1
00:00:00,039 --> 00:00:01,258
سلامـتيِ سيسي
2
00:00:01,283 --> 00:00:04,273
كه اوليـن مشتري مدلـش رو بدست آورد
3
00:00:04,298 --> 00:00:05,304
! هي
4
00:00:05,329 --> 00:00:06,625
نوش -
و به سلامتي ويـنستون -
5
00:00:06,650 --> 00:00:09,983
كه دانـاوان رو، به چهره
كمپـين عضوگيريِ پليس لس آنجلس تبديل كرد
6
00:00:10,019 --> 00:00:12,256
فقط امـيدوارم تو لباس پليس
از من بهتر نباشه
7
00:00:12,281 --> 00:00:14,121
چشـمك -
مطـمئن باش بهتر ميشه. اون يه مدل ـه -
8
00:00:14,156 --> 00:00:15,695
خب براي احترام گذاشتن به اين موقعيـت
9
00:00:15,720 --> 00:00:17,501
همـمون براي دفتر خونگـيت كادو خريديم
10
00:00:17,526 --> 00:00:19,660
ممكنه با اسمِ سابـقش بشناسيش
11
00:00:19,695 --> 00:00:21,125
ميز غذا خوري
12
00:00:21,150 --> 00:00:23,140
اول من
يه اطـاقك
13
00:00:24,250 --> 00:00:25,906
تـوپ هاي موزون
14
00:00:25,935 --> 00:00:27,648
يك صندوق پستي صادرشونده
15
00:00:27,673 --> 00:00:30,475
يا نقـاشي كه براي دوشنبه ها خيلي زياد آوره
16
00:00:30,500 --> 00:00:33,006
خيلي باملاحظه بود، عزيزم -
اون صندوق پستي كار هم ميكنه؟ -
17
00:00:33,042 --> 00:00:34,975
اگه كارنميكرد كه فقط يه صندوق خالي ميشد، درسته؟
18
00:00:35,010 --> 00:00:36,451
پس ميشه واسه اين نامه، تمبر بخرم؟
19
00:00:36,476 --> 00:00:37,511
اينجا دفتر پستي نيست، مرد
20
00:00:37,546 --> 00:00:40,068
ديگه كي كادو داره؟ -
دكـمه گاوي -
21
00:00:40,093 --> 00:00:43,015
دكـمشو بزني، تضمين ميكنم حالت بهتر ميشه
22
00:00:43,040 --> 00:00:44,594
! گاو
23
00:00:47,109 --> 00:00:48,322
من يه چيز بهتر دارم
24
00:00:48,445 --> 00:00:50,359
هدفـون هاي صداگير
25
00:00:50,384 --> 00:00:52,159
ممنون
واو
26
00:00:52,194 --> 00:00:53,660
آره، اونا مالِ من هستن؟ -
آره -
27
00:00:53,696 --> 00:00:56,016
خرابـن -
هيچي، هيچوقت كاملا خراب نيست -
28
00:00:56,040 --> 00:00:58,420
خيله خب، باشه، من يه كابينت فايل گرفتم
29
00:00:58,445 --> 00:01:00,434
تا تمام اطلاعات موكـل هاتو فايل كني
30
00:01:00,469 --> 00:01:03,790
محض اطلاع، فرگـوسن تو يكي از
اون كشو ها داره كركي درست ميكنه
31
00:01:05,717 --> 00:01:08,195
كركي همون گوزهاي گربه ـست
32
00:01:11,492 --> 00:01:13,714
! گاو
33
00:01:13,839 --> 00:01:17,422
illusionامـيـرعـلـي
illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن
#New_Girl_S06_E12
34
00:01:18,254 --> 00:01:19,435
واسه اين نامه تمـبر داري؟
35
00:01:19,460 --> 00:01:21,421
اون يه قبض واسه زمانيكـه توي بيمارستان بوديه؟
36
00:01:21,457 --> 00:01:22,689
اين؟ آره، درسته
37
00:01:22,725 --> 00:01:25,014
معلوم شد كه، اونا بخاطر زانوهاي جديد پول ميگيرن
38
00:01:25,039 --> 00:01:26,860
حس خيلي بدي دارم
39
00:01:26,896 --> 00:01:28,090
من بايد پولـش رو بدم
40
00:01:28,115 --> 00:01:29,814
چي؟ چرا؟ -
جدي؟ -
41
00:01:36,972 --> 00:01:38,945
! يا ابرفرز، زانوي خرابـت
! به فاك رفتي
42
00:01:38,970 --> 00:01:40,670
آره، آره، آره، آره
43
00:01:40,695 --> 00:01:41,775
ولي وايسا ببينم
چرا تو ميخواي پولـش رو بدي؟
44
00:01:41,811 --> 00:01:43,764
من باعث شدم زانوت مثل يه كيسه تيله بشه
45
00:01:43,789 --> 00:01:44,945
من بايد پول درمانـت رو بدم
46
00:01:44,972 --> 00:01:47,084
اين تنها قبضيـه كه دارم
و مثل يه بچه قبض ميمونه
47
00:01:47,117 --> 00:01:49,583
ميدوني، خيلي كوچيـك و بانمكه
مثل بچه قبضِ برادرزادم
48
00:01:49,618 --> 00:01:52,609
اون بچه رو بده به من -
من حس خوبي ندارم، ولي باشه -
49
00:01:52,968 --> 00:01:54,742
...وايسا ببينم، چطوري
50
00:01:54,968 --> 00:01:56,438
وقتي توي برنامه پرورش زيتون دانشگاهم
51
00:01:56,463 --> 00:01:57,795
نقشِ مكـارِ حيله گر رو بازي ميكردم
52
00:01:57,820 --> 00:01:59,226
! يكي دو ترم هم جيـب بري ياد گرفتم
53
00:01:59,261 --> 00:02:01,154
واو، خيلي باحاله
54
00:02:01,179 --> 00:02:03,597
وايسا ببينم، منم همينطور -
...چيشد -
55
00:02:03,632 --> 00:02:04,795
اي بابا، وينستون
56
00:02:04,820 --> 00:02:06,300
وقتي غذا ميـخوري آرنجـت رو صاف كن لامصب
57
00:02:06,335 --> 00:02:07,634
فكرميكني نميخوام؟
58
00:02:07,670 --> 00:02:10,420
جا نيست، حاجي -
دستاتو صاف بگير، حاجي -
59
00:02:10,445 --> 00:02:12,218
پس چطوري دستمو به سمت غذا بلند كنم؟
60
00:02:12,243 --> 00:02:14,141
باشه، ببخشيدا، اطاقك رو بزودي ميبريم
61
00:02:14,176 --> 00:02:16,076
ولي اين لحظات خيلي واسم مهمه
62
00:02:16,111 --> 00:02:17,556
يا درآينده به اين لحظات به
63
00:02:17,581 --> 00:02:19,580
عنوان گاراژ استـيو جابـز نگاه ميكنم
64
00:02:19,615 --> 00:02:21,756
يا اون ماهي كه سعي داشتم
65
00:02:21,781 --> 00:02:22,983
توي غذاخوري مدير بشم
66
00:02:23,018 --> 00:02:24,718
كاملا مثل جابـز خواهي شد
67
00:02:24,753 --> 00:02:27,484
و من هم واز ميشم
...تمام وقت پيشـت ميشينم روي يه
68
00:02:27,882 --> 00:02:29,456
صندلي كوتاه تر
69
00:02:29,491 --> 00:02:31,391
راستي صحبت از جابـز شد
* جابز=كار *
70
00:02:31,427 --> 00:02:33,295
شما بايد مثل وينستون باشيد
71
00:02:33,320 --> 00:02:35,195
و واسه داناوان كار پيدا كنيد
72
00:02:35,231 --> 00:02:37,928
مگه تو كارت تبليغات براي زندگي كردن نيست، اشميت؟
73
00:02:37,953 --> 00:02:40,584
آره، خب، حساب فعلـيم يه قرض ضد يائسـگي ـه
74
00:02:40,609 --> 00:02:41,857
كه عرق هاي شبانه رو از بين ميبـره
75
00:02:41,882 --> 00:02:43,185
آها، پس تو سوخـتِ استـرو، تبليغ ميكني؟
76
00:02:43,210 --> 00:02:44,805
آره، حركت سينه
77
00:02:44,840 --> 00:02:46,672
ميدوني، شايد بتونم از داناوان براي
78
00:02:46,697 --> 00:02:48,709
پوشـش دادن افسانه هاي پـپروود استفاده كنم
79
00:02:48,750 --> 00:02:50,510
...يعني،خودِ پپروود كه نميشه ولي
80
00:02:50,538 --> 00:02:51,537
! عاليه -
! نقشِ گِيـتور -
81
00:02:51,580 --> 00:02:53,318
خيلي خوبه
82
00:02:53,343 --> 00:02:55,782
اون ميتونه گيـتور ـه عالي بشه -
چرا از يه گيـتور واقعي استفاده نميكني؟ -
*گيـتور=تمساح*
83
00:02:55,818 --> 00:02:56,851
چي؟
84
00:02:56,876 --> 00:02:59,475
...گيـتور بهترين دوستِ پپـرووده
85
00:02:59,500 --> 00:03:00,854
و برادر كليـروويـنت
86
00:03:00,882 --> 00:03:02,648
اشتباه از من بود. ببخشيد
هنوز نخوندمش
87
00:03:02,673 --> 00:03:03,701
چي؟ -
چي؟ -
88
00:03:03,726 --> 00:03:05,500
مهم نيست -
24ساعت آينده رو خالي كن -
89
00:03:05,525 --> 00:03:07,828
نخونديش؟ -
واقعا چيز بزرگي نيست -
90
00:03:07,854 --> 00:03:10,007
درضمن نسخه كپـي توي سيستمـم ندارم
پس بيايد از يه چيز ديگه صحبت كنيم
91
00:03:10,032 --> 00:03:11,640
ميتوني مالِ منو بخوني
92
00:03:11,665 --> 00:03:13,521
بخش هايي كه مسائل جنسي بيشتري داره رو هايـلايت كردم
93
00:03:13,546 --> 00:03:14,553
خجالت هم نميكشم
94
00:03:14,578 --> 00:03:16,256
عاليه -
عاليه -
95
00:03:16,281 --> 00:03:17,437
حالا ميتوني بخونيش
96
00:03:17,473 --> 00:03:19,421
حالا ميتونم بخونمش
97
00:03:19,749 --> 00:03:22,818
قبض بيمارستان رابي فقط 400 دلار شده
98
00:03:22,843 --> 00:03:25,070
به نظر مياد كم باشه؟ -
رويـه كوتاهي داشت؟ -
99
00:03:25,095 --> 00:03:27,631
نه، رويه اي داشت كه دكترا بهش ميگفتن
فرانكـنشتاين ـه كامل
100
00:03:27,655 --> 00:03:29,694
استخون سگ گذاشتن توي زانوش -
پس خيلي كم شده -
101
00:03:29,728 --> 00:03:30,803
بايد خيلي بيشتر باشه
102
00:03:30,828 --> 00:03:32,920
فكرميكنيد اون فكر ميكنه من از
تمام خرج هاش برنميام؟
103
00:03:34,478 --> 00:03:36,435
چي؟
معلمـا پول دارن
104
00:03:36,460 --> 00:03:39,257
شما بچه ها ميدونيد من چقدر روبراهم
من يه پا مايه دارم
105
00:03:39,288 --> 00:03:40,387
اون قبض رو پرداخت ميكنم
106
00:03:40,412 --> 00:03:41,444
همين الان ميرم بانك
107
00:03:41,469 --> 00:03:43,148
شايد با ليمـوزين رفتم
108
00:03:43,212 --> 00:03:45,976
با ليموزين ميره بانك
مگه چيه، يه گربه كارتـوني؟
109
00:03:47,953 --> 00:03:50,396
هربار ميتـركونه با جوكاش -
هربار، مرد -
110
00:03:50,421 --> 00:03:51,542
شرمنده دعوامون شد
111
00:03:51,578 --> 00:03:53,648
الان دوباره حس نزديكي ميكنم بهت -
من نميكنم -
112
00:03:53,673 --> 00:03:55,671
خيله خب داناوان، همين الان يه دزدمغازه دستگير كردي
113
00:03:55,696 --> 00:03:57,562
و داري با تاكـوي خيابوني جشن ميگيري
114
00:03:57,757 --> 00:03:59,265
! دقيقا همينه
115
00:03:59,290 --> 00:04:01,424
انجامش بده، داناوان -
عاشق اينكارم -
116
00:04:01,851 --> 00:04:03,572
انجامش بده، سيسي -
آره، باشه -
117
00:04:03,623 --> 00:04:05,823
داناوان، تو يه پليس مادرزادي هستي
118
00:04:05,859 --> 00:04:07,892
هي، تو از چه سازماني هستي؟ 2ال؟
119
00:04:07,927 --> 00:04:09,093
120
00:04:09,129 --> 00:04:11,929
من... از سازماني هستم كه
121
00:04:11,965 --> 00:04:14,351
...يه مقدار... ولي -
پسرايِ سيسي -
122
00:04:14,376 --> 00:04:16,845
پسراي سيسي، جايي كه مردها، پسر هستن
123
00:04:16,870 --> 00:04:18,736
و پسرها، سيسي هستن
124
00:04:18,771 --> 00:04:20,546
دمت گرم بابا -
خوشت اومد؟ -
125
00:04:20,571 --> 00:04:21,770
عاشقش شدم
126
00:04:21,795 --> 00:04:23,007
! بايد بريم اداره
127
00:04:23,032 --> 00:04:25,195
هرچي تو بگي، سركار
128
00:04:30,783 --> 00:04:32,156
بـه، سلام، جس
129
00:04:32,181 --> 00:04:34,982
خيلي خوب بود -
داشتم يه خط بي مينـواختم -
130
00:04:35,007 --> 00:04:37,574
خوبه، دمت گرم
هي
131
00:04:37,599 --> 00:04:39,367
فكركنم اين بچه قبضـمون اينجا
132
00:04:39,392 --> 00:04:42,250
برادر خواهـر هاي زيادي داره
133
00:04:42,281 --> 00:04:43,761
پس هزينه كلـيش چقدر شده؟
134
00:04:43,796 --> 00:04:45,351
نه، جس، همش همينه، بخدا راس ميگم
135
00:04:45,376 --> 00:04:47,109
ولمـون كن، رابي، همش 400 دلار؟
136
00:04:47,134 --> 00:04:48,299
ميدونم قصدت چيه
137
00:04:48,334 --> 00:04:49,567
فكر ميكني من واسه پرداختـش خيلي فقيرم
138
00:04:49,592 --> 00:04:50,607
...من -
ولي ميدوني چيه؟ -
139
00:04:50,634 --> 00:04:52,492
...يه آدم فقير ميتونه
140
00:04:53,239 --> 00:04:54,472
اينكارو انجام بده؟
141
00:04:54,507 --> 00:04:56,031
چقدره؟
هان، چقدره؟
142
00:04:56,056 --> 00:04:57,508
جس، نميخوام بهت بگم، باشه؟
143
00:04:57,544 --> 00:04:58,976
مگه اينكه پشت سرهم ازم بپرسي
144
00:04:59,012 --> 00:05:00,593
كه اينطوري آخرش قفل دهنم باز ميشه
لعنتي
145
00:05:00,618 --> 00:05:02,118
كلش چقدره؟ -
نه -
146
00:05:02,143 --> 00:05:03,351
كلش چقدره؟ -
نه -
147
00:05:03,376 --> 00:05:04,601
كلش چقدره؟ -
بهت نميگم -
148
00:05:04,626 --> 00:05:06,484
كلش چقدره؟
149
00:05:06,519 --> 00:05:07,919
200هزار دلار
150
00:05:16,423 --> 00:05:17,561
ساينـفيلد بود
151
00:05:19,689 --> 00:05:21,856
لحظه واقعيت فرا رسيد
152
00:05:22,500 --> 00:05:24,821
آره، شروع شد
153
00:05:25,064 --> 00:05:26,673
پس خواهشا به خودت فشار نيار كه دوسـش داشته باشي
154
00:05:26,698 --> 00:05:30,300
حتي با اينكه 7 هزار ساعت صرف نوشتنش كردم
155
00:05:30,576 --> 00:05:33,210
خب بدون اينكه اطلاعات بيشتري بگم
يا همونطوري كه پپـروود ميگه
156
00:05:33,235 --> 00:05:35,313
آه، نميگم
157
00:05:35,338 --> 00:05:37,298
وقتي بخونيش متوجه ميشي
158
00:05:37,410 --> 00:05:39,727
بفرما
159
00:05:40,087 --> 00:05:41,245
همينه
160
00:05:41,280 --> 00:05:43,446
واسه خوندنش خيلي اشتياق دارم
161
00:05:43,501 --> 00:05:46,993
...واسه خوندنـش ص-ب-ر
162
00:05:47,018 --> 00:05:48,126
! جس -
! جس -
163
00:05:48,151 --> 00:05:49,540
سلام، اينجايي
164
00:05:49,565 --> 00:05:51,008
واي، منـم، سلام
165
00:05:52,057 --> 00:05:54,618
ببخشيد مزاحم شدم. داري دوباره
افسـانه هاي پپـروود رو ميخوني؟
166
00:05:54,643 --> 00:05:57,101
درواقع اولين بارمه
167
00:05:57,126 --> 00:05:59,165
يه باكـره تي پي سي -
آره -
* تي پي سي=The Pepperwood Chronicles *
168
00:05:59,190 --> 00:06:01,432
آه، نميگم... باورم نميشم
169
00:06:01,467 --> 00:06:03,040
ديگه ميـزنم به چـاك -
نه، نه، نه، بمون -
170
00:06:03,065 --> 00:06:04,673
نه، چي تو دستـت داري؟
171
00:06:04,698 --> 00:06:05,960
دارم سرمايه هام رو جمع ميكنم
172
00:06:05,985 --> 00:06:07,337
جدي پخـش و پلا بودن
173
00:06:07,362 --> 00:06:09,373
نميشه اين حرف رو بزني و بعدش توضيح ندي
درسته؟
174
00:06:09,409 --> 00:06:11,212
نه، واقعا حس ميكنم بايد اينارو باز كنيم
175
00:06:11,237 --> 00:06:12,543
جدي؟ -
قطعا -
176
00:06:12,578 --> 00:06:13,878
ممنون بچه ها
177
00:06:15,148 --> 00:06:18,271
خب، قبض بيمارستان رابي
يك پنجـمِ يك ميليـون دلاره
178
00:06:18,313 --> 00:06:19,501
و منم پشـمام ريخته
179
00:06:19,526 --> 00:06:21,619
تقريبا تمام كفـش هاي رقص باله ـم رو جمع كردم
180
00:06:21,654 --> 00:06:24,180
flattyflattyboomboom.com و توي
فروخـتمـشون
181
00:06:24,205 --> 00:06:26,235
سايت خريد و فروش كفش هاي دست دوم
182
00:06:26,260 --> 00:06:28,059
خب، انتخاب هاي ديگه اي هم داري
چيزاي ديگه
183
00:06:28,094 --> 00:06:30,594
به عنوان كسي كه هشت سال
پيش امتحان وكالت رو قبول شده
184
00:06:30,630 --> 00:06:32,730
ميتونم پيشنـهادات قانونيـم رو بهت ارائه بدم
185
00:06:32,765 --> 00:06:34,212
من ميتونم مدارك پزشـكيش رو بخونم
186
00:06:34,237 --> 00:06:38,266
يه تقـريبا وكيل
و يه نيمـچه دكتر
187
00:06:38,291 --> 00:06:40,158
چقدر من خوش شانسم
باشه
188
00:06:40,183 --> 00:06:42,016
توي اتاقك جلسه استراتژي ميزاريم
189
00:06:42,041 --> 00:06:44,243
اونجا ميبينمـتون
190
00:06:45,144 --> 00:06:47,011
يا اينكه ميتـونيم... همگي باهم بريم
191
00:06:47,038 --> 00:06:48,071
باهم ميريم -
آره -
192
00:06:48,104 --> 00:06:50,104
آره، باهمديگه ميريم -
عاليه -
193
00:06:51,084 --> 00:06:53,560
تبـليغ سوخـت استـرو رو بازنويسي كردم
194
00:06:53,585 --> 00:06:55,718
و دانـاوان رو پيشنهاد كردم
195
00:06:55,743 --> 00:06:56,951
196
00:06:56,984 --> 00:06:58,006
سلام به همه -
! آره -
197
00:06:58,031 --> 00:06:59,576
فقط ميخواستم بهتـون بگم
دربارش فكر كردم
198
00:06:59,601 --> 00:07:01,002
و ميخوام مدل بودن رو بزار كنار
199
00:07:01,027 --> 00:07:03,209
و روي تقاضاي دانشـكده پليس كار كنم
200
00:07:07,934 --> 00:07:10,912
عزيزم، اين نوع تغيير شغل خيلي اساسيـه، باشه؟
201
00:07:10,967 --> 00:07:13,561
واسه همين دوسش دارم
من نبايد يكـجا بند باشم
202
00:07:14,016 --> 00:07:15,600
اينو تصور كن
203
00:07:16,342 --> 00:07:18,209
مادرت عرق شبانه داره
204
00:07:18,454 --> 00:07:19,787
آُسودگي خاطر نياز داره
205
00:07:19,812 --> 00:07:21,733
خوشبخـتانه، يه پسر جذاب داره
206
00:07:21,758 --> 00:07:23,358
تا بره داروهاش رو بگيره
207
00:07:23,383 --> 00:07:26,975
چون يائـسگي ديگه فقط درباره زن ها نيست
208
00:07:27,522 --> 00:07:28,888
سوخـت اسـترو
209
00:07:29,222 --> 00:07:31,475
باعث ميشه مردا هم يائـسگي بگيرن
210
00:07:31,974 --> 00:07:32,940
با هنـرمنديـه داناوان
211
00:07:32,965 --> 00:07:34,058
واو
212
00:07:34,085 --> 00:07:36,022
اون... واو، چه موقـعيتي
213
00:07:36,047 --> 00:07:37,334
ولي من دارم پليس ميشم
214
00:07:37,359 --> 00:07:38,969
! نه. نه
215
00:07:38,994 --> 00:07:41,778
تو چهـره سوخت استرو هستي
216
00:07:41,803 --> 00:07:44,029
فيلمـبرداري همين امشبه -
خداي من، امشب؟ -
217
00:07:44,054 --> 00:07:46,240
و من به رئيسـم گفتم پسراي سيسي ميان اونجا
218
00:07:46,265 --> 00:07:48,549
...به رئيست گفتي -
ممنون، اونجا ميبينمت -
219
00:07:48,574 --> 00:07:50,084
وينسـتون، آماده تور هستي؟
220
00:07:50,109 --> 00:07:51,115
هان؟ -
چي چي؟ -
221
00:07:51,140 --> 00:07:52,839
...هـاه؟ آره
222
00:07:52,979 --> 00:07:55,115
موضوع اينه
بزار توضيح بدم
223
00:07:55,140 --> 00:07:57,982
من به داناوان پيشنهاد يه تور توي كلانتـري رو دادم
224
00:07:58,017 --> 00:08:00,162
اون قبول كرد، و حالا هم اتفاق ميوفته
225
00:08:01,217 --> 00:08:03,340
! باشه، وينستون؟ وينستون -
بله؟ -
226
00:08:03,365 --> 00:08:04,822
بهتره مطمئـن بشي اين بدترين توري باشه
227
00:08:04,857 --> 00:08:06,342
كه تو عمـرت به كسي داده باشي
228
00:08:06,367 --> 00:08:07,545
پس اينجـوري كارمون سخت ميشه
229
00:08:07,601 --> 00:08:10,733
من تورهاي خيلي بدي دادم
230
00:08:12,828 --> 00:08:15,608
باشه، آيا اين ارائه، نشون دهنده
231
00:08:15,647 --> 00:08:17,139
حادثـه مورد سوالـمونـه؟
232
00:08:17,164 --> 00:08:18,623
خون خيلي بيشتري تو كار بود
233
00:08:18,648 --> 00:08:20,342
وايسا، بيخيال، اينقدرام خشن نبود
234
00:08:20,367 --> 00:08:22,358
خيلي بدتر بود
مرداي سن بالا هم حتي غش كردن
235
00:08:22,383 --> 00:08:23,475
جس، يه چيزي پيدا كردم
236
00:08:23,500 --> 00:08:24,912
بيمارستان بخاطر لباس بازآوريـه
237
00:08:24,937 --> 00:08:28,225
درمان پس بهـينگي لري كينگ
براي رابي قبض صادر كرده
238
00:08:28,280 --> 00:08:29,613
اين مشخصه كه اشتباهه
239
00:08:29,638 --> 00:08:30,904
راستش اون اشتباه نيست
240
00:08:30,929 --> 00:08:31,983
من يه اتاق خـصوصي ميخواستم
241
00:08:32,008 --> 00:08:33,490
چون بيشتر اوقات توي خواب هايي كه ميديدم
242
00:08:33,515 --> 00:08:35,826
به كنـسرت هايي كه دوست دارم برم فكر ميكردم
243
00:08:35,851 --> 00:08:38,483
واسه همين خيلي دست ميزدم و آهنگ ميخوندم
244
00:08:39,641 --> 00:08:40,850
از پس اين برنميام
245
00:08:40,875 --> 00:08:42,541
خب، مجبور نيستي، بزار خودم بدمش
246
00:08:42,566 --> 00:08:44,139
نه تو نميدي
! من ميدم
247
00:08:44,164 --> 00:08:45,606
اگه هيچـكس پرداخت نكنه چي؟
248
00:08:45,638 --> 00:08:47,698
توي طراحي من، هيچ برچسـب هشداري نميبينم
249
00:08:47,733 --> 00:08:49,887
كسي ميبينه؟
سوال من اينجاست
250
00:08:49,912 --> 00:08:51,145
يادتونه هيچ گونه نشـانه هاي ايمني
251
00:08:51,170 --> 00:08:53,370
اطراف ماشيـن ديده باشين؟
252
00:08:53,406 --> 00:08:55,608
اين مهمه -
فقط يه پـوستر داشت كه ميگفت -
253
00:08:55,633 --> 00:08:57,068
به روز سربازاي سابق نزديك ميشيم
254
00:08:57,093 --> 00:08:58,226
همينو ميخواستم بشنومس
255
00:08:58,251 --> 00:09:00,092
بچه ها، بايد شكايت كنيم
256
00:09:00,117 --> 00:09:01,083
كارت خوب بود -
عاليه -
257
00:09:01,108 --> 00:09:02,326
جدي ميگم، بچه ها، بزاريد پولش رو بدم
258
00:09:02,351 --> 00:09:03,428
يه بار ديگه
259
00:09:03,453 --> 00:09:05,358
مردي يه بار ديگه بگو ميخواي پولش رو بدي
و بعد ببين چه اتفاقي ميوفته
260
00:09:05,383 --> 00:09:06,850
واو، باشه
261
00:09:06,886 --> 00:09:08,886
ميدوني چي معمولا منو آروم ميكنه؟
262
00:09:08,921 --> 00:09:11,514
يه پياده روي خوب توي فروشگاه -
نه، ما از باشگاه شكايت ميكنيم -
263
00:09:11,539 --> 00:09:12,803
نيك، حلـش كن
264
00:09:12,828 --> 00:09:15,115
خب، خيلي دوست دارم، ولي از لحاظ قانوني
265
00:09:15,140 --> 00:09:16,178
نميتـونم وكالت كنم
266
00:09:16,203 --> 00:09:18,095
آره، من يه وكيل خيلي خوب دارم
اون يه حيـوونه
267
00:09:18,130 --> 00:09:19,163
پس الان يعني هستي؟
268
00:09:19,198 --> 00:09:21,232
آره، منم با بقيه خودمـو وفق ميدم ديگه
269
00:09:21,267 --> 00:09:22,647
به رفيقـم زنگ ميزنم
270
00:09:23,936 --> 00:09:25,412
دفتر رو ميخوايم -
چيشده؟ -
271
00:09:25,437 --> 00:09:28,506
آره خب، اشميت براي داناوان يه فيـلمبرداري جور كرد
272
00:09:28,531 --> 00:09:30,139
ولي داناوان همين الان از مدل بودن كناره گيري كرد
273
00:09:30,164 --> 00:09:31,597
تا بتونه پليس بشه
274
00:09:31,622 --> 00:09:32,643
پليس؟
275
00:09:32,668 --> 00:09:34,211
رئيـسمه، كيم
276
00:09:34,247 --> 00:09:35,296
خدايا، ازش متنفرم
277
00:09:35,321 --> 00:09:38,318
سلام كيـمبرلي. صدات يـجوريه
انگار پـوست بدنت عالي شده
278
00:09:38,343 --> 00:09:40,629
خيله خب، ريگان
ديگه ميتوني بري داستان رو بخوني
279
00:09:40,654 --> 00:09:42,753
اگه دوست داري ميتونيم همينجا بمونيم
280
00:09:42,795 --> 00:09:44,076
فكرنكنم نيازي باشه -
به كمكـمون نياز داري؟ -
281
00:09:44,101 --> 00:09:45,256
پيشـت ميمونيم -
فكرنكنم -
282
00:09:45,281 --> 00:09:46,220
خب، ما ميمونيم
283
00:09:46,245 --> 00:09:47,248
! وينستون -
! وينستون -
284
00:09:47,273 --> 00:09:48,281
! مــــــنــــــم
285
00:09:48,306 --> 00:09:50,162
تا حدي كه تونستي كار پليس
رو خسته كننده نشون دادي يا نه؟
286
00:09:50,194 --> 00:09:51,794
خيلي بدجور ميخوام بگم آره
287
00:09:51,829 --> 00:09:53,529
ولي يه موقـيتي پيش اومد
288
00:09:54,139 --> 00:09:56,532
محـافظـت و خدمت، بيـشتر
مثلِ محافظت و چـرت زدن ميمونه
289
00:09:56,567 --> 00:09:59,203
آره، خيلي خسته كنندست
290
00:09:59,228 --> 00:10:00,654
بيشاپ
291
00:10:00,679 --> 00:10:02,233
يه صحبتي باهات دارم
292
00:10:03,701 --> 00:10:05,674
... و صحبتم اينه
293
00:10:06,209 --> 00:10:08,608
مــــو
294
00:10:09,068 --> 00:10:11,045
! مــــو
295
00:10:11,249 --> 00:10:13,397
خفه شو ! من پ-ه شدم؟
296
00:10:13,422 --> 00:10:15,129
من پليس هفته شدم؟
297
00:10:15,154 --> 00:10:17,872
♪ وقت هاي خوشـمون رو جشن ميگيريم ♪
298
00:10:17,897 --> 00:10:18,903
♪ مـو مـو ♪
299
00:10:18,928 --> 00:10:21,557
♪ وقت هاي خوشـمون رو جشن ميگيريم ♪
300
00:10:21,603 --> 00:10:22,732
♪ مـو مـو ♪
301
00:10:22,757 --> 00:10:23,897
! من خونه ام
302
00:10:23,951 --> 00:10:25,428
خب، بهت تبريك ميگم وينسـتون
303
00:10:25,463 --> 00:10:27,373
كه دستِ آخر پ-ه شدي
304
00:10:27,398 --> 00:10:28,631
! و دهنـت سرويس
305
00:10:28,666 --> 00:10:30,834
سيسي، بايد بريم يه آتيش
يائسـگي رو خاموش كنيم
306
00:10:30,859 --> 00:10:32,115
! بزن بريم -
ولي من پ-ه شدم. پ-ه -
307
00:10:32,140 --> 00:10:33,780
پ-ه شدم، نبايد اينو فراموش كنيم
308
00:10:33,805 --> 00:10:35,693
خيله خب، وكيل گفت نميتونم از باشگاه شكايت كنم
309
00:10:35,718 --> 00:10:37,583
چون قرارداد چشم پوشي امضا كردم
310
00:10:37,608 --> 00:10:40,109
چشم پوشي؟ جس، تو از چشم پوشي حرفي نزن
311
00:10:40,144 --> 00:10:41,506
همين بود؟
312
00:10:41,531 --> 00:10:43,145
نصيحت ديگه اي بهم نكرد
313
00:10:43,181 --> 00:10:44,313
باشه
314
00:10:44,348 --> 00:10:45,781
كسي نميگه نصيحـتت ديگه اي بهت كرده يا نه
315
00:10:45,817 --> 00:10:47,783
مگه اينكه واقعا نصيحـتت كرده باشه
پس چه نصيحتي كرد بهت؟
316
00:10:47,819 --> 00:10:50,119
نه
317
00:10:50,146 --> 00:10:51,623
چي گفت؟ -
... هيچي... فقط موضوع -
318
00:10:51,656 --> 00:10:53,089
چه نصيحتي كرد؟ -
...اين -
319
00:10:53,114 --> 00:10:54,600
زودباش، چه نصيحتي كرد؟
320
00:10:54,625 --> 00:10:56,764
! گفت شكايت كنم -
ميدونستم ! از كي؟ -
321
00:10:56,789 --> 00:10:57,912
تو
322
00:10:58,571 --> 00:11:00,103
از من؟
323
00:11:00,998 --> 00:11:02,921
نيك، ميشه كتابـت رو بخونم؟ -
همين الان ميخواستم بگـم -
324
00:11:02,946 --> 00:11:04,937
بيا از اينجا بزنـيم به پاك -
اشميت و سيسي كارم دارن -
325
00:11:08,639 --> 00:11:11,285
يا خدا ! اين چه بوييـه؟
326
00:11:11,553 --> 00:11:13,739
من نميخوام ازت شكايت كنم، جس
واقعا خودت نميدونسـتي؟
327
00:11:13,764 --> 00:11:15,778
به وكيلـم گفتم تو فقط يه
تماشاچيِ بيگنـاه هستي
328
00:11:15,803 --> 00:11:18,348
گرفتي؟ پس، ميشه بريم فروشگاه؟
329
00:11:18,373 --> 00:11:22,098
يعني، توي فروشگاه حبـوبات
ژاپـني تخفيف بزرگي راه انداختن
330
00:11:22,123 --> 00:11:23,514
حرف نداره
331
00:11:23,539 --> 00:11:26,349
تو واقعا فكـرميكني من يه
تماشاچيِ بيگناه بودم، درسته؟
332
00:11:26,374 --> 00:11:27,842
اين بده؟ -
آره -
333
00:11:27,850 --> 00:11:30,082
فقط ميگم واقعا فكرنميـكنم
334
00:11:30,107 --> 00:11:32,614
كه تو هيچ كار اشتـباهي انجام داده باشي
335
00:11:32,701 --> 00:11:35,318
هيچ كاري؟ هيچـوقت؟ -
عجب، پس قراره اين بحـث رو انجام بديم -
336
00:11:35,343 --> 00:11:38,434
ببين... من يه جاي عالي سراغ دارم
كـه بـتونيم درباره اين موضوع صحـبت كنيم
337
00:11:38,459 --> 00:11:39,790
اسمـش موضوع رو حل كنيـد ـه
338
00:11:39,815 --> 00:11:41,209
تو غذاخوريـه فروشگاهه
...گـوشت سرخ شده داره
339
00:11:41,234 --> 00:11:43,264
نميـريم فروشگاه
340
00:11:51,459 --> 00:11:53,124
...چرا داري نگـام ميكني -
چرا نگاهـت ميكنم؟ -
341
00:11:53,149 --> 00:11:54,163
چرا خب؟
342
00:11:54,188 --> 00:11:55,561
ديگه نيـگات نميكنم -
باشه -
343
00:11:55,586 --> 00:11:57,124
نگاه كردنـش عجيبه
344
00:11:57,149 --> 00:11:58,241
واسه همين نگاه نميكنم
345
00:11:58,266 --> 00:11:59,467
عاليه -
باي -
346
00:11:59,492 --> 00:12:01,405
فكـركردم موضوع درباره قبض باشه
ولي ظاهرا
347
00:12:01,430 --> 00:12:02,863
موضوع درباره كـلِ رابـطمـونه
348
00:12:02,888 --> 00:12:05,934
چطور ميتونم با كسي قرار بزارم
كه خودِ واقعـيم رو نميبينه؟
349
00:12:05,959 --> 00:12:08,389
...نه، آخه، جس -
من هميشه گندبالا ميارم -
350
00:12:08,414 --> 00:12:09,772
از نيك بپـرس. خودش ميدونه
351
00:12:09,797 --> 00:12:11,255
نيك، من گند بالا ميارم؟
352
00:12:11,280 --> 00:12:13,045
! خودت كه ميدوني عزيزم، باي
353
00:12:13,070 --> 00:12:15,215
قول دادم برنگـردم
354
00:12:15,248 --> 00:12:18,021
ولي بيرون يه مقدار وضع خوبي نداره
355
00:12:20,734 --> 00:12:22,202
جس، ميدونم تو كاستي هايي داري
356
00:12:22,227 --> 00:12:23,819
خيله خب، يكيـشو بگو
357
00:12:24,053 --> 00:12:25,999
آُسـونه
358
00:12:26,024 --> 00:12:28,053
توي موزه خيلي سريع راه ميري
359
00:12:28,078 --> 00:12:30,655
گرچـه، خيلي هم خوبه
چون ميتونيم همه چيز رو ببينيم
360
00:12:30,680 --> 00:12:32,467
و بعدش وقت داريم كه به كافه بريم
361
00:12:32,492 --> 00:12:34,639
ميخوام بگم كه در مجـموع
باعث غني شدن تجـربه ميشه
362
00:12:34,664 --> 00:12:36,083
! اين كه تعـريف بود
363
00:12:36,108 --> 00:12:39,194
منـم ميرم توي اتاقك واسه خودم كرخ مينـوشم
* ظاهرا كه مشـروبه حالا جريان اسمش چيه خدا ميدونه *
364
00:12:39,341 --> 00:12:41,574
خواهش ميكنم، به دعـواتون ادامه بدين -
ممنـونم -
365
00:12:41,610 --> 00:12:43,397
من دارم به يه عكاسِ كار بـلد پول ميدم
366
00:12:43,422 --> 00:12:45,358
كه واسه خودش ول بچـرخه و درباره
367
00:12:45,383 --> 00:12:47,265
اينكه پيدا كردنِ سيگار فرانـسوي توي لس آنجلس
كار خيلي سختـيه گلايه كنه
368
00:12:47,290 --> 00:12:49,514
مدلـت كجاست؟ -
داره لباس عوض ميكنه -
369
00:12:49,539 --> 00:12:52,686
آره، داناوان، آماده شدي؟
370
00:12:52,711 --> 00:12:54,569
دارم لباس عوض ميكنم
371
00:12:54,594 --> 00:12:56,289
من داناوان هستم
372
00:12:56,324 --> 00:12:57,553
يه بار ديگه بگو با چه آژانسي كار كردي؟
373
00:12:57,578 --> 00:12:59,147
پسرايِ سيسي
374
00:12:59,172 --> 00:13:01,702
ببين... سيسي خوش اومده
اون توي كارها حضـور پيدا ميكنه
375
00:13:01,727 --> 00:13:03,303
اون زنتـه. هزار بار ديدمش
376
00:13:03,328 --> 00:13:04,553
... اشميت، اگه اين موضوع خراب بشه
377
00:13:04,578 --> 00:13:06,045
ببين، موكل من حاضر ميشه
378
00:13:06,070 --> 00:13:09,663
و اگه نيـاد، فقط بخاطر منِ و تنها من
379
00:13:09,688 --> 00:13:11,756
ميرم توي يه تـوالت داد بزنم
380
00:13:13,147 --> 00:13:14,616
خيله خب، حالا چيكار كنيم؟
381
00:13:14,641 --> 00:13:16,307
عزيزم، ما قرار نيست كاري انجام بديم، باشه؟
382
00:13:16,332 --> 00:13:17,865
تو خيلي كار برام انجام دادي
383
00:13:17,890 --> 00:13:20,826
بيشتر از هرآدم معمـوليِ ديگه اي
و من عاشقـتم
384
00:13:21,061 --> 00:13:23,883
ولي اگه بخوام از ميـزِ غذاخوري فارغ التحـصيل بشم
385
00:13:23,908 --> 00:13:27,710
بايد ياد بگيرم خودم به تنهايي
موكل هامـو مديريت كنم
386
00:13:27,756 --> 00:13:29,222
باشه
387
00:13:30,834 --> 00:13:32,792
مرد، خيلي خطـري بود
388
00:13:32,820 --> 00:13:35,543
راستي، اشميت، من يه چيزي رو پرينـت كردم
ميدوني كجا فرستادمـش؟
389
00:13:35,568 --> 00:13:36,685
الان نه -
باشه -
390
00:13:36,710 --> 00:13:38,334
خيله خب، رفت روي پيـغامگـير
391
00:13:39,267 --> 00:13:40,633
...داناوان
392
00:13:40,702 --> 00:13:43,318
ميدونم كه نميخواي به جايي بند باشي، باشه؟
393
00:13:43,343 --> 00:13:45,972
...ولي واسه همين مدل بودن
394
00:13:46,007 --> 00:13:47,287
براي تو عاليـه
395
00:13:47,312 --> 00:13:49,043
چون اگه پليس بشي
396
00:13:49,068 --> 00:13:51,521
فقط يه پليس ميمـوني
397
00:13:51,546 --> 00:13:55,915
ولي اگه مدل باشي
ميتـوني هركسي باشي
398
00:13:56,334 --> 00:14:00,186
ميتوني يه بسـتني فروش باشي
يه هدايت كننـده موشـك، دزدِ جواهر
399
00:14:00,222 --> 00:14:02,647
يا يه مرد با شـورت توي
خونه 10 ميليون دلاريـش
400
00:14:02,672 --> 00:14:04,591
كه تنها وسيله خونـش يه تلسكـوپ ـه
401
00:14:04,626 --> 00:14:06,481
...پس، بهم كمك كن
402
00:14:06,506 --> 00:14:08,357
...به خودت كمك كن
403
00:14:08,382 --> 00:14:11,431
! تبديل به هركسي شو كه ميخواي باشي
404
00:14:11,498 --> 00:14:13,216
! اينـطوري انجامش ميدن -
! عالي بود -
405
00:14:13,241 --> 00:14:14,295
! آره -
درسته؟ -
406
00:14:14,320 --> 00:14:15,701
حرف نداشت
407
00:14:15,974 --> 00:14:17,482
حس خوبي داشت
408
00:14:17,507 --> 00:14:19,240
فكر ميـكني جواب ميده؟ -
نميـتونم بگم -
409
00:14:19,265 --> 00:14:20,670
ميدونم كه تواناييـه گندبالا آوردن رو داري
410
00:14:20,695 --> 00:14:22,287
جدي؟ چون تو حتي اعتراف نميكني
411
00:14:22,312 --> 00:14:23,771
كه موضوع باشگاه تقصـير من بود
412
00:14:23,796 --> 00:14:26,459
وكيلـت ميخواد ازم شكايت كني
413
00:14:26,484 --> 00:14:27,951
و راستشو بخواي، منم باهاش موافقم
414
00:14:27,976 --> 00:14:29,638
پس ازم شكايت كن -
من ازت شكايت نميكنم -
415
00:14:29,663 --> 00:14:31,601
پس چطور ميتونم بهت اعتماد كنم؟
416
00:14:31,633 --> 00:14:32,646
آخه منـطقي نيست
417
00:14:32,671 --> 00:14:34,107
ميدوني چيه؟
اگه نميخواي ازم شكايت كني
418
00:14:34,132 --> 00:14:35,255
پس از اينجا برو بيرون -
باشه -
419
00:14:35,310 --> 00:14:36,537
ولي اينـو بهت ميگم
420
00:14:36,562 --> 00:14:40,099
وكيـل من تو رو به دادگاه نميبره
421
00:14:40,576 --> 00:14:42,013
باي، نيك -
ميبينمت، رابي -
422
00:14:42,038 --> 00:14:43,364
يادم رفت اينجا بودي
423
00:14:43,389 --> 00:14:44,536
حق با ريگـان بود
424
00:14:44,561 --> 00:14:47,400
اين هدفون هاي صداگير
واقعا خراب شدن
425
00:14:47,435 --> 00:14:49,036
ميتونستم همه حرفاتـون رو بشنوم
426
00:14:53,552 --> 00:14:56,019
خدايا، چرا چنگـال هاي كوچيك اينقدر آرامش بخشـن؟
427
00:14:56,054 --> 00:14:59,489
ميدوني، فكر كنم بالاخره دارم
مقدار جنبـش آني رو ياد ميگيرم
428
00:14:59,525 --> 00:15:02,630
كه، ظاهرا، توي كتابم همچين چيزي نيست
429
00:15:02,685 --> 00:15:04,794
نيك، همه دوسش دارن
430
00:15:04,950 --> 00:15:07,011
رابي واسـش افسانه هاي طرفداري نوشته
431
00:15:07,036 --> 00:15:08,599
افسانه هاي طرفداري؟ -
آره -
432
00:15:08,635 --> 00:15:10,768
خيلي واسم ارزش داره -
خيلي دوسش داره -
433
00:15:10,803 --> 00:15:13,395
...اينو درباره رابي بد متوجه نشو، ولي
434
00:15:13,622 --> 00:15:15,878
اون خيلي از سرت زياديه
435
00:15:15,903 --> 00:15:17,408
واسه هركسي زياديه
436
00:15:17,477 --> 00:15:18,816
ميدونم
437
00:15:18,841 --> 00:15:20,417
من چـم شده؟
438
00:15:21,520 --> 00:15:22,683
439
00:15:22,828 --> 00:15:24,368
نظري نداري، از طرف
دوست پسر سابق به دوست دختر سابق؟
440
00:15:24,393 --> 00:15:26,160
از اينكه مشكلت چيه؟
441
00:15:27,325 --> 00:15:29,739
حس ميكنم يه تله باشه
442
00:15:29,794 --> 00:15:32,792
خب ميدوني، شايد وقتي اوضاع خوب پيش ميره
443
00:15:32,817 --> 00:15:35,753
ميتـرسي و دنبال دليل ميگردي
تا بهش شك كني
444
00:15:35,778 --> 00:15:37,005
آره
445
00:15:37,700 --> 00:15:39,074
سرِ خودمـون هم همين اتفاق افتاد؟
446
00:15:39,099 --> 00:15:41,802
يعني، نميتونم درك كنم
چه بلايي سر خودمون اومد
447
00:15:41,827 --> 00:15:42,927
ولي شايد همين باشه
448
00:15:43,122 --> 00:15:44,816
خب، ريگان رو چيكار ميكني؟
449
00:15:44,841 --> 00:15:47,772
نميدونم. نظرش
...واسم خيلي ارزش داره، پس
450
00:15:47,807 --> 00:15:50,107
خب، فكركنم اين خوبه كه تو
به خودت اجازه ميدي آسيب پذير باشي
451
00:15:50,135 --> 00:15:51,480
مگه با تو هم همينـطوري نبودم؟
452
00:15:51,505 --> 00:15:52,980
كي ميدونه چه اتفاقي واسه ما افتاد؟
453
00:15:53,005 --> 00:15:55,380
...ما دوتا بچه بوديم. انگار
454
00:15:55,446 --> 00:15:58,126
تو يه جـعبه داشتي، و من ميخواستم
حساب بانكي باز كني
455
00:15:58,151 --> 00:16:00,160
خب، يجـورايي مثل هم هستن -
...خب -
456
00:16:00,185 --> 00:16:02,753
تو ميخواستي توي درياچه زندگي كني
من ميخواستم توي مريخ زندگي كنم
457
00:16:02,789 --> 00:16:04,769
ميخواستي توي مريخ رانندگي كامـيون باشي
458
00:16:04,794 --> 00:16:06,691
كه شدني نيست -
خب، بايد كار كنم. زن و بچه دارم -
459
00:16:06,733 --> 00:16:08,299
نميخوام باهات دعوا كنم -
بيا دعوا نكنيم -
460
00:16:08,328 --> 00:16:11,429
بيا دوباره وارد جزئـيات نشيم
461
00:16:11,464 --> 00:16:13,164
ببين، به سلامتي پيرشدن و عاقل شدن
462
00:16:13,199 --> 00:16:15,559
و به اميد خدا، به سلامتي بهتر شدن
463
00:16:15,584 --> 00:16:17,584
نوش -
نوش -
464
00:16:21,004 --> 00:16:23,292
خيله خب، وقتـشه با واقعيت روبرو بشيم
465
00:16:24,543 --> 00:16:25,809
آره
466
00:16:25,845 --> 00:16:28,324
رابطه داشتن خيلي سخته
467
00:16:28,714 --> 00:16:30,114
ميدونم
468
00:16:31,271 --> 00:16:33,949
ولي نميشه تا ابد همينجا بمونيم، درسته؟
469
00:16:44,196 --> 00:16:45,829
نه، نميتونيم
470
00:16:46,103 --> 00:16:47,869
نه، نميتونيم
471
00:16:48,400 --> 00:16:49,760
باشه
472
00:16:54,621 --> 00:16:56,610
البته من مشـروب رو با خودم ميبرم
473
00:16:56,635 --> 00:16:59,524
الكل مثل يه اتاقك براي داخلِ بدن ميـمونه
474
00:16:59,549 --> 00:17:01,509
...نيك، تو مثل يه
475
00:17:01,534 --> 00:17:03,203
مايا آنجـلوي مست هستي
476
00:17:03,485 --> 00:17:05,477
اولين باري نيست اينو شنيدم
477
00:17:05,502 --> 00:17:07,680
نه، نميخوام برات علف بخرم
478
00:17:07,705 --> 00:17:10,953
آره، از اصول ابتدايي خبر دارم
479
00:17:12,759 --> 00:17:14,959
خب، از مادرِ داناوان نميشه كمكي گرفت
480
00:17:15,261 --> 00:17:17,094
سلام، كيم
ببين، داناوان اومده
481
00:17:17,129 --> 00:17:18,203
سلام
482
00:17:18,228 --> 00:17:20,703
اين وينستون ـه
من اينا رو ميشناسم، اشميت
483
00:17:20,728 --> 00:17:23,781
باهاشون آشنا شدم، و عكساشون همه جا هست
484
00:17:23,813 --> 00:17:25,328
چرا همه سرپا وايسادن؟
485
00:17:25,353 --> 00:17:26,930
! خدارو شكر -
! داناوان -
486
00:17:27,073 --> 00:17:29,047
شرمنده، وينستون، نميتونم پليس باشم
487
00:17:29,072 --> 00:17:31,031
مديرم منو راضي كرد كه مدل بشم
488
00:17:31,056 --> 00:17:33,742
به پسراي سيسي خوش اومدي، داناوان
489
00:17:34,031 --> 00:17:35,608
جـــون
490
00:17:36,490 --> 00:17:38,077
كيم خوشحالـه
491
00:17:51,192 --> 00:17:52,706
ياالله -
سلام عليـكم -
492
00:17:54,774 --> 00:17:56,140
ويندبريكـر باحالي داري
493
00:17:56,165 --> 00:17:57,598
جديده؟ -
آره -
494
00:17:57,623 --> 00:17:59,904
همين الان فروشگاه بودم
با خرده خريد خودمو درمان كردم
495
00:17:59,929 --> 00:18:00,873
آره
496
00:18:00,898 --> 00:18:02,857
ببين، بابت امروز خيلي متاسفم
497
00:18:02,882 --> 00:18:05,549
نبايد منتظر باشم تا اتفـاق بدي بيوفته
498
00:18:05,574 --> 00:18:08,146
فقط... يكي از كارهاييـه كه انجام ميدم
499
00:18:08,171 --> 00:18:09,591
منم متاسفم
500
00:18:09,616 --> 00:18:11,349
...آخه، بعضي وقتا طوري رفتار ميكنم انگار
501
00:18:11,374 --> 00:18:13,060
بيشتر يه سـوپرفن هستم تا يه دوست پسر
502
00:18:13,085 --> 00:18:14,458
نميخوام با تو هم اينجوري باشم
503
00:18:14,483 --> 00:18:16,396
منم نميخوام اين رفتارم رو ادامه بدم
504
00:18:16,421 --> 00:18:17,654
داره خيلي خوب پيش ميره
505
00:18:17,679 --> 00:18:18,979
بخـصوص با درنظر گرفتن اينكه
506
00:18:19,004 --> 00:18:21,404
با انداختن يه وزنه 175 پـوندي روي صورتم
توسط تو شروع شد
507
00:18:21,429 --> 00:18:23,062
! پس اعتراف كردي كه تقصير من بوده
508
00:18:23,087 --> 00:18:26,355
...باشه، اعتراف ميكنم
نصفش تقصير تو بود
509
00:18:26,380 --> 00:18:30,193
يعني، ببين، من ميتونستم داد بزنم كه بسه
...يا هرچي، ولي
510
00:18:30,669 --> 00:18:32,436
ميخواستم منو بوس كني
511
00:18:32,471 --> 00:18:33,670
راستي
512
00:18:33,706 --> 00:18:35,373
خودم اون قبض رو پرداخت ميكنم، باشه؟
513
00:18:35,398 --> 00:18:36,951
چون... مايه دار تشريف دارم
514
00:18:36,976 --> 00:18:39,591
باشه حله. ولي من به اندازه
515
00:18:39,616 --> 00:18:41,904
200هزار دلار برات شال ميبـافم
516
00:18:41,929 --> 00:18:43,224
آخرين پيشنهاد بود
517
00:18:43,919 --> 00:18:45,029
قبوله
518
00:18:46,154 --> 00:18:48,294
حالا همينجا وايسا... ميخوام
يه حركت رمـانتيك بزنم
519
00:18:48,319 --> 00:18:49,553
520
00:18:50,392 --> 00:18:51,725
عطر زدي؟
521
00:18:51,758 --> 00:18:54,146
يه راننده ليموزين رو بغل كردم
522
00:18:55,591 --> 00:18:57,928
! يا بخش هايي از افـغانستان ! نيك -
پشـمام فر خورد -
523
00:18:57,963 --> 00:19:00,013
يا خدا
524
00:19:00,038 --> 00:19:02,537
525
00:19:02,562 --> 00:19:03,810
...من
526
00:19:03,835 --> 00:19:05,368
روي كتابم خوابت گرفت
527
00:19:05,742 --> 00:19:06,908
عيبي نداره
528
00:19:06,933 --> 00:19:09,724
...شوهرِ آگـتا كريستي، ديويد
529
00:19:10,030 --> 00:19:12,431
حالش از نوشته هاي زنـش بهم ميخورد
530
00:19:12,456 --> 00:19:13,889
متنفر بودا
531
00:19:13,914 --> 00:19:15,447
ولي اونا چيزاي ديگه اي داشتن، ميدوني؟
532
00:19:15,472 --> 00:19:16,982
...ميرفتن موج سواري، سگ ها
533
00:19:17,007 --> 00:19:19,626
... اونا... سگ هاي زيادي رو نجات دادن
534
00:19:19,652 --> 00:19:20,818
...سكس الـكتريكي داشتن
535
00:19:20,843 --> 00:19:22,021
متاسفانه از كتابت خوشم نمياد
536
00:19:22,046 --> 00:19:23,131
...ممنون كه جلوم رو گرفتي
537
00:19:23,156 --> 00:19:24,146
اصلا نميدونستم داشتم از چي حرف ميزدم
538
00:19:24,193 --> 00:19:26,098
هيچي از آگـتا كريستي نميدونم
539
00:19:26,123 --> 00:19:29,323
راستشو بخواي، من هيچوقت داستان دوست نداشتم
540
00:19:29,348 --> 00:19:30,662
باعث ميشد خوابم ببره
541
00:19:30,687 --> 00:19:32,286
باشه
542
00:19:32,311 --> 00:19:34,277
اينكه بدونم بهم كمك ميكنه
543
00:19:34,529 --> 00:19:36,829
پس چرا قبلا چيزي نگفتي؟
544
00:19:37,879 --> 00:19:39,178
خجالت ميكشيدم
545
00:19:39,203 --> 00:19:40,536
نميخواستم فكر كني
546
00:19:40,561 --> 00:19:43,361
كه واسه خوندن كتابت شوق و ذوق ندارم
چون واقعا دارم
547
00:19:43,386 --> 00:19:44,669
هيجان زده ام
548
00:19:44,694 --> 00:19:46,893
يعني... از خوندن كتابم هيجان زده هستي
549
00:19:46,918 --> 00:19:48,924
فقط ممكنه وقتي ميخونيش خواب ببره
550
00:19:48,949 --> 00:19:50,080
ولي موضوع شخصي نيست
551
00:19:50,105 --> 00:19:51,158
درسته
552
00:19:51,183 --> 00:19:52,315
باشه
553
00:19:55,243 --> 00:19:57,376
صفحه هاش يه كوهـن -
آره، همينطوره -
554
00:19:57,401 --> 00:19:59,901
كمكي ميكنه اگه يه مقداريش رو بلند بخونم؟
555
00:19:59,926 --> 00:20:01,845
تا بتوني طعم قسمتِ نيواورلـينزش رو بچـشي؟
556
00:20:01,870 --> 00:20:03,275
فكر كنم دوست دارم
557
00:20:08,421 --> 00:20:11,964
جوليـوس پپروود عاشق سه چيز
...توي زندگيش بود
558
00:20:11,999 --> 00:20:13,966
...باميه ـش
559
00:20:14,001 --> 00:20:15,768
...سكسش
560
00:20:15,803 --> 00:20:17,499
و بيشتر از اون باميه شيرين
561
00:20:20,041 --> 00:20:22,374
...پاهايش به بلنديه
562
00:20:22,410 --> 00:20:24,710
! ايـسگامون كردي ديگه
563
00:20:24,735 --> 00:20:26,117
شوخي بود بابا
564
00:20:28,663 --> 00:20:29,968
بازم بگو مشكل خونه چيه؟
565
00:20:29,993 --> 00:20:31,976
خب، فقط نگران اين يكي اتاقم
566
00:20:32,001 --> 00:20:34,648
...يه حسي ميده انگار داره
567
00:20:34,673 --> 00:20:36,046
تبديل به دفتر خانگـيت ميشه
568
00:20:38,671 --> 00:20:40,031
خداي من
569
00:20:40,056 --> 00:20:41,906
! باورم نميشه اينكارو انجام دادي
570
00:20:41,931 --> 00:20:43,230
...اين
571
00:20:45,416 --> 00:20:46,663
حرف نداره
572
00:20:46,688 --> 00:20:49,201
اينو باش. سوختِ اسـترو -
...و يك -
573
00:20:49,237 --> 00:20:51,820
عكسِ بدون لباس و قاب شده از تو
574
00:20:51,845 --> 00:20:54,015
خب... من پسرِ سيسيِ اصلي هستم
575
00:20:54,040 --> 00:20:55,601
او جي سي بي تا ابد
*پسـر سيسي تا ابد *
576
00:20:55,626 --> 00:20:58,249
خيلي دوسش دارم عزيزم
خيلي زياد
577
00:20:58,274 --> 00:20:59,796
واسه كار كردن تو اينجا صبر ندارم
578
00:20:59,821 --> 00:21:01,929
و ميخوام از همين الان كارمو شروع كنم
579
00:21:01,954 --> 00:21:04,917
از همين لحظه هيچ حواس پرتي ندارم
580
00:21:04,942 --> 00:21:06,710
نه... بدون حواس پرتي
581
00:21:06,735 --> 00:21:08,831
عاليه. ممنون
سكوت مطلق
582
00:21:08,856 --> 00:21:10,390
فوق العادست
چه مكان مقدسي
583
00:21:10,415 --> 00:21:11,926
سكوت مطلق
همينه
584
00:21:11,951 --> 00:21:13,865
عاشقتم
خوش بگذره
585
00:21:13,890 --> 00:21:15,423
تو... بدون حواس پرتي
586
00:21:17,548 --> 00:21:19,453
لغو ميشه. مراسم لغوه
587
00:21:19,478 --> 00:21:22,279
ولي رابي واسه بند آهنگ تم پسراي سيسي رو نوشته
588
00:21:22,304 --> 00:21:24,874
اشميت؟ -
! متفرق شيد ! قايق بشيد ! بريد، برو -
589
00:21:25,049 --> 00:21:35,054
illusionامـيرعـلـي
illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون
Trnslt Date:14/01/2017
590
00:21:32,102 --> 00:21:34,571