1
00:00:04,430 --> 00:00:06,453
اين بوريتوها رو از كجا گرفتي؟
[غذاي مكزيكي]
2
00:00:06,508 --> 00:00:07,709
از سر خيابون؟
3
00:00:07,776 --> 00:00:09,000
ـ اممم
ـ اره از همون جا
4
00:00:09,016 --> 00:00:10,617
ميدونستيد به يه خانوم كمك كردم
كه تو آشپزخونهاش بزائـه؟
5
00:00:10,684 --> 00:00:12,085
اوخ
6
00:00:12,153 --> 00:00:13,653
حالمو بهم زدي
7
00:00:16,023 --> 00:00:18,758
!بچه زاييدن اونم اونجا
8
00:00:18,826 --> 00:00:21,094
ميدونستم كه جلوي خوردنـت رو نميگيره
9
00:00:21,162 --> 00:00:23,463
ـ حال بهم زنه
ـ نگفته بودي كه تو بچه رو بدنيا اوردي
10
00:00:23,531 --> 00:00:25,198
اتفاقا صحيح و سالمـه
11
00:00:25,266 --> 00:00:28,468
اما بزار فقط بگيم كه كار خيلي خوبي انجام ندادم
12
00:00:28,536 --> 00:00:30,799
اوه ريگن، چه خبر؟
13
00:00:30,824 --> 00:00:33,849
يه يارويي رو ديدم كه
14
00:00:33,874 --> 00:00:36,283
با 50 دلار به مردم خر سواري ميداد
15
00:00:36,424 --> 00:00:38,011
فكر كنم 50 دلار واسه يه خر سواري زياده، نــه؟
16
00:00:38,078 --> 00:00:40,013
اون سگه، خر نيست
17
00:00:40,260 --> 00:00:42,729
... يارو رو ميشناسم، اسمش
18
00:00:43,106 --> 00:00:44,607
اسمش استنــه
19
00:00:44,632 --> 00:00:46,532
ا سـ ـتـ ـن
20
00:00:46,760 --> 00:00:48,488
اسم سگـش هم چريوــه
21
00:00:48,556 --> 00:00:49,489
وايسا
22
00:00:55,439 --> 00:00:56,696
اون خر نيست
23
00:00:56,764 --> 00:00:58,064
سگه
24
00:00:58,132 --> 00:00:59,065
باشه
25
00:01:00,468 --> 00:01:01,935
كارت رقتانگيز بود نيك
26
00:01:02,002 --> 00:01:03,703
!مثل نگاه كردن سيسي موقع مرتب كردن تخت بود
27
00:01:12,046 --> 00:01:13,546
!بيخيال بدش من
28
00:01:13,614 --> 00:01:16,015
پيش ريگن نميتونم عادي باشم
29
00:01:16,083 --> 00:01:17,851
خيلي جذاب و اسرارآميزه
30
00:01:17,918 --> 00:01:19,686
يعني، چهار روزه نشاشيدم
31
00:01:19,753 --> 00:01:23,189
كه نگران كنندهاس چون مدام داشتم نوشيدني ميخوردم
32
00:01:27,025 --> 00:01:27,963
بله
33
00:01:27,988 --> 00:01:29,010
مسئله اينجاست كه
34
00:01:29,035 --> 00:01:31,003
دلش نميخواد با ما بپره
35
00:01:31,028 --> 00:01:33,985
هم خونه ما هست اما واقعا بي ادبـه
36
00:01:34,010 --> 00:01:37,871
ريگن، چطوره با ما جشن بگيري؟
37
00:01:37,938 --> 00:01:39,272
منم يه پارچ مارگاريتا درست ميكنم
38
00:01:39,340 --> 00:01:40,607
... خيلي دوست دارم، ام
39
00:01:40,674 --> 00:01:42,208
اگه يه مارگاريتا بخورم، ميشه هشتميـش
40
00:01:42,276 --> 00:01:43,943
،و اگه هشتا بخورم
... همه راهو تا سانتا مونيكا
41
00:01:44,011 --> 00:01:45,745
... بايد با اون خره برم، پس
42
00:01:45,813 --> 00:01:48,214
!خر سواري تو ديدن داره
43
00:01:48,721 --> 00:01:50,383
ـ مرسي اما نه ممنونم
... ـ دستمال توالت اضافي
44
00:01:50,451 --> 00:01:52,385
!تو دستشويي هست
45
00:01:52,453 --> 00:01:54,220
!دوباره دستمال توالتهارو قايم ميكني؟
46
00:01:54,288 --> 00:01:56,289
ـ نميتونم ديگه
ـ مارو با يه "نه ممنون" پيچوند؟
47
00:01:56,357 --> 00:01:59,225
نظرتون چيه؟
ما به "نه ممنون"ــش بگيم: "نه ممنون"؟؟
48
00:01:59,293 --> 00:02:00,135
... فهميدم چكار كنم
49
00:02:00,160 --> 00:02:01,596
ميخوام كاري كنم با ما بپره
50
00:02:01,621 --> 00:02:04,111
چه مايل باشه چه نباشه
51
00:02:04,164 --> 00:02:07,400
.اوه، اره، اين زن اومد توي ليست كـــارهـــاي كردنيم
52
00:02:07,468 --> 00:02:09,569
تو يه ليست از كســـاي كردنيها داري؟ -
سيسي نپرس -
53
00:02:09,637 --> 00:02:11,271
... ـ نفر اول
ـ از همين الان تاسف ميخورم
54
00:02:11,728 --> 00:02:12,627
"جوان الن"
55
00:02:12,652 --> 00:02:14,494
TvWorld.InFo & Tvshow.InFo
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش
MaMaLoM & Amin03
56
00:02:21,228 --> 00:02:24,384
!ـ اووه نيك
!ـ برگشته تو آشپزخونه، برگشته تو آشپزخونه
57
00:02:24,451 --> 00:02:27,220
ـ نيك، داريم سكس ميكنيم
!ـ هنوز شروع نشده كه
58
00:02:27,288 --> 00:02:29,422
تا وقتي نِي رو نزاشتي تو نارگيل
كه سكس حساب نميشه
59
00:02:29,490 --> 00:02:31,090
!بهش ميگن پيشنوازش كه امدي وسطش
60
00:02:31,158 --> 00:02:32,799
تو كه نميري پورشه بخري بعد
61
00:02:32,824 --> 00:02:35,128
فورا اونو ببري مسابقات جايزه بزرگ المان
62
00:02:35,195 --> 00:02:36,947
ـ هــان؟
!ـ جايزه بزرگ المان
63
00:02:36,972 --> 00:02:39,666
فقط بزار اينو بخورم، نميخوام
پيش ريگن غذا بخورم
64
00:02:39,733 --> 00:02:42,302
اخه چرا؟
... اوه فراموش كرده بودم
65
00:02:42,369 --> 00:02:44,572
خرسي هستي كه لباس پوشيدي
ـ لطفا ميشه بري تو اتاق خودت بخوري؟
66
00:02:44,597 --> 00:02:46,658
وسط پذيرايي ايستاده، ميتونه
!صداي غذا خوردنو بشنوه
67
00:02:46,713 --> 00:02:48,414
!نياز داريم كه بري يه جاي ديگه، نيك
68
00:02:48,481 --> 00:02:50,235
مگه از رو جسدم رد بشي
69
00:02:50,260 --> 00:02:51,650
جملهات اصلا به جا نبود
70
00:02:52,713 --> 00:02:54,259
!ريگن
71
00:02:54,284 --> 00:02:56,685
اوه چه تصادفي، دوتايي
!داريم ميدوييم
72
00:02:56,753 --> 00:03:00,489
و اينكه من مثل قاتلا چند مايله
!دارم تعقيبــت ميكنم
73
00:03:00,557 --> 00:03:02,491
ـ ترجيح ميدم تنها بدوئم
ـ ميبيني؟
74
00:03:02,559 --> 00:03:04,460
مشكلت همين جاست
75
00:03:04,527 --> 00:03:06,795
الان هم خونهايم، و تو خونه ما
76
00:03:06,863 --> 00:03:09,465
كارامون رو با هم انجام ميديم، مثل خانوده
77
00:03:09,532 --> 00:03:11,800
اوه نگاه، آبخوري
78
00:03:11,868 --> 00:03:13,802
اوه
79
00:03:15,978 --> 00:03:19,008
!اووه، خيلي خوبه
80
00:03:19,075 --> 00:03:21,644
ـ يه چسب زخم اونجاست
ـ ريگن؟
81
00:03:22,844 --> 00:03:25,379
كاميلا، اوه خداي من
82
00:03:25,548 --> 00:03:27,549
چرا فكر ميكردم هنوز آتلانتايي؟
83
00:03:27,617 --> 00:03:30,486
... اوه چون ديشب بهم پيام دادي كه
84
00:03:30,553 --> 00:03:31,987
."هنوز آتلانتام"
85
00:03:32,055 --> 00:03:35,324
سلام ... قضيه چيه؟
86
00:03:35,392 --> 00:03:37,159
ـ ميبينم كه برگشتي پيش مردها
ـ نه نه نه
87
00:03:37,227 --> 00:03:40,072
نه نه ... فقط پيش اون و هم خونهاي هاش هستم
88
00:03:40,097 --> 00:03:41,063
... اره كه دقيقا به همين خاطر بود كه
89
00:03:41,088 --> 00:03:42,025
.شروع كردي با ما بيشتر بگردي
90
00:03:42,050 --> 00:03:44,943
.ـ ميدوني، ما فقط يه ماه تو رو داريم
ـ يعني يه ماه پيش مني؟
91
00:03:44,968 --> 00:03:48,135
ميخوام شروع كنم سريال "جز" رو بنج واچينگ كنم
به تماشاي تمام قسمتهاي سريال در يك بازه زماني]
[ كوتاه بنجواچينگ گويند
92
00:03:49,806 --> 00:03:53,609
اوه سريالِ جز
93
00:03:53,677 --> 00:03:55,210
ـ بعدا بهت زنگ ميزنم
ـ اره بزن
94
00:03:55,278 --> 00:03:56,912
ـ اره زنگ بزن، باشه
ـ باشه حتما ميزنم
95
00:03:56,980 --> 00:03:58,547
ـ عاليه
ـ منتظرم
96
00:03:58,615 --> 00:04:01,383
چه مرگتــه؟
چه مرگتــه؟
97
00:04:01,451 --> 00:04:03,719
،من با اون ميخوابم
يه جورايي باهاش قرار ميزارم
98
00:04:03,787 --> 00:04:05,821
ولي خسته شدم، و ميخوام بپيچونمش
99
00:04:05,889 --> 00:04:08,057
چرا به مردم ميگي كه يه ماه
اينجا ميمونم؟
100
00:04:08,124 --> 00:04:09,558
اوه ديدي داريم چكار ميكنيم؟
101
00:04:09,626 --> 00:04:11,438
!داريم در مورد مسائل حرف ميزنيم
102
00:04:11,463 --> 00:04:12,828
خيلهخب، حالا نوبت منه، بزار من بگم
103
00:04:12,896 --> 00:04:14,971
!فكر كنم يه چسب زخم قورت دادم
104
00:04:14,996 --> 00:04:16,596
... حالا مجبورم باهاش بهم بزنم و تا حالا
105
00:04:16,621 --> 00:04:18,443
قبلا با كسي بهم نزدم، نميدونم چطوري باهاش بهم بزنم
106
00:04:18,468 --> 00:04:21,870
ـ زياد سفر ميكنم واسه همين معمولا ناپديد ميشم
ـ واو
107
00:04:21,938 --> 00:04:24,533
خب، بهت كمك ميكنم باهاش بهم بزني
108
00:04:24,558 --> 00:04:26,426
چرا؟ چون مثلا يه ميليون بار باهات بهم زدن
109
00:04:26,451 --> 00:04:28,447
نه چون ما هم خونهايم و هواي
همديگه رو داريم
110
00:04:28,472 --> 00:04:30,922
،وايسا ببينم
چي باعث شد فكر كني
111
00:04:30,947 --> 00:04:32,448
زياد باهام بهم زدن؟
112
00:04:32,515 --> 00:04:34,049
همون لحظه كه اومدم خونهـتون ذهن همهـتون رو خوندم
113
00:04:34,117 --> 00:04:36,452
راز نيك اينه كه ممكنه در واقع 50ساله باشه
114
00:04:36,519 --> 00:04:39,722
واسه اشميت اينه كه به شدت توي كف آهنگ
پلههاي بهشت"ـه"
115
00:04:39,789 --> 00:04:41,590
و واسه تو اينه كه، خيلي باهات بهم زدن
116
00:04:41,658 --> 00:04:43,392
كارت خوبه، كارت خوبه
117
00:04:43,460 --> 00:04:44,727
نيك چطوري يه عالمه دستمال
118
00:04:44,794 --> 00:04:46,895
مياره وقتي سس همه جا ريخته؟
119
00:04:46,963 --> 00:04:50,299
ما هيچ حريم خصوصياي نداريم و
قراره خيلي خيلي طول بكشه
120
00:04:50,366 --> 00:04:52,267
از وقتي كه مامان بيسكوييت رو از بچهاش گرفته
121
00:04:52,335 --> 00:04:54,937
و بيسكوييتا ... دارن ميپزند
122
00:04:55,004 --> 00:04:57,106
اميدوارم بچسبند به ظرف و
يه كم بسوزند
123
00:04:57,173 --> 00:04:59,441
ته ظرف
ـ ميخوام رو راست باشم
124
00:04:59,509 --> 00:05:01,443
.از سطح فهم من بالاتر بود، نفهميدم چي گفتي
125
00:05:01,511 --> 00:05:02,978
نميدونم ... نميدونم ميخواي باهاش كجا بري
126
00:05:03,046 --> 00:05:04,413
بعلاوه نميتونم تمركز كنم
اينجا خيلي كثيفــه
127
00:05:04,481 --> 00:05:06,882
!چطوري نيك رو بيرون كنيم؟
... فكر ميكنه
128
00:05:06,950 --> 00:05:09,384
ريگن الهه فوق بشريـه
129
00:05:09,452 --> 00:05:11,386
باشه خب راستش فهميدم چكار كنيم
130
00:05:11,454 --> 00:05:13,622
اولين بار كه همديگه رو ديديم
... مجبور بودم وانمود كنم
131
00:05:13,690 --> 00:05:15,724
كه همه چيز تو يه جورايي ايراد داره
تا موقع حرف زدن باهات وحشت نكنم
132
00:05:15,792 --> 00:05:18,395
مثلا يه مدت وانمود ميكردم
چشم شيشهاي داري
133
00:05:18,420 --> 00:05:20,521
و يه پاي چوبي واسه مدت
كوتاهي داشتي
134
00:05:20,546 --> 00:05:21,880
يه هفته بود كه وانمود ميكردم
135
00:05:21,905 --> 00:05:23,098
تو دموكراتي
136
00:05:23,166 --> 00:05:24,702
واقعا دموكراتم
137
00:05:24,727 --> 00:05:27,712
ـ خيلي خندهدار بود، عاشقــتم
ـ باشه
138
00:05:27,737 --> 00:05:30,506
ـ پس به نيك ميگيم كه يكي از چشمهاي ريگن شيشهايه
ـ قاطي ميكنه
139
00:05:30,573 --> 00:05:33,108
بعدش توهم ميزنه كه چشم شيشهاي
دوربينِ تحت اختيارِ دولتـه
140
00:05:33,176 --> 00:05:34,610
عكس ميگيره CIA كه واسه
141
00:05:34,669 --> 00:05:36,514
نيك يه نظريه پردازه توطئهاس
142
00:05:36,547 --> 00:05:38,215
... انگار مثلا يه كارناوال ايرلندي اون بالاست
143
00:05:38,240 --> 00:05:40,775
سيبزميني پوست ميگيرن، با
كالسكه خراب و موزيك سنتي
144
00:05:40,800 --> 00:05:44,329
،روياهايِ رها شدهاي كه برآورده نشدهاند
با لباس ورزشيـه خوني
145
00:05:44,354 --> 00:05:46,491
و يه دسته زن چلاق كه پيش يه زناند كه اسمش
مورياست
146
00:05:46,516 --> 00:05:50,068
باشه پس تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه
147
00:05:50,093 --> 00:05:51,794
چيزايي كه باعث ميشه قاطي نكنه رو پيدا كنيم، آسونه
148
00:05:51,861 --> 00:05:53,257
اصلا اسون نخواهد بود
149
00:05:53,282 --> 00:05:55,383
ـ خيلي هم سخته
ـ اووه
150
00:05:55,408 --> 00:05:58,622
،بايد يه چيز هوشمندانه رو كنيم
يه چيز متنوع
151
00:05:58,647 --> 00:06:02,022
،غير منتظره و كاربردي
152
00:06:02,897 --> 00:06:06,508
،يه چيزي كه فقط به ذهن يه نابغه برسه
153
00:06:06,576 --> 00:06:08,110
ريگن كلاه گيس ميزاره
154
00:06:08,178 --> 00:06:10,544
!ـ چــي؟ بزن به چاك
ـ نه راست ميگه
155
00:06:10,569 --> 00:06:11,446
خودش بهم گفت
156
00:06:11,514 --> 00:06:12,648
ـ خودش بهت گفت؟
ـ اره
157
00:06:12,715 --> 00:06:15,517
ـ كِي؟
ـ قبلا
158
00:06:17,220 --> 00:06:19,354
خب، وقتشه كه بررسي كنيم
159
00:06:19,620 --> 00:06:21,388
تنها سوال اينه كه : "چرا"؟
160
00:06:21,413 --> 00:06:22,989
بنظر من .. اممم ... واسه دلايل زنونه
161
00:06:23,026 --> 00:06:24,459
نميخوام بدونم
162
00:06:26,522 --> 00:06:28,163
"ريگن كلاه گيس ميزاره"
163
00:06:28,694 --> 00:06:30,165
"قبلا به تو گفته"
164
00:06:30,233 --> 00:06:32,835
ـ اره
"ـ "بخاطر مسائل زنونه
165
00:06:35,572 --> 00:06:37,202
وااو
166
00:06:37,929 --> 00:06:39,208
تو كتم نميره
167
00:06:39,275 --> 00:06:40,624
!منطقي نيست
168
00:06:41,710 --> 00:06:44,513
ـ شكست خورديم
ـ صبركن، من پسرمو ميشناسم
169
00:06:44,581 --> 00:06:45,882
.. ـ ولي اشميت
!ـ گفتم ميشناسمش
170
00:06:45,907 --> 00:06:47,474
.. هـِــي، نيك
171
00:06:47,499 --> 00:06:50,538
يا مشغول زندگيام يا
مشغول مردن، شنيدم
172
00:07:05,902 --> 00:07:09,504
ـ چكار ميكني؟
ـ سوال اصلي اينه كه تو چكار ميكني؟
173
00:07:09,572 --> 00:07:11,991
!ـ الان موهامو بو كردي؟
ـ نه فقط نيك بازي در آوردم
174
00:07:12,016 --> 00:07:13,374
بعضي وقتا فكر ميكنم تو
... يكي از اون مردهايي هستي
175
00:07:13,399 --> 00:07:15,209
كه توي فيلمها جاشون با سگها عوض شده...
176
00:07:15,234 --> 00:07:17,741
از اونا هم خوشت مياد؟ هيچكدوم؟
177
00:07:19,749 --> 00:07:21,750
كلاه گيسه
178
00:07:22,976 --> 00:07:25,030
!منطقي نيست
179
00:07:26,655 --> 00:07:27,810
چــي؟
180
00:07:28,825 --> 00:07:30,092
دينگ دينگ
181
00:07:30,159 --> 00:07:32,976
بيسكوييتها پخته شدن
182
00:07:33,001 --> 00:07:34,669
اندازه كافي واسه پسرعمو اندي هم پختي؟
183
00:07:36,944 --> 00:07:38,467
... خــ
184
00:07:38,983 --> 00:07:40,569
ميخوام راستشو بهت بگم
185
00:07:40,637 --> 00:07:42,237
اينم نگرفتم اصلا، پسر عمو اندي
كدوم خريه؟
186
00:07:42,305 --> 00:07:44,106
از خودم در آوردم
187
00:07:45,609 --> 00:07:47,366
ريگن، من هزاران بار در
188
00:07:47,391 --> 00:07:49,492
هزاران جاي مختلف باهام بهم زدن
189
00:07:49,560 --> 00:07:54,201
شهربازي، كافيشاپ، جلوي بابانوئل
190
00:07:54,226 --> 00:07:56,545
تو مسابقات آشپزي
191
00:07:56,570 --> 00:07:58,204
تو هواپيماي درجه سه
192
00:07:58,272 --> 00:08:01,006
،انتخابهاي اقتصادي، اسايش اقتصادي
نرخ جواهرات
193
00:08:01,031 --> 00:08:02,308
... وقتي كه توسط پروانهها پوشيده شده بودم
194
00:08:02,376 --> 00:08:03,943
حس ميكنم قبلا به اين نتيجه رسيديم كه تو
توي اين زمينه صاحب تجربهاي
195
00:08:04,011 --> 00:08:07,717
باشه من كاميلاـم، با من بهم بزن
196
00:08:10,398 --> 00:08:11,818
... كاميلا
197
00:08:11,885 --> 00:08:13,085
بله عزيزم، من خيلي دوستت دارم
198
00:08:14,359 --> 00:08:17,146
ما اوقات خيلي خوبي رو
با هم گذرونديم
199
00:08:17,171 --> 00:08:18,538
... ـ اما ولي
!ـ اوه خداي من
200
00:08:18,562 --> 00:08:20,560
! او خداي من ، يا خدا ، يا خدا
201
00:08:20,560 --> 00:08:21,787
ميدونستم همچين روزي ميرسه
202
00:08:21,812 --> 00:08:23,796
ـ يا خدا، خداي من
ـ چي - چي كار داري ميكني؟
203
00:08:23,797 --> 00:08:25,724
اوه نه، داري بهم ميزني ؟ چرا ازم متنفري؟
204
00:08:25,749 --> 00:08:26,817
چرا اينقدر ازم متنفري؟
205
00:08:26,842 --> 00:08:28,668
ـ من ... من ازت متنفر نيستم
!ـ اوه خداي من
206
00:08:28,735 --> 00:08:30,369
نيستي؟ اخ جون خدا پس باهام
بهم نميزني
207
00:08:30,437 --> 00:08:31,904
ـ ميتونيم زندگي شادي با هم داشته باشيم
.. ـ من .. من
208
00:08:31,972 --> 00:08:33,506
درسته، دارم باهات بهم ميزنم
209
00:08:33,531 --> 00:08:35,810
اوه خداي من، ميخواي بهم بزني
210
00:08:35,835 --> 00:08:37,376
!چرا ميخواي بهم بزني و بقيه موارد؟
211
00:08:37,444 --> 00:08:40,442
خيلي ديوونگيـه، من از تو حاملهام
212
00:08:40,467 --> 00:08:42,582
ـ غير ممكنه
ـ چرا، اسمشم ديلانته است
213
00:08:42,649 --> 00:08:44,116
ما عمرا اسم بچهـمون رو اين نميزاريم
214
00:08:44,141 --> 00:08:46,085
چرا ميزاريم، دي خط فاصله لانته
215
00:08:46,153 --> 00:08:47,420
نميتونم ... ببين، نميتونم
216
00:08:47,488 --> 00:08:48,754
ببين، من دلم ميخواد تو خوشحال باشي
217
00:08:48,822 --> 00:08:50,223
ـ بيا 80 دلار
ـ واو، واقعا؟
218
00:08:50,290 --> 00:08:51,557
ـ ميخواي بيچوني؟
ـ اره
219
00:08:51,625 --> 00:08:52,892
من اينجا واضحا گناهكارم
220
00:08:52,960 --> 00:08:54,060
نميخوام بهش اسيب برسونم
221
00:08:54,127 --> 00:08:55,394
عزيزم بشين، بشين
222
00:08:55,462 --> 00:08:56,506
اينجا
223
00:08:59,506 --> 00:09:00,575
چرا روراست نيستي و نميگي
224
00:09:00,600 --> 00:09:01,834
چرا ميخواي باهاش بهم بزني؟
225
00:09:02,089 --> 00:09:04,077
خودمم ... نميدونم
226
00:09:04,241 --> 00:09:06,810
ـ حس ميكنم ديگه كافيه
... ـ بزار چندتا از دلايلي كه
227
00:09:06,835 --> 00:09:08,944
با من بهم زده شد رو بهت بگم
228
00:09:08,969 --> 00:09:11,724
"وينستون، توي تخت خيلي كثيفي"
229
00:09:11,749 --> 00:09:14,780
"يا "وينستون، تو منو ياد برادرم ميندازي
230
00:09:14,848 --> 00:09:17,583
"يا "وينستون، توي خيلي وقت رو با پروانهها تلف ميكني
231
00:09:17,651 --> 00:09:19,051
ـ يه فكري دارم
ـ باشه
232
00:09:19,119 --> 00:09:20,786
نظرت چيه تو بجاي من با كاميلا بهم بزني؟
233
00:09:20,811 --> 00:09:21,653
ببخشيد، چــي؟
234
00:09:21,678 --> 00:09:23,466
،چون تو خيلي بهتر حسش رو درك ميكني
235
00:09:23,491 --> 00:09:25,458
و حتما خيلي باادب و مهربون خواهي بود
236
00:09:25,526 --> 00:09:27,226
چــي؟ نخير اين دقيقا برعكس
237
00:09:27,294 --> 00:09:29,403
اون كاريه كه داريم اينجا انجام ميديم
238
00:09:29,428 --> 00:09:32,155
اين يه لحظهي خيلي مهم در زندگيتــه
239
00:09:32,678 --> 00:09:36,302
،تو تواناييـه انجام تغييرات رو داري
240
00:09:36,370 --> 00:09:38,104
و اين زيباترين چيزيـه كه
241
00:09:38,171 --> 00:09:41,908
درباره انسان بودن متوجه شدم
242
00:09:41,975 --> 00:09:43,809
اگه انجامش بدي، يه شام 20 دقيقهاي
با بچهها ميخورم
243
00:09:43,877 --> 00:09:44,710
باشه حله
244
00:09:46,213 --> 00:09:48,114
... ـ داشتم فكر ميكردم
!ـ لعنت بهت ميلر
245
00:09:48,181 --> 00:09:51,733
شايد حق با وينستون بوده، ما چقدر
شخصيت ريگن رو خوب ميشناسيم؟
246
00:09:51,811 --> 00:09:54,263
منظورم اينه كه، درسته
كلاه گيس داره
247
00:09:54,288 --> 00:09:56,622
مسئله مهمي نيست، با اينكه
بزار از شما بپرسم
248
00:09:56,690 --> 00:09:57,823
واقعا مسئله مهميـه؟
249
00:09:57,891 --> 00:09:59,158
،از خودتون بپرسيد
250
00:09:59,530 --> 00:10:02,239
چه دسته از آدمهايي كلاهگيس ميزارن؟
251
00:10:02,264 --> 00:10:03,362
كچلها؟
252
00:10:03,430 --> 00:10:05,077
البته، منم همينو ميگم
253
00:10:05,147 --> 00:10:07,927
اونا كچلاند
يا اونايي كه يه چيزي رو پنهان ميكنند؟
254
00:10:07,952 --> 00:10:08,919
ـ صد در صد
ـ خيلهخب ،ببين
255
00:10:08,944 --> 00:10:10,803
شايد چيزي رو پنهان نميكنه، باشه؟
256
00:10:10,871 --> 00:10:13,169
بيانسه، بيانسه كلاه گيس ميزاره
257
00:10:13,194 --> 00:10:14,840
و شما بايد تو زندگي به بيانسه اعتماد كنيد
258
00:10:14,908 --> 00:10:16,475
اره من بهش اعتماد دارم
259
00:10:24,785 --> 00:10:26,506
تمام شب رو هستيم
260
00:10:28,311 --> 00:10:29,577
تمام شب رو هستيم
261
00:10:30,257 --> 00:10:32,191
... نيك، ممكنه يه كم بيشتر
262
00:10:32,259 --> 00:10:34,226
راجب اين موضوع فكر كني، باشه؟
263
00:10:34,294 --> 00:10:36,778
اخه چون، ريگن همخونه خوبيه
264
00:10:36,803 --> 00:10:39,031
هم ساكتـه هم اجارهاش رو ميده و
از اتاقش هم خوب نگهداري ميكنه
265
00:10:39,099 --> 00:10:40,199
!اتاقش، خودشه
266
00:10:40,267 --> 00:10:41,267
فكر خوبيه
267
00:10:41,335 --> 00:10:42,902
واسه همينه دوستت دارم
268
00:10:42,970 --> 00:10:44,537
واسه همينه
269
00:10:45,303 --> 00:10:46,669
از اون لحاظ نه
270
00:10:46,694 --> 00:10:48,489
بعنوان يه شخص، اه
271
00:10:48,514 --> 00:10:50,610
از لحاظ جنسي نيست، مثلا
مثل مامانم دوستت دارم
272
00:10:50,677 --> 00:10:53,079
!يا خواهرم يا دوستدخترم
!اصلا جنسي نيست
273
00:10:53,460 --> 00:10:54,580
!اتاقش
274
00:10:54,648 --> 00:10:57,750
يالا ، يالا ، يالا
275
00:10:57,818 --> 00:10:58,952
خودشه
276
00:10:59,553 --> 00:11:02,021
!روبان
اوه احتمالا اينا مال جســه
277
00:11:02,089 --> 00:11:03,856
نيك، بس كن، نبايد بياي اينجا
278
00:11:03,924 --> 00:11:07,026
دارم چيزاي زيادي ازت ياد ميگيرم، ريگن
279
00:11:07,094 --> 00:11:09,880
تيشرت ايالات اوهايو
280
00:11:09,905 --> 00:11:13,685
پول كانادايي، اينا پول كاناداييـه
281
00:11:13,710 --> 00:11:16,935
عكس يه پسربچه
282
00:11:16,960 --> 00:11:19,438
اين زن مثل يه پرتغالـه. يه لايهـش رو كه ميكني، يه لايه
ديگه زيرش داره
283
00:11:19,506 --> 00:11:22,216
اوني كه ميگي پيازه. پرتغال فقط يه لايه داره
284
00:11:22,241 --> 00:11:23,418
.اوه، بيچاره -
اوكي -
285
00:11:23,443 --> 00:11:24,624
يكي بايد همه چي رو بذاره
286
00:11:24,649 --> 00:11:26,788
دقيقا جاي سابقـش
مشخصا -
287
00:11:26,813 --> 00:11:29,315
من بايد اينكار رو بكنم، چون من تنها كسي هستم
.كه بلد ـه لباس تا كنه
288
00:11:29,639 --> 00:11:30,950
نيك، چيكار داري ميكني؟
289
00:11:31,018 --> 00:11:33,085
دارم خرابكاري ميكنم، ولي حقيقت رو ميفهمم
290
00:11:33,153 --> 00:11:35,254
.خب، من تمومـش ميكنم
.نيك، ريگن كلاهگيس نميذاره
291
00:11:35,306 --> 00:11:36,499
ما همه چي رو از خودمون در آورديم
292
00:11:36,524 --> 00:11:37,990
.ولي من بوـش كردم و ديدمش
ما نميتونستيم تو رو -
293
00:11:38,058 --> 00:11:40,159
.از اتاقـمون بيرون كنيم
چرا بهم دروغ گفتين؟ -
294
00:11:40,227 --> 00:11:41,725
خب، مجبور نبوديم بهت دروغ بگيم، اگه فقط
295
00:11:41,750 --> 00:11:43,567
با ريگن حرف ميزدي به جاي اينكه توي اتاق ما
296
00:11:43,592 --> 00:11:45,264
قائم بشي با غذاهاي جنوبغربي ِارزونـت
297
00:11:45,332 --> 00:11:46,966
باهاش حرف بزنم؟ مثل يه انسان معمولي؟ -
،اره -
298
00:11:47,034 --> 00:11:48,300
.اين دقيقا كاري كه ميخوام تو بكني
اره -
299
00:11:48,368 --> 00:11:50,302
من هيچ چيز مشتركي با اون زن ندارم
300
00:11:50,370 --> 00:11:53,302
اون يه الههايـست كه از بهشت نزول ِ اجلال كرده
301
00:11:53,327 --> 00:11:55,941
.من فقط يه مرد گِليـم از دل ِشيكاگو
302
00:11:56,009 --> 00:11:58,044
بياين اينجا رو تميز كنيم، و بزنيم بيرون
303
00:11:58,111 --> 00:12:00,663
الانهاست كه ديگه برسه -
وايسا -
304
00:12:04,725 --> 00:12:05,974
اينا چيه؟
305
00:12:05,999 --> 00:12:08,819
سارا نوادا"، "سوزي شيميزو"؟"
306
00:12:08,844 --> 00:12:09,810
اينا صورت ريگنـه
307
00:12:09,835 --> 00:12:11,090
اين كارتشناساييهاي قلابيـه
308
00:12:11,158 --> 00:12:12,546
كارتشناساييهاي قلابي؟
309
00:12:13,819 --> 00:12:14,827
اره
310
00:12:16,046 --> 00:12:17,388
هويت قلابيـه
311
00:12:17,413 --> 00:12:19,099
اره كه هست، جك
312
00:12:19,124 --> 00:12:20,139
اوكي -
اوكي -
313
00:12:20,164 --> 00:12:21,702
نگاه، اين يه خرده عجيبـه، ولي من مطمئنم كه
314
00:12:21,727 --> 00:12:23,478
يه دليل كاملا عقلاني براش وجود داره
315
00:12:23,503 --> 00:12:25,671
شايد حق با نيك باشه، خب؟
316
00:12:25,739 --> 00:12:28,575
چون واقعا ما چقدر ميشناسيـمش؟
317
00:12:28,600 --> 00:12:30,708
كي كارتشناسايي قلابي داره؟ -
بهت ميگم كي -
318
00:12:30,733 --> 00:12:32,702
.كلاهبردارها، كَلاشها
319
00:12:33,116 --> 00:12:34,180
الان همهچي با عقل جور درمياد
320
00:12:34,247 --> 00:12:36,549
.گوش كنين. بذارين براتون توضيح بدم قضيه چيه
321
00:12:36,616 --> 00:12:39,819
خب؟ اونو و پسر حرومزادهـش
322
00:12:39,886 --> 00:12:41,053
.يا برادزادهاش -
كه با يه استاد دانشگاه ... -
323
00:12:41,121 --> 00:12:43,556
از ايالت ايوها داشته
324
00:12:43,623 --> 00:12:46,421
شهر به شهر راه ميافتن و بذار بگيم
325
00:12:46,446 --> 00:12:48,114
قرصهاي تقلبي ميفروشه
326
00:12:48,139 --> 00:12:51,163
.قرص. دكتر. داروخونه. هركاري كه ميكنه
327
00:12:51,231 --> 00:12:52,832
به يهمشت شيرهي افراخور ِ
328
00:12:52,899 --> 00:12:54,366
درختبغل كن...
329
00:12:54,434 --> 00:12:59,105
يا به اسم ديگهـشون ميشه نعشههاي شمالي
330
00:12:59,356 --> 00:13:01,324
يا برادرها و خواهرهاي كانادايي
331
00:13:03,510 --> 00:13:06,677
فقط اينجا رو تميز كن و بيا بزنيم بيرون
332
00:13:06,702 --> 00:13:09,913
بچهها! وينستون مجبورم كرد كه شام بخرم و بيام
333
00:13:09,938 --> 00:13:11,684
ريگن" ـم" -
يا شايد "سوزي"ـه -
334
00:13:11,752 --> 00:13:13,857
اوه، خداي يهود، چرا ازم متنفري؟ زمين رو تميز كن
335
00:13:13,882 --> 00:13:14,849
باشه، خب -
اون كسيـه -
336
00:13:14,874 --> 00:13:16,188
كه بايد توضيح بده
337
00:13:16,256 --> 00:13:18,491
بذار بياد اينجا -
تو كاملا نيك شدي، سيسي -
338
00:13:18,558 --> 00:13:20,159
يعني چي؟ -
مزخرفاتت رو باور كرده -
339
00:13:20,227 --> 00:13:21,894
بسته. من واقعا ازت نااميد شدم
340
00:13:21,962 --> 00:13:23,896
.اينا رو بذار زمين. من تا شون ميكنم -
الان برشـشون داشتم -
341
00:13:23,964 --> 00:13:25,364
تو نميدوني چيكار داري ميكني
342
00:13:25,432 --> 00:13:26,832
هي، ريگن، بيا اينجا -
- نه، نه، ريگن
343
00:13:26,900 --> 00:13:28,501
.نيا اينجا
يه صاريغ اينجاـست -
344
00:13:28,568 --> 00:13:30,194
نيا اينجا، چون كه
345
00:13:35,951 --> 00:13:38,664
منظورت چيه كه ميگي ريگن ميخواد باهام بهم بزنه؟
346
00:13:39,328 --> 00:13:40,203
تو كي هستي؟
347
00:13:40,221 --> 00:13:41,521
.من هم اتاقيـشم -
اوه، اون -
348
00:13:41,589 --> 00:13:43,957
هماتاقيـش رو فرستاده تا باهام بهم بزنه؟
349
00:13:44,392 --> 00:13:46,126
سوال ديگهاي ندارم
350
00:13:46,194 --> 00:13:48,795
عاليه. من ميميرم. خوشبگذره
351
00:13:53,768 --> 00:13:55,702
،اوكي، نگاه
352
00:13:56,798 --> 00:13:58,305
ميدونم اين بهترين اتفاق ممكن نيست
353
00:13:58,372 --> 00:13:59,973
ولي اگه بخوام صادق باشم، اون از نظر احساسي
354
00:14:00,041 --> 00:14:01,675
.كارهاي زيادي داره كه بايد انجام بده
واقعا ميخواي بذاري -
355
00:14:01,742 --> 00:14:03,243
كه اينطوري از زير بار مسئوليت در بره؟
356
00:14:03,311 --> 00:14:06,125
تو ميدوني كه اين باعث ميشه من چه احساسي پيدا كنم
357
00:14:06,150 --> 00:14:08,081
واضحا خيليها باهات بهم زدن
358
00:14:08,149 --> 00:14:09,916
چرا مردم همش اينو بهم ميگن؟
359
00:14:09,984 --> 00:14:10,951
تو "شرلي تمپل" سفارش دادي
360
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
اين "ورجين دنزل"ـه
361
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
،اگه ميخواد باهام بهم بزنه
362
00:14:13,688 --> 00:14:15,789
بايد جراتـش رو داشته باشه و توي چشمهام نگاه كنه
363
00:14:15,856 --> 00:14:17,958
ميدوني چيه، بايد اينكار رو بكنه و من اينو بهش گفتم
364
00:14:18,025 --> 00:14:19,292
اين كمترين كاري كه ميتونست بكنه
365
00:14:19,360 --> 00:14:20,694
هي، تو داري كشيش رو موعظه ميكني
366
00:14:20,761 --> 00:14:22,495
ازم بپرس كه چندبار ملت باهام بهم زدن
367
00:14:22,563 --> 00:14:26,179
. ...من نميخوام -
47بار. يه بارش تولدم بودم -
368
00:14:26,204 --> 00:14:28,201
از اون 37بار و يه باري كه توي تولدم بود
369
00:14:28,269 --> 00:14:30,375
ميدوني كدوم بخشش از همه آزاردهندهتر بود؟
370
00:14:30,400 --> 00:14:32,305
.پيچوندن -
پيچوندن -
371
00:14:32,373 --> 00:14:34,808
چرا مردم فكر ميكنن ميتونن يهو غيب بشن؟
372
00:14:34,875 --> 00:14:37,398
اصلا فكر نميكنن. فقط به خودشون فكر ميكنن
373
00:14:37,423 --> 00:14:38,378
بيا بريم پيداش كنيم
374
00:14:38,446 --> 00:14:40,647
هي، آره. اوه، وايسا، وايسا، وايسا، الان دربارهاش
،فكر كردم
375
00:14:40,715 --> 00:14:42,515
.و فكر خوبي نيست
كجاست؟ -
376
00:14:42,583 --> 00:14:43,704
از كجا ميدوني كه من ميدونم كجاست؟
377
00:14:43,729 --> 00:14:45,663
گفتي هماتاقيـشي
378
00:14:46,197 --> 00:14:47,053
لعنت
379
00:14:47,345 --> 00:14:49,173
مار خودم نيشـم زد
380
00:14:49,198 --> 00:14:51,734
همهـتون رفتين و اتاقم رو گشتين و چيزهايي دارين
381
00:14:51,759 --> 00:14:53,193
كه ميخواين دربارهاش باهام صحبت كنين، درسته؟
382
00:14:53,261 --> 00:14:55,195
.درسته -
اره . - شيكاگو -
383
00:14:55,263 --> 00:14:57,470
.خب...، پولها، كارت شناسايي جعلي
384
00:14:57,495 --> 00:14:59,236
من كارت شناسايي جعلي دارم چون بيمارستانها
385
00:14:59,261 --> 00:15:01,410
از مامورفروشهاي شركتهاي دارويي متنفرن
و اينا باعث ميشن كه از انتظامات بگذرم
386
00:15:01,435 --> 00:15:04,101
من پول كانادايي دارم چون من براي كارم خيلي ميرم اونجا
387
00:15:04,126 --> 00:15:05,305
و من به بانكها اعتماد ندارم
388
00:15:05,373 --> 00:15:06,339
كي داره؟
389
00:15:06,407 --> 00:15:08,218
خب، خيلي خب
390
00:15:08,243 --> 00:15:11,645
اين چي پس... پسرت؟
391
00:15:11,712 --> 00:15:13,513
كاملا شبيه تويـه
392
00:15:13,581 --> 00:15:15,315
.اون منم -
- وايسا ببينم، چي؟
393
00:15:15,383 --> 00:15:18,184
،اوف. چه مدل موي افتضاحي. اوه
و اگه توي اتاقم چيزي پيدا كردين كه
394
00:15:18,252 --> 00:15:20,758
،شبيه يه دست تو خاليـه
395
00:15:20,783 --> 00:15:21,921
اون دستكشـه
396
00:15:21,989 --> 00:15:24,424
پس من كاملا نيك شدم، هان؟ -
اره، كاملا مثل نيك شدي -
397
00:15:24,492 --> 00:15:25,925
درسته، اره، الان متوجه شدم
398
00:15:25,993 --> 00:15:28,395
.من هر روز كاملا مثل نيكـم
تصور كن اون چه جورـه
399
00:15:28,462 --> 00:15:32,599
...ما همهـمون يه عذرخواهي بهت بدهكاريم، بهخاطر
همه چيز
400
00:15:33,197 --> 00:15:34,534
معذرت ميخوام كه رفتم توي اتاقـت رو وسايلـت رو گشتم
401
00:15:34,602 --> 00:15:36,202
،خب، من از اون ناراحت نيستم. منظورم اينكه
402
00:15:36,270 --> 00:15:37,871
من اول كه اومدم اينجا، رفتم سروقت اتاق همهـتون
403
00:15:37,938 --> 00:15:39,406
ببخشيد؟ -
وايسا، تو اتاقهامون رو گشتي؟ -
404
00:15:39,473 --> 00:15:41,441
اوه، نه -
ديگه چطور ميتونستم شما رو بشناسم؟ -
405
00:15:41,509 --> 00:15:43,243
ولي مسئله اينجاست كه همه همينطوري دربارهـتون
قضاوت بد نكردم
406
00:15:43,311 --> 00:15:46,212
منظورم اينكه، نيك يه تيكه چوب با يه ميخ وسطـش
توي اتاقـش داره
407
00:15:46,280 --> 00:15:48,048
من فرض نكردم كه اون داره يه قفس انساني ميسازه
408
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
دارم يه خونهدرختي ميسازم
409
00:15:49,517 --> 00:15:51,084
داري چيكار ميكني... داري يه خونهدرختي ميسازي؟
410
00:15:51,152 --> 00:15:53,253
خب، چرا به من نگفتي؟
چرا به سيسي نگفتي؟
411
00:15:53,321 --> 00:15:54,821
.ما ميخواستيم بدونيم
- اوه، من ميدونستم
412
00:15:54,889 --> 00:15:56,423
.وينستون هم ميدونست
چي؟ -
413
00:15:56,490 --> 00:15:58,611
همه تو ساختن اين خونهدرختي مشاركت داشتن، جز من؟
414
00:15:58,636 --> 00:16:00,994
فراموشش كن. ريگن، نظرت چيه يه خونهدرختي
415
00:16:01,062 --> 00:16:02,408
باهام بسازي؟
نه -
416
00:16:02,433 --> 00:16:04,774
ريگن، ما از قبل نقشهاش رو داريم و يه تيكه چوب هم گرفتيم
417
00:16:04,799 --> 00:16:06,700
نه. احساس ميكنم از موضوع دور شديم
418
00:16:06,767 --> 00:16:08,201
:چيزي كه سعي دارم بگم اينكه
419
00:16:08,269 --> 00:16:10,103
چرا شما فرض كردين كه من خلافكارم؟
420
00:16:10,171 --> 00:16:13,573
خب، چون اين دوتا ديوونه و پارانويدي هستن
421
00:16:14,189 --> 00:16:16,095
كه ظاهرا دارن يه خونه درختي ميسازن
422
00:16:16,677 --> 00:16:18,359
نه ظاهرا. داريم ميسازيم
423
00:16:18,384 --> 00:16:19,978
،از طرفي
424
00:16:20,314 --> 00:16:22,297
.ما تقريبا تو رو نميشناسيم
425
00:16:22,322 --> 00:16:24,476
واي خدا، باشه، قضيه اينه؟
426
00:16:24,501 --> 00:16:26,419
نگاه، من فقط چند هفته اينجام
427
00:16:26,487 --> 00:16:28,321
دليلي نداره كه از نظر احساسي بهم وابستگي پيدا كنيم
428
00:16:28,389 --> 00:16:31,157
.بذارين درگير نشيم تا كسي ناراحت نشه
429
00:16:31,225 --> 00:16:33,593
من ناراحتم
430
00:16:33,798 --> 00:16:35,875
بذار من توضيح بدم، هماتاقي
431
00:16:35,900 --> 00:16:38,197
من امروز نتونستم كمكي بهت بكنم
432
00:16:43,354 --> 00:16:44,299
كامليا
433
00:16:44,324 --> 00:16:45,972
سلام، عزيزم، سلام
434
00:16:46,058 --> 00:16:47,947
اينجا چيكار ميكني؟
مزخرفات رو بذار كنار -
435
00:16:47,971 --> 00:16:50,072
چرا؟ -
- اونو فرستادي كه باهام بهم بزنه؟
436
00:16:50,611 --> 00:16:52,742
نه. تا باهات بهم بزنه؟
437
00:16:52,801 --> 00:16:54,752
...نه، چرا بايد اينكار رو بكنم
چرا اينكار رو كردي؟
438
00:16:54,777 --> 00:16:56,393
.اين چه كاري بود، مرد -
- اين احمقانهـست
439
00:16:56,432 --> 00:16:57,635
چرا كسي بايد اينكار رو بكنه؟
440
00:16:57,660 --> 00:16:58,728
چه مرگـته؟
441
00:16:58,753 --> 00:17:00,384
حقيقت رو بگو، زن آبزيركاه
442
00:17:00,409 --> 00:17:02,150
ريگن، داري باهام بهم ميزني يا نه؟
443
00:17:02,175 --> 00:17:03,072
نه
444
00:17:07,232 --> 00:17:08,220
يه جورايي
445
00:17:09,221 --> 00:17:11,486
...نگاه، كامليا، من
446
00:17:11,854 --> 00:17:13,821
من نميخوام... نميخوام اذيتت كنم
447
00:17:15,674 --> 00:17:17,025
فقط بگو
448
00:17:19,068 --> 00:17:21,170
خب
449
00:17:21,195 --> 00:17:22,768
...حقيقت اينكه
450
00:17:27,202 --> 00:17:28,703
من خلافم كارم
451
00:17:28,771 --> 00:17:30,619
چي؟ -
من يه خلافكارم -
452
00:17:30,644 --> 00:17:32,678
تو نبايد باهام باشي. من حالبهمزنم
453
00:17:33,116 --> 00:17:34,250
كارهايي كه من كردم
454
00:17:34,275 --> 00:17:35,743
.كارهايي كه ميتونم بكنم
455
00:17:35,811 --> 00:17:37,412
زندگي سخت و كوتاهي خواهم داشت. احتمالا
.اونقدرها زندگي نميكنم
456
00:17:37,479 --> 00:17:38,513
باورم نميشه
457
00:17:40,978 --> 00:17:41,883
اون يه خلافكارـه
458
00:17:41,950 --> 00:17:42,884
كثيف
459
00:17:42,951 --> 00:17:44,901
خلافهاي حالبهمزن
460
00:17:44,925 --> 00:17:47,560
.يكي از بدترين انسانهايي كه تا حالا توي زندگيـم ديدم
و تو كي هستي؟ -
461
00:17:47,585 --> 00:17:49,174
.من شريك جرمـشم
462
00:17:49,425 --> 00:17:51,859
شريكِجنايتـشم. ما خيابون رو باهم اداره ميكنيم
463
00:17:51,927 --> 00:17:53,861
از بانكوم تا شيكاگو تا اينجا
464
00:17:53,929 --> 00:17:55,430
همينطوري ملت رو به قتل ميرسونيم
465
00:17:55,497 --> 00:17:57,699
اسم من نيكـه. توي خيابون بهم ميگن
466
00:17:57,766 --> 00:17:59,400
.كوسهاي -
كوسهاي، درسته -
467
00:17:59,468 --> 00:18:02,063
.چون من از زير حمله ميكنم
468
00:18:02,088 --> 00:18:03,538
.همش درسته، كامليا
469
00:18:03,605 --> 00:18:06,074
اسمـش هم ريگن نيست
470
00:18:06,768 --> 00:18:08,400
اسمـش "سوزي شيميزو"ـه
471
00:18:10,112 --> 00:18:12,046
تو ژاپني هستي؟ -
خيلي -
472
00:18:12,114 --> 00:18:14,182
.اتفاقا... اتفاقا ما همهـمون ژاپني هستيم
473
00:18:14,249 --> 00:18:18,019
.فرزندان ِيه زوج نظامي ِخوششانس آمريكايي هستيم
474
00:18:18,087 --> 00:18:19,354
.بيخود از گذشته تعريف ميكني -
اره، توي خيابون منو -
475
00:18:19,421 --> 00:18:20,400
،ختنهگر" صدا ميكنن"
476
00:18:20,425 --> 00:18:22,196
چون من
477
00:18:22,221 --> 00:18:23,891
آلتت رو ميبرم
478
00:18:23,959 --> 00:18:25,560
اين طور نيست، كوسهاي؟ -
"داستان خودته "ختنهگر -
479
00:18:25,627 --> 00:18:27,395
"و به من ميگن "صيصي
480
00:18:27,463 --> 00:18:31,265
ولي صيصي نوشته ميشه
481
00:18:31,333 --> 00:18:34,369
و يـه آخرش با لهجه تلفظ ميكنن
482
00:18:34,436 --> 00:18:36,533
من دارم گيج ميخورم، "ختنهگر". بايد بهم كمك كني
483
00:18:36,558 --> 00:18:38,916
چرا گيجخوران برنميگردي و نميري تا خونهدرختيـت؟
484
00:18:38,941 --> 00:18:41,275
اشميت قضيه خونهدرختي رو ميدونه؟ -
اينجا چه خبرـه؟ -
485
00:18:41,300 --> 00:18:43,291
...وينستون، چك كن ببين دستگاه شنود نداشته باشه
ممكن جاسوس باشه
486
00:18:43,316 --> 00:18:45,525
بس كن. اين حقيقت نداره
487
00:18:45,550 --> 00:18:47,689
داري بهمون ميگي ما يه خانواده ژاپني ِخلافكار نيستيم؟
488
00:18:47,714 --> 00:18:49,408
ريگن، حقيقت رو بهم بگو
489
00:18:49,432 --> 00:18:51,219
،ريگن، جدا
490
00:18:51,220 --> 00:18:52,920
اينقدر نپيچون
491
00:18:58,400 --> 00:19:00,261
من ميرم
492
00:19:02,765 --> 00:19:04,198
كامليا، وايسا
493
00:19:05,801 --> 00:19:06,861
...نگاه
494
00:19:11,736 --> 00:19:13,608
رابطهـمون درست پيش نميره
495
00:19:13,675 --> 00:19:16,369
ولي فكر ميكنم اين تقصير منـه
496
00:19:17,244 --> 00:19:19,080
چون من اجازه نميدم مردم بهم نزديك بشن
497
00:19:21,182 --> 00:19:22,658
معذرت ميخوام
498
00:19:23,252 --> 00:19:25,682
فكر ميكنم تو لياقتت خيلي بيشتر از منـه
499
00:19:28,190 --> 00:19:29,603
ممنون
500
00:19:30,159 --> 00:19:31,916
ميدونم كه گفتن اين برات راحت نبود
501
00:19:38,834 --> 00:19:41,335
خب، من ديگه ميرم
502
00:19:43,872 --> 00:19:46,474
تو هنوز ژاكت آبيـم رو داري؟
اره -
503
00:19:46,542 --> 00:19:48,509
.اوه، نه، نه، نه -
توي اتاقمـه. اونجا، در اول -
504
00:19:48,577 --> 00:19:50,678
.اونجا -
اوكي، ممنون -
505
00:19:50,746 --> 00:19:52,010
.اوه، نه، نه -
خوب بود -
506
00:19:52,713 --> 00:19:54,315
راستش رو گفتن جواب ميده
507
00:19:54,383 --> 00:19:55,983
اره، ميده
508
00:19:56,051 --> 00:19:57,351
.خوب بود -
.منتظر بمون، منتظر بمون، منتظر بمون -
509
00:19:57,419 --> 00:19:59,487
جنده لعنتي
510
00:19:59,555 --> 00:20:01,889
!ازت متنفرم. بدجور ازت متنفرم
511
00:20:01,957 --> 00:20:03,524
اوه -
اره،حقه قديمي ِ -
512
00:20:03,592 --> 00:20:05,693
«ژاكتم رو جا گذاشتم»
513
00:20:05,761 --> 00:20:06,939
،بذار يه چيزي بهتون بگم بچهها
514
00:20:06,964 --> 00:20:08,729
.من خودم قبلا اين اهنگ رو اجرا كردم
515
00:20:08,797 --> 00:20:10,331
خيلي خب، مشخصا آخرسر اين تبديل
516
00:20:10,399 --> 00:20:12,066
.به يه فاجعه بزرگ شد
من ازت متنفرم -
517
00:20:12,134 --> 00:20:13,986
ولي... ممنون -
روي يه تخت برعكس بخواب -
518
00:20:14,011 --> 00:20:14,846
.من بهت افتخار ميكنم
519
00:20:14,871 --> 00:20:16,371
همهـتون... منظورم اينكه، بچهها
520
00:20:16,396 --> 00:20:19,055
شما ميتونستين بپيچونيم، ولي اينكار رو نكردين
521
00:20:19,080 --> 00:20:20,374
باهام موندين و بهم كمك كردين تا
522
00:20:20,442 --> 00:20:21,709
به يه زن ديوونه كه الان داره تمام وسايلم رو
داغون ميكنه
523
00:20:21,777 --> 00:20:23,611
دروغ بگم
524
00:20:25,614 --> 00:20:26,914
.هركاري از دستمون بربياد دريغ نميكنيم -
ما اين طوري هستيم -
525
00:20:26,982 --> 00:20:29,643
تريپـمون اينطوره
526
00:20:30,209 --> 00:20:32,510
فكر ميكني چطور داره باهاش كنار مياد؟ -
اين ريبانها براي چيه؟ -
527
00:20:32,535 --> 00:20:33,964
فكر ميكني چقدر اونجا ميمونه؟
528
00:20:33,989 --> 00:20:35,182
من ميگم 15 دقيقه
529
00:20:35,207 --> 00:20:37,475
تو هيچ وقت فراموشم نميكني
530
00:20:37,500 --> 00:20:40,602
تو هيچ وقت كامليا رو فراموش نميكني
531
00:20:40,963 --> 00:20:42,814
پس، براي شام چي آوردي؟
532
00:20:42,839 --> 00:20:43,924
اين چطوره؟
533
00:20:43,949 --> 00:20:49,328
.آمادهاي كه لوبياهاي ماماني رو بخيسوني
534
00:20:49,353 --> 00:20:50,805
اين خوب بود، نه؟ -
خب، هيس. دوستت دارم -
535
00:20:50,873 --> 00:20:52,974
.اره، منم دوستت دارم. دوستت دارم -
. - بيا صحبت نكنيم
536
00:20:53,041 --> 00:20:53,975
خب
537
00:20:56,299 --> 00:20:56,978
نيك
538
00:20:57,045 --> 00:20:58,713
چيه؟
هنوز نميتوني جلوي -
539
00:20:58,738 --> 00:21:00,167
ريگن بخوري؟
ربطي به ريگن نداره -
540
00:21:00,192 --> 00:21:01,992
من به خوردن توي اينجا
541
00:21:02,017 --> 00:21:04,010
عادت كردم. راحته
542
00:21:04,205 --> 00:21:05,432
چرا، شماها چيكار ميكنين؟
543
00:21:05,869 --> 00:21:07,622
چي؟
544
00:21:08,174 --> 00:21:10,224
ميتونم بيام تو؟ اتاق من داغون شده
545
00:21:10,292 --> 00:21:11,559
اينجا غذا ميخوريم ديگه، درسته؟
546
00:21:11,627 --> 00:21:12,877
اره، لطفا، لطفا، لطفا
547
00:21:12,902 --> 00:21:15,205
.تو هم بيا -
اره، چرا نه؟ -
548
00:21:22,838 --> 00:21:24,005
چيه؟
549
00:21:24,072 --> 00:21:25,606
من "برينو" خوردنت رو دوست دارم
550
00:21:25,674 --> 00:21:26,607
ممنون
551
00:21:26,675 --> 00:21:27,608
خواهش ميكنم
552
00:21:27,676 --> 00:21:29,510
"بونس ناچه"
[شب بخير به اسپانيايي]
553
00:21:31,179 --> 00:21:32,280
آه -
اوه -
554
00:21:32,347 --> 00:21:34,654
وينستون
555
00:21:34,679 --> 00:21:35,984
تمام تخت رو كثيف كردي
556
00:21:36,009 --> 00:21:37,320
هووس"ـم كه روت نريخت، ريخت؟"
557
00:21:37,345 --> 00:21:38,335
حولهات رو ببند
558
00:21:38,359 --> 00:21:39,288
خب
559
00:21:39,312 --> 00:21:41,312
© TvWorld.info