05:37,574 --> 00:05:39,441
!بلكه به كيفِ خودت دارند تعارض ميكنند
167
00:05:40,677 --> 00:05:42,444
ـ منظورم بيضه هاته
ـ فهميدم
168
00:05:42,512 --> 00:05:43,846
شرمندهام، ولي بايد تصميمت رو وتو كنم
169
00:05:43,914 --> 00:05:46,453
خب، تو در جايگاهي نيستي، كه وتو كني
170
00:05:46,531 --> 00:05:47,203
اسپرم خودمه
171
00:05:47,281 --> 00:05:49,184
تو بهترين دوستِ من توي كل دنيايي
172
00:05:49,252 --> 00:05:50,578
كلي ماجرا با هم گذرونديم
173
00:05:50,655 --> 00:05:53,750
... پس فقط يه احساسي دارم
174
00:05:54,385 --> 00:05:57,487
!انگار، اسپرم تو تا حدودي اسپرم منه
175
00:05:59,250 --> 00:06:00,396
مال من مال تو مال تو مال من
176
00:06:00,463 --> 00:06:01,897
نــه ، نه
177
00:06:01,965 --> 00:06:03,732
نيك، تو اخيرا خيلي پيشرفت كردي
178
00:06:03,800 --> 00:06:05,434
ـ تشكر
ـ طبق برنامه پيش برو
179
00:06:05,502 --> 00:06:07,984
كدوم برنامه؟ چي داري ميگي؟
180
00:06:10,140 --> 00:06:13,776
من، ممكنه تمام زندگيتو داخل
سيستمم برنامه ريزي كرده باشم
181
00:06:14,367 --> 00:06:15,244
يه جدول خيلي بزرگ با جزئيات
182
00:06:15,312 --> 00:06:16,478
امروز صبح روش كار كردم
183
00:06:16,546 --> 00:06:17,580
!سر كارمون گذاشتي
184
00:06:17,647 --> 00:06:19,507
... من .. اونجوري نيسـ
185
00:06:19,765 --> 00:06:21,150
برنامه زندگي نيك"؟"
186
00:06:21,217 --> 00:06:22,518
چه كوفتيه؟؟
187
00:06:22,586 --> 00:06:24,453
فقط تلاش ميكنم كه تو مسير نگهـت دارم، نيك
188
00:06:24,521 --> 00:06:26,375
ببين، ما هميشه كارا رو
با هم انجام ميديم
189
00:06:26,437 --> 00:06:28,724
و نگران بودم كه داريم
كمكم از هم فاصله ميگيريم
190
00:06:28,792 --> 00:06:30,659
ميدوني، دارم زنو بچهدار ميشم
191
00:06:30,727 --> 00:06:32,895
و تو سرگردون اطراف فروشگاه موندي
192
00:06:32,963 --> 00:06:35,230
يه بطري اسكاچ و چسفيل دستت گرفتي
193
00:06:35,298 --> 00:06:36,565
باشه، اصلا ميدوني؟
194
00:06:36,633 --> 00:06:39,001
ميدوني چي ميخوام بهت
... "بگم اشميت؟ "حد و مرز
195
00:06:39,475 --> 00:06:40,808
ميدوني، بين من و تو
196
00:06:40,851 --> 00:06:42,125
حد و مرز
197
00:06:44,538 --> 00:06:46,772
خيلهخب، بريم تو كارش
198
00:06:46,835 --> 00:06:48,344
ـ بريم بچهدار بشيم
!ـ ايول ، اره
199
00:06:48,411 --> 00:06:49,612
اوه خداي من، قراره
200
00:06:49,679 --> 00:06:51,289
!ـ ممههام بزرگ بشند
!ـ باورنكردنيه
201
00:06:51,351 --> 00:06:52,960
!"اينقدر كه ميگم، "از جلو راه بريد كنار
202
00:06:53,046 --> 00:06:53,983
"!ممههام دارند ميان"
203
00:06:54,050 --> 00:06:58,703
يانكي"ها افتضاحـند، "يانكي"ها افتضاحـند، "يانكي"ها"
،افتضاحـند
[تيم بسيبال نيويورك]
204
00:07:01,157 --> 00:07:02,313
اين كار خيلي واسم ارزش داره رفيق
205
00:07:02,393 --> 00:07:03,961
شرمندهام خودم نتونستم انجامش بدم
206
00:07:04,071 --> 00:07:04,971
ميدوني فكر ميكنم بخاطر چيه؟
207
00:07:05,038 --> 00:07:06,372
قبلا زنبور آلتـم رو نيش زده
208
00:07:06,440 --> 00:07:09,203
پنج دفعه، پنج زنبورِ متفاوت
209
00:07:09,297 --> 00:07:10,399
پنج روز پشت سر هم
210
00:07:10,484 --> 00:07:11,811
چكار ميكردي كه
211
00:07:11,879 --> 00:07:16,215
آلت ِلختت جلوي زنبورا بيپناه بوده؟
212
00:07:16,283 --> 00:07:17,195
اين واسه چي اينجاست؟
213
00:07:17,253 --> 00:07:18,753
ميدوني، حتي اگه
با اين كار موافق نباشم
214
00:07:18,813 --> 00:07:21,359
به هبچوجه زماني كه
نياز داري تنهات نميزارم
215
00:07:21,469 --> 00:07:22,388
اشميت، اينجا نيازي ندارم بهت
216
00:07:22,456 --> 00:07:23,756
بهش گفتم اينجا بهش نيازي نيست
217
00:07:23,824 --> 00:07:25,224
بيشتر از اين نميتونم واضح بگم
218
00:07:27,383 --> 00:07:28,461
!پيچوندمش
219
00:07:28,529 --> 00:07:30,852
!خوب پيچوندمش
!سه ضربه و اومدي بيرون
220
00:07:30,984 --> 00:07:32,031
چطوري ميپيچونيش؟
221
00:07:32,099 --> 00:07:33,266
دعاي خير منو پشتت نيست
222
00:07:33,333 --> 00:07:34,333
دعاي خيرتو نميخوام
223
00:07:34,401 --> 00:07:36,039
لازمش ندارم، اهميت نميدم
224
00:07:36,149 --> 00:07:36,936
اصلا نميخوام اينجا باشي
225
00:07:37,004 --> 00:07:38,750
اقاي ميلر، نوبت شماست
226
00:07:39,173 --> 00:07:40,797
خيلي ممنونم
227
00:07:41,000 --> 00:07:41,707
دارم ميرم
228
00:07:41,775 --> 00:07:42,942
ـ نيكي، نشونشون بده، هــان؟
ـ اره
229
00:07:43,010 --> 00:07:44,310
!ـ يه قهرمان به من بده
ـ باشه، رديفه
230
00:07:44,378 --> 00:07:46,012
ـ خيلهخب ـ خيلهخب
ـ بهشون بده نيكي
231
00:07:46,079 --> 00:07:48,281
ـ ما بهت باور داريم
ـ يه باهوشش رو بده بيرون
232
00:07:48,348 --> 00:07:50,283
!ـ برو بريم
!ـ اره
233
00:07:55,622 --> 00:07:57,938
... ـ هي اشميت ميشه
!ـ پس دعاي خيرمو ميخواي
234
00:07:58,031 --> 00:07:59,492
بهت نيازي ندارم! فقط
لطفا بيا پيشم
235
00:07:59,560 --> 00:08:00,726
ممنونم
236
00:08:00,794 --> 00:08:03,529
تا حالا دوتا مرد رو
اينقدر صميمي بهم نديده بودم
237
00:08:03,597 --> 00:08:05,064
... بابام و
238
00:08:05,132 --> 00:08:07,600
و دوستش جويي اينطوري بودند
239
00:08:07,668 --> 00:08:09,168
ـ واقعا؟
ـ اهوم
240
00:08:09,236 --> 00:08:10,503
خب،رفتي تو مخم
241
00:08:10,571 --> 00:08:12,104
رفتي تو مخم
242
00:08:12,172 --> 00:08:13,940
چرا بايد درمورد برنامهريزي به من بگي، اشميت؟
243
00:08:14,007 --> 00:08:15,608
حالا ميخوام بدونم چي ميشه
244
00:08:15,676 --> 00:08:18,177
چرا نبايد از اين طريق بچهدار بشم؟
245
00:08:18,245 --> 00:08:21,514
طبق پيشبيني من، اولين بچهات
246
00:08:21,582 --> 00:08:24,969
بين تو و يه خانوم ايتاليايي بدنيا مياد
247
00:08:25,383 --> 00:08:26,352
مثل ماريا؟
248
00:08:26,420 --> 00:08:27,420
ـ اره، مثل ماريا
ـ باشه
249
00:08:27,488 --> 00:08:28,788
آبگوشت و كوفته درست ميكنه
250
00:08:28,856 --> 00:08:30,022
و تو سطل چوبي لباس ميشوره
251
00:08:30,090 --> 00:08:32,124
ـ اره درسته
ـ شما بچهدار ميشيد
252
00:08:32,192 --> 00:08:33,693
يه پسره، من شديدا بهش نزديكم
253
00:08:33,760 --> 00:08:36,195
بهش يه بيسيم كودكان ميدم
واسه مواردي كه
254
00:08:36,263 --> 00:08:37,897
مثلا نصفه شب سوالي
!براش پيش مياد
255
00:08:37,965 --> 00:08:39,524
بله، من اينجام
256
00:08:39,774 --> 00:08:41,516
موقع شام كلم بروكليش رو
قايم ميكنه تو گلدون
257
00:08:41,617 --> 00:08:43,236
چشامو ميبندم اونطرف رو نگاه ميكنم
258
00:08:43,303 --> 00:08:45,000
ـ منظورت كلم بروكلي الكترونيكيه ديگه؟
ـ ها ؟
259
00:08:45,078 --> 00:08:46,239
چون اينا در اينده است
260
00:08:46,306 --> 00:08:48,219
مگه واسه چند سال آينده
برنامه داري كه بچهدار بشي؟
261
00:08:48,266 --> 00:08:49,742
خب اگه داريم راجعبه زني كه من قراره ببينمش
262
00:08:49,810 --> 00:08:51,177
و عاشقش بشم و بچهدار بشيم، حرف ميزني؟
263
00:08:51,245 --> 00:08:53,579
حالا حالاها طول ميكشه
264
00:08:53,647 --> 00:08:54,445
!خيلي "حالا" ها
265
00:08:54,516 --> 00:08:55,867
و بزار حقيقتو ببينيم
266
00:08:55,922 --> 00:08:58,430
عشق زندگيه من فاجعهـست
267
00:08:58,516 --> 00:09:01,020
اشميت، اين شايد تنها شانس
من واسه بچهدار شدن باشه
268
00:09:01,088 --> 00:09:02,789
ـ اينو نگو
ـ ميگم
269
00:09:02,880 --> 00:09:04,647
و اگه نتونم با يه خانوم بچهدار بشم
270
00:09:04,700 --> 00:09:06,484
خب شايد بتونم با دختر عموم داشته باشم
271
00:09:06,734 --> 00:09:08,761
!جمله وحشتناكي بود
272
00:09:08,829 --> 00:09:11,864
،در واقع خب
احساسات زيبايي بود
273
00:09:11,932 --> 00:09:13,900
من .. ميخوام انجامش بدم
274
00:09:13,967 --> 00:09:15,902
ميخوام تجربهاش كنم
275
00:09:16,766 --> 00:09:18,037
،جفتمون ميدونيم كه من نميتونم بزرگـش كنم
276
00:09:18,105 --> 00:09:21,374
... و .. و نااميد كنندهاس، ولي
277
00:09:21,441 --> 00:09:24,076
با اين حال ميتونم يه ادم كوچولو
رو تو مهمونيها ببينم
278
00:09:24,144 --> 00:09:25,912
سلام كنم بهش، اونم سلام ميكنه
279
00:09:25,979 --> 00:09:28,414
... بهش چندتا طرقه بدم بزنه، يا
280
00:09:28,482 --> 00:09:29,982
يا طرقهي الكترونيكي
281
00:09:30,050 --> 00:09:31,417
.. رفيق، من
282
00:09:31,485 --> 00:09:33,419
فكر كردن راجبش منو
هيجانزده كرد
283
00:09:33,487 --> 00:09:34,987
ببين، اين دقيقا مثل اوني كه من
برنامهريزي كردم نيست
284
00:09:35,055 --> 00:09:37,089
ولي اينم يه نيكميلر
ديگهيِ روزگارِ
285
00:09:37,157 --> 00:09:39,659
و هر جوري كه بتونم بدستش ميارم
286
00:09:39,726 --> 00:09:41,093
دعاي خير منو داري
287
00:09:41,161 --> 00:09:42,361
... خب باعث خجالته، ولي
288
00:09:42,429 --> 00:09:43,863
ممنونم رفيق، يه جورايي بهش نياز داشتم
289
00:09:43,931 --> 00:09:45,464
اره صد در صد
290
00:09:47,297 --> 00:09:49,335
بايد بري بيرون رفيق ميخوام
كف دستي بزنم
291
00:09:49,403 --> 00:09:50,303
باشه
292
00:09:50,370 --> 00:09:52,305
... ما
293
00:09:52,372 --> 00:09:55,141
بعد از اونجا خيلي چيزا گرفتيم
294
00:09:55,208 --> 00:09:56,976
خيلي خوشحالم كه تونستم كمك كنم
295
00:09:57,044 --> 00:09:58,578
... نميخوام كه
296
00:09:58,645 --> 00:10:00,746
ضايع بازي در بيارم چون ميدونم همينجوريش هم
297
00:10:00,814 --> 00:10:03,549
،بهترين لباسو امروز يه بار پوشيدم
... و بايد صبر كنم
298
00:10:03,617 --> 00:10:05,751
ـ همون چيزي كه من فكر ميكنم، فكر ميكني؟
ـ واقعا دلم ميخواد دوباره بپوشمـش
299
00:10:05,819 --> 00:10:07,153
ـ بايد دوباره بپوشيش
!ـ ميدونم
300
00:10:07,220 --> 00:10:08,387
باشه ميرم دوباره امتحانش كنم
301
00:10:08,455 --> 00:10:09,422
ـ باشه دوباره بپوش
ـ باشه
302
00:10:09,489 --> 00:10:11,539
!اوه، نــه
303
00:10:11,617 --> 00:10:13,149
اوه ، نــه
304
00:10:14,055 --> 00:10:15,672
ما چكار كرديم؟
305
00:10:16,063 --> 00:10:17,196
اين چيه؟
306
00:10:17,264 --> 00:10:18,464
!خداي من
307
00:10:18,532 --> 00:10:19,865
چقدر مست بوديم؟
308
00:10:19,933 --> 00:10:21,033
ـ نه
ـ نه، باشه
309
00:10:21,101 --> 00:10:22,401
ميدوني چيه، نه نه نه نه
310
00:10:22,469 --> 00:10:24,737
اين ... ميدوني چيه
اين، اين قشنگه
311
00:10:24,797 --> 00:10:26,016
همه چيز رديفه
312
00:10:26,079 --> 00:10:27,480
منظورم اينه كه، نگاه كن اينه داري
313
00:10:27,539 --> 00:10:29,039
هيچ كس تا حالا اين كارو نكرده
314
00:10:29,142 --> 00:10:30,643
.. خوشم مياد ازش، ميدوني
315
00:10:30,711 --> 00:10:32,845
هر چقدر راجعبه آينهها حرف بزنم بازم كمه
316
00:10:32,913 --> 00:10:35,014
واسه چي، جايِ باطري داره؟
317
00:10:35,082 --> 00:10:37,083
تا شيشهها روشن بشن
318
00:10:37,150 --> 00:10:38,818
ما واقعا بهخاطر اين ويژگيـش هيجانزده بوديم
319
00:10:40,621 --> 00:10:42,989
اره. شبيه فاحشه ِ جادوگرها شدي
320
00:10:43,056 --> 00:10:45,057
شبيه يه گاوباز فضايي شدم
321
00:10:45,125 --> 00:10:47,226
من نميتونم توي اين لباس ازدواج كنم
322
00:10:47,294 --> 00:10:48,594
خب، ميخواي من چيكار كنم؟
323
00:10:48,662 --> 00:10:51,130
هيچي. من نيازي به كمك تو ندارم
324
00:10:51,198 --> 00:10:52,798
...خب. چونكه
325
00:10:52,866 --> 00:10:54,700
خودم تنهايي درستش ميكنم
326
00:10:59,227 --> 00:11:00,206
...خب
327
00:11:00,273 --> 00:11:01,540
...اره، خب، نه -
دستت رو شستي؟ -
328
00:11:01,608 --> 00:11:02,808
اره، معلومه كه شستم
329
00:11:02,876 --> 00:11:04,543
. ...سلام، چرا
330
00:11:04,611 --> 00:11:05,978
چرا اينطوري هستين؟
331
00:11:06,046 --> 00:11:07,613
نبايد الان در حال جشن گرفتن باشيم، بچهها؟
332
00:11:07,681 --> 00:11:10,750
گوش كن، ما با دكتر صحبت كرديم
333
00:11:10,817 --> 00:11:12,985
معلوم شد كه ما پول عمل رو نداريم
334
00:11:13,053 --> 00:11:15,054
شوخيـتون گرفته؟
335
00:11:15,122 --> 00:11:17,289
من براي هيچي خودارضايي كردم؟
336
00:11:17,357 --> 00:11:18,257
شماها از اون ور كشور پرواز كردين و
337
00:11:18,325 --> 00:11:19,250
و اومدين اينجا
338
00:11:19,352 --> 00:11:21,127
از قبل درباره اينها فكر نكرده بودين؟
339
00:11:21,194 --> 00:11:22,695
ما تقريبا هيچ تحقيقي نكرديم
340
00:11:22,763 --> 00:11:23,863
ولي من هنوز ميخوايم يه خانواده داشته باشيم
341
00:11:23,930 --> 00:11:25,731
ميدوني
اره -
342
00:11:25,799 --> 00:11:28,267
من الانش هم عاشق اين حرومزاده كوچولو شديم
343
00:11:28,335 --> 00:11:29,869
بههرحالا، يه گزينه ديگه هم هست
344
00:11:29,936 --> 00:11:31,103
كه ميتونم بررسيـش كنيم
345
00:11:31,797 --> 00:11:33,172
چي هست؟ هرچي كه باشه هستم
346
00:11:33,268 --> 00:11:34,602
...نيك
347
00:11:35,342 --> 00:11:37,227
ميخوام كه با زنم سكس داشته باشي
348
00:11:37,778 --> 00:11:39,645
چي؟ -
اره، ما فقط گوزنها رو لازم نداريم -
349
00:11:39,713 --> 00:11:41,380
ما خودم بابانوئل رو هم ميخوايم
350
00:11:41,448 --> 00:11:43,382
چي؟ چي؟ -
اره، از دودكش بيا تو -
351
00:11:43,450 --> 00:11:44,784
اول پات -
كريسمس سفيد -
352
00:11:44,851 --> 00:11:46,285
يه گوني هديه با خودت بيار
353
00:11:51,174 --> 00:11:52,791
.اين ديوونگيـه. من نميتونم اينكار رو بكنم
354
00:11:52,815 --> 00:11:54,683
امكان داره اين تنها شانس ما براي بچهدار شدن باشه
355
00:11:54,751 --> 00:11:56,127
.اره، ولي من بايد با عموزاده خودم سكس داشته باشم
توي آمريكا سكس با فاميلهاي درجه يك هم]
[سكس با محارم محسوب ميشه
356
00:11:56,174 --> 00:11:57,502
من نميخوام... من نميخوام با عموزاده خودم سكس كنم
357
00:11:57,552 --> 00:11:59,377
عموزاده تو نيست. زن ِعموزادهـته
358
00:11:59,463 --> 00:12:01,690
اين مثل اين ميمونه كه بذاري يه سگ از دهنت
آب بخوره
359
00:12:01,758 --> 00:12:03,525
ميدوني، عالي نيست ولي غيرقانوني هم نيست
360
00:12:03,593 --> 00:12:05,193
،منظورم اينكه
361
00:12:05,261 --> 00:12:07,429
من يه "نيك ميلر" ديگه توي دنيا ميخوام
362
00:12:07,497 --> 00:12:09,197
خيلي خب -
ميتوني تصورش رو بكني؟ -
363
00:12:10,838 --> 00:12:12,934
بيخيال مرد، چي ميگي؟
364
00:12:15,304 --> 00:12:16,471
بهنظرم بهترين كار اينكه
365
00:12:16,539 --> 00:12:18,040
به اين به چشم يه عمل پزشكي
366
00:12:18,107 --> 00:12:19,541
نگاه كنيم
367
00:12:19,609 --> 00:12:21,810
چرا اين يارو توي اين مكالمه هست؟
368
00:12:21,878 --> 00:12:23,545
،بابي"، تو توي اين جنگ، از پيش بازندهاي"
فقط بيخيالش شو
369
00:12:23,613 --> 00:12:26,307
و، "كارول"، نگاه، نميخوام كه احساس كني
370
00:12:26,362 --> 00:12:27,563
اين رومانتيكـه
371
00:12:27,588 --> 00:12:28,885
نميخوام سردرگم بشي
372
00:12:28,924 --> 00:12:30,952
صفر درصد احتمال داره كه اون اتفاق بيفته -
اره -
373
00:12:31,020 --> 00:12:32,354
،اگه داري ميگي كه من نميتونم رومانتيك باشم
374
00:12:32,422 --> 00:12:33,855
يعني اينكه ديوونهاي
375
00:12:33,923 --> 00:12:34,856
،اره، ببخشيد
376
00:12:34,924 --> 00:12:36,191
نيك خيلي هم رومانتيكـه
377
00:12:36,259 --> 00:12:38,126
.هميشه براي من كارهاي رومانتيك ميكنه
378
00:12:38,194 --> 00:12:40,095
اشميت، داري از چي صحبت ميكني؟
379
00:12:40,163 --> 00:12:41,797
اون هفته با من خيلي رومانتيك بودي
380
00:12:41,864 --> 00:12:44,366
وقتي من توي پاركينگ افتادم و تو منو بلند كردي؟
381
00:12:46,536 --> 00:12:48,904
پاشو، پسر
382
00:12:48,971 --> 00:12:50,372
اون كجاش رومانتيك بود؟
383
00:12:50,440 --> 00:12:52,040
زيبا و مهربانانه بود
384
00:12:52,108 --> 00:12:53,708
ميدوني، عشق هميشه نياز نيست كه جنسي باشه
385
00:12:53,776 --> 00:12:55,710
احمق
تو احمقي -
386
00:12:56,441 --> 00:12:57,641
نكن، نكن
387
00:12:57,697 --> 00:12:59,533
صادقانه، فكر ميكني الان وقت اينه؟
388
00:12:59,729 --> 00:13:01,116
،فقط بذار يه ضرب به اون كله گندهات بزنم
389
00:13:01,184 --> 00:13:03,418
تا بيهوشت كنم
390
00:13:03,486 --> 00:13:05,654
.از نظر جسمي بهت غالب شدم. اعتراف كن -
اره، دفاع كردم -
391
00:13:06,486 --> 00:13:08,323
ميشه يه چيزي روي پنجرهها بذاريم؟
392
00:13:08,391 --> 00:13:10,859
...ميخواي اينجا كاملا تاريك باشه، تا من
393
00:13:10,927 --> 00:13:13,128
از اون جوري كه به بدنم نگاه ميكني، وقتي اين حرف
رو ميزني، خوشم نميآد
394
00:13:13,196 --> 00:13:14,362
خب -
بايد روحيه مثبتمون رو حفظ كنيم -
395
00:13:14,430 --> 00:13:16,164
.موافقم -
فكر كنم چيزي كه نيك سعي ميكنه بگه -
396
00:13:16,232 --> 00:13:18,200
اينكه ميخواد كاملا لخت بشه
397
00:13:18,267 --> 00:13:21,103
اينو از كجات درآوردي؟ -
اعتراض دارم، عاليجناب، بهشدت -
398
00:13:21,170 --> 00:13:22,804
چون من لباسم رو تنم نگه ميدارم
399
00:13:22,872 --> 00:13:24,272
واردـه. اره -
واردـه نيست -
400
00:13:24,340 --> 00:13:25,744
اره، از جايگاه خارج شو -
ولي بهت ميگم -
401
00:13:25,807 --> 00:13:28,877
كاندوم نميپوشم. پايان بحث
402
00:13:30,955 --> 00:13:32,380
...بچهها
403
00:13:32,448 --> 00:13:34,483
واضحا اين يه جوك بود
404
00:13:34,550 --> 00:13:35,717
چون مشخصا نميتونم
405
00:13:35,785 --> 00:13:37,283
ميدونين
406
00:13:37,346 --> 00:13:39,416
يه خرده بايد استرس فضا رو كم كنيم
407
00:13:39,478 --> 00:13:41,565
ميشه كاري براي اين بو كرد؟ -
اره -
408
00:13:41,657 --> 00:13:42,691
انگار يه چيزي گنديده، اره
409
00:13:42,758 --> 00:13:43,859
يه بوييـه -
اره -
410
00:13:43,926 --> 00:13:45,026
خب، من يه ليوان شير گم كردم
411
00:13:45,094 --> 00:13:47,041
تو يه ليوان شير گم كردي؟ پر بود؟
412
00:13:47,135 --> 00:13:48,143
اره، لبريز بود
413
00:13:48,197 --> 00:13:48,930
بهسختي تونستم حملش كنم
414
00:13:48,998 --> 00:13:50,198
وحشتناكـه
415
00:13:50,266 --> 00:13:51,933
اوه، خدا -
حالا، اگه عيبي نداره -
416
00:13:52,001 --> 00:13:54,336
ميخوام يه لحظه يه چيزي بگم
417
00:13:54,403 --> 00:13:57,143
باب"، "كارل"، من اول اينو براي نيك خريدم"
418
00:13:57,229 --> 00:13:59,875
،ولي چون هيچ وقت كسي رو نداشت كه اينو بهش بده
419
00:14:00,783 --> 00:14:02,277
ميخوام شما بچهها اينو داشته باشين
420
00:14:02,345 --> 00:14:03,545
نه، رفيق، نه
421
00:14:03,613 --> 00:14:05,280
ما هوادار "پتز"ها هستم. ما از "بر"ها متنفريم
422
00:14:05,348 --> 00:14:07,215
از لباسهاي يهسره دوست ندارين؟ -
پتز" كار همه رو يهسر ميكنن" -
423
00:14:07,283 --> 00:14:08,783
تصميم نهايي درباره حضور من توي اتاق چي شد؟
424
00:14:08,851 --> 00:14:10,318
بزن بيرون، اشميت -
بيفت بيرون -
425
00:14:10,386 --> 00:14:12,487
نگاه، ميدونم كه شما سياست "عدم تعويض" لباس رو دارين
426
00:14:12,555 --> 00:14:14,322
ولي ميشه اين لباس رو برگردونين؟
427
00:14:14,390 --> 00:14:16,324
من مثل يه بچهپولدار توي فيلم "هانگر گيم" شدم
428
00:14:16,392 --> 00:14:17,759
اره، ميدونم
429
00:14:17,827 --> 00:14:19,528
من خواستم جلوت رو بگيرم كه نخريـش
430
00:14:19,595 --> 00:14:21,733
ولي نكردم، پس كارمون تمومـه اينجا
431
00:14:22,365 --> 00:14:24,069
پاسخ اشتباه
432
00:14:25,268 --> 00:14:26,935
خب، شايد كارت با اون تموم شده باشه، ولي
433
00:14:27,003 --> 00:14:28,770
ولي كارت با قانون تموم نشده
434
00:14:28,838 --> 00:14:30,939
وينستون بيشاپ، پليس نيويورك
435
00:14:31,007 --> 00:14:32,890
تو پليسي؟ يارويي كه ديروز دور خودش ميگشت
436
00:14:32,975 --> 00:14:34,609
و آهنگ "پتي لبلا" ميخوند؟
437
00:14:39,448 --> 00:14:42,819
و تو هم بايد يكي از اونهايي باشي
438
00:14:42,897 --> 00:14:44,352
كه بدون مجوز فروش مشروبات الكلي، شامپاين سرو ميكرد
439
00:14:44,701 --> 00:14:45,968
ما بابتش پول نميگيريم
440
00:14:46,043 --> 00:14:47,443
قانونيـه
441
00:14:51,097 --> 00:14:53,975
نه اگه به يه آدم زير سن قانوني سرو بشه
442
00:14:54,085 --> 00:14:54,829
اوه
443
00:14:54,897 --> 00:14:56,364
اره. درسته
444
00:14:56,432 --> 00:14:59,367
من 17 سالمـه. من يه بچهام
445
00:14:59,435 --> 00:15:01,169
تو يه پليس 17 سالهاي؟
446
00:15:01,237 --> 00:15:02,337
من يه پليس استثناييـم
447
00:15:02,405 --> 00:15:04,105
ميدوني، دانشگاه من خيابونـه
448
00:15:04,173 --> 00:15:06,866
ولي اون يكي دانشگاه من دانشگاهـست
449
00:15:06,968 --> 00:15:08,276
چون من رفتم دانشگاه
450
00:15:08,344 --> 00:15:10,345
دانشگاه ِ دانشگاه، براي يادگيري
451
00:15:10,413 --> 00:15:11,429
تو خيلي احمقي
452
00:15:11,488 --> 00:15:12,755
سياست عدم تعويض
453
00:15:12,811 --> 00:15:14,155
مهمتر از عشقيـه
454
00:15:14,233 --> 00:15:16,451
كه ما رو اينجا گردهم آورده
455
00:15:16,519 --> 00:15:19,621
اين براش خيلي مهمـه، پس لطفا بهش كمك كنين
456
00:15:22,959 --> 00:15:25,022
خب، اين جواب نداد
457
00:15:25,100 --> 00:15:27,829
نگاه، سيسي، من توي اينكار خوب نيستم
458
00:15:27,897 --> 00:15:29,831
...دارم كمكي بهت نميكنم. من فقط
459
00:15:29,899 --> 00:15:31,833
توي اين عروسي همون صندلي عقب بشينم بهترـه
460
00:15:31,901 --> 00:15:33,101
نه، نگاه
461
00:15:33,169 --> 00:15:35,837
كاري كه كردي بهم نشون داد كه
462
00:15:35,905 --> 00:15:39,007
واقعا چقدر بهم اهميت ميدي
463
00:15:42,745 --> 00:15:45,614
ميدونم كه تو الان هم يكي از ساقدوشهاي اشميتي
464
00:15:45,681 --> 00:15:50,218
ولي من اميدوار بودم كه تو يكي
465
00:15:50,286 --> 00:15:52,787
از ساقدوشهاي منم بشي
466
00:15:53,686 --> 00:15:56,491
تو ميخواي كه من ساقدوشت بشم؟
467
00:15:56,792 --> 00:15:58,226
...اگه تو نميخواي، من
468
00:15:58,294 --> 00:16:00,228
ميدوني داري با كي صحبت ميكني؟ -
اره؟ -
469
00:16:00,296 --> 00:16:01,896
داري با "ويني د ييش" صحبت ميكني -
اره -
470
00:16:01,964 --> 00:16:03,965
البته كه دوست دارم ساقدوش تو بشم
471
00:16:04,033 --> 00:16:05,333
اره؟ -
اره -
472
00:16:05,401 --> 00:16:06,735
اره؟ -
اره -
473
00:16:06,802 --> 00:16:07,902
...اوه -
دختر، تو بازداشتي -
474
00:16:07,970 --> 00:16:09,904
برا بردن دل من
475
00:16:11,140 --> 00:16:12,974
اين جليقه چترنجات ديگه چي؟
476
00:16:13,042 --> 00:16:14,858
براي حركت خوبـه. سخت روش لكه ميشينه
477
00:16:14,936 --> 00:16:16,077
فكر كردم اين مناسب اينكارـه
478
00:16:16,145 --> 00:16:18,013
نميدونم كه تو فكر ميكني
479
00:16:18,080 --> 00:16:20,582
ميخوايم چيكار كنيم، ولي ميخوام اينو ساده
نگهداريم
480
00:16:20,650 --> 00:16:22,984
منم ميخوام اينو ساده نگه داريم -
عاليه -
481
00:16:23,052 --> 00:16:25,086
الان عشقبازي رو شروع كنيم، پس؟
482
00:16:25,154 --> 00:16:26,488
عشقبازي؟
483
00:16:26,555 --> 00:16:28,556
قراره باهم بدون لباس، توي ساحل، اسبسواري كنيم؟
484
00:16:28,624 --> 00:16:29,924
نه، ممنون
485
00:16:29,992 --> 00:16:31,826
فقط برم گردون و پرم كن
486
00:16:31,894 --> 00:16:34,062
برت گردونم و پرت كنم؟
487
00:16:34,130 --> 00:16:36,998
اره. شعربچهگونه ـست كه خيلي هم سكسيـه
488
00:16:37,066 --> 00:16:38,967
اصلا سكسي نيست
489
00:16:39,035 --> 00:16:40,568
توي اين مورد هست
490
00:16:40,636 --> 00:16:41,903
كارول"، بايد با من يه خرده"
491
00:16:41,971 --> 00:16:43,471
مهربونتر باشي، لطفا
492
00:16:43,539 --> 00:16:45,240
واي خدا، جدياي؟ -
. ...من نميتونم -
493
00:16:45,308 --> 00:16:47,676
گوش كن، من نميتونم از نظر جنسي فعال باشم
494
00:16:47,743 --> 00:16:50,145
اگه احساس نكنم كه يك مقدار جذب من شدي
495
00:16:50,212 --> 00:16:52,147
خب -
ميشه يه تعريفي ازم بكني، هرچي -
496
00:16:52,214 --> 00:16:54,349
...بعدش ديگه ميريم روي كار
اين باعث ميشه كه من راه بيفتم
497
00:16:54,417 --> 00:16:56,451
منم يه چيز قشنگ به تو ميگم و بعدش ما ميتونيم
بريم روي كار
498
00:16:58,837 --> 00:17:00,337
فقط يه تعريف
499
00:17:00,561 --> 00:17:02,647
جلو كه خبري نيست. ميتوني برگردي؟
500
00:17:03,359 --> 00:17:05,194
نه. باز بگرد
501
00:17:05,429 --> 00:17:06,138
نه
502
00:17:06,163 --> 00:17:07,362
وايسا
503
00:17:07,430 --> 00:17:09,319
خب، من.. .خب
لطفا -
504
00:17:09,366 --> 00:17:10,298
...اوه
505
00:17:10,366 --> 00:17:11,966
اولين چيزي كه به ذهنت ميرسه
506
00:17:13,636 --> 00:17:16,638
اوه، نيكي، تو پسر خيلي سكسياي هستي
507
00:17:17,973 --> 00:17:20,141
خيلي ناجور بود، نه
508
00:17:20,209 --> 00:17:21,616
يه چيز ساده بگو -
واي خدا -
509
00:17:21,679 --> 00:17:23,111
فقط شلوارت رو دربيار و بيا توي تخت خواب
510
00:17:23,179 --> 00:17:24,279
خب، اره، خيلي خب
511
00:17:24,347 --> 00:17:26,247
خب؟
512
00:17:28,374 --> 00:17:29,918
بجنب
513
00:17:36,436 --> 00:17:39,054
برنامه داري بري تا ساحل تا وقتي كه اينجا توي
لسآنجلس هستي؟
514
00:17:39,100 --> 00:17:40,495
باب"، اين وحشت كرده"
515
00:17:40,563 --> 00:17:42,831
اوه
نيك؟ -
516
00:17:42,898 --> 00:17:44,733
.من وحشت نكردم. من خوبم
فقط قلبم داره تند تند ميزنه
517
00:17:44,800 --> 00:17:46,401
.يه خرده گيجم
شوخيت گرفته؟ -
518
00:17:46,469 --> 00:17:47,702
يه لحظه لازم دارم -
اين احمقانه ـست -
519
00:17:47,770 --> 00:17:49,237
من فقط كفشم رو در آوردم
520
00:17:49,305 --> 00:17:50,472
!پاشو و كارت رو انجام بده -
چي شد؟ چي شد؟ -
521
00:17:50,539 --> 00:17:52,429
تموم شد؟ خوشت اومد؟ -
نه، نگاهـش كن -
522
00:17:52,483 --> 00:17:54,075
فقط يه دقيقه لازم دارم
فقط يه دقيقه لازم دارم
523
00:17:54,143 --> 00:17:56,144
.همه چي خوبه! قرارمون سرجاشه
فقط يه دقيقه لازم دارم
524
00:17:56,212 --> 00:17:58,522
خودت رو جمع كن، مرد -
هي، من تا دو ساعت ديگه توي دوره تخمكگذاريم تمومه -
525
00:17:58,608 --> 00:18:00,348
وقتش كه شخمم بزني
526
00:18:00,416 --> 00:18:01,483
جوري لباس پوشيدي كه انگار ميخواي مارتن رو بدويي
527
00:18:01,550 --> 00:18:02,684
بادگيرت رو دربيار
528
00:18:02,752 --> 00:18:04,119
اشميت، بهشون بگو سرم داد نزنن
529
00:18:04,186 --> 00:18:06,121
،نه! خودت رو جمع كن و موجزهات رو انجام بده
530
00:18:06,188 --> 00:18:08,957
وگرنه ميگيرمش و مثل يه بطري خردل خاليش ميكنم
531
00:18:09,024 --> 00:18:10,525
چي؟ -
شلوارت رو دربيار -
532
00:18:10,593 --> 00:18:12,085
حتي يه دكمه يا كمربند هم نداري
533
00:18:12,171 --> 00:18:13,261
فقط بكشـشون پايين
534
00:18:13,329 --> 00:18:15,397
اره، سريع معجزهات رو بكن -
بجنب، مرد -
535
00:18:15,464 --> 00:18:17,565
نه، بس كنين، بس كنين
536
00:18:17,633 --> 00:18:19,033
.فقط شلوارت رو دربيار -
5دقيقه، و تموم ميشه -
537
00:18:19,101 --> 00:18:20,568
من اينو دوست ندارم، دوستش ندارم
538
00:18:20,636 --> 00:18:22,237
شلوارت رو دربيار -
بجنب، بجنب نيك -
539
00:18:22,304 --> 00:18:23,204
بدو، مرد
540
00:18:23,272 --> 00:18:24,706
درش بيار و برو روي كار
541
00:18:24,774 --> 00:18:26,274
حدوحدود! گفتم نياز دارم كه حدوحدودي داشته باشيم
542
00:18:26,342 --> 00:18:27,542
از سرم راهم برين كنار
543
00:18:27,610 --> 00:18:28,810
بايد حدوحدودتون رو رعايت كنين
544
00:18:28,878 --> 00:18:30,645
باوركردني نيست
545
00:18:30,713 --> 00:18:31,813
واو، مثل هميشه
546
00:18:34,764 --> 00:18:35,917
اوه، نگاه
547
00:18:35,985 --> 00:18:37,485
ليوان شير اونجاست
548
00:18:37,553 --> 00:18:39,819
.واقعا لبريزـه
.مثل اين استخر بيانتها هاست
استخرهايي كه بغل دريا ساخته ميشن و بهنظر ميرسن]
[كه بهدريا وصلـند
549
00:18:39,897 --> 00:18:41,523
واو، چطور اينو حمل كردي؟
550
00:18:44,843 --> 00:18:46,843
بابي، معذرت ميخوام. واقعا حس بدي دارم
551
00:18:46,881 --> 00:18:48,448
نه، نه، نه، نه. تصميم بدي بود
552
00:18:48,516 --> 00:18:50,650
اره، فكر كنم سكس با زن پسرعموت ناجورـه
553
00:18:52,209 --> 00:18:53,357
نه
554
00:18:53,802 --> 00:18:55,006
نميتونم تحمل كنم كه اسپرم
555
00:18:55,092 --> 00:18:56,139
بچهام از يه هوادار "بيرز" دربياد، همين
556
00:18:56,256 --> 00:18:57,457
طرفدار "بيرز" بودن ايرادي نداره
557
00:18:57,525 --> 00:18:58,959
فقط صحبتم همينه
يه جورايي داره -
558
00:18:59,026 --> 00:19:00,894
نه، سكس داشتن با زن پسرعموت ناجورـه
559
00:19:00,962 --> 00:19:02,462
اون چيزيه كه ناجورـه
ما ميريم كه از پسرعمو "تري" بپرسيم -
560
00:19:02,530 --> 00:19:04,623
،اون بازو به به پايين نداره
561
00:19:04,693 --> 00:19:06,132
ولي اون تصادف بود، مشكلش ژنتيكي نبود
562
00:19:06,200 --> 00:19:07,534
تصميم خوبيه. خيلي خوشقيافهـست
563
00:19:07,602 --> 00:19:10,990
ببخشيد، پس ما قرار نيست بچهدار بشيم؟
564
00:19:11,225 --> 00:19:11,864
...خب، اين
565
00:19:11,889 --> 00:19:13,029
عالي شد
566
00:19:13,123 --> 00:19:14,387
،اگه متوجه نشدين
567
00:19:14,475 --> 00:19:16,756
دارم كنايه ميزنم
568
00:19:18,975 --> 00:19:19,945
اون يارو چشه؟
569
00:19:19,998 --> 00:19:22,639
وقتي بچه بود، واقعا چاق بود
570
00:19:22,732 --> 00:19:24,279
حالا ميفهم -
منطقيه -
571
00:19:24,369 --> 00:19:25,369
اره
572
00:19:28,568 --> 00:19:30,523
بايد درباره اتفاقات امروز صحبت كنيم
573
00:19:30,794 --> 00:19:33,154
ميدونم. حدوحدود -
نه -
574
00:19:33,248 --> 00:19:34,178
...مسئله اينكه
575
00:19:35,350 --> 00:19:36,630
ميخوام يه چيزي داشته باشي
576
00:19:46,998 --> 00:19:48,167
اين براي چيه؟
577
00:19:48,240 --> 00:19:49,943
ميخوام اينو نگهداري و وقتي كه
578
00:19:50,011 --> 00:19:51,411
من بچه خودم رو داشتم بهم پسش بدي
579
00:19:53,186 --> 00:19:54,414
منظورت چيه، ميخواي بچه خودت رو داشته باشي؟
580
00:19:54,482 --> 00:19:56,516
.وقتي كه من بچه خودم رو داشتم
بزرگش نكن
581
00:19:56,584 --> 00:19:59,357
من فقط... من از برنامهات متنفر نيستم
582
00:19:59,423 --> 00:20:00,557
يه جورايي خوشم مياد
583
00:20:00,631 --> 00:20:02,022
اخيرا همه چي داره خوب پيش ميره
584
00:20:02,097 --> 00:20:05,568
من دلم ميخواد "ماريا" خودم رو ببينم
585
00:20:05,647 --> 00:20:06,434
با كوفته
586
00:20:06,501 --> 00:20:07,701
با سس
587
00:20:07,769 --> 00:20:09,470
با سس
588
00:20:09,538 --> 00:20:11,272
ميخوام برنامهاي كه برام داري رو ببينم
589
00:20:11,339 --> 00:20:12,131
خب، بيا، مرد
590
00:20:12,205 --> 00:20:13,772
اين پيشنويسـشه، ولي بايد چكـش كني
591
00:20:14,036 --> 00:20:15,561
اينجا چي داريم، رييس؟
592
00:20:15,644 --> 00:20:18,162
«"نيك بچهدار ميشه. بهش ميگه "جيو»
593
00:20:18,803 --> 00:20:21,882
ما باهم توي يه روز ميميرم توي 2098؟
594
00:20:21,950 --> 00:20:23,651
تو منو ميكشي و بعدش هم خودت رو
595
00:20:23,718 --> 00:20:26,020
امكان نداره من تا 2098 زنده بمونم
596
00:20:26,088 --> 00:20:27,254
هيچ راهي وجود نداره
597
00:20:27,322 --> 00:20:29,957
نميخوام دهه 2050 رو ببينم
598
00:20:30,025 --> 00:20:32,093
بهشكل عجيبي نميبيني
599
00:20:32,160 --> 00:20:36,697
ميبيني؟ من از سال 2050 تا 2064 تو رو منجمد ميكنم
600
00:20:36,765 --> 00:20:39,100
.به همين خاطره كه يه نابغهاي
به همين خاطره كه يه نابغهاي
601
00:20:39,167 --> 00:20:40,101
ممنون
602
00:20:40,168 --> 00:20:42,103
ميبينيـش؟
جس؟ -
603
00:20:42,170 --> 00:20:43,704
هي، هي، بچهها. از روابطم استفاده كردم
604
00:20:43,772 --> 00:20:45,272
بهش رسوندم كه ما اينجاييم
605
00:20:45,340 --> 00:20:47,374
تو فوقالعادهاي. نميدونم چرا توي هر ازدواجي
606
00:20:47,442 --> 00:20:48,809
عروس يه ساقدوش مرد نداره
607
00:20:48,877 --> 00:20:50,811
،اوه، من يه جوري توي مهموني مجردي ِعروس
لخت ميشم كه
608
00:20:50,879 --> 00:20:52,246
يكي از دلايلش اينه
609
00:20:53,381 --> 00:20:54,982
جس
610
00:20:55,050 --> 00:20:56,851
خب، نيك، پاكت، پاكت، پاكت، خب خب
611
00:20:56,918 --> 00:20:58,319
باشه، باشه، باشه. منظورت چيه، پاكت
612
00:20:58,386 --> 00:20:59,920
اوه، بيخيال، فقط يه نگاه -
نه -
613
00:20:59,988 --> 00:21:01,489
نه، نه، نه، نه
614
00:21:01,556 --> 00:21:02,823
خب، تموم شد
615
00:21:02,891 --> 00:21:04,325
اره، خوبيم -
خب -
616
00:21:06,328 --> 00:21:08,496
هي، هي، هي، بچهها
داره يه چيزي مينويسه
617
00:21:08,563 --> 00:21:11,265
.وايسا
افتضاحـست -
618
00:21:11,333 --> 00:21:13,834
چي؟ چي شده؟ -
نگران نباش، هيچي
619
00:21:13,902 --> 00:21:15,536
فكر كنم داره يه چيزي مينويسه
620
00:21:15,604 --> 00:21:17,671
خيلي خب. اين خوبه -
من ميتونم درستش كنم -
621
00:21:17,739 --> 00:21:19,073
چه خبره؟ -
خوبه -
622
00:21:19,141 --> 00:21:21,008
ما هم دلمون برات تنگ شده -
ما هم دلمون برات تنگ شده -
623
00:21:21,076 --> 00:21:22,810
خيلي خب، من بيشتر از اين نميتونم تحمل كنم
نه -
624
00:21:22,878 --> 00:21:24,912
.نه، نه، نه
نه، نه، جس درستش ميكنه
625
00:21:24,990 --> 00:21:26,279
جس درستش ميكنه -
اشميت؟ اشميت -
626
00:21:26,334 --> 00:21:27,481
.فقط، نه، نه
627
00:21:27,549 --> 00:21:29,350
جمعش كن. اين طور نميمونه
628
00:21:29,417 --> 00:21:30,918
گرفتمش. گرفتمش
629
00:21:30,986 --> 00:21:33,554
گرفتيش؟ -
وينستون. گرفتمش، مسئلهاي نيست -
630
00:21:33,622 --> 00:21:36,090
نگاه، همه چي خوبـه -
اين رومانتيك نيست -
631
00:21:36,158 --> 00:21:38,092
.زودبرگرد
من عاشقتم -
632
00:21:38,160 --> 00:21:40,160
© TvWorld.InFo & TvShow.info