1
00:00:01,109 --> 00:00:03,170
اونا توي اين بازي تونستن 5 بار
...توپ رو تو زمين حريف بنشـونن
2
00:00:03,195 --> 00:00:04,494
واو، اينو گوش كنيد
3
00:00:04,530 --> 00:00:06,264
مربي و دانش آمـوزِ جايگزينِ خارجـيه مـِي
4
00:00:06,289 --> 00:00:07,755
همين الان منو به عنوان دوست اضافه كردن
5
00:00:07,791 --> 00:00:09,724
مانـتسي اسمش مانتسي ـه
6
00:00:09,759 --> 00:00:11,592
نميدونستم اونا يه دانش
آموز جايگزينِ خارجي هم دارن
7
00:00:11,628 --> 00:00:13,061
من نميدونستم اونا به كارولينـاي
شمالي نقل مكان كردن
8
00:00:13,096 --> 00:00:14,429
منم همينطور
9
00:00:14,464 --> 00:00:16,297
اونا رفتن كاروليناي شمال... چي؟ -
آره -
10
00:00:16,333 --> 00:00:18,633
چطور هيكـدومـمون خبر نداشتيم؟
چطوري امكان پذيره؟
11
00:00:18,668 --> 00:00:21,102
خب، جابجا شدن. از اين اتفاقا ميوفته ديگه -
بايد بيشـتر تلاش كنيم -
12
00:00:21,137 --> 00:00:23,037
ما حتي خبر نداريم كه دوسـتمون به
يه ايالتِ ديگه جابجا شده
13
00:00:23,073 --> 00:00:24,305
يعني، ما هنوز رفيقيم
14
00:00:24,341 --> 00:00:26,140
فقط هيچ كاري باهم نداريم
15
00:00:26,176 --> 00:00:27,241
اين موضوع اذيـتتون نميكنه؟
16
00:00:27,277 --> 00:00:28,509
راستشو بخواي، احتمالا تا قبل از
17
00:00:28,545 --> 00:00:30,478
مرگـمون، دو يا سه بار ميبيـنيمشون
18
00:00:30,513 --> 00:00:32,313
درسته غم انگـيزه، ولي اونقدرا هم غم انگيز نيست
19
00:00:32,349 --> 00:00:33,815
چي؟ -
كي اهميت ميده؟ شام چي داريم؟ -
20
00:00:33,850 --> 00:00:35,350
من اهميت ميدم
21
00:00:35,385 --> 00:00:37,018
مك كِـنا، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
اينكارو نكن. باشه؟ يعني
22
00:00:37,053 --> 00:00:39,320
اون تبليغِ شناگـرِ رسمي كه برات گرفتم چي؟
مك كنا؟
23
00:00:39,356 --> 00:00:40,955
مك كن... ؟
24
00:00:40,990 --> 00:00:43,124
خب، بچه ها! بازم اينطوري شد
25
00:00:43,159 --> 00:00:46,454
يه شركت بزرگ، يكي ديگه از موكل هامو دزديد
26
00:00:46,479 --> 00:00:48,260
و امروز يه تست مدليـنگ بزرگ دارن
27
00:00:48,285 --> 00:00:49,697
اي بابا. ميدوني چيه؟ -
!جس -
28
00:00:49,733 --> 00:00:51,265
اون بچه ها خوشـگلا لياقت تو رو ندارن
29
00:00:51,301 --> 00:00:53,655
مك كنا كدومـشون بود؟
اوني كه لاغره و مثل معتاد به هروئـيني هاي جذاب ميمونه؟
30
00:00:53,680 --> 00:00:56,020
اون ژان فرانسـوا بود
هفته پيش شكـارش كردن
31
00:00:56,056 --> 00:00:58,823
مك كنا همونـيه كه شبيه
برايـانت گامبلِ ماهيچه اي ميمونه
* ژورناليست و مجريـه برنامه ورزشيـه شبكه ان بي سي *
32
00:00:58,858 --> 00:01:00,295
!و اينم خيلي مهمه
33
00:01:00,320 --> 00:01:02,160
!حساب سوسيس كرانچيـه
34
00:01:02,195 --> 00:01:03,461
چرا يه شركت تهيه غذاي سگ
35
00:01:03,496 --> 00:01:05,815
به چندتا مدل علاقمند باشه؟
36
00:01:05,840 --> 00:01:07,031
...اوه، نه اين -
نه، نه، نه -
37
00:01:07,067 --> 00:01:08,499
سوسيس كرانچي غذاي مردمـه
38
00:01:08,535 --> 00:01:10,034
مثل اسنك هاي پنيريِ قهوه اي رنگ هستن
39
00:01:10,070 --> 00:01:11,869
آره، مثل غذاي فضايي
من توي سوپ ميريزم ازشون
40
00:01:11,905 --> 00:01:13,071
فقط خيلي ميخوام به اين
41
00:01:13,106 --> 00:01:14,772
شركت كارخراب كن نشون بدم
كه من كارم درسته
42
00:01:14,808 --> 00:01:16,707
حالا، اگه فقط با داناوان برم اونجا
43
00:01:16,743 --> 00:01:18,476
مثل يه كلاهبردار بدون نام ميمونم
44
00:01:18,511 --> 00:01:19,765
لعنتي -
الان برم بيرون -
45
00:01:19,790 --> 00:01:21,679
و سعي كنم موكل جديد پيدا كنم
يا بهتره روي تنها موكلي
46
00:01:21,714 --> 00:01:24,082
كه برام باقي مونده تمركز كنم؟
47
00:01:24,107 --> 00:01:26,912
ميدوني، احتمالا همين الان كه داريم صحبت ميكنيم
بخوان داناوان رو هم بدزدن
48
00:01:26,947 --> 00:01:28,078
لعنتي
49
00:01:28,121 --> 00:01:29,369
نكنه ميخواد درباره همين باهام حرف بزنه؟
50
00:01:29,394 --> 00:01:30,822
گفت ميخواد راجع به يه چيزي باهام صحبت كنه
51
00:01:30,848 --> 00:01:31,885
راجع به همين ميخواد باهام صحبت كنه؟
52
00:01:31,910 --> 00:01:33,257
از دستِ اين موكل دزدا -
سيسي... سيسي، آروم باش -
53
00:01:33,293 --> 00:01:34,892
تو، روي داناوان تمركز داشته باش
54
00:01:34,928 --> 00:01:37,228
من ميرم ببينم ميتونم چندتا
موكل جديد برات گير بيارم
55
00:01:37,263 --> 00:01:39,764
لطف داري
ولي تست مدليـنگ 6 ساعت ديگه برگزار ميشه
56
00:01:39,799 --> 00:01:41,566
واس همين وقت نداريم كه دنبال موكل جديد باشيم
57
00:01:41,601 --> 00:01:44,001
خب، استخدام كردن مثل بازاريابي ميمونه
يعني فروختن يك شغل
58
00:01:44,037 --> 00:01:46,914
مثل فروختن مواد ميمـونه
من هرروز همين كارو انجام ميدم
59
00:01:46,939 --> 00:01:50,267
تو هم ميخواي كمك كني؟
60
00:01:50,314 --> 00:01:52,658
راستش، نه
61
00:01:52,691 --> 00:01:55,113
ولي باتوجه به نوع زل زدنِ خشونـت باري كه دارين
62
00:01:55,148 --> 00:01:57,849
...فكركنم دست و پام رو بستين، پس
63
00:01:57,884 --> 00:01:59,884
عاليه! باشه. تو روي داناوان تمركز داشته باش
64
00:01:59,919 --> 00:02:02,299
ما ميريم سراغ مدل ها
سراتونو بياريد تو، بچه ها
65
00:02:02,324 --> 00:02:03,331
چي؟ -
سرهاتون رو بياريد داخل؟ -
66
00:02:03,356 --> 00:02:05,690
نه. درستش دستاتونو بياريد جلو ـه -
كاملا مطمئنـم درستش سرهاتون رو بياريد جلو باشه -
67
00:02:05,725 --> 00:02:07,692
يعني بايد چيكار كنيم؟
سرهامون رو به همديگه بچسـبونيم؟
68
00:02:07,727 --> 00:02:09,362
آره -
همه. دستاتونو بياريد جلو -
69
00:02:09,387 --> 00:02:10,695
دستا جلو -
دستا جلو -
70
00:02:12,456 --> 00:02:13,475
مـيـو
71
00:02:13,500 --> 00:02:14,599
!وينستون -
چيه؟ -
72
00:02:14,634 --> 00:02:16,979
چطور از اين كارت خسته نشدي؟ -
از چي خسته بشم؟ -
73
00:02:17,000 --> 00:02:21,500
illusionامـيـرعـلـي
illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن
#New_Girl_S06_E13
74
00:02:22,682 --> 00:02:25,610
خيله خب، هيكـل مدلي، ساعت 3
75
00:02:25,645 --> 00:02:28,079
تعظيم كن -
وايسا، اون دوتا مردي كه شبيه غاز ميـمونن رو ميگي؟ -
76
00:02:28,114 --> 00:02:29,780
دنبالم بيا
77
00:02:29,816 --> 00:02:31,401
چطور شده كه من و تو با يه نفر قرار گذاشتيم؟
78
00:02:31,426 --> 00:02:32,846
! سلام
79
00:02:32,871 --> 00:02:36,487
كومـپاي. كلمه ژاپنيِ به معناي، چه خبرا؟
80
00:02:36,523 --> 00:02:38,156
سلام! جسيكا دي هستم
81
00:02:38,191 --> 00:02:39,462
چي رو جشن ميگيريم؟
82
00:02:39,487 --> 00:02:41,883
كربي كه اينجاست واسه يه
زيست شناسِ نيروي دريايي كار ميكنه
83
00:02:41,908 --> 00:02:44,862
و اونا رو مجبور كرده اسم من رو
روي گونه جديدي از حلزون هاي دريايي بزارن
84
00:02:44,898 --> 00:02:47,838
!اوه -
بهش ميگن حلزون دريايي بروسيِ شرقي -
85
00:02:47,863 --> 00:02:49,252
شما دوتا خيلي دلبري ميكنيد
86
00:02:49,277 --> 00:02:51,399
تا حالا شده به مدلينگ فكركنيد؟
87
00:02:51,424 --> 00:02:53,478
راستش من زياد فكركردم -
ما؟ -
88
00:02:53,503 --> 00:02:55,696
من خيلي تو فانتزي هام زندگي ميكنم
89
00:02:55,721 --> 00:02:57,108
نميتونم واسه شنيدم بقيش صبركنم
90
00:02:57,143 --> 00:02:58,643
خيلي عالي به نظرمياد
91
00:02:58,678 --> 00:02:59,783
داري چيكار ميكني؟
92
00:02:59,808 --> 00:03:01,580
اونا معلومه كه مدل بودن تو خونِـشون نيست
93
00:03:01,605 --> 00:03:04,141
چون خيلي جذاب نيستن اينو ميگي؟
94
00:03:04,166 --> 00:03:05,970
سيسي افراد زيادي نياز داره
95
00:03:05,995 --> 00:03:07,785
پس يه كتاب رو از عكس جلدش قضاوت نكن
96
00:03:07,820 --> 00:03:09,320
به جز وقتي كه داريم از مدل ها صحبت ميكنيم
97
00:03:09,355 --> 00:03:11,472
مدل ها براي عكس كاور بودن زندگي ميكنن
98
00:03:11,497 --> 00:03:12,990
فكرميكنم اين حرفت بهش ميگن زيادي ساده گرفتن
99
00:03:13,026 --> 00:03:14,926
من فكرميكنم كه بهترين مدل ها
100
00:03:14,961 --> 00:03:16,494
يه چيزي دارن كه يكم بهـشون شخصيت ميده
101
00:03:16,529 --> 00:03:18,963
يه چيزي كه باعث ميشه از بقيه جدا بشن
102
00:03:18,998 --> 00:03:21,254
مثل يه جاي خالي تو دنـدون هاي پايـينيـشون
103
00:03:21,279 --> 00:03:22,633
يا يه نـوك ممه روي گردنـشون
104
00:03:22,669 --> 00:03:24,847
داري قضيه رو خيلي پيچـيده ميكني
105
00:03:24,872 --> 00:03:26,323
...ببين، تنها كاري كه بايد بكني
106
00:03:26,348 --> 00:03:27,838
اينه كه با يه پسـر جذاب صحبت كني، باشه؟
107
00:03:27,874 --> 00:03:29,472
و بهش بگي سلام، تو جذابي
108
00:03:29,497 --> 00:03:30,489
ميخواي مدل بشي؟
109
00:03:30,514 --> 00:03:32,065
بايد باهاشون يه ارتباط صميـمي برقرار كني
110
00:03:32,090 --> 00:03:33,666
اينطوري باعث ميشه با
111
00:03:33,691 --> 00:03:34,910
زيبايي كه دارن بهمـون اطمينان كنن
112
00:03:34,935 --> 00:03:36,614
ميدوني چيه؟ تو روش خودت رو انجام بده
113
00:03:36,649 --> 00:03:37,882
منم روش خودم رو انجام ميدم
114
00:03:37,917 --> 00:03:39,617
ولي روش تو نبايد
115
00:03:39,652 --> 00:03:41,340
برگشتن پيش اون پسـراي حلزوني باشه
116
00:03:41,365 --> 00:03:42,987
حلـزون دريايي، ريگان
117
00:03:43,022 --> 00:03:45,192
اونا حلزونِ دريايي هستن
118
00:03:46,231 --> 00:03:47,959
ولي حق با توئـه
119
00:03:47,994 --> 00:03:50,176
روش تو خيلي زننـدست، ولي درست ميگي
120
00:03:51,097 --> 00:03:52,296
خب، داناوان
121
00:03:52,332 --> 00:03:54,479
ميخواستي چيزي بهم بگي؟
122
00:04:11,106 --> 00:04:14,318
من... تصميم بزرگي گرفتم
123
00:04:14,354 --> 00:04:15,553
نه، داناوان، نگو
124
00:04:15,588 --> 00:04:17,388
ديگه بيـني نميـپوشم
*يه نوع كلاه*
125
00:04:17,745 --> 00:04:19,627
وايسا ببينم، چي؟ -
...فكرميكنم. من -
126
00:04:19,690 --> 00:04:22,704
ميخواستي راجع به همين صحبت كني؟
127
00:04:22,729 --> 00:04:25,263
فكرميكردم يه شركت بزرگ قصد داره تو رو مالِ خودش كنه
128
00:04:25,298 --> 00:04:26,430
نه بابا
129
00:04:26,466 --> 00:04:28,344
فقط واسم از اين سبدهاي هديه ميفرستادن
130
00:04:28,369 --> 00:04:31,202
و ميخواستن منو به شام هاي مجلـل ببـرن و از اين مسائل
131
00:04:31,237 --> 00:04:32,220
چي؟
132
00:04:32,245 --> 00:04:33,604
فقط واسم از اين سبدهاي هديه ميفرستاد
133
00:04:33,640 --> 00:04:35,024
...و ميخواستن منو -
بهم گوش كن، باشه؟ -
134
00:04:35,049 --> 00:04:37,720
ميدونم كه سبدهاي كادو عاليـن
135
00:04:37,745 --> 00:04:38,729
آره -
عالين -
136
00:04:38,754 --> 00:04:40,663
ولي زماني كه بي جي اي باهات قرارداد ببنـده
137
00:04:40,688 --> 00:04:42,171
ديگه خبري از سبد نيست
138
00:04:42,196 --> 00:04:43,714
چون ديگه بهت اهمـيت نميدن
139
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
فقط به اعداد اهميـت ميدن
140
00:04:46,286 --> 00:04:48,052
اما تو، داناوان
141
00:04:48,087 --> 00:04:50,888
تو اولويـت اول من هستي
142
00:04:50,923 --> 00:04:52,741
پس وقتي همراه مني
143
00:04:52,766 --> 00:04:55,071
هيچوقـت حس نميكني كه بهت بي توجهي ميشه
144
00:04:55,096 --> 00:04:57,028
فقط بهم بگو چي ميخواي
واست جورش ميكنم
145
00:04:57,063 --> 00:04:58,529
يكي رو ميخوام كه كمكم كنه
146
00:04:58,564 --> 00:05:00,531
فوت و فن هاي موتور سيكـلتم دستم بياد
147
00:05:00,566 --> 00:05:02,299
البته
148
00:05:03,370 --> 00:05:05,236
149
00:05:05,271 --> 00:05:07,088
واقعا از اين چيزا متنفرم
نميتونم نخورمـشون
150
00:05:07,113 --> 00:05:08,439
بايد اينو بگم، مزش متوسطـه
151
00:05:08,474 --> 00:05:10,941
ولي اثر بعد از خوردنـش حرف نداره
152
00:05:10,977 --> 00:05:13,700
وقتي منم تبديل به يك برجستگيِ
بعد از هضم بشم چي ميشه؟
153
00:05:13,725 --> 00:05:14,772
هان؟
154
00:05:14,797 --> 00:05:17,248
وقتي برم، منو هم مثل مربي فراموش ميكنيد؟
155
00:05:17,283 --> 00:05:19,798
اين خونه، چيزيه كه ما رو كنار هم نگه داشته
156
00:05:19,823 --> 00:05:21,824
و وقتي كه ديگه نباشه
157
00:05:21,849 --> 00:05:23,653
سرتاسرِ دنيا پخش ميشيم
158
00:05:23,678 --> 00:05:25,056
مثل بچه هاي راب استـوارت
*خواننـده سبك راك انگلـستاني*
159
00:05:25,091 --> 00:05:27,715
بيشترين چيزي كه دربارتون دلتنگـش ميشم
اين شاعري هاست
160
00:05:27,740 --> 00:05:28,817
نه، نه، نه. ميدوني چيه
161
00:05:28,842 --> 00:05:30,766
به همين زودي از خودمون نااميد نشو
162
00:05:30,791 --> 00:05:33,086
فقط بايد يه چيزي پيدا كنيم كه كنارهم نگهـمون داره
163
00:05:33,111 --> 00:05:34,736
مثل يه راز كثيف يا كاري كه باهم كرديم
164
00:05:34,761 --> 00:05:36,567
ميدوني، وقتي مردها به جنگ ميرفتن آسون تر بود
165
00:05:36,602 --> 00:05:38,736
يه پيوند غيرقابل شكستن ميبستي
166
00:05:38,761 --> 00:05:40,517
توي يه ظرف از خون و درد
167
00:05:40,542 --> 00:05:43,533
هزينش با دستمال توالت گرون در مياد
168
00:05:43,558 --> 00:05:45,743
ما فقط بايد يجـور مراسم رو درست كنيم
169
00:05:45,778 --> 00:05:46,811
درسته! حالا شد يه حرفي
170
00:05:46,846 --> 00:05:48,579
توي يه دايره وايـميسـتيم، درسته؟
171
00:05:48,614 --> 00:05:51,482
استخون مرغ ميسوزونيم، خيله خب؟ -
يا خدا، وينستون -
172
00:05:51,517 --> 00:05:52,983
بعدش همينطوري قرباني ميديم -
...اين مراسم اشتباهيه -
173
00:05:53,019 --> 00:05:54,285
ميگم كه هيچكس دربارش نميفهمـه
174
00:05:54,320 --> 00:05:56,477
واقعا منظورم يه مراسم نبود كه -
اوه -
175
00:05:56,502 --> 00:05:59,368
منظورم مثل يه تجربه باهم بود، تجربه اي كه
همـمون رو بهم متصل كنه
176
00:05:59,393 --> 00:06:01,842
من خيلي وقته اينو ميگم، ولي من خيلي آماده ام
177
00:06:01,867 --> 00:06:04,351
كه يه فلـزيـاب بخرم اگه شماها پايه باشيد
178
00:06:04,376 --> 00:06:06,697
اينم يه ايده خوبه -
ميتوني دنبالِ گنج بگردي -
179
00:06:06,733 --> 00:06:08,265
پنج سنتي، ده سنتي، ربع سكه
180
00:06:08,301 --> 00:06:09,533
اگه به اندازه كافي پيدا كني
181
00:06:09,569 --> 00:06:11,369
ميتوني اندوختـش كني يا معاوضش كني
182
00:06:11,404 --> 00:06:12,970
مكملِ درآمدت هم ميشه
183
00:06:13,005 --> 00:06:14,305
همينطور سرگرم كنندست
184
00:06:14,340 --> 00:06:17,108
وقتي كه دارين جستجو ميكنيد، اندروفين بدنـتون بالا ميره
185
00:06:17,143 --> 00:06:19,586
سرگرم كنندست، درآمد داره... مراسم هم ميشه
186
00:06:19,611 --> 00:06:21,991
نظرتون چيه عرق گيـر بپوشيم و توي
پارك شطرنج بازي كنيم؟
187
00:06:22,016 --> 00:06:23,347
من خودم گروه شطرنج بازي دارم
188
00:06:26,386 --> 00:06:28,652
بيرون خونه بازي كردين؟
189
00:06:28,688 --> 00:06:30,592
آره، درست بيرون از خونه -
چطور تاحالا يك بار هم نديدمـتون؟ -
190
00:06:30,617 --> 00:06:32,334
چون از خونه خارج نميشي
191
00:06:32,561 --> 00:06:33,825
واقعيت نداره
192
00:06:33,850 --> 00:06:36,381
رفقا، بچه ها، رفقا، فهميدم
193
00:06:36,406 --> 00:06:37,858
آره؟ فلزياب؟
194
00:06:39,332 --> 00:06:41,177
فكر خيلي باحاليه، مرد
195
00:06:41,202 --> 00:06:43,898
از ايده اي كه دادي ممـنونم
ميخوام ازش بيشتر بشنوم
196
00:06:44,697 --> 00:06:46,530
حس ميكنم دارين سر به سرم ميزاريد
197
00:06:48,461 --> 00:06:50,271
بزاريد حدس بزنم، شما بچه ها دارين
198
00:06:50,296 --> 00:06:51,937
قبل از گردهمـاييِ دبيرستانـتون، خودتون رو گرم ميكنيد
199
00:06:51,976 --> 00:06:54,444
تو دبيرستان خرخون بودين، ولي وقتي بزرگ شدين
فوق خوشتيـپ شدين
200
00:06:54,479 --> 00:06:55,712
باحال بودين ولي دست يافتني بودين
201
00:06:55,747 --> 00:06:57,213
...شايد هم اسكـيت چرخ دار داشتين
202
00:06:57,248 --> 00:06:58,548
باشه. موضوع اينه
203
00:06:58,590 --> 00:06:59,756
همـتون الان مدل هستيد
204
00:06:59,784 --> 00:07:00,991
و اونم نمـاينده جديدتـونه
205
00:07:01,016 --> 00:07:03,152
يه لحظه وايسا ببينم. فقط يه
شماره روي اين كارت هست
206
00:07:03,188 --> 00:07:04,887
و شماها دو نفر هستين
207
00:07:04,956 --> 00:07:06,389
208
00:07:06,424 --> 00:07:07,890
فكرميكنيد ما ميخوايم مخـتون رو بزنيم
209
00:07:07,926 --> 00:07:09,726
چون توي بار هستيم و داريم بهتون ميگيم
210
00:07:09,761 --> 00:07:11,409
كه خيلي خوشتيپ هستيد
211
00:07:11,835 --> 00:07:13,296
ببخشيد
212
00:07:13,331 --> 00:07:14,664
تو سكسي هستي، و قراره آسونـترين
213
00:07:14,699 --> 00:07:15,965
تصميم زندگيت رو بگيري
214
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
علاقه ندارم
215
00:07:23,341 --> 00:07:25,274
بهم نگو. تك فرزند، درسته؟
216
00:07:25,310 --> 00:07:27,448
فكركنم الان تك فرزندم
217
00:07:28,446 --> 00:07:30,182
از ديروز
218
00:07:32,283 --> 00:07:34,417
...ببخشيد، شما... شما
219
00:07:34,452 --> 00:07:36,387
اينجا صدا زياده. حرفي كه گفتم رو نشنيدي؟
220
00:07:36,412 --> 00:07:37,736
گفتم سكسي هستي
221
00:07:37,761 --> 00:07:39,096
تا حالا به مدليـنگ فكركردي؟
222
00:07:39,121 --> 00:07:41,124
خانوم، تو نميتوني مثل يه
تيكـه گوشـت بامن رفتار كني
223
00:07:41,159 --> 00:07:43,693
حالا، ميدونم كه جذابم، ولي
به تأييد تو نيازي ندارم
224
00:07:43,728 --> 00:07:45,484
ما اينجا سعي داريم يه مكالمه جدي داشته باشيم
225
00:07:45,509 --> 00:07:47,263
درباره اينكه چرا زنبـورها ناپديد شدن
226
00:07:49,834 --> 00:07:52,635
اگه چندتا پسر توي بار نتونن بفهـمن، كي ميتونه؟
227
00:08:04,649 --> 00:08:05,948
خب، چه كردي؟
228
00:08:05,984 --> 00:08:07,676
...چندتيـكه آهن رو انداختم توي آتيـش، پس
229
00:08:07,701 --> 00:08:10,401
منم همينطور، منم همينطور
چندتا دونه كاشتم
230
00:08:10,426 --> 00:08:11,854
فقط منتظرِ برداشت هستم
231
00:08:11,890 --> 00:08:13,512
هي! هي، تو
232
00:08:13,537 --> 00:08:14,624
كاري كه داري ميكني رو تموم كن
233
00:08:14,659 --> 00:08:15,792
چي؟ ببخشيد
234
00:08:15,827 --> 00:08:16,826
كلا اينطوري راه ميرم
235
00:08:16,861 --> 00:08:18,161
اگه دستام رو تكون ندم
236
00:08:18,196 --> 00:08:20,119
فكرميكنم يه جا وايـسادم، واسه همين ميوفتم
237
00:08:20,144 --> 00:08:21,586
...اوه
238
00:08:21,611 --> 00:08:23,666
بهم بگو، تو تجربـه مدلينگ داري؟
239
00:08:23,701 --> 00:08:26,235
يه بار توي پنجـره يه
فروشگاه اداره اي گير كرده بودم
240
00:08:26,271 --> 00:08:27,670
و بعدش خيلي توي اخـبار نشونم دادن
241
00:08:28,192 --> 00:08:31,067
منظورت اخبار محليِ يا اخبار ملي؟
242
00:08:31,092 --> 00:08:32,508
سوال خوبي پرسيدي
243
00:08:32,544 --> 00:08:34,293
244
00:08:36,245 --> 00:08:38,528
فكركنم... ببخشيد... منظور دوستم اينه كه
245
00:08:38,553 --> 00:08:41,217
به نظر مياد تو تجـربه جلوي دوربين بودن رو داري
246
00:08:41,252 --> 00:08:43,152
و اگه مايل باشي
ميتونيم با يه نماينده پراستعـداد
247
00:08:43,188 --> 00:08:45,847
جورت كنيم كه ميتونه همين
امروز برات تست مدلينگ جور كنه
248
00:08:45,872 --> 00:08:47,990
من دوس دارم شست هامو
بكنم تو حلقه هاي كمـربنـدم
249
00:08:48,026 --> 00:08:49,091
...و شلوارمو بكشم پايين
250
00:08:49,127 --> 00:08:50,593
باشه. نه. الان انجامش نده
251
00:08:50,628 --> 00:08:52,032
ولي بهش ميگن مدلِ گـاوچـرون
252
00:08:52,057 --> 00:08:54,096
و ميتونم ببينم كه اولين بارت نيست اين كارو ميكني
253
00:08:54,132 --> 00:08:56,666
باشه. نمـاينده جديدت اسمش سيسي ـه
254
00:08:56,701 --> 00:08:58,125
به اون آدرس برو
255
00:08:59,499 --> 00:09:01,438
ممنون. باشه
256
00:09:04,258 --> 00:09:05,842
نه، نگو
257
00:09:05,877 --> 00:09:06,946
ما يه تيم هستيم -
نه -
258
00:09:06,971 --> 00:09:08,244
من طعمه ام، تو قلابي
259
00:09:08,271 --> 00:09:11,024
فكرنكنم طعمه هميشه، قلاب رو به
چشمِ هم تيمي ببيـنه
260
00:09:11,049 --> 00:09:13,008
عجب چيز قلابي گفتي
261
00:09:13,033 --> 00:09:14,550
عجب قلابي هستي
262
00:09:15,623 --> 00:09:17,092
...ميدوني
263
00:09:17,117 --> 00:09:19,956
هميشه ميخواستم يه روز
خودمون پسرا بيايم سالن ماساژ
264
00:09:22,035 --> 00:09:23,746
نيك، وقتي داشتن ماساژت ميدادن لباس تنـت بود
265
00:09:23,771 --> 00:09:25,461
آره، ولي شلوار نپوشيدم
266
00:09:25,496 --> 00:09:27,013
حس آزادي بهم دست داد -
خوش به حالت -
267
00:09:27,038 --> 00:09:30,241
اينو گوش كنيد. اين خيارها مجاني هستن
268
00:09:30,266 --> 00:09:31,670
ميخوام خيارشور درست كنم
269
00:09:31,695 --> 00:09:33,769
اگه چندتا خيار مجاني تورو تحت تأثيـر قرار داده
270
00:09:33,805 --> 00:09:35,404
پس آماده شو تا مخـت سوت بكشه
271
00:09:35,440 --> 00:09:37,358
چون واسه خودمـون بسته اليت رو انتخاب كردم
272
00:09:37,383 --> 00:09:38,987
يعني خيارشورها قبلا خيارشـور شدن؟
273
00:09:39,020 --> 00:09:41,401
آقايون، حوله هاي اوكاليپـتوس -
ممنون -
274
00:09:41,426 --> 00:09:43,557
!اوه، آره... مال من خيس شده
275
00:09:43,582 --> 00:09:45,979
نه، نه، نه، براي بو كردنـه، نه خودتو باهاش خشك كني
276
00:09:46,004 --> 00:09:48,362
اوه -
بزاريدش روي صورتـتون، بوش كنيد -
277
00:09:48,417 --> 00:09:50,820
چطور يه بو ميتونه گرم و سرد باشه
278
00:09:50,863 --> 00:09:52,208
اونم بصورت همزمان
279
00:09:52,233 --> 00:09:53,990
باحاله -
اوه، اينجا حرف نداره -
280
00:09:54,025 --> 00:09:55,645
مرد، حس خيلي خوبي داره
281
00:09:55,670 --> 00:09:57,689
پسرا، فكركنم مراسـمـمون همين باشه
282
00:09:57,714 --> 00:09:59,328
آره، درسته
283
00:09:59,364 --> 00:10:02,414
اگه شما آقايون آماده باشين، ميتونم ببرمتون
پيش برزيلـي هاتـون
284
00:10:02,439 --> 00:10:04,333
ظاهرا خيلي باحال مياد
285
00:10:04,369 --> 00:10:06,769
بنده توي يه رابطه هستم درحال حاضر -
آره -
286
00:10:06,804 --> 00:10:08,170
ولي خيلي دوست دارم نگاه كنم
287
00:10:08,206 --> 00:10:09,499
فقط در رو بهم نشون بده، لطفا
288
00:10:09,524 --> 00:10:11,530
قربان. بسته اليـت توي سالن ماساژ
289
00:10:11,555 --> 00:10:14,929
شامل واكس موهاي زائد
نواحي پايـين بدنـتون ميشه
290
00:10:18,733 --> 00:10:20,018
چي گفتي، هم محلي؟
291
00:10:20,043 --> 00:10:21,744
واكسِ كيسه بيضه
292
00:10:25,821 --> 00:10:27,354
نه، اشميـت
293
00:10:28,002 --> 00:10:30,359
يه چيزي بگو -
يه چيزي بهش بگو -
294
00:10:32,666 --> 00:10:33,696
دانـاوان
295
00:10:33,731 --> 00:10:35,031
خبراي خيلي خوبي دارم
296
00:10:35,066 --> 00:10:37,534
من يه موكل كاملا جديد دارم
297
00:10:37,559 --> 00:10:39,534
كه خيلي دوست دارم تو ببيـنيش
298
00:10:39,559 --> 00:10:42,062
من ديـن هستم و يك مدل -
اوهوم -
299
00:10:43,108 --> 00:10:44,508
ولي منم مدلـم
300
00:10:44,533 --> 00:10:45,780
نه. من مدلم -
آره، جفـتتون مدل هستين -
301
00:10:45,805 --> 00:10:48,195
نه. من مدلم -
نه. من مدلم -
302
00:10:48,220 --> 00:10:49,968
من... خيلي مدلم
303
00:10:49,993 --> 00:10:51,847
ولي، ببين، من مدل هستم -
من يه مدلم -
304
00:10:51,872 --> 00:10:52,667
من مدل هستم -
...تو -
305
00:10:52,692 --> 00:10:54,206
من مدلم -
گفتم كه... من يه مدلم -
306
00:10:54,231 --> 00:10:55,885
سوخـتِ استـرو -
من مدلم -
307
00:10:55,920 --> 00:10:57,720
چه خبر شده اينجا؟
308
00:10:57,755 --> 00:11:00,065
خب، پسرايِ سيسي داره رشد ميكنه
309
00:11:00,090 --> 00:11:02,026
واسه همين ميخوام به دين
كمك كنم يه رزومـه كاري درست كنه
310
00:11:02,051 --> 00:11:03,793
واسه تست مدليـنگ بزرگي كه
ميخوايـم توش شركت كنيم
311
00:11:03,828 --> 00:11:05,627
رزومه من چي پس؟ -
تو كه رزومه داري -
312
00:11:05,652 --> 00:11:07,666
خب، يدونـه ديگه ميخوام
313
00:11:07,691 --> 00:11:09,497
و يه ساندويچِ ديگه -
منم ساندويچ ميخوام -
314
00:11:09,522 --> 00:11:10,824
!اينقد حرفايِ منو كپي نكن
315
00:11:10,849 --> 00:11:13,369
داناوان. دين
316
00:11:16,319 --> 00:11:18,319
317
00:11:18,344 --> 00:11:19,742
318
00:11:21,528 --> 00:11:22,542
...نه
319
00:11:22,567 --> 00:11:23,964
خط بينِ كاري كه داريم ميكنيم و
320
00:11:23,989 --> 00:11:26,300
ترسـناك بودن، خيلي باريكه
321
00:11:26,351 --> 00:11:27,662
سلام، سيسي، چه خبرا؟
322
00:11:27,687 --> 00:11:29,151
خبري نشـد؟
تست يك ساعت ديگه شروع ميشه
323
00:11:29,187 --> 00:11:30,353
دارم استـرس ميگيرم
324
00:11:30,388 --> 00:11:31,921
...آره. خيالت راحت باشه. آم
325
00:11:31,956 --> 00:11:35,123
ما فقط داريم دنبال كسي ميگرديم
...كه به پسـرايِ سيسي بخوره، ميدوني
326
00:11:35,524 --> 00:11:36,618
عالي باشه -
!آخ -
327
00:11:36,643 --> 00:11:38,507
نميدونم موي به اين
كوتاهي چطوري اينقدر پيچ خورده
328
00:11:38,532 --> 00:11:39,547
باشه؟ -
دردم گرفت بابا -
329
00:11:39,572 --> 00:11:40,742
خيلي متاسفم -
سيسي، نميدونم -
330
00:11:40,766 --> 00:11:42,065
چندتا از دكمه هاي تـيشـرتـم رو باز بزارم
331
00:11:42,101 --> 00:11:43,233
داناوان، جونِ مادرت بيخيال
332
00:11:43,268 --> 00:11:44,730
ببين، جس
333
00:11:45,704 --> 00:11:47,237
اگه تا الان كسي رو پيدا نكردين
334
00:11:47,272 --> 00:11:49,373
شايد بهتر باشه بيخيال بشم
335
00:11:49,542 --> 00:11:51,108
...شايد بهتره بهـشون بگم من فقط
336
00:11:51,143 --> 00:11:53,076
...نه، نه، نه، نه، نه. راستش ما، آم
337
00:11:53,103 --> 00:11:54,769
...دوتا پسر رو گيـر آورديم، ما
338
00:11:54,813 --> 00:11:57,114
!نامـوسا؟ اوه -
الان داريم مياريـمشون اونجا... -
339
00:11:57,149 --> 00:11:59,016
حرف ندارين
!ممنون
340
00:11:59,996 --> 00:12:00,968
ببخشيد؟
341
00:12:02,593 --> 00:12:03,720
ميخوام راستـشو بهت بگم
342
00:12:03,756 --> 00:12:05,422
نميدونم دارم دنبال چي ميـگردم
343
00:12:05,457 --> 00:12:08,064
اوه، اون يكيه حتما
344
00:12:08,134 --> 00:12:09,978
راه نداره -
اونا قيافـشون واقعيه -
345
00:12:10,003 --> 00:12:11,228
از كدوم قيافه حرف ميزني؟
346
00:12:11,263 --> 00:12:12,629
قيافه اي كه ميگه من شركت قدم زدن با سگِ خودم رو دارم؟
*شركتي كه خدمات نگـهداري از سگ ها رو ارائه ميده*
347
00:12:12,664 --> 00:12:13,964
!خيلي آتيش پاره اي
348
00:12:13,999 --> 00:12:14,965
كارت خوبه
349
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
ميدوني چيه؟
من بهشـون ايمان دارم
350
00:12:16,835 --> 00:12:19,703
و همينطور كه هيچ چاره ديگه اي نداريم
351
00:12:19,738 --> 00:12:21,203
پس بيا دوربين رو واسـشون آماده كنيم
352
00:12:21,228 --> 00:12:22,805
دوربين بايد چقدر دور باشه اونوقت؟
353
00:12:29,046 --> 00:12:31,313
خيله خب، بچه ها، بريم
اوه، هي، كربي
354
00:12:31,349 --> 00:12:32,848
خوشتيپ شدي
355
00:12:32,884 --> 00:12:34,029
اون براي گربه هاست
356
00:12:34,054 --> 00:12:35,834
اما اشكال نداره
اينو بپـوش
357
00:12:35,859 --> 00:12:37,568
اونا رو از جعبـه كمك هاي
زلـزله ايـه هم اتاقيم آوردم
358
00:12:37,631 --> 00:12:39,097
به اندازه سه هفته آذوقـه داره
359
00:12:39,133 --> 00:12:41,231
بروس. اينو بپوش
توي شيفـت بعدي داوطلبـانت
360
00:12:41,256 --> 00:12:43,068
توي بيمارستان، متوجه نميشن خودتي
361
00:12:43,103 --> 00:12:44,882
آه. جس
362
00:12:44,907 --> 00:12:46,288
بيا تو راهـرو
363
00:12:46,874 --> 00:12:49,333
خيله خب، مطمئني
364
00:12:49,358 --> 00:12:50,575
كه ميخواي اينكارو انجام بدي؟
365
00:12:50,611 --> 00:12:54,246
نميـشه با دستـامون يه كاري بكنيم، مثل
يه تيمِ واتـرپولو؟
366
00:12:54,271 --> 00:12:56,415
يا چندتا همراه استخدام كنيم؟
367
00:12:56,450 --> 00:12:58,443
يا خبر بديم توي تست مدلينگ بمب گذاري كردن
368
00:12:58,468 --> 00:13:00,052
با اين شرايط سياسي كه داريم؟
369
00:13:00,087 --> 00:13:01,586
اوه، حتي گفتنـش هم باعث ميشه استرس بگيرم
370
00:13:01,622 --> 00:13:03,155
چطوره هيچكاري نكنيم؟ -
!نه -
371
00:13:03,190 --> 00:13:06,391
به نظرت هيچكاري نكردن توي اين
موقعيت، بهترين كار ممكن نيست؟
372
00:13:06,427 --> 00:13:08,894
نميـشه سيسي رو قال بزاريم
فرصـتش رو داره
373
00:13:08,919 --> 00:13:10,362
نميشه اجازه بديم خودشو خراب كنه
374
00:13:10,397 --> 00:13:12,931
مثل كمـربندهاي گشاد، يا نقل قول كردن از بورات
375
00:13:12,974 --> 00:13:14,676
باشه. خب، اگه من بخوام
قراره با كشـتي غرق بشم
376
00:13:14,701 --> 00:13:15,840
بدون جنگيدن غرق نميشم
377
00:13:15,865 --> 00:13:17,803
و اون دونـفر خيلي بيشتر از
378
00:13:17,838 --> 00:13:19,481
ژل حالت دهنده و تيـشرت
هاي يقـه هفتي نياز دارن
379
00:13:19,506 --> 00:13:21,472
اونا چكمه هاي موتور سواري
380
00:13:21,508 --> 00:13:24,075
شال، كلاه هاي بافتني
381
00:13:24,110 --> 00:13:26,644
و تمام آرايش چشمي كه اشميت ميتونه
انجام بده رو نياز دارن
382
00:13:26,679 --> 00:13:28,446
سيسي؟
383
00:13:28,934 --> 00:13:30,467
سلام؟
384
00:13:31,518 --> 00:13:32,817
سيسي؟
385
00:13:34,222 --> 00:13:35,345
اين داخل چيكار ميكني؟
386
00:13:35,370 --> 00:13:36,921
داناوان بهم گفت اينجا توي اتاق استراحت بمونم
387
00:13:36,956 --> 00:13:38,142
و بعدش رفت -
!چي؟ -
388
00:13:38,167 --> 00:13:40,406
و بعدش نميتونسـتم در رو باز كنم
و اينجا هم خيلي تاريك بود
389
00:13:40,431 --> 00:13:42,660
!داناوان، همين الان بيا اينجا
390
00:13:43,672 --> 00:13:45,938
داناوان، ما يك ساعت ديگه تست داريم
391
00:13:45,963 --> 00:13:47,594
و بعد تو دين رو داخل كمد انداختي؟
392
00:13:47,619 --> 00:13:49,433
خب، گفتي من موكل شماره يكـت بودم
393
00:13:49,461 --> 00:13:50,619
باشه. نه. صبركن، داناوان
394
00:13:50,652 --> 00:13:52,298
ما كه رفتيم -
آروم باش. وايسا -
395
00:13:53,640 --> 00:13:56,140
از سمت اشتباهي رفتم. نگام نكن
396
00:13:56,505 --> 00:13:57,685
خب، نظرتون چيه؟
397
00:13:57,710 --> 00:13:59,510
نميدونم. شايد اونا
يه چيزي بهتـون بدن تا گازش بگيريد
398
00:13:59,546 --> 00:14:00,732
!نه، دارم درباره رفتن حرف ميزنم
399
00:14:00,757 --> 00:14:01,953
خيلي داري احساساتي رفتار ميكني
400
00:14:01,978 --> 00:14:02,989
فكرنكنم احساساتي رفتار كنم
401
00:14:03,014 --> 00:14:04,881
ببين، الان بدون هيچ احساسي ميگم
402
00:14:05,174 --> 00:14:08,530
نميخوام پشـمايِ تخمـام
توسط يه غريبـه كنده بشه
403
00:14:08,555 --> 00:14:09,780
فكرميكنم به يه دليلي اونجا پشم داره
404
00:14:09,805 --> 00:14:11,522
اونايي كه اونجان متخصـص هاي آموزش ديده هستن
405
00:14:11,558 --> 00:14:14,316
مثل يه واكسِ خايه
پشت كوچه اي ميمـونه
406
00:14:14,341 --> 00:14:15,707
از اونا هم دارن؟
407
00:14:15,732 --> 00:14:17,999
مطمئنم دارن، ولي
اينجا از اونجاها نيست
408
00:14:18,024 --> 00:14:19,430
آخه كي ميره اونجا؟
409
00:14:19,465 --> 00:14:21,687
خب، گاهي وقتا، تو يه موقعـيت اضطراري
410
00:14:21,712 --> 00:14:23,119
بايد كاري كه مجبـوري رو انجام بدي
411
00:14:23,144 --> 00:14:24,595
چه كاري اضطراري ممكنه پيش بياد آخه؟
412
00:14:24,620 --> 00:14:27,048
نيك، اينم مثل جريانِ پنيـر دلمه اي ميمـونه
413
00:14:27,073 --> 00:14:28,839
اولش، لگد ميزني و جيغ ميكشي
414
00:14:28,875 --> 00:14:30,007
ميگي نميخواي امتحانش كني
415
00:14:30,043 --> 00:14:31,557
ولي بهت ميگم، آخرش كه تموم شد
416
00:14:31,612 --> 00:14:33,645
باهركي كه آشنا بشي ميگي
خيلي ازش خوشـت اومده
417
00:14:33,681 --> 00:14:35,924
اين اصلا مثلِ پنـير دلمه اي نيست -
دقيقا مثل پنير دلمه ايه -
418
00:14:35,949 --> 00:14:38,516
بچه ها، من قدرت ترشحيِ بالايي دارم، باشه؟
419
00:14:38,556 --> 00:14:41,397
اونجا حموم خون راه ميـوفته، مثل
يه صحـنه جرم واقعي
420
00:14:41,422 --> 00:14:42,454
پس من كه ميگم، نه
421
00:14:42,490 --> 00:14:44,156
من دارم ميرم! مثل مادرم كه
422
00:14:44,191 --> 00:14:45,788
تو هر مهموني ميرفت همينو ميگفت
423
00:14:45,813 --> 00:14:48,617
هيچـكس به كيـف من دست نميزنه
424
00:14:48,642 --> 00:14:50,702
روز خوش -
وايسا. بشين. بشين رو صندلي -
425
00:14:50,727 --> 00:14:52,423
نياز نيست بريد
426
00:14:52,448 --> 00:14:55,102
همين يه دقيقه پيش، داشتيد ميگفتيد
خيلي اينجا رو دوست داريد
427
00:14:55,127 --> 00:14:57,626
فقط ندين پشمايِ تخـماتون رو بزنن
428
00:14:57,651 --> 00:14:59,922
باشه، واسم مهم نيست پارك چقدر بزرگه
429
00:14:59,947 --> 00:15:01,914
اگه يه خرسِ آزاد توش باشه
430
00:15:01,939 --> 00:15:03,539
!به اون پارك نميرم
431
00:15:03,564 --> 00:15:05,274
!ديگه به اون پارك نميرم هيچوقت
432
00:15:05,299 --> 00:15:07,212
!ديگه هيچوقت نميرم -
!ولي اين مراسمِ ماست -
433
00:15:07,243 --> 00:15:08,175
اشميت، يكي ديگه پيدا ميكنيم
434
00:15:08,244 --> 00:15:09,310
گفتنش واسه تو راحته
435
00:15:09,345 --> 00:15:12,012
شما دونفـر هنوزم باهمديگه توي خونه زندگي ميكنيد
436
00:15:12,048 --> 00:15:13,781
ميگين، اوه، اوه، ببخشيد
437
00:15:13,816 --> 00:15:15,783
نميدونستيد اينجا رفتي دستشـويي
438
00:15:15,818 --> 00:15:18,787
و اسماي خلاقانه واسه واي فاي ميزاريد
439
00:15:18,812 --> 00:15:21,057
مثلِ، چهار بعدي هستم -
اسم خوبي بود -
440
00:15:21,082 --> 00:15:23,290
من كه ميگم همين الان... بيايد موافقت كنيم
كه اسمو همون بزاريم
441
00:15:23,326 --> 00:15:25,092
منظورم اينه كه، زندگي هاي شما ادامه پيدا ميكنه
442
00:15:25,127 --> 00:15:28,697
و منم ميشم همون خل و چلي كه هميشه
باهاش زندگي ميكردين
443
00:15:31,941 --> 00:15:33,707
پس ميدونيد چيه؟
444
00:15:33,990 --> 00:15:37,340
من ميرم پشماي تخمام رو ميزنم
445
00:15:37,365 --> 00:15:39,611
پس از ادامه زندگي باهمـتون لذت ببريد
446
00:15:39,636 --> 00:15:41,436
ميرم پوستِ اين ذرت رو در بيارم
447
00:15:42,378 --> 00:15:44,278
اوه، مرد
448
00:15:44,347 --> 00:15:46,600
هي، فكرميكني اونا ازش عكس ميگيرن
449
00:15:46,625 --> 00:15:48,694
درست مثل وقتي كه دارن پشما رو ميكنـن
انگار سوار چره و فلك شدن
450
00:15:48,719 --> 00:15:51,051
فكركنم متوجه نشدي الان چه اتفاقي افتاد
451
00:15:59,295 --> 00:16:00,461
ديدي چي شد؟
452
00:16:00,496 --> 00:16:01,479
نه. چشام بسته بودن
453
00:16:01,504 --> 00:16:02,997
داشتم يه دعاي غيرفرقه اي ميخوندم
454
00:16:03,032 --> 00:16:04,398
براي بروس و كربي. چي رو نديدم؟
455
00:16:04,433 --> 00:16:07,204
اون زنه داشت پسراي ما رو ديد ميزد
456
00:16:07,229 --> 00:16:10,635
انگار، واقعا داشت ديدشون ميزد
457
00:16:10,660 --> 00:16:12,675
شايد يه شانسي داشته باشيم
نميدونم
458
00:16:12,714 --> 00:16:14,347
شنيدي الان چي گفتي؟ -
چي؟ -
459
00:16:14,382 --> 00:16:15,875
گفتي، پسرايِ ما
460
00:16:15,962 --> 00:16:18,421
باشه، بيا بريم داخل ديگه -
!پسراي ما -
461
00:16:18,457 --> 00:16:20,423
احساساتي نشو -
پسراي ما -
462
00:16:20,459 --> 00:16:21,825
اوه، ولم كن جون مادرت
463
00:16:21,860 --> 00:16:23,226
!پسراي ما
464
00:16:37,792 --> 00:16:39,166
جس، من گفتم مدل بياريد
465
00:16:39,191 --> 00:16:41,767
!نه مربي آموزشگاه رانندگي
466
00:16:41,792 --> 00:16:44,422
ميدونم، سيسي، ولي
اونا از داخل سكسي هستن
467
00:16:44,447 --> 00:16:47,151
بروس به بچه هاي با
دهنِ غيرطبيعي تنفس مصنوعي ياد ميده
468
00:16:47,176 --> 00:16:50,090
و كربي انقدر مغزاستـخوان اهدا كرده
كه بهش گفتن بس كنه
469
00:16:50,115 --> 00:16:51,945
نميدونم اين چيزا چجوري بهـشون كمك ميكنه
470
00:16:51,981 --> 00:16:53,447
اونم توي يه تست مدليـنگ تبليغاتي
471
00:16:53,482 --> 00:16:54,948
راست ميگي، اون درست ميگه
472
00:16:54,984 --> 00:16:56,699
نميدونم با خودمون چي فكرميكرديم
473
00:16:56,724 --> 00:16:58,552
بريم اين سگ ها رو خلاص كنيم
474
00:16:58,587 --> 00:17:00,324
اصلا چرا براشون اسم گذاشتيم؟
475
00:17:00,349 --> 00:17:01,455
خودشون اسم داشتن
476
00:17:01,490 --> 00:17:02,723
آره، فكركنم منظورم اين بود كه
477
00:17:02,758 --> 00:17:04,988
چرا به خودمون زحمت داديم بهشون ياد بديم
478
00:17:07,208 --> 00:17:10,727
بچه ها، يه مشكلي هست
479
00:17:10,833 --> 00:17:13,333
اجازه داريم كه اينا رو بخوريم، درسته؟ -
خيلي دوسشون دارم -
480
00:17:13,369 --> 00:17:16,965
آره، ميتونيد به خوردن ادامه بدين
481
00:17:16,990 --> 00:17:19,357
خب، نميدونم چطوري بايد گفتنش رو راحت تر كنم
482
00:17:19,382 --> 00:17:20,507
...ولي راستش اينه كه
483
00:17:22,037 --> 00:17:23,076
...وايسا، وايسا، وايسا
484
00:17:23,112 --> 00:17:24,945
خيلي حال به هم زنه، درسته؟ -
!اوه، حالم بد شد -
485
00:17:24,980 --> 00:17:28,176
سيسي؟ سيسي، بيا اينجا
486
00:17:28,598 --> 00:17:30,731
چيشده؟ -
داخل اتاق رو نگاه كن -
487
00:17:31,555 --> 00:17:34,132
هيچكس اين خوردني ها رو نميخوره
به جز اونا
488
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
!اوه خداي من، آره
489
00:17:36,928 --> 00:17:38,154
و خيلي دوسشون دارن
490
00:17:38,179 --> 00:17:39,526
تقريبا باعث ميشه منم دلم بخواد ازشون بخورم
491
00:17:39,561 --> 00:17:42,162
و روي تقريبا تأكـيد ميكنم
492
00:17:42,197 --> 00:17:44,209
اونا دارن اشتباه ميكنن
493
00:17:46,285 --> 00:17:50,100
اين آدما ميتونن اين خوردني ها رو بفروشن
494
00:17:50,170 --> 00:17:51,705
نه اينا
495
00:17:51,740 --> 00:17:53,982
ولي اونا مسير تبليـغاتي رو از قبل تعيـين كردن
496
00:17:54,007 --> 00:17:55,802
!خب بهشون بگو تغييرش بدن
497
00:17:55,827 --> 00:17:58,227
يعني، چي واسه از دست دادن داري؟
498
00:18:05,648 --> 00:18:07,054
هي، جوي
499
00:18:07,977 --> 00:18:09,155
ميترسم
500
00:18:09,180 --> 00:18:11,225
!نترس، بچه جون -
نيك؟ -
501
00:18:11,250 --> 00:18:13,283
!ما همراهت هستيم، رفيق -
!وينستون -
502
00:18:13,308 --> 00:18:15,128
ما نيازي به مراسم نداريم، اشميت
503
00:18:15,164 --> 00:18:17,306
چون قرار نيست ما رو از دست بدي
504
00:18:17,400 --> 00:18:19,041
فكركنم ميشد فقط بهت بگيم
505
00:18:19,066 --> 00:18:21,325
ولي وينستون فكرميكرد بايد بهت ثابتش كنيم
506
00:18:21,350 --> 00:18:22,769
آره، من فكرميكردم اينطوري بهتر ميشه
507
00:18:22,805 --> 00:18:25,038
ميدوني، واسه من منطقي تره
508
00:18:25,074 --> 00:18:26,903
بـنـد آف بـرادرز -
!بـنـد آف بـرادرز -
* :) *
509
00:18:26,928 --> 00:18:28,793
درسته، مرد
بند آف برادرز، داداش
510
00:18:28,818 --> 00:18:30,129
ند آف برادرز
511
00:18:32,027 --> 00:18:34,915
ميدونيد، من تمام اين مدت دربارش كنجكاو بودم
512
00:18:34,950 --> 00:18:36,246
فقط نميتونستم بهتون اعتراف كنم، ميدونيد؟
513
00:18:36,271 --> 00:18:37,605
فكركنم اينجوري ارزش بيشتري داره
514
00:18:37,630 --> 00:18:38,762
اگه توي سكوت انجامش بديم
515
00:18:38,787 --> 00:18:39,957
البته -
آره، بيايد توي سكوت انجامش بديم -
516
00:18:39,982 --> 00:18:42,003
موفق باشيد، بچه ها -
آماده ام خانوم -
517
00:18:42,028 --> 00:18:44,558
سه تا دوست به يك سفر سكوت يكسان ميرن
518
00:18:44,593 --> 00:18:46,393
بايكـديگر، با اينجال از هم جدا هستن
519
00:18:46,428 --> 00:18:48,559
تنها، با اينحال نزديك تر از هميشه
520
00:18:49,998 --> 00:18:51,732
نيك؟ -
!حالم خوبه -
521
00:18:53,317 --> 00:18:54,848
وينستون؟ -
صدامو ميشنوي، اشميت؟ -
522
00:18:54,873 --> 00:18:56,670
...طاقت بيار، حرومزا
523
00:18:56,705 --> 00:18:58,638
!واي! اين زنه داره پارش ميكنه
524
00:19:03,994 --> 00:19:06,508
!اوه! اون راستش يكم گرمه. آخ
525
00:19:06,533 --> 00:19:08,014
نه! باشه، وقت استراحت، وقت استراحت
وقت استراحت، وقت استراحت
526
00:19:08,050 --> 00:19:09,776
وقت استراحت، وقت استراحت
!وقت استراحت، وقت استراحت
527
00:19:19,194 --> 00:19:20,660
!نه، نه، نه! نه
528
00:19:33,308 --> 00:19:34,608
529
00:19:40,421 --> 00:19:42,702
!چندبار قرار اينكارو انجام بدي لامصب؟
530
00:19:44,052 --> 00:19:46,763
خيله خب، خوبه. جفتـتون هستيد
531
00:19:46,788 --> 00:19:49,122
خب، حدس بزنيد كي تونست
كار سوسيس كرانچي رو بگيره
532
00:19:49,158 --> 00:19:51,152
!اوه، هورا، كربي -
!هي، كربي -
533
00:19:51,177 --> 00:19:53,322
كربي نه، ولي ميخوام نگهـش دارم
534
00:19:53,347 --> 00:19:56,563
فكركنم ميتونه تبليغات فست و فود
و داروهاي ضدكندسازي رو بگيره
535
00:19:56,598 --> 00:19:58,097
آه -
بروس؟ -
536
00:19:58,122 --> 00:19:59,132
از بروس متنفر شدن
537
00:19:59,168 --> 00:20:01,142
وسط تست حالش بد شد
538
00:20:01,167 --> 00:20:03,431
سوسي كرانچي همه جا بود -
حالم بهم خورد -
539
00:20:03,456 --> 00:20:06,032
!ولي عاشقِ دين شدن
540
00:20:06,057 --> 00:20:07,173
541
00:20:07,198 --> 00:20:08,964
اينكه آدماي خوب برنده ميشن خيلي خوبه
542
00:20:08,989 --> 00:20:12,746
درسته؟! اونا گفتن من
بهترين و بدترين روز رو بهشون دادم
543
00:20:12,781 --> 00:20:15,346
پس... فكركنم ويژگي من همين باشه
544
00:20:15,371 --> 00:20:16,339
545
00:20:16,364 --> 00:20:19,019
ميتونم اين كيسه خيس خيار رو پرت كنم؟
546
00:20:19,054 --> 00:20:20,187
!نه
547
00:20:20,222 --> 00:20:21,656
اونا دارن خيارشور ميشن
548
00:20:22,870 --> 00:20:24,259
نميخوام بدجنس باشم
549
00:20:24,284 --> 00:20:26,399
ولي شما توي اين قضيه
خيلي بچه بازي در ميارين
550
00:20:26,454 --> 00:20:27,761
...اونا نميدونن
551
00:20:27,796 --> 00:20:29,596
تا زماني كه تخماتو ندادي واكس كنن
552
00:20:29,631 --> 00:20:30,831
از درد ما خبر دار نميشي
553
00:20:30,866 --> 00:20:32,060
ببخشيد؟ -
زايمان چي پس؟ -
554
00:20:32,085 --> 00:20:33,210
واكس هفتگي، از بالا تا پايين
555
00:20:33,235 --> 00:20:35,068
ما جهنم رو به چشم خودمون ديديم
556
00:20:35,100 --> 00:20:37,742
و از اون سمتش خارج شديم، آقايون
557
00:20:37,812 --> 00:20:38,872
يه جنگ اساسي بود
558
00:20:38,907 --> 00:20:41,625
قبول دارم، جنگي كه توي
سالن ماساژ صورت گرفت
559
00:20:41,650 --> 00:20:43,744
ولي بازم جنگ ما بود
560
00:20:43,779 --> 00:20:44,890
درسته
561
00:20:44,915 --> 00:20:46,379
يعني، اين چيزي نيست كه
هر هفته انجام بديم، درسته؟
562
00:20:46,406 --> 00:20:47,726
نه، يه كار ماهانه ـست -
ماهانه؟ -
563
00:20:47,751 --> 00:20:49,132
!امكان نداره -
اين مراسم ماست -
564
00:20:49,158 --> 00:20:50,929
نه. نه، نه، نه، نه
فقط همون يه بار بود
565
00:20:50,954 --> 00:20:53,351
بچه ها، اگه فقط يه بار انجامش بديم
چطوري ميتونه رسممـون باشه؟
566
00:20:53,376 --> 00:20:56,110
!خفه شو بابا اشميت! من گوه بخورم برگردم
567
00:21:02,330 --> 00:21:04,698
چيزي نيست مرد. ميريم فلزياب ميخريم
568
00:21:04,723 --> 00:21:06,995
illusionامـيرعـلـي
illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون
Trnslt Date:22/01/2017