1
00:00:00,422 --> 00:00:02,047
خب، نقشـمون رو داريم -
آره -
2
00:00:02,072 --> 00:00:03,311
قمـقمـمون رو داريم -
آره -
3
00:00:03,336 --> 00:00:05,085
يه ميكس سفـري داريم، كه البته خانگيِ
4
00:00:05,110 --> 00:00:06,265
كتاب حيوانات محليـمون رو دارم
5
00:00:06,281 --> 00:00:07,513
كتاب گياهانِ محليـمون رو دارم
6
00:00:07,549 --> 00:00:08,614
...پس ميتونيم
7
00:00:08,650 --> 00:00:10,366
♪ هرچيز زنده اي رو شناسايي كنيم ♪
8
00:00:10,391 --> 00:00:11,427
نگاشون كن
9
00:00:11,452 --> 00:00:13,519
حس ميكنم چندتا اندي مك داول اينجا هستن
*بازيـگر آمريـكايي*
10
00:00:13,555 --> 00:00:15,633
توي يه خونه پر از كلون هاشون زندگي ميكنن
11
00:00:15,658 --> 00:00:17,102
اين هفته دومين بارته كه
12
00:00:17,127 --> 00:00:19,559
خودت رو با اندي مك داول مقايسه ميكنه
كار عجيبيـه
13
00:00:19,594 --> 00:00:20,927
...من ميرم بردارم -
...چكمه هامون رو چون بايد... -
14
00:00:20,962 --> 00:00:22,395
از هم بازشون كنيم... -
دقيقا -
15
00:00:22,430 --> 00:00:23,896
نه، كار اونا عجيبه
16
00:00:23,932 --> 00:00:26,260
من و رابي ميخوام فردا توي
بيـهار پـس كوهنوردي كنيم
17
00:00:26,285 --> 00:00:27,757
كاشف به عمل اومد كه جفتمون
از كوهنـوردي خوشمون مياد
18
00:00:27,802 --> 00:00:29,735
حرف نداره
تفاهمات زيادي باهم داريم
19
00:00:29,771 --> 00:00:32,071
الي و من قراره شهر زندگيمون
باهم تفاهم داشته باشه بالاخره
20
00:00:32,106 --> 00:00:33,472
دمت گرم، مرد
21
00:00:33,523 --> 00:00:35,398
لفتي داره مياد خونه
22
00:00:35,423 --> 00:00:36,576
لفتي؟ -
لفتي؟ -
23
00:00:36,611 --> 00:00:37,852
آره، اون چپ پاست
*چپ=لفت*
24
00:00:37,877 --> 00:00:39,892
ميخوام براي الي يه مهموني سورپرايز
به خونه خوش برگشتي راه بندازم
25
00:00:39,917 --> 00:00:42,473
تمام خانوادش رو دعوت كردم، ميدونيد
26
00:00:42,498 --> 00:00:44,394
ميخواستم تمام كسايي
كه دوسـتشون داره رو ببينه
27
00:00:44,419 --> 00:00:46,988
كه تبديل به مورد علاقه هاي من هم ميشن، ميدونيد
28
00:00:47,013 --> 00:00:49,088
و بعد يهو ميبينيد
دارم يدونه از اون
29
00:00:49,123 --> 00:00:51,467
ليوان هاي، بهترين دوست پسر دنيا رو ازش ميگيرم
كه ميشه خودت بخريش
30
00:00:51,492 --> 00:00:52,558
فقط نميخوام خودم واسه خودم بخرمش
31
00:00:52,594 --> 00:00:54,126
ميخوام كه... به دستـش بيارم
32
00:00:54,151 --> 00:00:55,989
اونا رو دعوت كردي اينجا؟ -
آره -
33
00:00:56,025 --> 00:00:58,194
وينستون، اينجا شبيه جهنمـه
34
00:00:58,219 --> 00:00:59,799
اينو ببين
تمام ظرف ها شكسته هستن
35
00:00:59,834 --> 00:01:01,801
دارم پاستا رو توي يه چيزي كه
36
00:01:01,836 --> 00:01:03,879
جس و رابي توي كلاس
سفال گري درست كردن ميخورم
37
00:01:03,904 --> 00:01:04,937
كارگـاه كوزه گري
38
00:01:04,973 --> 00:01:06,652
اين بخش تقسيم شده ديگه چيه؟
39
00:01:06,677 --> 00:01:07,738
من يه فكر بهتر دارم
40
00:01:07,763 --> 00:01:09,575
چطوره مهمـونيت رو توي خونه ما بگيري؟
41
00:01:09,611 --> 00:01:11,183
از وقتي سرويس چيني عروسيـمون رسيده
42
00:01:11,208 --> 00:01:12,582
خيلي دوست داريم يه ميزبان
يه مهمـوني به صرف شام باشيم
43
00:01:12,607 --> 00:01:13,705
اصلا كار خونتون تموم شده؟
44
00:01:13,730 --> 00:01:15,283
تمام بخش هاي مهموني تكميل شدن
45
00:01:15,308 --> 00:01:16,672
حال، پذيرايي
46
00:01:16,697 --> 00:01:18,933
اتاق خواب اصلي تبديل به جايي شده كه
47
00:01:18,958 --> 00:01:21,187
تمام كارگر ها آشغالاشون رو اونجا ميزارن
48
00:01:21,214 --> 00:01:23,030
فكركنم يكيـشون اونجا دستشويي هم كرده باشه
49
00:01:23,055 --> 00:01:24,680
...ولي -
اون در رو قفلش ميكنيم -
50
00:01:24,705 --> 00:01:25,750
درسته -
همينكارو ميكنيم -
51
00:01:25,775 --> 00:01:27,240
ريگان نيستش
ميدونيد كه معنيش چيه
52
00:01:27,265 --> 00:01:28,771
نه -
معنيش چيه؟ -
53
00:01:28,796 --> 00:01:30,763
راستشو بگم، نميدونم، ولي
لطفا بزاريد به مهموني بيام
54
00:01:30,798 --> 00:01:32,598
وقتـه خواب شده
55
00:01:32,634 --> 00:01:34,600
ساعت 6:30 ـه
بچه ها هم هنوز بيدارن
56
00:01:34,636 --> 00:01:36,048
ولي نه اين يكي عزيز
*Baby=عـزيـز*
57
00:01:37,639 --> 00:01:39,830
حس ميكنم قبلا هم توي اين وضعـيت زندگي كردم
58
00:01:40,119 --> 00:01:42,489
مثل اندي مك داول هستم توي
روزِ گرنـدهاگ
59
00:01:42,514 --> 00:01:43,896
بس كن! تمومش كن ديگه -
شوخيت گرفته؟ -
60
00:01:43,349 --> 00:01:47,857
illusionامـيـرعـلـي
illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن
#New_Girl_S06_E14
61
00:01:47,906 --> 00:01:50,006
♪ كوهـنوردي، كوهـنوردي، عزيزم ♪
62
00:01:54,157 --> 00:01:55,256
اوه، دوراهي
63
00:01:56,363 --> 00:01:57,962
خب، نقشه ميگه بريد به چپ
64
00:01:57,987 --> 00:02:00,458
ولي راه ماسـكت تريـل خيلي قشنگ تره
65
00:02:00,494 --> 00:02:03,972
و يه آبشار هم داره
...پس من كه ميگم
66
00:02:03,997 --> 00:02:05,530
آبـشار
67
00:02:05,566 --> 00:02:06,765
بزن بريم. ديوونه بازي دربياريم
68
00:02:06,791 --> 00:02:07,987
ميبيني، واسه همين رابطمون باهم عاليه
69
00:02:08,021 --> 00:02:09,097
سرِ همه چي باهم موافقيـم
70
00:02:09,122 --> 00:02:10,224
موافقم
71
00:02:10,249 --> 00:02:12,671
هي، رابرت فراست، به نظر مياد
...بايد از جاده اي بريم كه
72
00:02:12,706 --> 00:02:13,738
همين الان توش بوديم
73
00:02:16,662 --> 00:02:18,662
...خيله خب، فقط
74
00:02:19,313 --> 00:02:20,345
از اونطرفي نميره
75
00:02:20,380 --> 00:02:22,113
وايسا
76
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
اگه باد نبود آسونـتر ميشد
77
00:02:26,153 --> 00:02:27,752
باشه
78
00:02:28,015 --> 00:02:29,314
سلام -
هي -
79
00:02:29,339 --> 00:02:30,892
يه ليست قوانين واسه مهمـونامون درست كردم
80
00:02:30,917 --> 00:02:32,591
معلومه كه، كسي نبايد داخل خونه كفش بپوشه
81
00:02:32,626 --> 00:02:35,894
ولي نظرت چيه اگه يه ايستگاه كفش شويي
جلوي در ورودي بزاريم؟
82
00:02:35,929 --> 00:02:39,367
عزيزم، به نظر من بهتره
قانوني نداشته باشيم
83
00:02:39,392 --> 00:02:40,555
خب، چون وقتي بزرگ ميشديم
84
00:02:40,580 --> 00:02:42,703
تمام خونه هاي باحال قانون نداشتن، يادته؟
85
00:02:42,728 --> 00:02:44,281
من هيچوقت به هيچ خونه باحالي دعوت نشدم
86
00:02:44,306 --> 00:02:45,971
تنها دوستم توي دبيرسـتان معلم پيانوم بود
87
00:02:46,006 --> 00:02:48,032
و بعدش با اون دوست پسرش آشنا شد
88
00:02:48,057 --> 00:02:49,069
و منم ديگه نديدمش
89
00:02:49,094 --> 00:02:51,078
واقعا كاش ميشد به زمان گذشته برگردم
90
00:02:51,103 --> 00:02:52,402
و توي جوان رو بغل كنم
91
00:02:52,438 --> 00:02:54,681
آره، خب منِ جوون از اون بغل پذيرايي ميكرد
92
00:02:54,706 --> 00:02:57,301
با يك اورگاسم بلافاصله با همراه غش -
اوه -
93
00:02:57,326 --> 00:02:58,517
ولي ميدوني چيه، شايد حق با تو باشه
94
00:02:58,542 --> 00:03:01,578
...اگه قراره جايي باشيم كه دوست ها توش جمع ميشن
95
00:03:01,614 --> 00:03:03,034
شايد بهتره آروم رفتار كنيم
96
00:03:03,059 --> 00:03:05,159
...آره، چون ما
ميخوام توي مركز باشيم
97
00:03:05,184 --> 00:03:06,700
ميدوني؟ -
اوه، مركز خيلي خوبي ميشيم -
98
00:03:06,725 --> 00:03:08,161
معلومه كه ميشيم -
...خيلي خوب ميشيم -
99
00:03:08,186 --> 00:03:10,060
مركز خيلي خوبي ميشيم
100
00:03:12,989 --> 00:03:15,099
داري اورگاسم ميشي الان؟
101
00:03:16,819 --> 00:03:18,585
ايـسگامون كردي؟
102
00:03:18,916 --> 00:03:19,963
هي -
هي -
103
00:03:19,999 --> 00:03:22,221
وينستون بيشاپ هستم، از آشنايي باهاتون خوشحالم
104
00:03:22,986 --> 00:03:25,002
اين چه كاريه؟ -
دارم معرفي كردن خودم رو به والدين الي -
105
00:03:25,035 --> 00:03:26,589
تمرين ميكنم -
اوه، گرفتم -
106
00:03:26,614 --> 00:03:27,979
استرس داري. باشه -
آره، آره، يكم استرس دارم -
107
00:03:28,004 --> 00:03:29,594
ميدوني، ميخوام تأثيـر اوليه خوبي
از خودم بهـشون بدم
108
00:03:29,619 --> 00:03:31,685
منطقيه -
دست دادنم چطوره؟ -
109
00:03:31,911 --> 00:03:33,110
نـچ. نه، نه، نه، نه، نه
110
00:03:33,145 --> 00:03:34,217
دو دستي نرو
111
00:03:34,242 --> 00:03:35,885
همينطور، چرا دستات اينقد خيسه؟
112
00:03:35,910 --> 00:03:37,447
لعنت، تازه به نظر من خشكـه -
دارن چكه ميكنن -
113
00:03:37,483 --> 00:03:38,949
واسه مامان الي اينكارو بكنم چطوره؟ -
من مامان الي ام الان؟ -
114
00:03:38,984 --> 00:03:40,910
باشه
115
00:03:40,935 --> 00:03:43,477
امروز نه، عزيزم -
باشه، ريدي -
116
00:03:43,522 --> 00:03:45,155
كار واقعي رو داريم انجام ميديم -
ريدي -
117
00:03:45,180 --> 00:03:46,179
ريدي اصن -
باشه -
118
00:03:46,180 --> 00:03:47,280
خيلي خشن بود
119
00:03:47,305 --> 00:03:49,888
به فضاي من تجاوز كردي
حس امنيـت نداشتم
120
00:03:49,913 --> 00:03:51,757
فقط بيشتر ريلكـس باش
اينطوري
121
00:03:51,782 --> 00:03:53,773
سلام، حالتون چطوره؟
من وينستون هستم. از ديدنتون خوشحالم
122
00:03:53,798 --> 00:03:54,906
...اوه، اينطوري
123
00:03:54,931 --> 00:03:57,000
سلام، حالتون چطوره؟
من وينستون هستم
124
00:03:57,036 --> 00:03:58,823
زيپ، باعث افتخاره، كه اينكارو انجام بدم
125
00:03:58,848 --> 00:04:00,893
ببين، تموم اينكارا رو انجام نده -
باشه -
126
00:04:00,918 --> 00:04:02,573
سلام، حالتون چطوره؟
من مادرِ الي هستم
127
00:04:03,723 --> 00:04:05,628
تو... كارت درسته
128
00:04:05,653 --> 00:04:08,213
كارت درسته كه باهام دوست باشي
129
00:04:08,881 --> 00:04:10,380
هوم؟ -
وينستون، اينو بيخيال شو -
130
00:04:10,416 --> 00:04:12,583
من استرس دارم، رفيق -
ميدونم استرس داري -
131
00:04:12,618 --> 00:04:14,051
ببين، اونا عاشقت ميشن
132
00:04:14,086 --> 00:04:15,789
من اينكارو ميكنم
من هواتو دارم
133
00:04:15,814 --> 00:04:18,222
ميخوام دربارت حرف بزنم. داستان
هايي كه داشتي رو تعريف ميكنم
134
00:04:18,257 --> 00:04:20,023
آره. داستان هاي خوبمو بگو
135
00:04:20,059 --> 00:04:21,658
اونايي كه باعث ميشن عالي به نظر بيام
136
00:04:21,694 --> 00:04:24,204
مثل اون دفعه كه توي وان خوابم برد
137
00:04:24,229 --> 00:04:26,743
ولي تمامش همين بود كه توي وان خوابت برد
138
00:04:26,768 --> 00:04:28,727
پايان. داستان تموم ميشه -
عاليه -
139
00:04:28,752 --> 00:04:30,234
فكركنم ميتونيم داستان هاي بهتري بگيم، درسته؟
140
00:04:30,269 --> 00:04:31,956
نه، اون يكي ميتـركونه مطمئنـا
141
00:04:31,981 --> 00:04:33,423
چون با سر و وضعِ خيس از خواب بيدار شدم
142
00:04:33,448 --> 00:04:34,597
حالا متوجه شدم -
و همچنين -
143
00:04:34,622 --> 00:04:36,206
تمامش به اين ربط داره كه چطوري تعـريفش كني -
درسته -
144
00:04:36,242 --> 00:04:37,608
من بهت اعتماد دارم
تو نويسنده داستان هستي
145
00:04:37,643 --> 00:04:39,343
هستم، و اين موهبـتي بوده كه بهم دادنش
146
00:04:39,378 --> 00:04:40,506
بتركون -
رواله -
147
00:04:40,542 --> 00:04:42,819
جريان اين دستات چيه بابا؟ -
چي؟ -
148
00:04:42,844 --> 00:04:44,414
يه ثانيه پيش، داشتن چكه ميكردن
149
00:04:44,450 --> 00:04:46,216
حالا دارن خشك ميشن
150
00:04:48,190 --> 00:04:50,665
!لزلـي -
!وينستون -
151
00:04:50,690 --> 00:04:52,689
وقتي داشتم پارك ميكردم زدم به ماشينت
شرمنده
152
00:04:52,725 --> 00:04:54,224
آره، من... با ماشين نيومدم
153
00:04:54,260 --> 00:04:56,003
اوه، خب، پس خيالم راحت شد ديگه
154
00:04:56,595 --> 00:04:57,895
بگذريم
155
00:04:57,930 --> 00:04:59,897
خواهرت تو راهه
والدينت كجان؟
156
00:04:59,932 --> 00:05:03,545
بابام بخاطر دلايل سياسي
از اتوبان نمياد
157
00:05:03,802 --> 00:05:05,402
ولي بقيه هستن -
خوبه -
158
00:05:05,437 --> 00:05:06,803
بيايد داخل
159
00:05:06,839 --> 00:05:07,971
سلام -
ياالله -
160
00:05:08,007 --> 00:05:09,640
سلام عليكم -
و عليكم السلام -
161
00:05:09,675 --> 00:05:10,774
ممنون -
پشمام -
162
00:05:10,809 --> 00:05:12,376
جوجه كشي راه انداختيد؟
163
00:05:12,411 --> 00:05:14,945
يا حضـرت فيسـبوك
سلام
164
00:05:14,980 --> 00:05:16,747
با چندتا ماشين اومدين؟
165
00:05:16,782 --> 00:05:19,082
هي، فكركنيد خونه خودتونه
همه بيايد داخل
166
00:05:19,118 --> 00:05:20,784
اتوبوس كرايه كرديد؟
167
00:05:20,819 --> 00:05:22,419
نفس بكش
نفس بكش
168
00:05:22,454 --> 00:05:24,121
هي. سلام بر تو -
وينستون، وينستون -
169
00:05:24,156 --> 00:05:26,057
وينستون. يه كلمه باهات حرف دارم، لطفا
170
00:05:26,082 --> 00:05:27,491
هان؟ باشه، دارم ميام -
هي -
171
00:05:27,526 --> 00:05:28,558
هي، مرد، به نظر آشنا مياي
172
00:05:28,594 --> 00:05:29,885
هفته پيش جلوي ماشينت رو نگرفتم؟
173
00:05:30,190 --> 00:05:31,729
چرا اينقدر زيادن؟
174
00:05:32,994 --> 00:05:34,575
30نفر آدم اينجاست
175
00:05:35,483 --> 00:05:37,434
!سرويس چيني كافي واسشون نداريم
176
00:05:37,469 --> 00:05:38,635
يا چنگال يا ميگو
177
00:05:38,671 --> 00:05:40,003
نميشه از يكي بخواي ميگو رو تقسيم كنه
178
00:05:40,039 --> 00:05:42,615
عزيزم، ميدونم، باشه؟
ولي تو فقط بايد آروم باشي
179
00:05:42,640 --> 00:05:43,616
چيزي نميشه
180
00:05:43,641 --> 00:05:44,778
يه كاريش ميكنيم -
ببخشيد -
181
00:05:44,803 --> 00:05:46,410
فقط يادت نره، ما آروم هستيم
182
00:05:46,445 --> 00:05:48,779
نه، حق با توئه
ما كاملا آروم هستيم
183
00:05:48,814 --> 00:05:51,108
!فقط سرويس چيني پشتيبان رو درمياريم
184
00:05:51,450 --> 00:05:53,290
فقط فردا صبح با يه
ظرفشـور قوي ميام
185
00:05:53,315 --> 00:05:55,118
و تمام اين خونه لعنتي رو ميشورم
186
00:05:55,146 --> 00:05:57,181
لفتي اومدش
187
00:05:58,082 --> 00:06:00,270
!درضمن، سرويس چيني پشتيبان نداريم
188
00:06:00,295 --> 00:06:01,285
ميدونم، ميدونم، چيزي نيست
189
00:06:01,310 --> 00:06:02,762
چشاتو بسته نگه دار
190
00:06:02,787 --> 00:06:03,910
باشه، آخرين باري كه اينكارو كردي
191
00:06:03,935 --> 00:06:05,839
واسه فرگوسن كت شلوار پوشيده بودي
192
00:06:05,864 --> 00:06:07,464
اين يكي از اونم بهتره
193
00:06:07,499 --> 00:06:10,867
!سلام كن به... تمام خانوادت
194
00:06:10,903 --> 00:06:13,136
!سورپرايز
195
00:06:13,887 --> 00:06:15,472
چه غلطي كردي؟
196
00:06:15,507 --> 00:06:18,559
خب، اون نگاه بانمك و غافلگـيرت رو نشون بده
197
00:06:19,185 --> 00:06:21,111
نه، اين نيست
اين نگاهت نيست
198
00:06:21,146 --> 00:06:23,347
...يادته؟ وقتي تو
199
00:06:28,002 --> 00:06:29,990
200
00:06:30,251 --> 00:06:31,773
اعصابت خورده
201
00:06:32,820 --> 00:06:34,586
گم شديم رفت
202
00:06:34,620 --> 00:06:36,954
چرا اجازه دادي يه آبشار رو دنبال كنم؟
203
00:06:36,989 --> 00:06:39,457
ميدوني كه شبكه تي ال سي درباره اين كارا چي ميگه
*The Learning Channel*
204
00:06:39,484 --> 00:06:41,434
ببخشيد
...فقط
205
00:06:41,459 --> 00:06:42,957
خيلي گرسنه ام -
بيا -
206
00:06:42,983 --> 00:06:44,112
ميتوني يه مقدار از ميكسِ سفريِ من بخوري
207
00:06:44,137 --> 00:06:45,496
اون فقط يه كيسه كشمـش ـه
208
00:06:45,531 --> 00:06:47,331
خب، چون فقط دوست دارم مغزها و شكلات بخورم
209
00:06:47,366 --> 00:06:49,917
خب، منم فقط
!مغزها و شكلات رو دوست دارم
210
00:06:49,942 --> 00:06:51,168
!اصلا چرا كشمش بهش اضافه كرديم؟
211
00:06:51,204 --> 00:06:52,620
!نميدونم بابا
212
00:06:52,645 --> 00:06:54,044
خيله خب
ببين، ميدوني چيه
213
00:06:54,079 --> 00:06:56,146
...گم شديم و
214
00:06:56,465 --> 00:06:59,484
بزودي هوا تاريك ميشه
پس بيا... برگرديم عقب
215
00:06:59,519 --> 00:07:01,653
باشه
چراغ قوه با خودت آوردي؟
216
00:07:01,695 --> 00:07:03,057
رابي، تو چراغ قوه آوردي؟
217
00:07:03,082 --> 00:07:04,489
نه -
پس اينم جوابت -
218
00:07:04,524 --> 00:07:05,762
ميدوني چيه، عيبي نداره، باشه؟
219
00:07:05,787 --> 00:07:08,184
ميدونيم كه بايد به سمت پايين بريم
پس فقط دنبال من بيا
220
00:07:08,209 --> 00:07:09,261
من اول ميرم، باشه؟
221
00:07:09,289 --> 00:07:11,114
!واي خدا -
!اوه! رابي -
222
00:07:11,139 --> 00:07:12,151
!خداي من
223
00:07:12,184 --> 00:07:13,620
عينكم رو گم كردم -
حالت خوبه؟ -
224
00:07:13,645 --> 00:07:14,732
225
00:07:14,775 --> 00:07:16,673
جونه مادرت بگو اونا برگ هاي خشك شده بودن
226
00:07:16,698 --> 00:07:17,897
بزار ببينم
227
00:07:17,922 --> 00:07:19,147
فكركنم اونا باشن
228
00:07:19,172 --> 00:07:20,371
!صبركن! اوه،جس
229
00:07:20,407 --> 00:07:23,174
!واي قوزك پام
230
00:07:23,209 --> 00:07:26,177
!قوزك خوشگلِ رقاصيم
231
00:07:26,771 --> 00:07:28,479
هي. مشكل چيه؟
232
00:07:28,515 --> 00:07:30,769
ميدوني، من تمام خانوادت رو
توي يه اتاق جمع كردم
233
00:07:30,794 --> 00:07:32,850
ميدوني، توسط تمام افرادي
كه دوست داري بهت خوشامد گفته شد
234
00:07:32,886 --> 00:07:34,886
ميدونم -
خب، به جز والدينت -
235
00:07:34,921 --> 00:07:35,953
ولي اونا به زودي ميرسن
236
00:07:35,989 --> 00:07:37,922
البته اگه ترافيك خيابون ها كم باشه
237
00:07:37,957 --> 00:07:39,490
كار خيلي باملاحظه اي بود، وينستون
238
00:07:39,526 --> 00:07:42,604
و من خانوادم رو دوست دارم
ولي اونا كصخلن
239
00:07:42,629 --> 00:07:44,395
و راستشو بخواي، باعث ميشن
منم يكم كصخل بشم
240
00:07:44,431 --> 00:07:45,563
همه خانواده ها كصخل هستن
241
00:07:45,598 --> 00:07:47,799
هربار كه دور هم جمع ميشيم، افتضاح به بار مياد
242
00:07:47,834 --> 00:07:50,559
انگار يه بالن بزرگ آتيش ميگيره
243
00:07:50,584 --> 00:07:53,237
تفاوتش اينه
الان پشتيبان داري
244
00:07:55,396 --> 00:07:57,908
تا حالا به عنوان شريك باعث سرافكندگيـت شدم؟
245
00:07:58,009 --> 00:07:59,744
به جز اون مسابقات دونفري
246
00:07:59,779 --> 00:08:00,945
!خودم دارمش
247
00:08:04,551 --> 00:08:06,831
نياز نيست دربارش صحبت كنيم
نياز نيست به اون روز برگرديم
248
00:08:06,856 --> 00:08:09,438
منظورم اينه كه
ما يه تيم هستيم
249
00:08:09,463 --> 00:08:10,588
باشه؟
250
00:08:10,623 --> 00:08:12,023
خيله خب -
باشه -
251
00:08:12,048 --> 00:08:13,190
شايد اين بار اوضاع فرق كنه
252
00:08:13,215 --> 00:08:14,339
درست ميگم؟ -
كاملا -
253
00:08:14,370 --> 00:08:15,960
ولي تو بايد از جزئيـاتشون باخبر باشي
254
00:08:15,995 --> 00:08:17,228
باشه، بزار يادداشت بردارم
255
00:08:17,263 --> 00:08:18,863
...خب، خواهرم
256
00:08:18,888 --> 00:08:20,384
خواهرمه
257
00:08:20,409 --> 00:08:21,966
عمو بيل كصخلِ شرايط آب و هوايي ـه
258
00:08:21,991 --> 00:08:23,493
بدجوري رو مخه -
درسته، درسته، درسته -
259
00:08:23,518 --> 00:08:27,071
خاله كارن يه تيكه ابريشم
شناورشـونده رو توي كيفش نگه ميداره
260
00:08:27,107 --> 00:08:28,706
امشب ازشون استفاده ميكنه
261
00:08:28,731 --> 00:08:29,800
حال آدم رو بد ميكنه -
باشه -
262
00:08:29,825 --> 00:08:31,320
يه لطفي بكن
دست نگه دار
263
00:08:31,345 --> 00:08:32,511
هرچي كه گفتي رو تكرار كن
264
00:08:32,536 --> 00:08:33,808
انگشت شستم نميزاشت بنويسم
265
00:08:33,833 --> 00:08:36,481
...باشه، خواهرم... باهاش آشنا شدي
266
00:08:36,516 --> 00:08:38,394
وايسا، نه، نه، هنوزم نميشه
267
00:08:38,419 --> 00:08:40,551
بزار... دستمو اينجا پاك كنم
268
00:08:40,587 --> 00:08:42,874
حالا ميتونيم بنويسيم
269
00:08:42,899 --> 00:08:44,578
خواهرم... باشه -
نه، نميشه -
270
00:08:44,610 --> 00:08:46,642
وينستون، مرد فوق العاده ايه
271
00:08:46,677 --> 00:08:47,900
اون و من گذشته طولاني باهمديگه داريم
272
00:08:47,931 --> 00:08:50,062
داستان هاي زيادي داريم
اتفاقاتِ... زيادي واسمون افتاده
273
00:08:50,087 --> 00:08:51,701
نه بابا؟
خيله خب
274
00:08:51,726 --> 00:08:52,949
الان؟ -
آره -
275
00:08:52,974 --> 00:08:54,903
يه بار داشت حموم ميكرد و بعدش خوابش گرفت
276
00:08:56,185 --> 00:08:58,603
باورت ميشه؟
عجب خل و چلي ـه
277
00:08:58,638 --> 00:09:00,208
حرف نداره اين آدم
278
00:09:00,233 --> 00:09:02,715
توي وان خوابش برد؟
داستانت اينه؟
279
00:09:02,740 --> 00:09:03,941
داستان همينه؟ نه
280
00:09:03,977 --> 00:09:05,998
اون شروع داستانه
281
00:09:06,333 --> 00:09:07,644
پيش غذامون تموم شد
282
00:09:07,669 --> 00:09:09,600
سيني ميگو ها رو جوري لخت كردن
انگار قحطي اومده
283
00:09:09,625 --> 00:09:11,092
تهش رو هم ليس زدن
284
00:09:11,127 --> 00:09:13,060
فكركنم يه نفر توي دستـشويي حموم كرد
285
00:09:13,096 --> 00:09:14,883
ما حوله يا صابون نداريم
286
00:09:14,908 --> 00:09:16,399
اصلا نميدونم چطوري حموم كردن
287
00:09:16,424 --> 00:09:18,766
بايد دوباره اين جريان بدون قانوني رو
مورد بررسي قرار بديم
288
00:09:18,801 --> 00:09:20,401
اينجا داره مثل يه سيرك لعنتي ميشه
289
00:09:20,436 --> 00:09:21,936
تا اون موقع بايد چي به اين مردم بديم كه بخورن؟
290
00:09:21,971 --> 00:09:23,938
ده دقيقه ديگه، شروع ميكنن
به خوردن ديوار
291
00:09:23,973 --> 00:09:25,287
...فكركنم يه
292
00:09:25,312 --> 00:09:27,645
ممنون -
متشكرم -
293
00:09:27,670 --> 00:09:29,944
فكركنم وقتي خونه رو خريديم
يه كيسه برنج توش بود
294
00:09:29,979 --> 00:09:31,612
فكرميكردم اون جو باشه
295
00:09:31,637 --> 00:09:33,341
واقعا كثيـف بود
296
00:09:33,607 --> 00:09:35,718
!باشه، هرچي حالا. بپـزش
297
00:09:36,152 --> 00:09:38,652
باشه، خب، مسير واقعا تاريك و ناهمـواره
298
00:09:38,688 --> 00:09:40,521
ولي حداقل تونستيم راه رو پيدا كنيم
299
00:09:40,556 --> 00:09:42,914
آره، يعني، مثلِ كوهنورديِ شبانه ميمونه
300
00:09:42,939 --> 00:09:45,159
شايد يه دسته خفاش هم ديديم
301
00:09:45,194 --> 00:09:46,660
يجورايي مثل آبشار ميمونه
302
00:09:46,696 --> 00:09:48,457
ولي با هيولا هايي كه توي هوا ميچرخن
303
00:09:48,482 --> 00:09:50,164
اوه، مرد
304
00:09:50,199 --> 00:09:51,332
باشه
305
00:09:51,367 --> 00:09:52,722
جس، داره بارون مياد
306
00:09:52,747 --> 00:09:54,488
!بيا بريم توي اون غار پناه بگيريم
307
00:09:54,513 --> 00:09:56,468
اگه بيشتر يه لونه باشه تا غار چي؟
308
00:09:56,493 --> 00:09:58,234
هرچي حالا
كفايت ميكنه
309
00:09:58,259 --> 00:09:59,273
!آبـجي
310
00:10:02,266 --> 00:10:04,166
عجب عشقولانه خواهـري داشتيم اينجا
311
00:10:04,201 --> 00:10:05,872
بزار براتون نوشيدني بيارم -
باشه -
312
00:10:06,957 --> 00:10:07,989
خداي من
313
00:10:08,014 --> 00:10:11,270
وينستون خيلي برات خوبه
314
00:10:12,418 --> 00:10:13,934
منظورت چيه؟
315
00:10:13,959 --> 00:10:15,611
و يه روز با چشماي خودم ديدم
316
00:10:15,646 --> 00:10:17,513
كه وينستون اون بچه ها رو از يه
317
00:10:17,548 --> 00:10:19,982
ساختمون اتيش گرفته نجات داد
از جمله يه پسر كوچولو رو
318
00:10:20,017 --> 00:10:22,618
يه پسر كوچيك كه وقتي پدرش جوون بود ولش كرده
319
00:10:22,716 --> 00:10:25,321
به نامِ ويلـچر تيمي
320
00:10:25,356 --> 00:10:27,957
ويلچر تيمي يه پسر چهارشونه و مو قرمز بود
321
00:10:28,419 --> 00:10:29,591
با چشماي سياه
322
00:10:29,616 --> 00:10:31,823
پس چي، فكرميكني من يه ربات سرد هستم
323
00:10:31,850 --> 00:10:34,363
كه يه پسر رو نياز داره تا هواشو داشته باشه
باعث بشه خوشحال باشم؟
324
00:10:34,398 --> 00:10:36,165
من فقط گفتم وينستون واست خوبه
325
00:10:36,200 --> 00:10:38,300
خداي من
!تو هميشه اينطوري هستي
326
00:10:38,336 --> 00:10:41,261
اون پسره و صندلي رو ميگيره
بلندش ميكنه روي سرش
327
00:10:41,286 --> 00:10:44,640
تا آتيش اين پسر چهارشونه
كوچيك رو نسوزونه
328
00:10:44,675 --> 00:10:46,442
قدرت آدرنالين همينه
329
00:10:46,477 --> 00:10:49,111
و چه بلايي سر تيمي اومد؟ -
تيمي؟ اون مرده -
330
00:10:49,136 --> 00:10:51,126
چي؟ -
اون زندست. من تيمي هستم -
331
00:10:51,151 --> 00:10:52,481
حالا منو نگاه كنيد
332
00:10:52,516 --> 00:10:54,683
بخاطر وينستون، اين داستان رو بهتون ميگم
333
00:10:54,719 --> 00:10:56,159
نه، تو گفتي اسمت نيك ـه
334
00:10:56,184 --> 00:10:57,933
من نيك هستم
!بايد برم
335
00:10:57,958 --> 00:11:00,055
پس چطوري باشم؟
مثل تو؟
336
00:11:00,091 --> 00:11:01,941
واي خدا، منو نگاه كنيد، من لزلي هستم
337
00:11:01,966 --> 00:11:03,970
توي تابستون جوراب هاي تعطيلات رو ميپوشم
338
00:11:03,995 --> 00:11:06,695
من آريانا گرانده رو دنبال ميكنم
انگار كه خونش رنگيه
339
00:11:06,731 --> 00:11:07,830
اوه، من الي هستم
340
00:11:07,865 --> 00:11:09,738
به كوانـتيكو رفتم و بيماري گرفتم
341
00:11:09,763 --> 00:11:11,633
!و نميتونم اطراف مردم باشم
342
00:11:11,669 --> 00:11:13,669
منظورت قرنطينه بود؟ -
!حالا هرچي -
343
00:11:13,704 --> 00:11:14,903
!تو خيلي بدجنسي
344
00:11:14,930 --> 00:11:18,064
!مثل يه ربات بدجنسي -
نه، اين رفتار مثل يه ربات بدجنسـه -
345
00:11:18,109 --> 00:11:20,075
بيـپ، بـوپ، بـوپ، بـوپ
لزلي، تو داغوني
346
00:11:20,111 --> 00:11:21,343
نميتوني چتري بزاري
347
00:11:21,379 --> 00:11:22,478
بچه ناخواسته بودي
348
00:11:22,513 --> 00:11:24,478
واي خدا! من پيشونيِ كوچيكي دارم
349
00:11:24,510 --> 00:11:26,389
خودتم ميدوني، ولي
!عليه من ازش استفاده ميكني
350
00:11:26,414 --> 00:11:27,680
!خفه بمير بابا
351
00:11:27,718 --> 00:11:29,926
!ازت متنفرم -
...ازت متنفرم! من -
352
00:11:33,106 --> 00:11:34,911
خدا
353
00:11:34,936 --> 00:11:37,262
نه
354
00:11:37,287 --> 00:11:40,122
پسر ويلچري، تيمي
355
00:11:40,147 --> 00:11:42,411
خيلي خوبت رو ميگه
356
00:11:43,534 --> 00:11:45,367
تو خاله كارن هستي؟
357
00:11:45,403 --> 00:11:46,902
حرفات منطقي نبود
358
00:11:48,777 --> 00:11:51,373
آره، واقعا داره ميباره
359
00:11:52,387 --> 00:11:54,309
هوا خيلي سرده -
آره -
360
00:11:55,620 --> 00:11:57,176
هي، رابي؟
361
00:11:58,548 --> 00:12:00,582
...تاحالا فكركردي كه
362
00:12:01,619 --> 00:12:04,006
وقتي اينقدر شبيه به هم باشيم چيز خوبي نيست؟
363
00:12:04,031 --> 00:12:05,162
نميدونم والا
364
00:12:05,187 --> 00:12:08,781
ميدوني، عموي بزرگم
شِـپ واليـنگفورد هميشه ميگفت
365
00:12:08,806 --> 00:12:11,284
تو عكسي رو ميخري كه توي آينه ميبيني
366
00:12:11,317 --> 00:12:12,769
گفتي والينگفورد؟ -
اوهوم -
367
00:12:12,797 --> 00:12:15,431
منم توي خانوادم والينگفورد دارم
اطراف بوستون ساكنـن
368
00:12:15,466 --> 00:12:17,433
مالِ من توي نيوبري پـورت هستن
369
00:12:17,459 --> 00:12:19,025
اونا يجورايي مثل
اشخاص نامدار محلي بودن
370
00:12:19,070 --> 00:12:20,084
...بيشتر شهـرتشون براي اين بود كه
371
00:12:20,109 --> 00:12:21,976
براي زنان ساعت درست ميكردن... -
براي زنان ساعت درست ميكردن... -
372
00:12:22,789 --> 00:12:24,122
از كجا ميدونستي؟
373
00:12:24,147 --> 00:12:25,541
♪ ساعت هاي والينگفورد ♪
374
00:12:25,576 --> 00:12:27,409
♪ چون زمان الانِ ♪
375
00:12:27,452 --> 00:12:29,157
♪ !و نگاش ميكني ميگي واي ♪
376
00:12:38,818 --> 00:12:40,178
...رابي
377
00:12:41,351 --> 00:12:43,251
فكركنم فاميليـم
378
00:12:54,049 --> 00:12:55,182
تو يه عمو به نام توني داري؟
379
00:12:55,217 --> 00:12:56,417
توني، با ناخون هاي دراز
380
00:12:56,452 --> 00:12:58,318
و هميشه يه سوت دور گردنش ميندازه
381
00:12:58,354 --> 00:12:59,860
رابي، ما پسرعمو/دخترعمو هاي نسل سوم هستيم
382
00:12:59,885 --> 00:13:01,281
!پشمـام -
!واي -
383
00:13:01,306 --> 00:13:03,891
!آخه چرا خدا؟ -
!جامون تو جهنمـه -
384
00:13:05,189 --> 00:13:06,188
ما يه كارايي كرديم -
!نه، بس كن -
385
00:13:06,213 --> 00:13:07,494
خواستم گفته باشم -
!نميتونم توي اين واقعيت زندگي كنم -
386
00:13:07,530 --> 00:13:09,430
حداقل نسل دومش نيستيم -
ولي، نميتونم -
387
00:13:09,465 --> 00:13:11,422
نسل اول ديگه خيلي داغون ميشد -
جونه مادرت بس كن -
388
00:13:11,852 --> 00:13:14,334
مردم هميشه اينكارو ميكنن
توي كوهستان ها
389
00:13:14,370 --> 00:13:15,836
توي كوهستان
390
00:13:20,809 --> 00:13:22,402
نترس -
!خدايا -
391
00:13:22,427 --> 00:13:24,139
اينجا چيكار ميكني، سيسي؟
392
00:13:24,164 --> 00:13:25,409
قايم شدم، فهميدي؟
393
00:13:25,434 --> 00:13:26,780
اون مهموني ديگه از كنترل خارج شده
394
00:13:26,827 --> 00:13:28,259
يه نفر وقتي ميخواست روي اجاقـمون سيگار روشن كنه
395
00:13:28,284 --> 00:13:29,950
نزديك بود ابروهاش رو بسوزونه
396
00:13:29,985 --> 00:13:31,717
هرج و مرجِ واقعي شده اونجا
397
00:13:31,742 --> 00:13:34,561
نميشه اينجا قايم بشيم و باهم وقت بگذرونيم؟
398
00:13:34,586 --> 00:13:36,116
هنوز گاراژمـون رو تعميد نداديم
399
00:13:36,141 --> 00:13:38,547
اوه، نكته خيلي خوبي رو گفتي
400
00:13:38,572 --> 00:13:39,633
باشه -
هي -
401
00:13:39,649 --> 00:13:41,344
سلام، وينستون -
هي -
402
00:13:41,369 --> 00:13:43,103
يه سوال
شما ها الي رو نديدين؟
403
00:13:43,128 --> 00:13:44,751
چه خبر شده، مرد؟
404
00:13:44,786 --> 00:13:47,253
اون فرار كرده. اگه ميدونستم اينطوري ميشه
405
00:13:47,289 --> 00:13:48,699
همون لباس حفاري كردن رو ميپوشيدم
406
00:13:48,724 --> 00:13:50,152
چي چي؟ -
لباس حفاري چيه ديگه؟ -
407
00:13:50,192 --> 00:13:51,224
اينكه لخت برم فرودگاه دنبالش
408
00:13:51,306 --> 00:13:52,405
و فقط يه لباس حفاري تنم باشه
409
00:13:52,441 --> 00:13:54,293
شما بچه ها يه بچه روي ويلچر نديدين؟
410
00:13:54,425 --> 00:13:55,457
من بودم -
چي؟ -
411
00:13:55,482 --> 00:13:56,424
!واي -
واو -
412
00:13:56,449 --> 00:13:57,611
نيك، اون داخل چيكار ميكني؟
413
00:13:57,646 --> 00:13:59,646
ببين، جريان داستان ها خيلي واسم سخت بود
414
00:13:59,681 --> 00:14:01,414
واسه همين يه جواز شاعري گرفتم
415
00:14:01,450 --> 00:14:03,116
مردم شروع كردن سوال پرسيدن
416
00:14:03,152 --> 00:14:04,716
اوضاع از دستم خارج شد
417
00:14:04,741 --> 00:14:06,326
و چاره اي نداشتم جز اينكه
توي ماشين قايم بشم
418
00:14:06,351 --> 00:14:07,863
نيك، فكرميكردم قراره داستان
وان رو تعريف كني
419
00:14:07,888 --> 00:14:09,709
اون داستان نيست
!وينستون، اون داستان نيست
420
00:14:09,734 --> 00:14:10,831
...يه داستان درباره خوابيدنه -
ديوانگيه -
421
00:14:10,859 --> 00:14:12,146
...واقعا خوب نيست -
هي -
422
00:14:12,179 --> 00:14:13,264
پيداش كردم -
ناموسن؟ -
423
00:14:13,289 --> 00:14:14,636
هي، شده يه بار باهمديگه نباشيد؟
424
00:14:14,663 --> 00:14:16,363
به ندرت -
ميدوني چيه؟ يه ثانيه صبركن -
425
00:14:16,398 --> 00:14:18,431
ميخوام باهات صبحت كنم. بچه ها
ميشه يه لحظه تنهامون بزاريد؟
426
00:14:18,467 --> 00:14:20,901
البته وينستون. سيسي
...بيا بريم داخل ماشين قايم بشيم
427
00:14:20,936 --> 00:14:22,369
توي گاراژ خونمـون
428
00:14:22,404 --> 00:14:23,637
آره، باشه
429
00:14:26,608 --> 00:14:28,103
بهتون يه دقيقه وقت ميديم
430
00:14:29,178 --> 00:14:32,812
...الي، من فقط ميخواستم مهربون باشم و
431
00:14:32,837 --> 00:14:35,315
و منم خرابش كردم. ميدونم
432
00:14:35,342 --> 00:14:37,309
گفتم خانوادم ديوونه هستن
433
00:14:37,352 --> 00:14:39,786
ولي مشخص شد كه خودم از همه ديوونه ترم
434
00:14:39,832 --> 00:14:43,317
ببين، من خيلي خجالت كشيدم
كه تو اون روي من رو ديدي
435
00:14:43,342 --> 00:14:45,442
و مطمئنم كه ميخواي به سمت تپه ها فرار كني
436
00:14:45,467 --> 00:14:47,427
پس، عيبي نداره
تقصير تو نيست
437
00:14:47,462 --> 00:14:49,163
از اين خجالت كشيدي كه جلوي من
ديوونه بازي درآوردي؟
438
00:14:49,188 --> 00:14:50,641
مثل ديوونه ها رفتار كردم
439
00:14:50,666 --> 00:14:53,124
حتي صحبت كردن دربارش باعث آبروريزيه
440
00:14:53,149 --> 00:14:55,802
من فقط ميخوام، آره
برم از اينجا
441
00:14:55,838 --> 00:14:56,970
باشه
442
00:14:59,808 --> 00:15:01,203
خداي من
443
00:15:01,986 --> 00:15:03,069
ماشين روشنه
444
00:15:03,094 --> 00:15:04,709
نيك، چند وقته اين داخل بودي؟ -
كل مدت روشن بوده؟ -
445
00:15:04,734 --> 00:15:06,656
خب سردم بود بابا
446
00:15:06,914 --> 00:15:08,648
تا حالا به يكي از اون
447
00:15:08,684 --> 00:15:10,417
مهموني هاي خانودگي بزرگ والينگفورد رفتي؟
448
00:15:10,452 --> 00:15:11,990
فقط يه بار، تو سالِ 1992
449
00:15:12,015 --> 00:15:14,621
يادمه يه مسابقه واقعا رقابتيِ
دويِ سه پايي داشتن
450
00:15:14,656 --> 00:15:17,292
و منو با يه پسر كوچولو كه كلاه ايمني سرش بود
جفت كردن
451
00:15:17,317 --> 00:15:18,660
پوستش خيلي مات بود
452
00:15:18,685 --> 00:15:20,327
انگار يه ستاره دريايي بود
453
00:15:20,362 --> 00:15:22,103
اون شيپـور تخيلي مينواخت؟ -
آره -
454
00:15:22,128 --> 00:15:25,103
همش ميگفت، ايمني بهتر از سرعتيه
455
00:15:25,128 --> 00:15:27,166
!اون من بودم! خودم بودم -
يا ابرفرز -
456
00:15:27,191 --> 00:15:28,697
تحمل ندارم ديگه
457
00:15:28,722 --> 00:15:31,671
نميخوام توي يه غار با
پسرعموي عاشقم بميرم
458
00:15:31,707 --> 00:15:33,131
خدايا -
همه فكرميكنن فرار كرديم به اينجا -
459
00:15:33,156 --> 00:15:34,342
چون جامعه ما رو قبول نميكرد
460
00:15:34,367 --> 00:15:36,537
من فقط ميخواستم يه آبشار ببينم
461
00:15:36,562 --> 00:15:38,956
!منم، همينطور! بايد از اينجا برم بيرون
462
00:15:38,981 --> 00:15:40,247
نميشه راه بريم، نميتونم چيزي ببينم
463
00:15:40,282 --> 00:15:43,024
بلندشو، پسر كور
ميرم رو كولـت
464
00:15:43,094 --> 00:15:44,918
اينو بگير-
باشه -
465
00:15:44,953 --> 00:15:46,720
واي، مرد. باشه
466
00:15:46,755 --> 00:15:48,188
شماره عينكمـون يكيه
467
00:15:48,223 --> 00:15:50,657
عه، نه بابا رابي
خيله خب، آماده اي؟
468
00:15:50,702 --> 00:15:53,163
آره. خب، والينگفورد ها با شماره سه حركت ميكنن؟ -
!نه! حالمو بهم زدي -
469
00:15:53,188 --> 00:15:54,194
واقعا متأسفم
خيلي استرس دارم
470
00:15:54,229 --> 00:15:55,795
!باشه، يك! دو! سه -
!دو، سه -
471
00:15:57,625 --> 00:16:00,258
!كفشاي مخصوص اين كارو نپوشيدم
472
00:16:00,291 --> 00:16:01,518
!برو اونور
473
00:16:02,369 --> 00:16:04,558
بابت قبل متأسفم
474
00:16:04,583 --> 00:16:06,616
انگاري بدجوري بهت پريدم
475
00:16:07,088 --> 00:16:08,712
و منم معذرت ميخوام كه بهت گفنم
476
00:16:08,737 --> 00:16:11,056
وقتي خوابي ابروهات رو كوتاه ميكنم
477
00:16:11,080 --> 00:16:13,848
هيچوقت اينو نگفتي -
پس شايد داشتم بهش فكرميكردم -
478
00:16:13,883 --> 00:16:16,217
خيلي خجالت زده شدم وقتي
وينستون اون اتفاق رو ديد
479
00:16:16,252 --> 00:16:17,785
مطمئنم ترسوندمش
480
00:16:17,821 --> 00:16:19,320
نه، نترسوندي
اون روي ميزه
481
00:16:20,423 --> 00:16:21,491
واي نه
482
00:16:21,523 --> 00:16:22,864
نه، نه، نه -
سلام -
483
00:16:22,892 --> 00:16:24,525
بنده وينستون بيشاپ هستم
484
00:16:24,561 --> 00:16:26,435
دوست پسر الي
485
00:16:26,460 --> 00:16:27,495
لطفا، اگه ميشه
486
00:16:27,530 --> 00:16:30,164
ميخوام يه چندكلمه اي
درباره دوست دخترم صحبت كنم
487
00:16:30,200 --> 00:16:31,399
روي اسباب خونه وايساده
488
00:16:31,434 --> 00:16:32,749
آروم باش، باشه؟
كمك تو راهه
489
00:16:32,774 --> 00:16:35,536
الي، ميخواستم امشب حس كني ويژه اي
490
00:16:35,572 --> 00:16:38,840
چون... بدجوري ديوونتم
491
00:16:39,351 --> 00:16:41,344
شايد اوضاع خيلي خوب پيش نرفت
492
00:16:41,369 --> 00:16:43,436
ولي لعنت بهش، نيازي نيست خجالت بكشي
493
00:16:43,479 --> 00:16:45,446
كه جلوي من ديوونه بازي دربياري
494
00:16:45,481 --> 00:16:47,218
باشه؟
من خودم شاه كصخلام
495
00:16:48,301 --> 00:16:50,538
با گربه ـم شوخي خودموني دارم
496
00:16:51,053 --> 00:16:53,754
من عضو گروه
انجمن پازل آمريكاي شمالي هستم
497
00:16:53,779 --> 00:16:55,062
با آب سرد اصلاح ميكنم
498
00:16:55,087 --> 00:16:56,654
و با آب داغ دندونام رو مسواك ميزنم -
راست ميگه -
499
00:16:56,679 --> 00:16:59,560
توي يه شبِ ديروقت و تنهايي
500
00:16:59,596 --> 00:17:02,864
از جعبه گربه فرگوسـن به
عنوان جعبه خودم استفاده كردم
501
00:17:02,899 --> 00:17:04,492
و آره، واقعيت داره
502
00:17:04,517 --> 00:17:06,300
چيزي كه بيشترتون شنيدين
503
00:17:06,624 --> 00:17:09,437
!يه بار توي وان خوابم گرفت
504
00:17:12,208 --> 00:17:14,909
عاشق اون داستانم
505
00:17:16,679 --> 00:17:18,021
و بعدش چي شد؟
506
00:17:18,046 --> 00:17:19,313
منظورت چيه بعدش چي شد؟
507
00:17:19,349 --> 00:17:21,324
!توي وان خوابش برد
508
00:17:21,349 --> 00:17:23,484
اون خواب بود
و وقتي بيدار شد
509
00:17:24,988 --> 00:17:26,622
نميدونم، شايد بهتره
يه بار ديگه داستانش رو بشنوم
510
00:17:26,647 --> 00:17:27,982
پس كي اهميت ميده اگه ديوونه باشي؟
511
00:17:28,007 --> 00:17:29,891
من كه اهميت نميدم
خودم ديوونه ام
512
00:17:29,926 --> 00:17:31,225
اينو نيگا كن
513
00:17:31,261 --> 00:17:33,461
ميخوام يه هويج بزارم پشت گوشم
514
00:17:33,496 --> 00:17:35,830
مثل يه گزارشگر خرگوشي
و ميخوام اين رقص رو انجام بدم
515
00:17:35,865 --> 00:17:37,398
كه پنج ساله روش كار ميكنم
516
00:17:39,492 --> 00:17:40,586
اون كار هويجي رو نكن
517
00:17:40,611 --> 00:17:41,636
خرگوش كوچولوي هويج خور
518
00:17:52,882 --> 00:17:55,108
...ميبينم كه دوتا
519
00:17:55,248 --> 00:17:56,817
آدم اينجا داريم
520
00:17:56,853 --> 00:17:58,286
اونا كي هستن؟
521
00:17:58,321 --> 00:18:01,789
آره، مامان، بابا
522
00:18:01,824 --> 00:18:03,190
اين وينستون ـه
523
00:18:03,226 --> 00:18:04,458
سلام
524
00:18:05,795 --> 00:18:08,696
بنده وينستون هستم
525
00:18:08,731 --> 00:18:11,165
و بهتون اطمينان ميدم تمام اون اتفاقات
526
00:18:11,200 --> 00:18:14,007
همشون براي يه زمان خيلي دور بودن، يجورايي
527
00:18:14,032 --> 00:18:16,304
معلومه كه دخترمون رو دوست داري
528
00:18:16,339 --> 00:18:20,641
يه جوره خيلي احساساتي و منحصر به فرد
529
00:18:20,677 --> 00:18:22,564
فقط همين اهميت داره
530
00:18:25,087 --> 00:18:26,783
شما با دوتا دستـتون، دست ميدين هان؟
531
00:18:27,769 --> 00:18:28,805
خيله خب
532
00:18:28,830 --> 00:18:30,284
باشه -
آره -
533
00:18:30,330 --> 00:18:31,689
باشه -
باشه -
534
00:18:31,714 --> 00:18:34,025
جدي ميگم، چندين ساعته توي راه بوديم
535
00:18:34,050 --> 00:18:36,234
بايد از دستشويي استفاده كنيم -
!بله، بله، بله، البته -
536
00:18:36,259 --> 00:18:38,979
از اونجا بريد
انتهاي راهرو
537
00:18:41,737 --> 00:18:45,565
ممنون كه از خانواده من نترسيدي
538
00:18:48,229 --> 00:18:50,330
!بازكنيد. پليس
539
00:18:50,940 --> 00:18:53,040
كي پليس خبر كرده؟ -
نميدونم -
540
00:18:53,076 --> 00:18:55,743
فكركنم بايد هركاري كه ميگن رو انجام بديم
541
00:18:55,778 --> 00:18:58,145
چرا يجوري رفتار ميكنيد انگار فيلم سوپره؟
542
00:19:00,189 --> 00:19:01,736
ما شكايت سروصدا داريم
543
00:19:02,017 --> 00:19:03,753
قانون داره صحبت ميكنه، همگي
544
00:19:03,778 --> 00:19:05,078
فكركنم مهموني تمومه
545
00:19:05,103 --> 00:19:06,439
ميتونيم از همينجا خارج بشيم
546
00:19:06,464 --> 00:19:07,492
وينستون؟
547
00:19:07,517 --> 00:19:08,656
ببين كي اومده
548
00:19:08,691 --> 00:19:10,057
هي، الي، برگشتي
549
00:19:10,093 --> 00:19:12,026
!جنكينز بيا اينجا ببينم مرد
مهموني داريم
550
00:19:12,061 --> 00:19:13,427
چي مينوشي؟ -
سلام، جنكينز -
551
00:19:13,463 --> 00:19:14,718
وايسا ببينم، چيشد؟
552
00:19:16,819 --> 00:19:17,777
خب، ميدوني چيه
553
00:19:17,802 --> 00:19:20,021
فكركنم بايد قانون رو خودم اجرا كنم
554
00:19:20,046 --> 00:19:21,444
!خيله خب همه
555
00:19:22,305 --> 00:19:24,007
!كفشا رو در بياريد، خونه رو كثيف كردين
556
00:19:24,032 --> 00:19:25,497
اينجا خونه ماست
557
00:19:25,522 --> 00:19:28,519
و خونه ما قانون داره! رواله؟
558
00:19:28,544 --> 00:19:30,344
درخواست نكرديم
!كفشا رو دربياريد، زودباشيد
559
00:19:30,380 --> 00:19:32,232
باشه، باشه. كفشا رو دربياريد -
كفش ها -
560
00:19:32,257 --> 00:19:34,075
...كفشاتون رو دربياريد -
!درشون بياريد -
561
00:19:34,100 --> 00:19:35,549
!و بزاريدشون كنار... -
!آره -
562
00:19:35,574 --> 00:19:37,273
و بعدش بيايد خوش بگذرونيم -
آره، بيايد يكم حال كنيم -
563
00:19:37,320 --> 00:19:38,519
مهمونيه مردم -
مهموني -
564
00:19:38,554 --> 00:19:40,354
خب فقط براي روشن شدن قضيه ميگم
565
00:19:40,379 --> 00:19:43,863
ما كاملا باهمديگه قطع رابطه كرديم، درسته؟
566
00:19:44,043 --> 00:19:45,127
آره
567
00:19:45,152 --> 00:19:46,660
...آره، يعني، اون -
...آره، يعني -
568
00:19:46,696 --> 00:19:48,668
نميدونم چرا پرسيدم
569
00:19:51,620 --> 00:19:53,089
...خب
570
00:19:58,355 --> 00:20:00,167
وايسا
بايد اين رو ببري
571
00:20:00,192 --> 00:20:02,550
ميدوني چيه، نگهشون دار
خيلي بهت ميان
572
00:20:02,575 --> 00:20:04,042
ممنون
573
00:20:09,285 --> 00:20:10,785
ميبينمت
574
00:20:11,275 --> 00:20:12,841
آره
575
00:20:12,866 --> 00:20:14,283
...شايد توي تجديد ديدار خانوادگي بعدي
576
00:20:14,308 --> 00:20:16,675
خيلي زود بود. آره -
واسه شوخي فعلا زوده. درسته -
577
00:20:17,992 --> 00:20:19,781
خداي من -
اونقدر كه به نظر مياد بد نيست -
578
00:20:19,806 --> 00:20:22,463
زير تمام اين گِل ها واقعا تميزم
579
00:20:22,498 --> 00:20:23,999
خداي من، چيشده؟
580
00:20:24,024 --> 00:20:25,666
كوهنورديمون خراب شد
581
00:20:25,701 --> 00:20:27,902
و بعدش من و رابي توي يه غار بهم زديم
582
00:20:27,937 --> 00:20:31,360
خيلي متأسفم عزيزم
خيلي متأسفم
583
00:20:31,392 --> 00:20:32,743
بغل هوايي -
آره -
584
00:20:32,768 --> 00:20:33,815
ميرم يه ليوان شراب واست بيارم
585
00:20:33,843 --> 00:20:35,309
شرمنده بابت تو و رابي
به چيزي دست نزن
586
00:20:35,344 --> 00:20:37,524
ميرم دستمال توالت بيارم
تكون نخور
587
00:20:37,549 --> 00:20:39,806
!واي، جس
حالت خوبه؟
588
00:20:39,831 --> 00:20:41,282
داستانش طولانيه
589
00:20:41,317 --> 00:20:43,184
ولي خوبم
غذا داريم؟
590
00:20:43,219 --> 00:20:46,754
خيلي گشنمه، و فقط يه كيسه
كشمش حال بهم زن همراهم دارم
591
00:20:46,789 --> 00:20:49,190
كشمش حال بهم زن؟
شوخيت گرفته؟
592
00:20:49,225 --> 00:20:51,092
كشمش حرف نداره
من عاشق كشمشم
593
00:20:51,127 --> 00:20:52,626
البته كه هستي
594
00:20:52,662 --> 00:20:54,662
آره، بعضي وقتا فقط
ميچـپونـمشون توي لپم
595
00:20:54,697 --> 00:20:56,019
و بعدش روزم رو ميگذرونم
596
00:20:56,044 --> 00:20:59,058
تا اگه نيازي به طعم كشمش داشتم
خب، قبلا توي دهنم دارمشون
597
00:20:59,969 --> 00:21:01,955
تصور اينكه نياز داشتن به طعم كشمش
598
00:21:01,980 --> 00:21:04,205
چجوريه واسم مشكله
599
00:21:04,240 --> 00:21:05,539
ولي مالِ خودت
600
00:21:05,575 --> 00:21:07,066
كشمش بده
601
00:21:07,091 --> 00:21:08,761
تو گفتي مالِ خودت
منم گفتم كشمش بده
*معني اصليش زياد جالب نيس به فارسي*
602
00:21:08,786 --> 00:21:09,917
شراب
603
00:21:09,942 --> 00:21:11,767
دستمال توالت -
ممنون، اشميت -
604
00:21:11,792 --> 00:21:12,880
ممنون
ممنون
605
00:21:12,915 --> 00:21:14,877
ممنون
دمت گرم
606
00:21:14,902 --> 00:21:16,517
پاتو بزار روي اينا -
سريعتر -
607
00:21:16,542 --> 00:21:18,126
دستمال توالت كافي دارم
608
00:21:18,379 --> 00:21:20,034
!هي -
!هي -
609
00:21:20,059 --> 00:21:21,941
هي، چه خبر؟ -
خبري نيست -
610
00:21:21,966 --> 00:21:23,675
به مهموني خوش اومدي -
ممنون -
611
00:21:23,700 --> 00:21:24,730
رابي كجاست؟
612
00:21:24,755 --> 00:21:26,683
آره، اون نتونست بياد
613
00:21:26,708 --> 00:21:28,034
...معلوم شد كه پسرعمو/دختر عمو هستيم، پس
614
00:21:28,059 --> 00:21:29,094
!جان؟ -
چيشد؟ -
615
00:21:29,119 --> 00:21:30,610
اون پسرعموته؟ -
خونه عالي شده -
616
00:21:30,635 --> 00:21:31,649
وايسا ببينم -
ممنون -
617
00:21:31,674 --> 00:21:32,532
چي؟ -
چطوري اين اتفاق افتاد؟ -
618
00:21:32,557 --> 00:21:33,789
پسرعمو؟
619
00:21:32,524 --> 00:21:34,500
illusionامـيرعـلـي
illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون
Trnslt Date:27/01/2017