1
00:00:02,685 --> 00:00:04,518
ـ سلام
ـ سلام، چي برات بيارم؟
2
00:00:04,554 --> 00:00:07,655
ميتونم يه ابجو و شمارهات رو داشته باشم؟
3
00:00:07,690 --> 00:00:09,824
... ـ راستش من
ـ اين خانوم نامزد داره
4
00:00:09,859 --> 00:00:11,092
الان ديگه شمارهاش مال خداست
5
00:00:11,127 --> 00:00:12,460
مچكرم
6
00:00:12,495 --> 00:00:13,627
سوتي دادم، حلقه نديدم تو دستش
7
00:00:13,663 --> 00:00:14,628
من .. دارم روش كار ميكنم
8
00:00:14,664 --> 00:00:15,629
خودم دنبالشم
9
00:00:15,665 --> 00:00:16,897
... نميتونم هر حلقهاي رو
10
00:00:16,933 --> 00:00:18,399
تو دست بهترين دختر دنيا بكنم
11
00:00:18,434 --> 00:00:19,800
خدافظي كن حالا
12
00:00:19,836 --> 00:00:21,202
برگرد تو لوازم يدكي فروشي يا
هر جايي كه كار ميكني
13
00:00:21,237 --> 00:00:22,670
ـ نوشجون
ـ مرسي
14
00:00:22,705 --> 00:00:24,171
خيلهخب، دوباره داري تكرار ميكني
15
00:00:24,207 --> 00:00:25,373
چيو؟
16
00:00:25,408 --> 00:00:26,540
از وقتي نامزد كرديم
17
00:00:26,576 --> 00:00:27,942
رفتارات شديدا حسادتاميزه
18
00:00:27,977 --> 00:00:30,945
ببين، با همه متصديهاي بار لاس ميزنند
19
00:00:30,980 --> 00:00:31,946
بخشي از اين شغلـه
20
00:00:31,981 --> 00:00:33,481
حتي دنبال نيك هم ميافتن
21
00:00:33,516 --> 00:00:35,449
ـ امشب بيكاري؟
ـ اره، هستم
22
00:00:35,485 --> 00:00:36,491
!مــنــم
23
00:00:36,611 --> 00:00:39,127
اوه خب، اميدوارم يه كاري
!پيدا كنــي
24
00:00:41,357 --> 00:00:43,357
نيك مشكل پسندهـه
25
00:00:43,393 --> 00:00:44,392
مگه چش بود؟
26
00:00:44,427 --> 00:00:45,626
يه جورايي حسش نكردم
27
00:00:45,661 --> 00:00:46,560
چيو حس نكردي؟
28
00:00:46,596 --> 00:00:47,895
خب تابلوئــه
29
00:00:47,930 --> 00:00:50,464
... ميدونيد
30
00:00:50,500 --> 00:00:51,570
جادو
31
00:00:51,690 --> 00:00:52,248
ـ چي؟
ـ هممم؟
32
00:00:52,368 --> 00:00:54,068
،يه كم چيزاي جادويي
... يه خورده
33
00:00:54,103 --> 00:00:56,003
ـ " عصاي مردونه" ؟
ـ نه نگفتم عصاي مردونه
تلفظ نزديك با كلمهي "جادو" و همچنين]
[اصطلاحي بمعني آلت مردانه
34
00:00:56,039 --> 00:00:57,204
من اينو شنيدم
35
00:00:57,240 --> 00:00:58,739
... "ـ ميگم "جادو
ـ اهوم
36
00:00:58,775 --> 00:01:00,741
نميدونم ... فقط دنبال جادوــَم
37
00:01:00,777 --> 00:01:02,076
خيلي بده؟
38
00:01:02,111 --> 00:01:04,412
موزيك رو با صدا بلند ميخوام
39
00:01:04,447 --> 00:01:06,514
نسيم رو واسه وزيدن ميخوام
40
00:01:06,549 --> 00:01:08,149
ميخوام ابرها پاره بشند
41
00:01:08,184 --> 00:01:09,750
ـ اره
!ـ عشق! جادو
42
00:01:09,786 --> 00:01:11,252
!يه چيز هيجانانگيز
43
00:01:11,287 --> 00:01:12,420
چرا داد ميزني؟
44
00:01:12,455 --> 00:01:14,889
!چون خجالت كشيدم
45
00:01:14,924 --> 00:01:16,757
،شرمنده نباش رفيق
منم جادو ميخوام
46
00:01:16,793 --> 00:01:18,893
ميخوام دوست دخترم ، سوتين فلزي داشته باشه
47
00:01:18,928 --> 00:01:20,895
،بعدش من يه شمشير تو دستم دارم
... بعدش حدس بزن
48
00:01:20,930 --> 00:01:22,897
جفتـمون دامن پوشيديم
49
00:01:22,932 --> 00:01:24,899
!و داريم اسبهاي پرنده رو ميرونيم
50
00:01:24,934 --> 00:01:27,001
بيشتر شبيه جادوي ابلهـهاست
51
00:01:27,036 --> 00:01:28,669
خيلهخب، نميخوام حالتـمون رو بگيرم
52
00:01:28,704 --> 00:01:30,671
ولي اگه دنبال جادو بگيرديد
53
00:01:30,706 --> 00:01:32,006
تا ابد تنها ميمونيد
54
00:01:32,041 --> 00:01:33,340
،همين الان گفتي نميخواي حالمون رو بگيري
55
00:01:33,376 --> 00:01:34,775
!بعدش ميگي از تنهايي ميميريم؟
56
00:01:34,811 --> 00:01:36,277
راستش برام مهم نيست كه حالتون رو بگيرم
57
00:01:36,312 --> 00:01:37,711
چون حرفت واقعا ضد حال بود
58
00:01:37,747 --> 00:01:39,380
... ميدونيد، .. بايد بگم
59
00:01:39,415 --> 00:01:41,382
،تو اين مورد با الي موافقم
حرفش منطقيه
60
00:01:41,417 --> 00:01:43,384
واسه همين هميشه نقش "پليس زرنگه" رو بازي ميكنه
61
00:01:43,419 --> 00:01:44,552
وقتي "پليس زرنگه/پليس خنگه" رو بازي ميكنيم
62
00:01:44,587 --> 00:01:45,719
بازي نميكنيم كه
63
00:01:45,755 --> 00:01:48,389
شديدا نگران بودم اين فكرو بكني
64
00:01:48,424 --> 00:01:49,824
!حس ميكنم الانم داريم بازي ميكنيم
65
00:01:49,859 --> 00:01:51,792
پليس خنگه" عالي و "پليس زرنگه" عالي"
66
00:01:51,828 --> 00:01:53,627
شما دوتا بايد واقعبين بشيد
67
00:01:53,663 --> 00:01:55,196
ـ ديگه جوونتر نميشين، نيك
ـ غلطه
68
00:01:55,231 --> 00:01:56,864
من تازه اول جوونيمــه
69
00:01:56,899 --> 00:01:58,299
بزار نشونت بدم
70
00:01:58,334 --> 00:02:00,901
،نشونش بده نيك
!بيارش
71
00:02:00,937 --> 00:02:03,571
!بهش نشون بده چيكارهاي نيك
72
00:02:05,274 --> 00:02:06,240
ديدي؟ ديدي؟
73
00:02:06,275 --> 00:02:07,241
ديدي؟
74
00:02:07,276 --> 00:02:08,242
بالاست؟
75
00:02:08,277 --> 00:02:09,577
ميبينيش؟
76
00:02:15,885 --> 00:02:17,184
وينستون زنگ بزن اورژانس
77
00:02:17,220 --> 00:02:19,453
ستون فقراتممو خورد كردم
78
00:02:21,657 --> 00:02:23,090
گمونم كمر پيرمردها رو بدست اوردي
79
00:02:23,126 --> 00:02:25,426
ـ به جمع ما خوش اومدي
ـ جمع خوبي بنظر ميرسه
80
00:02:29,031 --> 00:02:30,498
تو هم شنيدي؟
81
00:02:30,533 --> 00:02:32,600
!اره، من بهشون نزديكترم
82
00:02:32,635 --> 00:02:34,268
حق با الي بود
83
00:02:34,303 --> 00:02:35,769
داره سنـمون ميره بالا
84
00:02:35,805 --> 00:02:37,304
نميخواد يادآوري كني
85
00:02:37,340 --> 00:02:38,472
نميخوام تا اخر عمر تنها بمونم
86
00:02:38,508 --> 00:02:39,640
شايد وقتشه كه با جديـيت
87
00:02:39,675 --> 00:02:41,308
دنبال عشق زندگيم بگردم
88
00:02:41,344 --> 00:02:43,310
احساس ميكنم انگار يكي از شخصيتهاي
89
00:02:43,346 --> 00:02:45,946
داخل "سَكس و شهر" درباره همين موضوع صحبت ميكنند
سيتكامي با محوريت چهار شخصيت مونث]
[و زندگي سكسي انها
90
00:02:45,982 --> 00:02:48,682
اوه نه نه منظورت "سِكس و شهر"ــه
91
00:02:48,718 --> 00:02:51,418
نه راجب اون گروه موسيقي جاز كه
چهارتا زن توش بودن صحبت ميكنم
92
00:02:51,454 --> 00:02:52,987
ـ اون كه برنامه نيست اصلا
... ـ كري، ميراندا
93
00:02:53,022 --> 00:02:54,622
ـ اون يكي، اون يكييكي
ـ نــه
94
00:02:54,657 --> 00:02:56,157
تو داري "سكس و شهر" رو ميگي
95
00:02:56,192 --> 00:02:58,492
امكان نداره كه بذارن برنامهاي با اين اسم توليد بشه
96
00:02:58,528 --> 00:02:59,827
بگذريم، من باهاتم رفيق، باشه؟
97
00:02:59,862 --> 00:03:01,095
بنظرم راجب كسايي كه باهاشون
98
00:03:01,130 --> 00:03:02,363
قرار ميزاريم بايد بيشتر تحقيق كنيم
99
00:03:02,398 --> 00:03:03,697
بايد همديگه رو از خيالبافي دور كنيم
100
00:03:04,967 --> 00:03:06,534
... ـ اگه ديدي دارم حذيون ميگم
ـ نيشگونـت ميگيرم
101
00:03:06,569 --> 00:03:09,703
ـ خب اون كارو نكن ولي آگاهم كن
ـ باشه
102
00:03:09,739 --> 00:03:10,704
ـ بيا يه قراري بزاريم
ـ بيا يه قراري بزاريم
103
00:03:10,740 --> 00:03:12,806
ـ من هواي تو رو دارم، تو هم هواي منو
ـ اره
104
00:03:12,842 --> 00:03:14,341
ـ وقتش رسيده
ـ وقتش رسيده
105
00:03:26,856 --> 00:03:28,389
چرا ...؟
106
00:03:28,424 --> 00:03:31,717
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
107
00:03:32,428 --> 00:03:34,662
ريگن لوكاس هستم ميخوام دكتر ريچارد رو ببينم
108
00:03:34,697 --> 00:03:36,463
... بسيار متاسفم، دكتر ريچارد
109
00:03:36,499 --> 00:03:37,565
درست پشت آب سردكنـه
110
00:03:40,670 --> 00:03:42,303
چرا سفارش مجددي
111
00:03:42,338 --> 00:03:43,837
براي اين ماه نميبينم، دان؟
112
00:03:43,873 --> 00:03:45,639
... ـ خب
ـ اين چيه؟
113
00:03:45,675 --> 00:03:46,941
اسپكتوير"، داني؟"
114
00:03:46,976 --> 00:03:47,942
مسخرهـمون كردي؟
115
00:03:47,977 --> 00:03:49,176
شايد وقتي تو ... بتونيم صحبت كنيم
116
00:03:49,212 --> 00:03:50,511
زماني كه شانس مشورت كردن با دكترم
117
00:03:50,546 --> 00:03:53,314
درباره عوارض جانبيـه احتمالي
اسپكتوير" رو داشته باشم؟"
118
00:03:53,349 --> 00:03:56,383
عوارض جانبي كه شامل خشكي دهان
و طب و اسهال
119
00:03:56,419 --> 00:04:00,221
خيسي دهان و يبوست، گوزيدن و
ناشنوايه مزمن
120
00:04:00,256 --> 00:04:02,957
... راه رفتن در خواب، ناتواني جنسي
121
00:04:02,992 --> 00:04:05,926
ميدوني چيه، چرا سفارش خريد "ريكاببينيكس" رو ندم؟
122
00:04:05,962 --> 00:04:07,428
اوه عاليه، البته اگه خودت مايلي
123
00:04:07,463 --> 00:04:08,862
امري ديگه نيست؟
124
00:04:08,898 --> 00:04:10,097
نخير، جز اينكه ميتوني
125
00:04:10,132 --> 00:04:11,498
يه هتل، مركز شهر واسه يه ماه آينده
برام بگيري؟
126
00:04:11,534 --> 00:04:14,235
شركتم منو تو يه كلبه اجري با غذاي دريايي گذاشته
127
00:04:14,270 --> 00:04:16,503
!كليد خونهـم هم ماهيــه
128
00:04:16,539 --> 00:04:18,706
ما يه اتاق داريم ... ما يه اتاق خالي داريم
129
00:04:18,741 --> 00:04:21,141
... اتفاقي صداتون رو شنيدم، شرمنده
ما يه اتاق داريم
130
00:04:21,177 --> 00:04:23,510
...اسم من نيكــه، نيكلاسِ بلندشـه
131
00:04:23,546 --> 00:04:25,679
منو دوستم يه اتاق زيبا واسه اجاره داريم
132
00:04:25,715 --> 00:04:27,348
خونهِ توي مركزشهرـه
133
00:04:27,383 --> 00:04:29,850
هم خونه قبلي ما رفته هيئت منصفه
134
00:04:29,885 --> 00:04:30,851
اسمش جسـه، جسيكا
135
00:04:30,886 --> 00:04:32,186
ما يه مقدار برنامه اينطور بود كه
"اينا باهم دوستميشن/نميشن"
136
00:04:32,221 --> 00:04:34,088
و نهايتا باهم دوست شديم بعد يه مقدار بيشازحد
دعوا كرديم
137
00:04:34,123 --> 00:04:35,522
ـ اما هنوزم رابطه خوبي باهم داريم
ـ منو ببخشيد خانوم
138
00:04:35,558 --> 00:04:37,691
بخاطر دوستم عذرخواهي ميكنم
139
00:04:37,727 --> 00:04:40,694
اما مطمئنم اين اصلا واقعگرايانه نيست كه
140
00:04:40,730 --> 00:04:44,098
از چندتا آدم كاملا غريبه اتاق اجاره كنين
141
00:04:44,133 --> 00:04:47,735
در حالت عادي درسته اما من يه اكواريم لابستر توي
تختخوابم دارم
142
00:04:47,770 --> 00:04:49,870
ـ ما خرچنگ نداريم
ـ شرايطش چجوره؟
143
00:04:49,905 --> 00:04:51,205
دوست داري چجوري باشه؟ من برام مهم نيست
144
00:04:51,240 --> 00:04:52,273
ـ چي؟
ـ ارزون
145
00:04:52,308 --> 00:04:53,907
ـ امكاناتش؟
ـ اره رديفه
146
00:04:53,943 --> 00:04:55,542
دوشِ باروني داريد؟ من عاشقشم
147
00:04:55,578 --> 00:04:58,445
دوش باروني؟ عــجــب
امروز يه دونه قراره نصب كنيم
148
00:04:58,481 --> 00:05:01,115
،خب بهشكل عجيبي تمام شرايطي كه ميخوام رو داري
149
00:05:01,150 --> 00:05:03,284
پس ... ميام يه نگاه بندازم
150
00:05:03,319 --> 00:05:05,953
... خوبه، عاليه ... آدرسش
151
00:05:05,988 --> 00:05:07,821
درست اينجا زير اسم منه
152
00:05:07,857 --> 00:05:09,123
خوبه، امشب ميبينمـتون
153
00:05:09,158 --> 00:05:11,458
... پس با "حس كوفتگي
154
00:05:11,494 --> 00:05:13,794
بطوريكه انگار تمام مخلفات
155
00:05:13,829 --> 00:05:16,096
!ساندويچ رو بيرون كشيدي" خوش باشيد
156
00:05:16,132 --> 00:05:18,465
!راستش اونقدرها هم درد نداشت
157
00:05:21,070 --> 00:05:22,569
نيك، ديوونه بازيه
158
00:05:22,605 --> 00:05:23,671
بيخيال رفيق
159
00:05:23,706 --> 00:05:25,005
توافقـمون اين بود كه نذاريم اون يكي
160
00:05:25,041 --> 00:05:26,674
دقيقا همين كار رو انجام بده
161
00:05:26,709 --> 00:05:28,575
بايد بهت سخت بگيرم؟
162
00:05:28,611 --> 00:05:29,910
قبول كن كه، حسودي
163
00:05:29,945 --> 00:05:31,912
نه نيستم، فقط ميخوام يه بدون از نظر جمعيتشناختي
164
00:05:31,947 --> 00:05:33,247
چه دسته آدمهايي تو نخـت هستن
165
00:05:33,282 --> 00:05:36,650
ميدوني، بدنساز كارا، خوشاندامها
مانكنها
166
00:05:36,686 --> 00:05:40,587
چه گوهي داري ميخوري نيك؟
167
00:05:40,623 --> 00:05:41,755
دارم دوش سقفي نصب ميكنم
168
00:05:41,791 --> 00:05:42,956
... نيك عاشق يه دختر شده كه
169
00:05:42,992 --> 00:05:44,158
هيچ جوره بهش نميخوره
170
00:05:44,193 --> 00:05:45,659
اووووه
171
00:05:45,695 --> 00:05:47,328
ـ ضبط ميخواي؟
ـ ميخواي مراسم رقص فارغالتحصيلي دعوتش كني؟
اشاره به كليشهاي كه در آن فرد خاطرخواه با ضبط صوتي]
[كه بالاي سر خود گرفته از دختر مورد نظر درخواست ميكند
172
00:05:47,363 --> 00:05:49,830
وقتي به سن من برسيد، ديگه
خاطرخواه نميشيد
173
00:05:49,865 --> 00:05:50,964
از من گذشته
174
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
اصلا هيچ چيزش يادم نيست
175
00:05:53,202 --> 00:05:56,070
منظورم اينه، موهاش قهوهاي بود؟
چشماش قهوهاي بود .. اصلا دماغ داشت؟
176
00:05:56,105 --> 00:05:57,938
شير زنـه، اتاقو قاپيد ... خودش گرفتش
177
00:05:58,808 --> 00:06:00,107
اومد .. اومد
178
00:06:00,142 --> 00:06:01,775
خيلهخب بچهها ... موهاتون رو درست كنيد
179
00:06:01,811 --> 00:06:03,777
همه، موهاتونو درست كنيد ... باشه؟
180
00:06:03,813 --> 00:06:04,878
آبرومو نبريد
181
00:06:09,485 --> 00:06:12,786
،نورگيرِ جنوبي ... بالكون
وسايل با استيل ضدزنگ
182
00:06:12,822 --> 00:06:15,789
حدس من اينه كه يه نفر با وسواس شديد
183
00:06:15,825 --> 00:06:17,157
اينجا زندگي ميكنه كه خونه رو تميز نگه ميداره
184
00:06:17,193 --> 00:06:18,425
سلام، من اشميتـم
185
00:06:18,461 --> 00:06:20,828
تو قبلا چاق بودي
186
00:06:21,864 --> 00:06:23,997
ـ باورنكردنيـه
!ـ اره، خيكي بودم
187
00:06:26,035 --> 00:06:28,435
آشنا بنظر مياي
188
00:06:28,471 --> 00:06:31,171
خانهساحلي امتيوي 2003
موزيك ويديويي يك ساعته با حضور جمعيت]
[كه از سال 1993 تا بحال ادامه دارد
189
00:06:31,207 --> 00:06:33,207
اوه خداي من، ريگن؟
190
00:06:33,242 --> 00:06:34,108
سيسي
سلام
191
00:06:34,143 --> 00:06:35,776
ـ چطوري؟
!ـ اوه خداي من
192
00:06:35,811 --> 00:06:37,111
خيلي از ديدنت خوشحالم
193
00:06:37,146 --> 00:06:38,812
،همچنين
خيلي خوشگل شدي
194
00:06:38,848 --> 00:06:40,013
به سختي شناختمت
195
00:06:40,049 --> 00:06:41,548
.خب، چون هيچ وقت منو خشك نديدي
196
00:06:41,584 --> 00:06:43,884
سيسي تو توي "خونه ساحلي امتيوي " بودي؟
197
00:06:43,919 --> 00:06:45,986
از اون فيلما كه بعدش جيغ ميكشن گرفتي؟
198
00:06:46,021 --> 00:06:47,321
ـ در واقع جفتـمون گرفتيم
ـ اره
199
00:06:47,356 --> 00:06:48,655
بعدشم سكس كرديم
200
00:06:48,691 --> 00:06:50,190
ـ اره اين كارم كرديم
201
00:06:55,965 --> 00:06:57,097
حالش خوبه؟
202
00:06:57,133 --> 00:06:58,932
انگاري ماشين ظرفشويي تو صورتـشه
203
00:06:58,968 --> 00:07:03,003
ميدونم، فقط داره تجزيه تحليل ميكنه
204
00:07:08,912 --> 00:07:10,846
عجب اتفاقي، اينكه
سكس كرديد
205
00:07:10,881 --> 00:07:12,180
ميدوني، اون تابستون مهمي برام بود
206
00:07:12,216 --> 00:07:13,915
يادمه، دماغـمو سوراخ كردم
207
00:07:13,951 --> 00:07:15,584
ـميدونم
ـ مادرمو بخشيدم
208
00:07:15,619 --> 00:07:16,818
متوجه شدم كه به هر دوجنسگرام
209
00:07:16,854 --> 00:07:18,820
يعني، درسته بخاطر تو رفتم
210
00:07:18,856 --> 00:07:20,155
من ديوونه ممههاي بزرگم
211
00:07:20,190 --> 00:07:21,556
عاشق هندونهايهام
212
00:07:21,592 --> 00:07:23,024
باور كن، يادمـه
213
00:07:23,961 --> 00:07:26,361
فكر كنم تشنج داره ميكنه
214
00:07:26,396 --> 00:07:28,029
نه نه
215
00:07:28,065 --> 00:07:29,698
اين مال وقتيه كه پردازشش
احساسي ميشه
216
00:07:29,733 --> 00:07:33,201
"گاهي دلش ميخواد كه تيكه درام ِ "نيك كانون
.توي "درام لاين" رو اجرا كنه
217
00:07:36,507 --> 00:07:39,174
شايد بهتر باشه كه بري و بقيه خونه رو ببيني
218
00:07:39,209 --> 00:07:41,610
منم اينجا با اشميت يه شام مختصر درست كنم
219
00:07:41,645 --> 00:07:43,945
،فكر خوبيه
ريگن من راهنماييت ميكنم
220
00:07:43,981 --> 00:07:45,847
ـ وينستون، تو لازم نيست بياي
ـ نه ميخوام بيام
221
00:07:45,883 --> 00:07:47,883
ـ اوه نيا، تو خيلي مهربوني
ـ من ميرم خودم
222
00:07:47,918 --> 00:07:49,551
ـ ميتوني نياي
ـ باعث افتخارمه كه بيام
223
00:07:49,586 --> 00:07:50,752
هيشكي نميخواد كه تو بياي
224
00:07:50,788 --> 00:07:51,753
اووه از اين سمت
225
00:07:51,789 --> 00:07:53,522
هِــي، ميتونيم صحبت كنيم؟
226
00:07:53,557 --> 00:07:54,689
يه لحظه
227
00:07:59,496 --> 00:08:00,462
بله البته
228
00:08:00,497 --> 00:08:01,797
چيه، اتفاق خاصي افتاده؟
229
00:08:01,832 --> 00:08:02,964
كسي كه من يه بار باهاش سكس كردم
230
00:08:03,000 --> 00:08:04,366
احتمالا مياد اينجا زندگي كنه
231
00:08:04,401 --> 00:08:05,767
اصلا مشكلي نيست
232
00:08:05,803 --> 00:08:06,768
باشه
233
00:08:06,804 --> 00:08:08,570
تا وقتي كه هر دو موافقيم
234
00:08:08,605 --> 00:08:09,938
حرف زدن صادقانه
235
00:08:09,973 --> 00:08:11,873
كليد يه رابطهي سالمه
236
00:08:11,909 --> 00:08:13,208
البته
237
00:08:13,243 --> 00:08:14,376
يه دقيقه
238
00:08:14,411 --> 00:08:16,144
برميگردم
239
00:08:20,317 --> 00:08:21,383
خب اينجا، جاييـه
240
00:08:21,418 --> 00:08:23,518
كه بدنت رو قرار ميدي
241
00:08:23,554 --> 00:08:24,986
شبا
242
00:08:25,022 --> 00:08:27,756
.تنها يا با يكي، به خودت بستگي داره
243
00:08:27,791 --> 00:08:29,090
ـ اوووه
ـ از اتاق خوشم مياد
244
00:08:29,126 --> 00:08:30,625
بنظرم ميخوام كه بالشها
245
00:08:30,661 --> 00:08:32,194
بافتنيها ، كيف و چمدونها
246
00:08:32,229 --> 00:08:34,329
و همه چيزايي كه حس نژادپرستي عليه
247
00:08:34,364 --> 00:08:35,797
سفيد پوستا بهم ميده رو دور بريزم
248
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
اينا همه مال جسه، مگه نه نيك؟
249
00:08:37,868 --> 00:08:39,267
ميره، همه شون ميره سطل اشغال
250
00:08:39,303 --> 00:08:40,268
رديفش ميكنيم ما
251
00:08:40,304 --> 00:08:42,370
وينستون مجاهدِ آپارتمانـه
252
00:08:42,406 --> 00:08:43,638
و من يه جورايي بمبانرژيـه گروهم
253
00:08:43,674 --> 00:08:44,639
جدي؟
254
00:08:44,675 --> 00:08:46,341
اون فعالـه گروه
255
00:08:46,376 --> 00:08:48,643
و مطمئنم ريگن دوست داره ببينه
.كه بمبانرژي گروه چجوري زندگي ميكنه
256
00:08:48,679 --> 00:08:50,846
اوه خداي من
257
00:08:50,881 --> 00:08:52,547
اوضاع خيلي وخيمتره
258
00:08:52,583 --> 00:08:54,115
خب اين اتاق منه
259
00:08:54,151 --> 00:08:56,184
عاشقشم، مكانِ آرامش منه
260
00:08:56,220 --> 00:08:58,653
اينجا، جايـه كه نوشتههامو
واسه سردبيرها مينويسم
261
00:08:58,689 --> 00:08:59,654
من نويسندهام
262
00:08:59,690 --> 00:09:00,755
همچنين همينجا چكهامو واسه
263
00:09:00,791 --> 00:09:02,123
افراد فقير مينويسم
264
00:09:02,159 --> 00:09:03,425
نيكوكاري خيلي برام مهمه
265
00:09:03,460 --> 00:09:06,127
اونجا، البته ... تختـمه
266
00:09:06,163 --> 00:09:08,430
جايي كه رويا ميبينم، جايي كه ميخوابم
267
00:09:08,465 --> 00:09:10,532
و با يه بانويِ خوش شانس، سكس ميكنم
268
00:09:10,567 --> 00:09:12,534
همراه او
269
00:09:12,569 --> 00:09:14,336
اينجا جايه كه ورزش ميكنم
270
00:09:14,371 --> 00:09:15,337
مشتاق شدم
271
00:09:15,372 --> 00:09:16,571
چه ورزشي ميكني؟
272
00:09:16,607 --> 00:09:18,907
هر حركتي كه بدن رو درگير كنه، ميكنم
273
00:09:18,942 --> 00:09:21,877
كارم خوبه، همونطور كه مربيـم ميگه
274
00:09:21,912 --> 00:09:23,378
هم افقيـم هم عموديـم
275
00:09:23,413 --> 00:09:24,980
اصلا چه معنياي ميده؟
276
00:09:25,015 --> 00:09:26,314
مربي زندگيت؟
277
00:09:26,350 --> 00:09:27,649
تمريندهندهام، مربيـم
278
00:09:27,684 --> 00:09:29,985
رهبرم، مرشدم
279
00:09:30,020 --> 00:09:31,853
اون يه كاسه پوره سيبزمينيـه زير تختت؟
280
00:09:31,889 --> 00:09:33,855
خدا كمك ـمون كنه اگه نباشه
281
00:09:33,891 --> 00:09:35,390
... وينستون، هيچكار ديگهاي
282
00:09:35,425 --> 00:09:37,325
نيست كه الان انجام بدي؟
هـيچي؟
283
00:09:37,361 --> 00:09:39,327
ريگان، ميشه سرويس رو نشونت بدم؟
284
00:09:39,363 --> 00:09:41,529
به ويژه دوش حموم رو؟
285
00:09:41,565 --> 00:09:43,665
ـ دوش هنوز كارش تموم نشده
ـ اره خوشم مياد
286
00:09:43,700 --> 00:09:45,333
سمت چپ
287
00:09:46,570 --> 00:09:49,838
اونو بچه نصب كرده؟
288
00:09:49,873 --> 00:09:51,406
اره درسته
289
00:09:51,441 --> 00:09:54,075
.يكي از برنامه "برادر بزرگ" اومده و نصبـش كرده
برنامهاي براي بچههاي بيسرپرست كه ادمها توش نقش]
برادر بزرگ بچههاي يتيم رو برعهده ميگيرن و گهگاه اونا
[رو گردش ميبرن
290
00:09:54,111 --> 00:09:55,410
ـ بزار براي خانوم بارون ببياره
ـ لازم نيست كه ببينه
291
00:09:55,445 --> 00:09:56,711
... دلش نميخواد ببينه
292
00:09:56,747 --> 00:09:57,712
بي ادبي كردي، گستاخ
293
00:09:57,748 --> 00:10:00,181
!اوه نگاه! نگــاه كن
294
00:10:00,217 --> 00:10:01,683
يه پسر بچه اومده اينجا و اينو درست كرده
295
00:10:01,718 --> 00:10:03,818
با تمرين كردن ياد ميگيره
296
00:10:03,854 --> 00:10:05,720
خب من يه دوش سالم نياز دارم، پس
... شايد بهتره
297
00:10:05,756 --> 00:10:06,922
نرو، صبر كن
298
00:10:06,957 --> 00:10:08,924
اگه بري، ممكنه اتاق اجاره بره
299
00:10:08,959 --> 00:10:10,358
اين ملك طلاست
300
00:10:10,394 --> 00:10:11,660
اينجا كلي مشتري داره
301
00:10:11,695 --> 00:10:12,761
بجز من كي هست؟
302
00:10:12,796 --> 00:10:14,763
مدير عامل يه شركت بزرگ كه كامپيوتر داره
303
00:10:14,798 --> 00:10:16,097
اسمش
304
00:10:16,133 --> 00:10:18,500
مايكل ... نقرهطلا"ــه"
305
00:10:18,535 --> 00:10:19,501
"مايك نقرهطلا"
306
00:10:19,536 --> 00:10:20,669
اعتبار مالي چنده؟
[دامنهاش بين 300 تا 850ـه]
307
00:10:20,704 --> 00:10:22,938
ـ مايك نقرهطلا؟
ـ اوهوم
308
00:10:22,973 --> 00:10:24,272
بيـ ... بيست
309
00:10:24,308 --> 00:10:24,906
بيست؟
310
00:10:24,942 --> 00:10:26,274
پنج
311
00:10:26,310 --> 00:10:27,409
بيست و پنج
312
00:10:27,444 --> 00:10:29,044
هزار
313
00:10:29,079 --> 00:10:31,179
فقط دوش رو درست كن
314
00:10:31,214 --> 00:10:32,847
بايد وسط سقف باشه
315
00:10:32,883 --> 00:10:34,082
و آب از توش بياد
316
00:10:35,986 --> 00:10:36,952
گربه داري، نه؟
317
00:10:36,987 --> 00:10:37,686
از كجا ميدوني؟
318
00:10:37,721 --> 00:10:38,920
واضحـه
319
00:10:38,956 --> 00:10:40,021
...اوه
320
00:10:41,224 --> 00:10:42,724
لعنت
321
00:10:42,759 --> 00:10:45,293
وايسا ببينم
322
00:10:45,329 --> 00:10:46,861
ميدوني چيه، يه ثانيه صبر كن
323
00:10:46,897 --> 00:10:48,697
ما يه ژل ضدميكروب حرارتي جديد داريم
324
00:10:48,732 --> 00:10:49,698
عاشقش ميشي
325
00:10:49,733 --> 00:10:51,700
فضانوردها برا خودارضايي ازش استفاده ميكنن
326
00:10:51,735 --> 00:10:53,468
تو مهربوني. تو شجاعي
327
00:10:53,503 --> 00:10:54,569
تو يه رهبر مادرزادي
328
00:10:54,604 --> 00:10:56,371
تو پسر مورد علاقهي بابايي
329
00:10:56,406 --> 00:10:57,973
يه زن فوقالعاده عاشقـته
330
00:10:58,008 --> 00:10:59,140
...يه نفس عميق بكش
331
00:11:00,177 --> 00:11:01,977
.با تمام وجود، عمل
332
00:11:02,012 --> 00:11:04,312
حركت، جهت، فرمان
333
00:11:06,350 --> 00:11:08,316
داره جواب ميده؟
334
00:11:08,352 --> 00:11:10,318
.اره، احساس ميكنم داره داغ ميشه -
بخاطر اينكه وال داره -
335
00:11:10,354 --> 00:11:12,387
عجيبـه -
اره -
336
00:11:12,422 --> 00:11:13,989
تو واقعا توي اينكار خوبي
337
00:11:14,024 --> 00:11:15,390
ممنون، خب، تو هم دستهاي خوبي داري
338
00:11:15,425 --> 00:11:16,624
نه
339
00:11:16,660 --> 00:11:17,826
بكش عقب، خونه ساحلي
340
00:11:17,861 --> 00:11:19,794
اين مشكل نداشتن تويـه ديگه؟
341
00:11:19,830 --> 00:11:21,796
از اين ترسيدي كه اون قبلا با يه زن رابطه داشت؟
342
00:11:21,832 --> 00:11:22,797
اين خيلي خستهكنندهـست
343
00:11:22,833 --> 00:11:23,598
اصلا
344
00:11:23,633 --> 00:11:24,799
من از تحسين كنندگانِ
345
00:11:24,835 --> 00:11:25,967
شناوري جنسيت هستم
346
00:11:26,003 --> 00:11:27,268
من خودم تقريبا يه زنم
347
00:11:27,304 --> 00:11:28,169
از موضوع داري دور ميشي
348
00:11:28,205 --> 00:11:29,604
،من ترسيدم، ريگان
349
00:11:29,639 --> 00:11:31,339
چون تو داري سعي ميكني نامزدم رو بدزدي
350
00:11:31,375 --> 00:11:33,908
.نه، اين طور نيست -
درباره چي صحبت ميكني؟ -
351
00:11:33,944 --> 00:11:35,777
همه ميدونن كه يه برهه زماني هست
352
00:11:35,812 --> 00:11:37,545
قبل از هر ازدواجي كه يه آدم فوقالعاده
353
00:11:37,581 --> 00:11:39,981
از ناكجا پيداش ميشه و سعي ميكنه عروس رو بدزده
354
00:11:40,017 --> 00:11:41,783
اين داستان تمام فيلمهاي رمانتيك كمديـه
355
00:11:41,818 --> 00:11:43,585
.من اينجا "بريجت ويلسونسمپرز"ـم
356
00:11:43,620 --> 00:11:44,719
كي؟ -
نميدونم -
357
00:11:44,755 --> 00:11:47,088
فكر كنم شما دوتا خيلي خفنتر از اين هستين
358
00:11:47,124 --> 00:11:48,890
كه "برنامهريز عروسي" رو ديده باشين
359
00:11:48,925 --> 00:11:50,291
خب، من ديدمش
360
00:11:50,327 --> 00:11:51,960
ميدوني چيه؟ من اصلا نميدونستم كه شما نامزد كردين
361
00:11:51,995 --> 00:11:52,994
من حلقهاي نديدم
362
00:11:54,998 --> 00:11:56,531
دارم روش كار ميكنم
363
00:11:56,566 --> 00:11:59,534
.حالا بزن و برو بيرون
تو خط قرمز رو رد كردي
364
00:11:59,569 --> 00:12:02,604
.خط قرمز اينجا بود و تو ردش كردي
!بيرون
365
00:12:02,639 --> 00:12:03,972
نه. اشميت، كافيه
366
00:12:04,007 --> 00:12:06,141
اون همينجا ميمونه، من ميرم
367
00:12:06,176 --> 00:12:08,176
تو واقعا بهم اعتماد نداري، داري؟
368
00:12:08,211 --> 00:12:09,644
فقط... سيسي، لطفا
369
00:12:09,679 --> 00:12:10,745
...عزيزم، بشين
370
00:12:10,781 --> 00:12:12,947
خيلي خوب پيش رفت
371
00:12:12,983 --> 00:12:17,652
احساس ميكنم موقعيت رو درست اداره نكردم
372
00:12:19,890 --> 00:12:21,356
هزينه آبوبرق جز اجاره نيست
373
00:12:21,391 --> 00:12:24,426
ميخواستم مطمئنم بشم كه قاطي اين مسائل
گم نشده باشه
374
00:12:30,845 --> 00:12:32,128
لعنتي
375
00:12:32,164 --> 00:12:33,463
داري يه تيكه پنير رو ميمكي؟
376
00:12:33,498 --> 00:12:35,532
نه
377
00:12:35,567 --> 00:12:37,200
واي خدا
378
00:12:37,235 --> 00:12:38,234
بيا
379
00:12:38,270 --> 00:12:39,903
اين نمونه مجاني آنتياسيد رو بگير
380
00:12:39,938 --> 00:12:41,638
اينو هديه خداحافظي درنظر بگير
381
00:12:41,673 --> 00:12:42,706
از اولم اينجا رو نميخواستم
382
00:12:42,741 --> 00:12:43,840
يه دسته دوست
383
00:12:43,875 --> 00:12:44,975
عجيب غريب
384
00:12:45,010 --> 00:12:45,976
نميتونم خودم رو درگير كنم
385
00:12:46,011 --> 00:12:47,544
تو واقعا تريپـت گرگ تنهاست، هان؟
386
00:12:47,579 --> 00:12:49,312
روز جديد، شهر جديد؟
387
00:12:49,348 --> 00:12:50,780
.يه "كاسنر" خانومي برا خودت
[بازيگر برنده امي و گلدنگلاب، خواننده، ورزشكار]
388
00:12:50,816 --> 00:12:52,382
.من ديگه ميرم
خب چي؟ -
389
00:12:52,417 --> 00:12:53,950
تو فقط آتيش راه مياندازي و ميزني به چاك؟
390
00:12:53,986 --> 00:12:55,018
معذرت ميخوام، داري
391
00:12:55,053 --> 00:12:56,219
،منو بهخاطر اتفاقي كه بين تو و سيسي افتاد
سرزنش ميكني؟
392
00:12:56,254 --> 00:12:57,387
اوه، نه، نه، نه. دارم ميگم كه
393
00:12:57,422 --> 00:12:58,621
همش تقصير تويـه، تو باعثش شدي
394
00:12:58,657 --> 00:13:00,223
تو رقتانگيزي -
تو رقتانگيزي -
395
00:13:00,258 --> 00:13:01,591
تو رقتانگيزي
تو رقتانگيزي
396
00:13:01,626 --> 00:13:02,926
تو رقتانگيزي
تو رقتانگيزي، تو رقتانگيزي -
397
00:13:02,961 --> 00:13:04,127
من شگفتانگيزم
398
00:13:04,162 --> 00:13:05,261
.اره؟ پس، بمون و منو شگفتزده كن
399
00:13:05,297 --> 00:13:06,796
بمون اينو درست كن
400
00:13:07,866 --> 00:13:09,399
چي داري؟
401
00:13:13,672 --> 00:13:14,904
.ميتوني يكي رو انتخاب كني
402
00:13:14,940 --> 00:13:16,806
آسونـه. اسباببازي ضداسترس رَحِمشكل
403
00:13:16,842 --> 00:13:18,575
تعجب نكردم
404
00:13:23,715 --> 00:13:24,981
واقعا داره بهم كمك ميكنه. ممنون
405
00:13:25,017 --> 00:13:26,149
ميتونم يه مداد دوسر هم بگيرم؟
406
00:13:26,184 --> 00:13:27,117
نه
407
00:13:27,152 --> 00:13:28,518
...هي، درباره امروز -
408
00:13:28,553 --> 00:13:31,054
معذرت ميخوام كه توي حموم
409
00:13:31,089 --> 00:13:32,288
نااميدت كردم
410
00:13:32,324 --> 00:13:35,358
بهت گفتم يه جنده بدردنخور
411
00:13:35,394 --> 00:13:38,128
نميدونم چطور دوش باروني بسازم، خب؟
412
00:13:38,163 --> 00:13:39,162
كمكم كن
413
00:13:39,197 --> 00:13:40,964
ميخوام كمكت كنم
414
00:13:40,999 --> 00:13:43,266
ولي منم خيس ميشم
415
00:13:43,301 --> 00:13:45,235
براي تو دير شده
416
00:13:45,270 --> 00:13:47,437
براي من هنوز وقت باقيـه
417
00:13:47,472 --> 00:13:50,040
ببخشيد كه روت شامپو ريختم
418
00:13:50,075 --> 00:13:51,007
...قرار
419
00:13:51,043 --> 00:13:52,609
،قرار بود كه يه استعارهاي چيزي باشه
420
00:13:52,644 --> 00:13:55,345
ولي وحشت كردم، اگه بخوام صادق بگم
421
00:13:55,380 --> 00:13:57,781
سعي كردم سرسخت باشم، ولي بدجنسي كردم
422
00:13:57,816 --> 00:13:59,315
نه، ممنون كه حواست به من بود
423
00:13:59,351 --> 00:14:01,017
من شانسي با "ريگن" ندارم
424
00:14:01,053 --> 00:14:02,952
سكسيـه و باحالـه
425
00:14:02,988 --> 00:14:04,854
.و دوجنسگراست
426
00:14:04,890 --> 00:14:06,389
اين يعني كه هم زنها رو دوست داره و هم مردها
427
00:14:06,425 --> 00:14:07,524
ميدونم دوجنسگرا يعني چي
428
00:14:07,559 --> 00:14:08,558
من نميتونم با اون رقابت كنم
429
00:14:08,593 --> 00:14:09,692
،ادمهاي زياديـند، ويسنتون
430
00:14:09,728 --> 00:14:10,860
شامل تمام مردم ميشه
431
00:14:11,830 --> 00:14:13,763
وقتشه كه
432
00:14:13,799 --> 00:14:15,165
ديگه جادو رو دنبال نكنم
433
00:14:15,200 --> 00:14:16,933
حالا، ميخوام شماره يه دختري رو بگيرم
434
00:14:16,968 --> 00:14:20,637
كه همش بهم خيرهـست
435
00:14:23,508 --> 00:14:25,575
ولي چرا استرس دارم؟
436
00:14:25,610 --> 00:14:28,878
:ميدوني، بهت ميگم چرا عصبي هستي، دوست من
437
00:14:28,914 --> 00:14:30,313
چون تو انساني
438
00:14:30,348 --> 00:14:32,415
...چون تو
439
00:14:32,451 --> 00:14:35,485
گيلاسـم كجاست؟
440
00:14:35,520 --> 00:14:38,188
اگه تو اينقدر حسودي كه ميخواي همه بدونن
441
00:14:38,223 --> 00:14:40,256
،كه سيسي نامزد كرده، يه فكر ِ بكر
442
00:14:40,292 --> 00:14:41,991
چرا براش يه حلقه نميخري؟
443
00:14:42,027 --> 00:14:43,193
چون ميترسم هر حلقهاي كه بخرم
444
00:14:43,228 --> 00:14:44,561
بهاندازه كافي براش خوب نباشه
445
00:14:44,596 --> 00:14:45,929
نگراني كه حلقه به اندازه كافي براش خوب نباشه
446
00:14:45,964 --> 00:14:47,263
يا اينكه تو بهاندازه كافي براش خوب نباشي؟
447
00:14:50,001 --> 00:14:52,001
باهوشيها
448
00:14:52,037 --> 00:14:54,037
اره، چون توي كار فروشم
449
00:14:54,072 --> 00:14:55,405
جالبه. من توي كار بازاريابيـم
450
00:14:55,440 --> 00:14:57,540
اهميتي نميدم
451
00:14:57,576 --> 00:15:00,210
نگاه
452
00:15:00,245 --> 00:15:01,578
سيسي قطعا از تو بهترـه
453
00:15:01,613 --> 00:15:02,345
ميدونم
454
00:15:02,380 --> 00:15:03,580
نه، ولي جدا ميگم
455
00:15:03,615 --> 00:15:05,048
بيش از حد از سرت زياده
456
00:15:05,083 --> 00:15:06,216
نه، ميدونم
457
00:15:06,251 --> 00:15:08,551
تو به هيچ وجه هيچ شانسي باهاش نبايد ميداشتي
458
00:15:08,587 --> 00:15:10,353
.اصلا بودنت باهاش معني نميده
نه، باور كن -
459
00:15:10,388 --> 00:15:12,388
گفتم كه از اولش اينو ميدونستم
460
00:15:12,424 --> 00:15:13,790
بين كوانتم فيريك و رابطه سيسي با تو
461
00:15:13,825 --> 00:15:15,258
من كوانتوم فيريك رو بهتر ميفهمم
462
00:15:15,293 --> 00:15:17,327
نميفهمي كه مشكل همينـه
463
00:15:17,362 --> 00:15:19,429
و من نميفهم چطور به اينجايي كه الان رسيدم، رسيدم؟
464
00:15:19,464 --> 00:15:20,230
درسته، معذرت ميخوام
465
00:15:20,265 --> 00:15:21,865
خودم همه اينا رو ميدونم
466
00:15:21,900 --> 00:15:23,333
معذرت ميخوام، بذار سعي كنم و درستش كنم
467
00:15:23,368 --> 00:15:24,934
تو دوتا انتخاب داري
468
00:15:24,970 --> 00:15:26,402
يا ميتوني باقي زندگيـت
469
00:15:26,438 --> 00:15:30,039
از اين بترسي كه يكي مياد و سيسي رو ازت ميدزده
470
00:15:30,075 --> 00:15:33,476
يا اينكه ميتوني دوستش داشته باشي
471
00:15:33,512 --> 00:15:37,380
و از دنيا ممنون باشي كه به يه دلايلي اونم تو رو دوست داره
472
00:15:39,451 --> 00:15:41,751
.ميدونم چيكار بايد بكنم
473
00:15:41,786 --> 00:15:43,253
بجنب، بايد بريم و سيسي رو پيدا كنيم
474
00:15:43,288 --> 00:15:44,154
.تو بايد سيسي رو پيدا كني
475
00:15:44,189 --> 00:15:45,388
تو هم الان پات گيره، عزيزم
476
00:15:45,423 --> 00:15:46,523
مسئوليت ازدواجم گردن تويـه
477
00:15:46,558 --> 00:15:47,657
هيچ وقت عزيزم صدام نكن
478
00:15:47,692 --> 00:15:49,392
ميخواي كاري كني خودت محور اين قضايا بشي، ريگن؟
479
00:15:49,427 --> 00:15:50,693
ماشين تو، من رانندگي ميكنم
480
00:15:50,729 --> 00:15:51,628
.ماشين من، من رانندگي ميكنم
481
00:15:51,663 --> 00:15:52,896
ماشين تو، من رانندگي ميكنم
482
00:15:52,931 --> 00:15:53,763
ماشين من، من رانندگي ميكنم
483
00:15:53,798 --> 00:15:55,331
ماشين تو، تو رانندگي ميكني
484
00:15:55,367 --> 00:15:56,332
دقيقا
485
00:15:56,368 --> 00:15:57,734
اشتباه گفتم
486
00:15:57,769 --> 00:15:59,836
جن" موافقت كردم كه باهام بياد بيرون"
487
00:15:59,871 --> 00:16:01,838
.هر زمان، هر روز، هرجا
كاملا خوبم -
488
00:16:01,873 --> 00:16:03,973
كاملا خوبم، هيچ حس ندارم
489
00:16:04,009 --> 00:16:06,342
آه، اون احساس خوبيـه
490
00:16:09,147 --> 00:16:10,813
.بهنظر مياد واقعا عصبانيـه
بهتر بريم
491
00:16:10,849 --> 00:16:12,615
!برو -
باشه، فكر كردم ميخواي بغلم كني -
492
00:16:14,352 --> 00:16:16,252
اوه، هي، اشميت
493
00:16:16,288 --> 00:16:17,587
مواظب باش، خب؟
494
00:16:17,622 --> 00:16:19,455
يه يارويي اونجا هست كه برام گل آورده
495
00:16:19,491 --> 00:16:22,625
ممكنه بفهمم كه عاشقش شدم و باهاش فرار كنم
496
00:16:22,661 --> 00:16:24,694
زود به زود مياد اينجا؟
497
00:16:25,730 --> 00:16:28,665
شروع بدي بود
498
00:16:28,700 --> 00:16:31,201
نگاه، معذرت ميخوام كه حرف دلم رو بهت نزدم
499
00:16:32,370 --> 00:16:34,337
حقيقت اينكه من باورم نميشه
500
00:16:34,372 --> 00:16:37,207
كه تو داري با من ازدواج ميكني
501
00:16:37,242 --> 00:16:39,876
تو تابستون 2003 توي خونه ساحلي "امتيوي" بودي
502
00:16:39,911 --> 00:16:43,046
من اون تايستون داشتم "فلسيتي" رو توي ويديو ميديدم
[سريال تلويزيوني]
503
00:16:43,081 --> 00:16:46,516
و يه برنامه راديويي ساختگي رو ضبط ميكردم
كه توش من هلههولهها رو نقدوبررسي ميكردم
504
00:16:49,187 --> 00:16:51,554
من عاشقتم
505
00:16:51,590 --> 00:16:53,623
و ميدونم توهم منو دوست داري
506
00:16:56,094 --> 00:16:57,493
...و پس
507
00:17:09,007 --> 00:17:11,341
من اعتمادم رو بهت ميدارم
508
00:17:11,376 --> 00:17:13,176
هميشه بهت اعتماد داشتم
509
00:17:13,211 --> 00:17:14,510
و من احساس نميكنم كه نيازه
510
00:17:14,546 --> 00:17:16,145
با گذاشتن يه جواهر پرزرقوبرق روي دستت
511
00:17:16,181 --> 00:17:17,580
به دنيا نشون بدم كه تو مال مني
512
00:17:17,616 --> 00:17:19,382
عاشقتم
513
00:17:20,919 --> 00:17:22,652
هاها
514
00:17:23,855 --> 00:17:26,222
ولي براي يكي واقعيش رو ميخري
515
00:17:26,258 --> 00:17:28,825
يه الماس برات ميگيرم به سايز كشمش
516
00:17:28,860 --> 00:17:30,026
فردا ميتونيم بريم
517
00:17:30,061 --> 00:17:32,061
باهم انتخابش ميكنيم
518
00:17:32,097 --> 00:17:33,096
كار من بود
519
00:17:33,131 --> 00:17:35,431
كارت خوب بود
520
00:17:35,467 --> 00:17:37,100
ممنون -
بذار برات يه مشروب بريزم -
521
00:17:38,203 --> 00:17:39,569
...وايسا، چرا تو
522
00:17:39,604 --> 00:17:41,471
،اروم اينجا نميشيني درد نميكشي
من ميريزم
523
00:18:11,002 --> 00:18:13,903
اين يه مشروب كلاسيك بينقصـه
524
00:18:13,938 --> 00:18:14,570
ميدونم
525
00:18:21,980 --> 00:18:23,579
جادو -
جادو! اون جادو بود
526
00:18:23,615 --> 00:18:25,114
شما مردها جادو ديدين
527
00:18:25,150 --> 00:18:27,350
من يه دختر سكسي ديدم كه براي خودش مشروب ريخت
528
00:18:27,385 --> 00:18:29,552
.و بدون پول دادن رفت
وايسا، رفت؟ -
529
00:18:29,587 --> 00:18:30,787
اون يه دزدـه
530
00:18:30,822 --> 00:18:31,888
نيك توي نخ يه دزدـه
531
00:18:31,923 --> 00:18:34,123
چطور اينقدر زود گذاشت و رفت؟
532
00:18:34,159 --> 00:18:36,793
فوقالعادهـست
533
00:18:36,828 --> 00:18:38,728
بچهها بايد بريم پيداش كنيم، حالا
534
00:18:38,763 --> 00:18:40,096
.بياين بريم -
سيسي، بيا بريم -
535
00:18:40,131 --> 00:18:41,130
. ...اوه، مادر
اشميت، دارم ميام -
536
00:18:41,166 --> 00:18:42,799
بياين بريم دنبالش، بجنبين، بياين
537
00:18:42,834 --> 00:18:44,233
تو نمياي؟
538
00:18:44,269 --> 00:18:45,401
دلم ميخواد
539
00:18:45,437 --> 00:18:47,103
ولي بايد اينجا باشم و شيريني بخورم
540
00:18:47,138 --> 00:18:48,971
.باشه، بهت زنگ ميزنم و ميگم چي شد -
نه -
541
00:18:49,007 --> 00:18:50,565
بهت مسيج ميزنم و ميگم چي شد
نزن -
542
00:18:53,315 --> 00:18:54,660
خانوم، ما داريم سورپرايزش ميكنيم
543
00:18:54,780 --> 00:18:55,970
چون ميخوايم بياد و با ما زندگي كنه
544
00:18:56,090 --> 00:18:57,915
ميدوني، امروز، بهش گفتم بزن و برو بيرون
545
00:18:58,035 --> 00:19:00,020
و اون رفت
546
00:19:00,055 --> 00:19:02,522
واقعا اشتباه خجالتآوري كردم
547
00:19:02,558 --> 00:19:03,857
من انگليسي حرف نميزنم
548
00:19:03,892 --> 00:19:04,925
مال كجايي؟
549
00:19:04,960 --> 00:19:08,094
"بيرون "كنتيكت
[ايالتي در آمريكا]
550
00:19:08,130 --> 00:19:09,696
اين فكر خوبي بود
551
00:19:09,731 --> 00:19:11,131
فكر عالياي بود -
فكر عاليه -
552
00:19:11,166 --> 00:19:12,666
من خيلي هيجانزدهام
553
00:19:17,139 --> 00:19:20,040
ما ميخوايم كه تو بياي و با ما زندگي كني
554
00:19:21,710 --> 00:19:23,043
15كيلومتر
555
00:19:23,078 --> 00:19:24,544
.ناجور شد -
چرا اينكار رو كرديم؟ -
556
00:19:24,580 --> 00:19:27,113
من شخصا به اين خاطر اينكار رو كردم كه
فكر ميكردم ايده سينماتيكيـه
557
00:19:27,149 --> 00:19:28,515
آهنگش چقدر بلندـه؟
558
00:19:28,550 --> 00:19:30,016
فقط بايد سريع از اينجا بريم بيرون
559
00:19:30,052 --> 00:19:31,751
و اروم...ميتونيم از پنجره بزنيم بيرون
560
00:19:31,787 --> 00:19:33,386
هيچ كس، هيچ جا نميره
561
00:19:33,422 --> 00:19:34,754
.ما بودن اون جايي نميريم. بذارينش به عهده من
562
00:19:34,790 --> 00:19:36,289
اوه، نه، نه، نه. چيكار داري ميكني؟
نه، نيك -
563
00:19:36,325 --> 00:19:37,490
.بذارينش به عهده من -
نيك، نه -
564
00:19:37,526 --> 00:19:39,059
چيكار داري ميكني؟ -
بذارينش به عهده من -
565
00:19:39,094 --> 00:19:39,926
نيك
566
00:19:42,264 --> 00:19:43,897
ازم دور شو
567
00:19:43,932 --> 00:19:45,699
نيك؟
568
00:19:47,135 --> 00:19:48,868
اينجا چيكار ميكنين؟
569
00:19:48,904 --> 00:19:51,104
ممنون بهخاطر لقدي كه به صورتم زدي
570
00:19:51,139 --> 00:19:54,040
شايد بخواي توي خونه ما زندگي كني
571
00:19:54,076 --> 00:19:56,309
صادقانه نميخواستم قافيهدار بشه
572
00:19:56,345 --> 00:19:57,944
،فكر كنم چيزي كه ميخواد بگه اينكه
573
00:19:57,980 --> 00:19:59,412
.ما ميخوايم كه بياي و با ما زندگي كني
اره، درسته -
574
00:19:59,448 --> 00:20:00,680
من اينجا جام خوبم
575
00:20:00,716 --> 00:20:02,515
من باهاشون قرار گذاشتم كه اخر هر هفته
576
00:20:02,551 --> 00:20:03,817
يه دونه لابستر بردارم بخورم
577
00:20:03,852 --> 00:20:04,951
معامله خوبيـه
578
00:20:04,987 --> 00:20:06,953
ميدوني معامله خوب چيه؟
579
00:20:06,989 --> 00:20:08,989
دوستي
580
00:20:09,024 --> 00:20:10,757
برام قابلقبول نيست
581
00:20:10,792 --> 00:20:13,460
من دوست دارم كه تنها باشم
582
00:20:13,495 --> 00:20:15,428
اين يعني اينكه ادمهاي كمتري دزدكي ميان توي
اتاق هتلم
583
00:20:15,464 --> 00:20:16,630
،خب، اگه اينقدر ادم توداري هستي
584
00:20:16,665 --> 00:20:18,331
چرا بهم كمك كردي كه مشكل رو با سيسي حل كنم؟
585
00:20:18,367 --> 00:20:19,466
نميدونم
586
00:20:19,501 --> 00:20:21,301
ميتونستي وقتي بيرونت كردم، بري
587
00:20:21,336 --> 00:20:22,736
ميتونستي وقتي مچ رو موقع ِ
588
00:20:22,771 --> 00:20:23,837
مكيدن اون تيكه پنير گرفتي بري
589
00:20:23,872 --> 00:20:24,971
حالبهمزن بود
590
00:20:25,007 --> 00:20:26,373
ولي تو موندي
591
00:20:26,408 --> 00:20:27,841
حالا ما نميريم
592
00:20:29,745 --> 00:20:31,111
...و سيسي نميره و نيك
593
00:20:31,146 --> 00:20:32,579
خب، نيك از نظر فيزيكي امكان نداره كه بتونه بره
594
00:20:33,682 --> 00:20:34,714
وينستون نميره
595
00:20:34,750 --> 00:20:36,082
هي، راستي من وينستونـم
596
00:20:36,118 --> 00:20:39,152
هيچ كدوم از ما نميريم تا اينكه موافقت كني
.كه بياي و با ما زندگي كني
597
00:20:39,187 --> 00:20:42,555
حقيقتش اين مهربانهترين
598
00:20:42,591 --> 00:20:45,258
و ناجورترين كاري كه تا حالا يه گروه ادمي
599
00:20:45,293 --> 00:20:47,460
كه 4ساعت بود شناختمـشون برام انجام دادن
600
00:20:47,496 --> 00:20:49,262
گورباباش
601
00:20:49,297 --> 00:20:52,132
.ميام پيشـتون -
!آره -
602
00:20:52,167 --> 00:20:53,833
،خب، تو قراره بغلم كني
603
00:20:53,869 --> 00:20:55,435
قراره همديگه رو بغل كنيم؟ باشه
اره اره -
604
00:20:55,470 --> 00:20:57,103
.واقعا داريم بغل ميكنيم -
من نميتونم ببينم -
605
00:20:57,139 --> 00:20:58,838
بعد از ضربهاي كه به سرم زدي
606
00:20:58,874 --> 00:21:01,775
ولي دارم تصور ميكنم كه صحنه خيلي
خوشحال كنندهاي باشه
607
00:21:01,810 --> 00:21:03,576
هي
608
00:21:03,612 --> 00:21:05,612
سلام
609
00:21:09,017 --> 00:21:10,717
اوه، نه
610
00:21:13,155 --> 00:21:14,254
كمكم كن، ريگن
611
00:21:14,289 --> 00:21:16,189
نميدونم چطور خاموشش كنم
612
00:21:16,224 --> 00:21:18,158
اوه
613
00:21:18,193 --> 00:21:19,559
دستگيرش خيلي سفتـه
614
00:21:19,594 --> 00:21:20,994
بيا باهم امتحانش كنيم
615
00:21:21,029 --> 00:21:23,029
،خيلي خيسـه. نميتونم
616
00:21:23,065 --> 00:21:24,731
.نميتونم بگيرمش
نه، اين داغـه؟ -
617
00:21:24,766 --> 00:21:26,533
اره، داغـه
618
00:21:26,568 --> 00:21:28,334
اره، داغـه
619
00:21:28,370 --> 00:21:29,369
واي خداي، خيلي داغ و ليزـه
620
00:21:29,404 --> 00:21:30,370
...نه، ريگن، اگه فقط دستت رو بذاري
621
00:21:30,405 --> 00:21:31,371
من از دندونـم استفاده ميكنم
622
00:21:31,406 --> 00:21:32,505
اره
خب -
623
00:21:33,111 --> 00:21:36,256
© TvWorld.InFo & TvShow.info