1
00:00:00,445 --> 00:00:02,476
خب، اينا آخرين بخش از وسايل رابي بود
2
00:00:02,501 --> 00:00:03,539
اوضاعت با جداييـتون چطوره؟
3
00:00:03,564 --> 00:00:05,664
واقعاً خوبم، آخه چون فاميل هستيم
4
00:00:05,733 --> 00:00:08,968
و تمام قوانين و طبيعت ميگه
نبايد باهم باشيم
5
00:00:09,036 --> 00:00:10,202
اگه امروز كاريم داشتين
6
00:00:10,271 --> 00:00:12,314
من توي اتاقم درحال تغيير وسايلـم هستم
7
00:00:12,339 --> 00:00:13,572
تا ديگه شبيه جايي نباشه كه
8
00:00:13,599 --> 00:00:15,734
با پسرعموم توش سكس داشتم
9
00:00:15,759 --> 00:00:16,801
نسل سوم بوديم -
بازم حالمون بد شد -
10
00:00:16,826 --> 00:00:18,177
اَه، اصلاً بهتر نشد -
عق -
11
00:00:18,212 --> 00:00:19,612
نميخواد عادي جلوهش بدي، جس -
عق -
12
00:00:19,680 --> 00:00:21,425
حق با توئه، راست ميگي -
اَه -
13
00:00:22,573 --> 00:00:23,620
سلام، نيك
14
00:00:23,645 --> 00:00:26,352
شلوار دوندهگي و سوئيشرتـت رو پوشيدي؟
15
00:00:26,387 --> 00:00:28,167
نيك، ميخواي بري بدوئي؟
16
00:00:29,378 --> 00:00:30,527
خوش بگذره
17
00:00:32,460 --> 00:00:34,026
يا ابرفرز. نيك چه مرگشه، ريگان؟
18
00:00:34,095 --> 00:00:35,127
آره، چش شده؟
شما خوبيد؟
19
00:00:35,196 --> 00:00:37,247
نيك ميخواد بره بدوئه فقط
20
00:00:37,272 --> 00:00:39,499
اگه قرار باشه سؤالي بپرسيم
اينه كه نيك چه مشكلي نداره
21
00:00:39,524 --> 00:00:41,066
اون فقط وقتي ناراحت باشه ميره دويدن
22
00:00:41,091 --> 00:00:42,168
و تازه سوئيشرت غمگيـنش رو هم پوشيده
23
00:00:42,193 --> 00:00:43,707
و ظاهرش كه ميگفت خيس باشه
24
00:00:43,739 --> 00:00:44,814
و هوا هم هزار درجه زير صفره
25
00:00:44,839 --> 00:00:46,209
اون خوبه
مشكلي نيست
26
00:00:46,505 --> 00:00:49,109
تو خيابون نيك داشت ميدوئيد و از كنارم رد شد
27
00:00:49,134 --> 00:00:50,336
!اونم از قصد
28
00:00:50,361 --> 00:00:51,766
!واي بر عمم
29
00:00:51,791 --> 00:00:53,000
شايد اشتباه ميكردم
30
00:00:53,025 --> 00:00:55,195
!نيك! حالت خوبه؟
31
00:00:55,220 --> 00:00:56,938
!دارم ميبينمت
32
00:00:56,963 --> 00:00:58,480
!و دوست دارم لامصب
33
00:00:58,505 --> 00:01:01,830
در دفاع از خودم بگم
احساسات هيچكس اينجا به درستي نشون داده نميشه
34
00:01:01,856 --> 00:01:03,088
منصفانهست -
!نيك -
35
00:01:04,480 --> 00:01:06,908
illusionامـيـرعـلـي
illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن
#New_Girl_S06_E15
36
00:01:08,651 --> 00:01:10,509
بوبا چطوره؟
37
00:01:12,299 --> 00:01:13,877
خوبه
38
00:01:15,470 --> 00:01:18,345
چرا اينقدر ارتباط چشمي برقرار ميكني با ما؟
39
00:01:19,906 --> 00:01:21,609
اوه، يه چيزي ميخواي ازمون، نه؟
40
00:01:21,634 --> 00:01:24,062
بوبا يهجور استعارهست
41
00:01:24,117 --> 00:01:27,452
الي مثل مرواريد كاساو توي
شيركاكائوي منه
42
00:01:27,520 --> 00:01:31,124
هركدومـون با حضور غيرعادي ديگري
بهتر ميشيم
43
00:01:31,149 --> 00:01:32,726
...فكركنم متوجه منظورم ميشين
44
00:01:32,751 --> 00:01:33,789
روحمون هم خبر نداره چي ميگي
45
00:01:33,814 --> 00:01:34,916
من براي سه سال و نيمه
46
00:01:34,945 --> 00:01:36,739
كه حرفاي تو رو نميفهمم
47
00:01:36,780 --> 00:01:38,476
ميخوام از الي درخواست ازدواج كنم
48
00:01:38,501 --> 00:01:39,548
!چي؟ -
!واي -
49
00:01:39,573 --> 00:01:41,265
آره. آره -
!واي بر من -
50
00:01:41,290 --> 00:01:43,390
!وينستون. رفيق خودم -
آره -
51
00:01:43,415 --> 00:01:44,907
آره
52
00:01:44,932 --> 00:01:47,238
و توي روند خواستگاري به كمكتون نياز دارم
53
00:01:47,307 --> 00:01:50,041
حالا، بين خودمون باشه
فقط به شما دونفر گفتم
54
00:01:50,066 --> 00:01:51,510
آره، ما چيزي نميگيم. باشه -
هرچي بخواي -
55
00:01:51,535 --> 00:01:54,135
يه ساعت ديگه توي بار بيايد پيشم، حله؟
56
00:01:54,182 --> 00:01:55,605
تيپ بزنيد
57
00:01:55,682 --> 00:01:58,533
از جزئيات صحبت ميكنيم
تمام روز به كمكتون نياز دارم
58
00:01:58,558 --> 00:01:59,635
باهاتيم -
آره -
59
00:01:59,660 --> 00:02:01,555
ويني كوچولو داره بزرگ ميشه
60
00:02:01,595 --> 00:02:04,137
اول شوهر ميشه و بعد يه روز شايد
61
00:02:04,190 --> 00:02:05,556
...بتونه پدر بشه
62
00:02:05,581 --> 00:02:06,736
يه روز؟
63
00:02:06,761 --> 00:02:08,229
بابا شدم
64
00:02:08,869 --> 00:02:11,295
اون يه گربهست، وينستون -
همخونَمه -
65
00:02:11,509 --> 00:02:13,131
هيچوقت نميتونم دركش كنم
66
00:02:13,199 --> 00:02:15,800
حس ميكنم يه بچه جنگلي پيدا كردم
67
00:02:15,869 --> 00:02:17,735
و نميدونم وقتي گشنش ميشه يا درد داره
68
00:02:17,804 --> 00:02:19,142
يا از نور آشـپزخونه ميترسه
69
00:02:19,167 --> 00:02:20,393
ميدونم
70
00:02:20,418 --> 00:02:23,541
نيك مثل يه معماي پيچخورده توي
يه مشت خزعبلات تيم شيكاگو برز
71
00:02:23,610 --> 00:02:25,565
تو به كمك يه سابقهدار نياز داري
72
00:02:25,590 --> 00:02:27,111
!بيا داخل
73
00:02:27,417 --> 00:02:29,120
ياالله، نيك -
سلامعليكم -
74
00:02:29,145 --> 00:02:30,423
از چيزي ناراحتي؟
75
00:02:30,448 --> 00:02:32,933
نه
فقط دارم ادامامي ميخورم
76
00:02:41,029 --> 00:02:42,357
ليوان رو بده بهم
77
00:02:42,382 --> 00:02:44,495
مزهشون مثل گوه ميمونه -
همين فكر رو ميكردم -
78
00:02:44,564 --> 00:02:47,014
ماجراهاي پپـروود رو براي
يه شركت ناشر ارسال كردم
79
00:02:47,039 --> 00:02:49,043
و امروز نامه ردكردنشون به دستم رسيد
80
00:02:49,068 --> 00:02:51,230
دوران شغليم تمومه -
نه، اينطور نيست -
81
00:02:51,255 --> 00:02:52,603
نيك، يه روزي درباره اون كتاب
82
00:02:52,672 --> 00:02:55,844
با يه اُپراي از مرگ برگشته صحبت ميكني
83
00:02:56,195 --> 00:02:57,441
درباره اين موضوع با ريگان حرف زدي؟
84
00:02:57,510 --> 00:02:59,101
شرط ميبندم حرف زدن باهاش عالي ميشه
85
00:02:59,126 --> 00:03:00,734
نه، من خيلي خجالت ميكشم
86
00:03:00,759 --> 00:03:03,147
نيك، اون دوست دخترته
بايد بهش اجازه ورود به زندگيت رو بدي
87
00:03:03,183 --> 00:03:05,616
همينجوري تو اتاق خوبِ جلويي نگهش ندار
88
00:03:05,641 --> 00:03:06,907
باشه -
بزار بياد عقب -
89
00:03:06,932 --> 00:03:08,076
توي اتاقهاي عجيب رو بگرده
90
00:03:08,121 --> 00:03:10,621
و لامپهاي سوخته و ديوارهاي نمناك
91
00:03:10,690 --> 00:03:13,257
خيلهخب، ولي اجازه نميدم به
منطقه سينهخيزم نزديك بشه
92
00:03:13,326 --> 00:03:15,961
فكركنم به هيچكس نبايد اين اجازه رو بدي
93
00:03:15,986 --> 00:03:18,726
خب، بعضيها بايد به اون منطقه برن تا
جعبهها رو تميز كنن
94
00:03:18,937 --> 00:03:20,953
كي جعبهها رو تميز ميكنه؟
95
00:03:20,978 --> 00:03:22,555
اميرتتلو
96
00:03:22,781 --> 00:03:24,305
چي ميگي واسه خودت؟
97
00:03:24,570 --> 00:03:26,837
هي
فهميدم چي شده
98
00:03:26,906 --> 00:03:29,240
كتاب نيك رو رد كردن
و خيلي خجالت ميكشه
99
00:03:29,309 --> 00:03:31,676
...پس حالا عصا
100
00:03:31,744 --> 00:03:34,679
♪ ...به تو ♪
101
00:03:42,851 --> 00:03:43,888
سپرده ميشه...
102
00:03:43,913 --> 00:03:45,351
واقعاً عصا داري؟
103
00:03:45,376 --> 00:03:46,891
مال رابي بودش
104
00:03:46,960 --> 00:03:50,570
واقعاً به چرخوندن رقابتي مردانه علاقهمند بود
105
00:03:50,804 --> 00:03:53,023
...يه دنيا سؤال دارم ازت -
نه -
106
00:03:53,048 --> 00:03:54,210
اول، تشكر ميكنم
107
00:03:54,235 --> 00:03:56,834
كه به اين رويداد بسيار ويژه اومدين
108
00:03:56,859 --> 00:04:00,034
اينو هم اضافه كنم كه همگي خوشتيپ كرديم
109
00:04:00,059 --> 00:04:01,442
حالا، وقتي الي رسيد
110
00:04:01,467 --> 00:04:03,221
ميخوام يه كار
111
00:04:03,246 --> 00:04:04,885
چهار نفره انجام بديم
112
00:04:04,910 --> 00:04:06,677
بعدش با زيبايي عقب ميكشم
113
00:04:06,746 --> 00:04:09,035
شما دو نفر رو ميزارم كه حواسش رو پرت كنيد
114
00:04:09,060 --> 00:04:11,051
...وقتي كه خودم دارم واسه
115
00:04:11,145 --> 00:04:12,316
نمايش آماده ميشم
116
00:04:12,341 --> 00:04:13,661
اوه، ميخوام جيغ بزنم
117
00:04:13,686 --> 00:04:14,690
ولي نميدونم كجا
118
00:04:14,715 --> 00:04:15,777
اوه، هيجانانگيزه
119
00:04:15,802 --> 00:04:18,656
حالا، در يك زمان مخفي
با الي تماس ميگيرم
120
00:04:18,725 --> 00:04:22,493
بهش اطلاع ميدم كه ماشينم توي مالـيبو خراب شده
121
00:04:22,528 --> 00:04:26,465
جايي كه با يه پيكنيك زيبا و شاهكار منتظرش ميمونم
122
00:04:26,575 --> 00:04:28,775
...درست كنار گياه مورد علاقهش
123
00:04:29,469 --> 00:04:30,910
كاكتوس خاردار...
124
00:04:30,935 --> 00:04:32,583
ميخوام جيغ بزنم
واي خدا، اومدش
125
00:04:32,608 --> 00:04:34,846
!اوه، من ديگه دارم جيغ ميكشم. الي
126
00:04:34,871 --> 00:04:35,762
سلام -
هي، هي -
127
00:04:35,787 --> 00:04:36,965
سلام، سلام
128
00:04:37,709 --> 00:04:38,973
سلام
129
00:04:42,538 --> 00:04:43,651
انرژي عجيبي ساطع ميكنيد، رفقا
130
00:04:45,108 --> 00:04:47,312
آب گازدار خورديم
باعث خندهمون شده
131
00:04:47,337 --> 00:04:49,662
چهخبر؟ چهخبرا؟ چهخبرات؟ -
سلام. سلوم -
132
00:04:49,687 --> 00:04:52,202
حال و احوال؟ -
دلام. سلام -
133
00:04:52,687 --> 00:04:53,696
سلام
134
00:04:53,721 --> 00:04:55,603
بگذريم، اشميت و سيسي ازمون خواستن
135
00:04:55,628 --> 00:04:57,045
تو رنگ كردن خونشون كمك كنيم
136
00:04:57,070 --> 00:04:58,701
رنگ كردن خونمون؟ -
رنگ كردن خونه -
137
00:04:58,726 --> 00:05:00,364
يادتونه؟ قرار بود يه كار چهار نفره انجام بديم
138
00:05:00,433 --> 00:05:01,749
...ميدونيد، چون ميخواستيد
139
00:05:01,774 --> 00:05:04,735
رنگ كردن. رنگ كردن رو ميگي
آره، درسته
140
00:05:04,804 --> 00:05:08,077
هرچند كه بيشتر خونمون از قبل رنگ شده
141
00:05:08,102 --> 00:05:10,608
ميخواستيم بهترين دوستامون تمومش كنن
142
00:05:10,677 --> 00:05:12,429
نه حرفهاي ها
143
00:05:12,454 --> 00:05:14,750
انگار... خونهي ما يجور خونهي درختي
144
00:05:14,775 --> 00:05:16,304
توي يه فيلم ليگ بسكتبال باشه
145
00:05:16,349 --> 00:05:18,070
...من كه قبلاً رنگ نزدم، ولي
146
00:05:18,095 --> 00:05:19,413
به نظر من كه آره رو گفتي
147
00:05:19,438 --> 00:05:21,281
اي بابا، لعنتي، تازه يادم افتاد
148
00:05:21,466 --> 00:05:22,832
من نميتونم بيام
149
00:05:24,710 --> 00:05:26,412
اوه، بدشد كه -
...اوه -
150
00:05:26,437 --> 00:05:27,974
آره -
پسر، عجب ضدحالي -
151
00:05:27,999 --> 00:05:29,718
شوكه شدم. خيلي سريع -
لعنت به اين شانس -
152
00:05:29,743 --> 00:05:31,531
ولي، ميدوني
153
00:05:31,995 --> 00:05:33,502
بدشد
154
00:05:35,651 --> 00:05:37,227
چطوري، پسري كه سوئيشرت تنش كرده؟
155
00:05:37,252 --> 00:05:38,502
فكركردم ميخواي با ريگان صحبت كني
156
00:05:38,571 --> 00:05:40,538
سعي كردم، ولي تمام روز داره با تلفنش حرف ميزنه
157
00:05:40,606 --> 00:05:42,799
مثل يه ننهبزرگ كه بستهش به دستش نرسيده
158
00:05:42,832 --> 00:05:44,557
...اينطوري... سلا
159
00:05:44,582 --> 00:05:45,942
نميخوام اصلاً اداش رو هم دربيارم
160
00:05:45,967 --> 00:05:49,416
آره. خيلي ممنون
ميايم اونجا. ممنون
161
00:05:49,604 --> 00:05:52,950
نيك، من اون ناشر احمق كه
كتابت رو رد كرده ميشناسم
162
00:05:53,019 --> 00:05:54,952
و حدس بزن چي شد، اون ناشر
ميتونه بره به درك
163
00:05:55,021 --> 00:05:56,954
بعد از اينكه با اين عصا تا حد مرگ كتكشون زدي
164
00:05:57,023 --> 00:05:58,534
كه عجيبه هنوز دستمه
165
00:05:58,559 --> 00:06:00,884
چون تو ناشر نياز نداري
166
00:06:00,909 --> 00:06:03,461
...يه دوسدختر نياز داري كه يه كتابفروشي پيدا كرده
167
00:06:03,496 --> 00:06:04,594
تا پپروود رو بفروشي
168
00:06:04,619 --> 00:06:06,126
جدي؟
169
00:06:06,151 --> 00:06:07,728
عاليه
!حرف نداره
170
00:06:07,753 --> 00:06:09,766
به همهجا زنگ زدم
و بالأخره يهدونه گير آرودم
171
00:06:09,791 --> 00:06:10,954
!ريگان نجاتمون داد
172
00:06:10,979 --> 00:06:12,616
تو حرف نداري -
درسته -
173
00:06:12,641 --> 00:06:14,469
فقط به 30 جلد كپي از كتاب نياز داريم
174
00:06:14,494 --> 00:06:15,630
اوه، خب ميتونيم كپي كنيم
175
00:06:15,655 --> 00:06:17,837
يعني، كار سختيه
ولي ميتونيم انجامش بديم
176
00:06:17,862 --> 00:06:19,243
ميتونيم
خودمون كپي ميگيريم
177
00:06:19,268 --> 00:06:22,531
عاليه. فقط بايد تا امشب تحويلشون بديم
تا خوندن بزرگش رو انجام بده
178
00:06:22,742 --> 00:06:24,148
ببخشيد
...گفتي خوندن بزرگ
179
00:06:24,185 --> 00:06:26,079
خوندن بزرگ براي امشب؟ -
آره -
180
00:06:26,104 --> 00:06:27,821
...خب، به نظر مياد
181
00:06:27,846 --> 00:06:28,858
عمومي باشه
182
00:06:28,883 --> 00:06:30,743
خب بايد بخشي رو بخونه تا
كتاب رو بفروشه
183
00:06:30,768 --> 00:06:31,868
چيز بديه؟ -
بده؟ -
184
00:06:31,893 --> 00:06:33,000
...نه، خوبه. من
185
00:06:33,025 --> 00:06:36,202
بايد امشب جلوي مردم كتاب بخونم
186
00:06:36,227 --> 00:06:37,528
درسته -
بايد جلوي -
187
00:06:37,597 --> 00:06:39,650
چندتا آدم كه قراره دربارم
قضاوت كنن كتاب بخونم
188
00:06:39,947 --> 00:06:41,877
چي بدي نيست
...خوبه. اين
189
00:06:41,902 --> 00:06:43,799
ببين، اينم يكي ديگه از كارهاي نيك
190
00:06:43,824 --> 00:06:44,877
كه وقتي ناراحته انجام ميده
191
00:06:44,902 --> 00:06:46,003
حداقل درحال دويدن كه نيست
* معني فرار كردن هم ميده *
192
00:06:51,431 --> 00:06:53,695
يعني ميخواي جلوي مردم كتاب بخونم
193
00:06:53,720 --> 00:06:57,185
...ميخواي جلوي مردم زنده كتاب بخونم
194
00:06:57,210 --> 00:06:59,814
كه اومدن تا كتاب خوانيِ من رو گوش بدن
195
00:06:59,877 --> 00:07:02,775
و چطوري بايد... از كجا بدونم
بايد چي رو بخونم؟
196
00:07:02,800 --> 00:07:04,392
قراره كتاب خودت رو بخوني -
كتاب خودم رو. باشه -
197
00:07:04,425 --> 00:07:05,424
خوبه
من خوبم
198
00:07:05,449 --> 00:07:07,118
نگران من نباش
حالم خوبه
199
00:07:07,176 --> 00:07:08,890
اوه، حس ميكنم قلب داره
200
00:07:08,915 --> 00:07:10,642
آب توالت جوشان پمپاژ ميكنه
201
00:07:10,667 --> 00:07:12,135
ببين، همچين توضيحات واضحي مثل اون
202
00:07:12,160 --> 00:07:13,532
باعث ميشه مردم خايه كنن
203
00:07:13,557 --> 00:07:15,357
آه، مردم! تازه مردم رو فراموش كرده بودم
204
00:07:15,426 --> 00:07:16,759
و حالا بازم يادم اومد
205
00:07:16,827 --> 00:07:18,509
نميتونم انجامش بدم
نميتونم. راه نداره
206
00:07:18,534 --> 00:07:19,924
...خيلهخب، اينههاش
207
00:07:19,949 --> 00:07:21,406
ماجراهاي پپروود
208
00:07:21,431 --> 00:07:23,064
يه نمونه اوليه درست كردم
209
00:07:23,089 --> 00:07:24,900
!جس، عالي شده
210
00:07:25,579 --> 00:07:27,689
واقعاً قشنگه -
چطوري درستش كردي؟ -
211
00:07:27,714 --> 00:07:30,322
اوه، راستش اين بين من و واگن هنرمـه
212
00:07:30,642 --> 00:07:31,740
من نوشتمت
213
00:07:31,809 --> 00:07:33,375
هي، ميگم حالش چطوره؟
214
00:07:33,444 --> 00:07:34,810
اصلاً خوب نيست
215
00:07:34,835 --> 00:07:36,087
و اگه بخوام باهات روراست باشم
216
00:07:36,112 --> 00:07:37,978
ديگه دارم از كاراش ميترسم
217
00:07:38,583 --> 00:07:39,947
الان اين چهرهي وحشتزدمـه
218
00:07:39,972 --> 00:07:42,251
بعضي وقتا حس ميكنم تو ربات هستي؟
219
00:07:42,276 --> 00:07:44,447
آره -
!من ساختمت -
220
00:07:44,923 --> 00:07:46,750
تو از مني -
وقتي نيك اين ريختي ميشه -
221
00:07:46,775 --> 00:07:47,923
بايد سرش شلوغ بشه
222
00:07:47,948 --> 00:07:49,748
خوشبختانه، كتابهاي زيادي رو بايد درست كنيم
223
00:07:49,773 --> 00:07:52,203
اسم خودم داخلشه -
!وقت كتاب شده -
224
00:07:52,228 --> 00:07:54,330
!جمع بشيد، گوتنـبرگ كوچولوهاي من
225
00:07:54,365 --> 00:07:55,853
بفرما
226
00:07:56,134 --> 00:07:58,797
هي جس، ميشه دستكشهاي
كاكتوسـت رو قرض بگيرم؟
227
00:07:58,822 --> 00:07:59,868
!جــون
228
00:07:59,937 --> 00:08:01,337
كتاب ميسازيد، نه؟
229
00:08:01,372 --> 00:08:03,505
♪ پروانه در آسمان ♪
230
00:08:03,566 --> 00:08:06,197
♪ ميتونم دوبرابر هميشه بلندتر پرواز كنم ♪
231
00:08:06,322 --> 00:08:07,736
♪ يه نگاه بنداز ♪
232
00:08:07,761 --> 00:08:09,187
♪ داخلِ يه كتابه ♪
233
00:08:09,212 --> 00:08:10,212
باقيش رو هم كه ميدونيد
234
00:08:10,281 --> 00:08:11,614
فقط، بايد اينارو بزاريم اينجا
235
00:08:11,682 --> 00:08:13,562
از يه پروژه هنريه فعال عقب كشيدي
236
00:08:13,587 --> 00:08:15,001
حالت خوبه؟ -
اوه، آره، خوبم -
237
00:08:15,026 --> 00:08:17,653
نه. ريگان يه مقدار درباره
238
00:08:17,722 --> 00:08:19,955
هواي نيك رو داشتن، نامطمئنـه
239
00:08:20,024 --> 00:08:21,624
واسه همين ميخوام خودش اينكارو انجام بده -
اوه -
240
00:08:21,692 --> 00:08:23,492
واو. بهت افتخار ميكنم -
آره -
241
00:08:23,561 --> 00:08:25,227
ممنون
242
00:08:25,252 --> 00:08:26,918
اينجاست كه دستكشهاي كاكتوس رو بهم ميدي
243
00:08:28,868 --> 00:08:30,165
واقعاً كار آرامشبخشيـه
244
00:08:30,190 --> 00:08:31,500
كارت حرف نداره
245
00:08:31,535 --> 00:08:32,935
ريده بابا
246
00:08:33,004 --> 00:08:34,267
داره اتاق خوابمون رو خراب ميكنه
247
00:08:34,292 --> 00:08:36,192
انگار داره با غرولند، گرافيت رو رنگ ميكنه
248
00:08:36,217 --> 00:08:37,973
بعضي قسمتهاش سخت رنگ ميشه
249
00:08:38,042 --> 00:08:40,542
ولي... پوستر ها رو واسه
همين چيزا گذاشتن ديگه
250
00:08:40,567 --> 00:08:42,056
فقط آروم باش، باشه؟
بعداً ميتونيم درستش كنيم
251
00:08:42,081 --> 00:08:44,118
ولي بايد اون رو واسه وينستون همينجا نگه داريم
252
00:08:44,143 --> 00:08:46,476
هي. حالا كه داريم رنگ ميزنيم
بايد بگم
253
00:08:46,501 --> 00:08:47,916
از رنگ دستشوييـتون خوشم نمياد
254
00:08:47,941 --> 00:08:48,908
ميدوني چيه؟
255
00:08:48,933 --> 00:08:51,544
حالا كه بهش فكرميكنم
منم خوشم نمياد
256
00:08:51,569 --> 00:08:53,155
!چي؟ -
بعدي اون رو رنگ ميكنيم -
257
00:08:53,224 --> 00:08:55,357
عاليه -
رنگ تخممرغيـه ويژهي رابينـه -
258
00:08:55,426 --> 00:08:57,393
!فقط رنگه -
فقط رنگ نيست -
259
00:08:57,461 --> 00:08:58,791
...هي، بچهها
260
00:08:58,816 --> 00:09:01,062
با اينكه خيلي دعواي پچپچي رو دوست دارم
261
00:09:01,087 --> 00:09:02,361
ولي بهتره برم -
اوه، نه! نه، نه، نه -
262
00:09:02,386 --> 00:09:05,000
تو نميتوني بري -
چرا نه؟ -
263
00:09:05,350 --> 00:09:07,650
چون ما نميتونيم با هم تنها بمونيم
264
00:09:07,687 --> 00:09:10,009
چون...؟ -
...چون -
265
00:09:12,127 --> 00:09:13,962
...چون
266
00:09:14,690 --> 00:09:17,134
مشكلات زناشويي داريم
267
00:09:19,974 --> 00:09:22,895
اون... يه راز بود
268
00:09:22,920 --> 00:09:24,319
كه بخشي از همين مشكلات زناشوييـمونه
269
00:09:24,388 --> 00:09:26,655
دهنش قفل نداره، ولي آروارهش عاليه
270
00:09:26,691 --> 00:09:28,924
كه اينم بخشي از مشكلات زناشوئيـمونه
271
00:09:28,949 --> 00:09:29,982
بهش ايراد ميگيرم
272
00:09:30,007 --> 00:09:31,662
ديديد
ميدونستم يه چيزي هست
273
00:09:31,687 --> 00:09:33,185
همه ميگفتن
!اونا حرف ندارن
274
00:09:33,210 --> 00:09:35,898
و منم ميگفتم، نه
يه چيزي توي اون رابطه
275
00:09:35,966 --> 00:09:38,662
خيلي خيلي شكسته
276
00:09:41,230 --> 00:09:42,745
هي نيك. ريگان كو؟
277
00:09:42,770 --> 00:09:44,740
رفته بازم چسب بياره. تموم شد
278
00:09:44,765 --> 00:09:46,603
چندتا كتاب درست كردين؟
279
00:09:46,628 --> 00:09:48,019
...يكي
280
00:09:48,044 --> 00:09:49,613
و فكركنم اشتباهي سرهمش كرديم
281
00:09:49,644 --> 00:09:50,847
به نظر من خوب نيست
282
00:09:50,872 --> 00:09:53,276
!سه ساعت ديگه بايد كتابت رو بخوني
...اين
283
00:09:53,769 --> 00:09:56,585
بيا چندتا كتاب بسازيم! فكركنم
يه مقدار چسب خيلي خوب توي
284
00:09:56,654 --> 00:09:58,053
واگن هنره غيراتومبيليـم داشته باشم
285
00:09:58,078 --> 00:09:59,951
ميخواي كمكم كني؟ -
!آره -
286
00:09:59,991 --> 00:10:01,308
بريم تو كارش
287
00:10:04,526 --> 00:10:06,628
!خدايا، چسبش عالي كار ميكنه
288
00:10:06,653 --> 00:10:08,792
!اوه، بوي خوبي هم داره
289
00:10:08,817 --> 00:10:10,401
واقعاً آره
290
00:10:15,873 --> 00:10:18,006
!اوه، عاشق بوي كتابهاي جديدم
291
00:10:18,075 --> 00:10:19,245
آره منم
292
00:10:19,270 --> 00:10:20,589
ژون! كتاباي خيلي جديد
293
00:10:20,614 --> 00:10:22,168
!كتاباي خيلي جديد
294
00:10:22,213 --> 00:10:24,558
ميشه يه چيزي بهت بگم؟
الان حالم عاليه
295
00:10:24,583 --> 00:10:27,033
واقعاً خوبم... اعتماد بهنفس دارم
296
00:10:27,058 --> 00:10:29,792
آماده خوندنم -
مطمئنم ميتركوني -
297
00:10:29,817 --> 00:10:31,167
فكركنم كل كتاب رو دو دقيقهاي ميخونم
298
00:10:31,192 --> 00:10:32,206
آره. فقط ميري داخل
...بعد
299
00:10:34,225 --> 00:10:35,390
چي؟ -
چي؟ -
300
00:10:35,459 --> 00:10:37,230
چي؟ -
چي؟ -
301
00:10:39,273 --> 00:10:40,763
بعدش مردم كصخل ميشن
302
00:10:40,831 --> 00:10:42,664
بعدش ميگن، آره، آره، ما عاشق اين كتابيم
303
00:10:42,733 --> 00:10:44,099
و بعدش تمام كپيها رو ميخرن
304
00:10:44,168 --> 00:10:45,934
و بعدش مجبور ميشي بازم پرينت بگيري
305
00:10:45,959 --> 00:10:47,992
همينطوري ميشه -
موهات هميشه اون شكليه؟ -
306
00:10:48,017 --> 00:10:49,017
آره
307
00:10:49,042 --> 00:10:50,760
ابروهات قهوهاي رنگه؟
308
00:10:51,917 --> 00:10:53,408
شك نداشته باش -
چرا بهم نگفته بودي؟ -
309
00:10:53,444 --> 00:10:55,177
يا راز بود
310
00:10:59,106 --> 00:11:00,649
اينو نيگا كن
ميخوام اين كتاب رو بهدنيا بيارم
311
00:11:02,119 --> 00:11:03,557
بفرما. يه بچه كتابه -
!اوه -
312
00:11:04,840 --> 00:11:06,001
!تبريك ميگم
313
00:11:06,026 --> 00:11:08,003
!جنسيتش كاغذه -
سلام، بچهها -
314
00:11:08,028 --> 00:11:09,415
!ريگان -
!ريگان -
315
00:11:09,467 --> 00:11:11,400
ريگان -
!...ريگان -
316
00:11:14,198 --> 00:11:15,446
شرمنده طول كشيد
317
00:11:15,471 --> 00:11:17,533
پشت يه خانومه گير افتاده بودم
318
00:11:17,601 --> 00:11:20,169
كه ميخواست 700 تا دكمه با
قيمت جداگونه بخره
319
00:11:20,237 --> 00:11:22,258
و گفتن بهت سلام برسونم
320
00:11:22,283 --> 00:11:24,641
سلام -
و واسه تو هم يه تيشرت جديد گرفتم، نيك -
321
00:11:24,666 --> 00:11:25,728
اوه، لطف كردي
322
00:11:25,753 --> 00:11:27,741
اين ديگه چه بوي گنديه، بچهها؟
323
00:11:27,766 --> 00:11:29,922
!ما يه كتابخونه ساختيم
324
00:11:30,133 --> 00:11:31,344
اين چسبه؟
325
00:11:31,369 --> 00:11:33,063
از كلكسـيون شخصيم آوردم
326
00:11:33,088 --> 00:11:34,337
خيلي قويه
327
00:11:34,362 --> 00:11:35,421
تبر زدين اصلاً
328
00:11:35,446 --> 00:11:36,821
چطور جرئت ميكني؟ -
چطور جرئت ميكني؟ -
329
00:11:36,846 --> 00:11:38,430
من كه اصلاً نئشه نيستم -
نئشهاي -
330
00:11:40,071 --> 00:11:41,282
!واي
331
00:11:46,134 --> 00:11:49,002
بچهها، اينجا نوشته فقط در فضاي باز استفاده بشه
332
00:11:49,027 --> 00:11:51,485
بهخصوص حتي نوشته يه
حياط خلوت هم كافي نيست
333
00:11:51,510 --> 00:11:53,103
خودت حياط خلوتي -
خيليخوب -
334
00:11:54,223 --> 00:11:56,315
فكركنم بهتره مطالعه رو كنسل كنم -
!امكان نداره -
335
00:11:56,340 --> 00:11:58,625
من پايهام
حس خيلي خوبي واسه اين خوندن دارم
336
00:11:58,650 --> 00:12:00,657
فقط بزار دكمههام رو ببندم
337
00:12:00,682 --> 00:12:02,553
خب، مشكلي كه اين لباس نويسندگي داره
338
00:12:02,578 --> 00:12:03,613
اينه كه از عسل ساخته شده
339
00:12:03,638 --> 00:12:05,049
...نخير -
اين لباس خيلي چسبناكه -
340
00:12:05,074 --> 00:12:07,418
...چون انگشتات چسبيه -
...چون از عسل درست شده، خب -
341
00:12:07,443 --> 00:12:08,282
كنسلش ميكنم
342
00:12:08,307 --> 00:12:10,268
با اين وضع نميتوني مطالعه كني
343
00:12:10,293 --> 00:12:11,892
!نه! كنسل نكن
344
00:12:11,961 --> 00:12:13,813
!واسه بدست آوردنش خيلي تلاش كردي
345
00:12:13,838 --> 00:12:17,564
من يه كولهپشتي پر از پپروود دارم
و آمادهام
346
00:12:20,846 --> 00:12:22,080
!اوه -
!آه -
347
00:12:22,105 --> 00:12:23,117
!جس، اومدم
348
00:12:23,142 --> 00:12:24,986
ريگان، زنگ بزن عمم بياد
349
00:12:28,353 --> 00:12:29,767
داري ميكشي؟
350
00:12:29,792 --> 00:12:31,775
كشيدنت رو حس نميكنم -
!بزار پاهات رو بگيرم -
351
00:12:31,800 --> 00:12:33,432
جون مادرت رو زمين نكشش
352
00:12:36,307 --> 00:12:37,451
وينستون، كجايي؟
353
00:12:37,520 --> 00:12:40,521
داريم به طريق بالاروندهي عجيبي خايه ميكنيم
354
00:12:40,589 --> 00:12:44,150
توي يه لباسمبدل فروشيام
واسه خواستگاري بزرگ آماده ميشم
355
00:12:44,228 --> 00:12:45,805
لباسمبدل فروشي؟
356
00:12:45,830 --> 00:12:47,219
همهچي امن و امانه
357
00:12:47,296 --> 00:12:48,854
حالا، گوش كن وقتي بهت پيام دادم
358
00:12:48,879 --> 00:12:50,867
ميخوام الي رو به ماليـبو بياريد، باشه؟
359
00:12:50,892 --> 00:12:52,850
نميخوام جفتمون جداگونه برگرديم
360
00:12:52,875 --> 00:12:54,508
تازه، ميخوام سر چراغقرمز ها باهاش لب بگيرم
361
00:12:54,533 --> 00:12:55,677
باشه وينستون
چقدر ديگه نگهش داريم؟
362
00:12:55,702 --> 00:12:56,705
اين خيلي واسم مهمه
363
00:12:56,730 --> 00:12:57,963
اگه خرابش كنيد
زندگيم رو نابود كردين، باشه؟
364
00:12:58,010 --> 00:12:59,158
...نه، وينستون -
!باشه، باي -
365
00:12:59,183 --> 00:13:00,844
نه، نه، نه
366
00:13:01,081 --> 00:13:02,414
!اوه
367
00:13:02,439 --> 00:13:04,848
مشكلات زناشوئي زيادي داريم
368
00:13:05,588 --> 00:13:07,032
زنم واقعاً اشتهاي بالايي داره
369
00:13:07,057 --> 00:13:08,737
همين چند روز پيش
370
00:13:08,762 --> 00:13:10,422
...يه گوني گردو خورد
371
00:13:10,447 --> 00:13:12,502
و با مشت زد و يه
372
00:13:12,527 --> 00:13:13,807
پاركينگ متر رو خراب كرد
373
00:13:13,832 --> 00:13:15,154
ديوانهكنندهترين كاري بود كه تاحالا ديده بودم
374
00:13:15,179 --> 00:13:17,446
...مدام سرم داد ميزنه و
375
00:13:18,838 --> 00:13:21,158
يهبار هم يه ميز رو چپ كرد
376
00:13:23,906 --> 00:13:26,541
اونم يه چك حقوقي ديگه رو قمار كرد
377
00:13:26,566 --> 00:13:27,973
!اوه، نه
378
00:13:28,010 --> 00:13:30,338
اسبهاي مسابقهاي
به قماركردن روشون اعتياد دارم
379
00:13:30,363 --> 00:13:31,799
درسته، درسته -
راست ميگه -
380
00:13:31,824 --> 00:13:34,425
تمام پولي كه از قمار برنده ميشه
381
00:13:34,450 --> 00:13:36,603
از دماغش ميده بالا -
اوه -
382
00:13:36,628 --> 00:13:37,916
حالا ديگه كوكائين هم ميزنه پس
383
00:13:37,941 --> 00:13:39,260
كوكائين عشقِ منه -
آره -
384
00:13:39,285 --> 00:13:40,369
وقتي ميزنم احساس شكستناپذير بودن ميكنم
385
00:13:40,394 --> 00:13:43,064
حس ميكنم دارين منو بازي ميدين
386
00:13:43,089 --> 00:13:45,692
دارم ميريم ديگه -
وايسا. نه، الي، صبركن -
387
00:13:45,761 --> 00:13:47,330
با اين هيولاي خشمگين تنهام نزار
388
00:13:47,355 --> 00:13:49,666
اوه، آره. تو... يعني، ميخواي
يه هيولاي خشمگين ببيني؟
389
00:13:49,691 --> 00:13:51,697
ميخواي هيولاي خشمگين رو نشونش بدم؟
390
00:13:51,722 --> 00:13:53,955
خب، تحويل بگير -
!نه -
391
00:13:53,980 --> 00:13:55,517
...فقط -
خدا لعنتش كنه -
392
00:13:55,566 --> 00:13:57,183
!ميز فِر ميدم اصن...
393
00:13:57,208 --> 00:13:58,215
...خيلهخب، اون -
وايسا. الي. الي -
394
00:13:58,240 --> 00:13:59,283
...وايسا نرو -
خواهش ميكنم نرو -
395
00:13:59,308 --> 00:14:01,103
!اين رو بايد ببرن تيمارستان -
!چي؟ -
396
00:14:01,128 --> 00:14:02,502
ميدونم چي شده
397
00:14:02,527 --> 00:14:04,322
شما ميخواين حواسم رو پرت كنيد
398
00:14:04,347 --> 00:14:07,275
وقتي وينستون داره يه نقشهي عجيب ميكشه
399
00:14:07,300 --> 00:14:09,292
نه، الي
400
00:14:09,317 --> 00:14:10,894
شايد يه شوخي خركي باشه؟
401
00:14:11,733 --> 00:14:13,777
شايد زاتز باشه، يا گوف
402
00:14:13,810 --> 00:14:15,425
اگه شوخي خركيـه، لطفا بهش بگيد
403
00:14:15,450 --> 00:14:17,230
امروز لباسزير بد پوشيدم
خواهش ميكنم
404
00:14:17,255 --> 00:14:19,336
فرانك سيناترا بازم حمله ميكنه -
يه شوخي خركيـه، شوخيه -
405
00:14:19,361 --> 00:14:20,560
دقيقاً همينه
406
00:14:20,629 --> 00:14:22,284
شوخي خركي
عالي شد
407
00:14:22,309 --> 00:14:24,241
عه
وينستون
408
00:14:24,266 --> 00:14:26,299
توي ماليبو گم شدم
409
00:14:26,324 --> 00:14:28,157
خيلهخب، بريم قال قضيه رو بكنيم
410
00:14:28,237 --> 00:14:30,237
وينستون -
آره -
411
00:14:32,503 --> 00:14:35,075
خبر خوب اينهكه مست نيستم ديگه
412
00:14:35,144 --> 00:14:37,136
خبر بد اينهكه شايد خيلي پاك شدم
413
00:14:37,161 --> 00:14:39,464
آره. منم مستيم پريد -
عاليه -
414
00:14:39,489 --> 00:14:41,605
چرا چشمام اينقدر خوب ميبينه؟
415
00:14:41,901 --> 00:14:44,368
از اينجا ميتونم همهچيز رو بخونم
416
00:14:44,653 --> 00:14:45,986
يعني چي؟
417
00:14:46,054 --> 00:14:48,188
يا خدا
يه دنياي مخفي
418
00:14:48,249 --> 00:14:49,745
باشه
فكركنم سياهمست شده اصن
419
00:14:50,809 --> 00:14:51,858
باشه. سلام و عليكم
420
00:14:51,927 --> 00:14:54,494
تشكرميكنم كه كتابفروشي
محليـتون رو حمايت ميكنيد
421
00:14:54,563 --> 00:14:57,016
يادآوري كوچيك
داريم ورشكسته ميشيم. جون مادرتون كتاب بخريد
422
00:14:57,041 --> 00:14:59,516
قبلاً خيلي اعتماد بهنفس داشتم
ولي دارم مقداريش رو از دست ميدم
423
00:14:59,541 --> 00:15:01,251
پس فكركنم بهتر باشه يكم بكشم
424
00:15:01,276 --> 00:15:02,561
نه، نه، نه -
يه كوچيك ميزنم بالا -
425
00:15:02,586 --> 00:15:03,930
فقط يهدونه كوچولو -
خداي من -
426
00:15:04,446 --> 00:15:05,806
قراره اين واست مشكلساز باشه؟
427
00:15:05,874 --> 00:15:07,125
خودت رو جمع كن
428
00:15:07,150 --> 00:15:09,409
و حالا، خواهش ميكنم به نيك ميلر خوشآمد بگيد
429
00:15:09,470 --> 00:15:11,503
نويسنده ماجراهاي پپروود
430
00:15:11,528 --> 00:15:13,276
نه، نه
431
00:15:14,723 --> 00:15:16,032
...بفرما -
نيك -
432
00:15:16,057 --> 00:15:17,857
برو ديگه
...صدات زدن
433
00:15:18,860 --> 00:15:20,188
چه روز فوقالعادهاي
434
00:15:20,213 --> 00:15:22,110
يادآوري سريع
داريم ورشكسته ميشيم
435
00:15:26,261 --> 00:15:28,146
من اينو نوشتم، تمام كلماتش رو
436
00:15:30,299 --> 00:15:31,598
همهش رو
437
00:15:31,623 --> 00:15:33,789
خودم سخت كار كردم، نه شماها
438
00:15:34,169 --> 00:15:35,818
رقابت نيست
439
00:15:36,271 --> 00:15:38,982
اگه همه بهم نگاه نكنن، خيلي خوب ميشه
440
00:15:39,007 --> 00:15:40,388
اگه ميشه فقط چشماتون رو ببنديد
441
00:15:40,413 --> 00:15:41,979
انگار توي يهجور برنامه هستيد
442
00:15:42,004 --> 00:15:43,921
و ازتون ميخوان چشماتون رو ببنديد
443
00:15:43,946 --> 00:15:45,490
چي؟ -
ممنون -
444
00:15:47,199 --> 00:15:48,920
ميشه پايين رو نيگا كني، آقا؟
445
00:15:50,136 --> 00:15:51,502
نيك
446
00:15:52,165 --> 00:15:54,013
همهي اينا واسه فروش هستن
447
00:16:00,678 --> 00:16:02,644
چي گفتي؟ باشه... اومدم
448
00:16:05,659 --> 00:16:06,870
تموم شد؟
449
00:16:06,895 --> 00:16:08,026
450
00:16:09,538 --> 00:16:11,667
نگران من نباشيد
ديگه اينجا زندگي ميكنم
451
00:16:14,293 --> 00:16:15,959
خيلهخب، بايد چيكارش كنيم؟
نقشهت چيه؟
452
00:16:16,028 --> 00:16:19,754
خب، اينكه اول بهش غذا بدي كمك ميكنه
453
00:16:20,137 --> 00:16:23,100
گوش همراهت هست؟
يا مغز؟
454
00:16:23,169 --> 00:16:24,501
چرا بخوام گوش بزارم تو كيفم
455
00:16:24,570 --> 00:16:25,802
و بيام كتابفروشي؟
456
00:16:25,871 --> 00:16:27,559
باشه. كارامل بده -
ندارم بابا -
457
00:16:27,584 --> 00:16:28,979
باشه. فقط بهش بگو بهش اعتماد داري
458
00:16:29,004 --> 00:16:30,040
و از پسش برمياد
459
00:16:30,109 --> 00:16:31,823
باشه
تو گفتن اين حرفا خوب نيستم
460
00:16:31,848 --> 00:16:33,210
...مشخصه. پس
461
00:16:33,279 --> 00:16:35,941
اگه جاي من بودي
چي ميگفتي، جس؟
462
00:16:37,998 --> 00:16:39,950
...ميگفتم
463
00:16:43,232 --> 00:16:45,397
...نيك، تو
464
00:16:45,648 --> 00:16:48,025
يكي از معركهترين افرادي هستي
كه تابحال ديدم
465
00:16:48,093 --> 00:16:50,694
هركسي كه اينجاست از شنيدن كتاب تو
خوش شانسه
466
00:16:50,763 --> 00:16:52,529
چون بخشي از وجودته
467
00:16:52,606 --> 00:16:54,514
و اگه شكست بخوري
468
00:16:54,539 --> 00:16:56,403
خاص بودنت رو عوض نميكنه
469
00:16:56,428 --> 00:16:59,318
و مهمنيست اينجا چه اتفاقي بيوفته
470
00:17:00,068 --> 00:17:01,600
هميشه عاشقت خواهم بود
471
00:17:03,209 --> 00:17:05,107
يا يهچي تو اين مايهها
472
00:17:05,377 --> 00:17:07,705
حرفات اشكم رو درآورد يكم
473
00:17:07,730 --> 00:17:09,865
ازش استفاده ميكنم -
باشه -
474
00:17:13,200 --> 00:17:14,499
سلام، نيك
475
00:17:14,787 --> 00:17:16,153
چيكار ميكني؟
476
00:17:16,222 --> 00:17:18,388
اينجا حال ميكنم
يه استراحتي ميكنم
477
00:17:18,457 --> 00:17:21,123
فقط، يه لحظه با خودم خلوت كردم... آره
478
00:17:21,148 --> 00:17:23,170
هي. نه
...تو
479
00:17:23,195 --> 00:17:25,715
تو معركهاي
480
00:17:25,740 --> 00:17:27,097
و تو
481
00:17:27,166 --> 00:17:29,137
يه پسر خاص هستي
482
00:17:29,162 --> 00:17:30,500
...مثل
483
00:17:30,569 --> 00:17:33,373
ميدوني... مثل
...تو
484
00:17:33,498 --> 00:17:35,498
خيلي خاصي، ميدوني كه چي ميگم
485
00:17:35,523 --> 00:17:37,341
و بزار از اول شروع كنم
486
00:17:37,409 --> 00:17:38,975
نيك
487
00:17:40,488 --> 00:17:42,255
بهت اعتماد دارم
488
00:17:47,093 --> 00:17:48,782
هي، اين چيزه حرف نداره
489
00:17:48,807 --> 00:17:50,206
اون يارو نويسندشـه؟
490
00:17:50,421 --> 00:17:52,155
آره
شك نكن كار خودشه
491
00:17:52,224 --> 00:17:53,832
انگاري ناراحته
492
00:17:53,857 --> 00:17:54,923
ميدونم چي ميگي
493
00:17:54,948 --> 00:17:56,929
اوه، داره تكون ميخوره
494
00:18:02,257 --> 00:18:05,507
شرمنده بهخاطر قبل
كاراي عجيبي ديديما
495
00:18:07,054 --> 00:18:10,365
همچنان كه پپروود به سمت ترامواي
شهري سنت چارلز حركت ميكرد
496
00:18:10,390 --> 00:18:13,491
خورشيد به پشتش ميتابيد
497
00:18:13,929 --> 00:18:16,546
راننده يه كيسهي قهوهاي رنگ بهش داد
498
00:18:16,615 --> 00:18:20,062
پپروود قبل از اينكه بازش كنه
ميدونست داخلش چي هست
499
00:18:20,087 --> 00:18:22,486
دوناتهاي خونآلود
500
00:18:22,521 --> 00:18:23,820
خيلي رؤيا پردازه
501
00:18:23,889 --> 00:18:26,523
اوه، زندگيت قراره خيلي سخت باشه
502
00:18:35,422 --> 00:18:37,624
خيلهخب، بيشاپ
چه خبر شده؟
503
00:18:37,649 --> 00:18:39,922
واقعاً زاپاس ميخواي؟ -
اوه، خودم زاپاس دارم -
504
00:18:40,211 --> 00:18:42,739
يه كاكتوسِ زاپاس
505
00:18:42,808 --> 00:18:44,266
خداي من
506
00:18:44,429 --> 00:18:47,625
توي اين نقطه كه عاليه كاشتمش
507
00:18:48,063 --> 00:18:50,071
ببين، كاكتوسش معموليه
508
00:18:50,096 --> 00:18:52,358
ولي همراهش نه
509
00:18:52,383 --> 00:18:54,930
سلام، خوشگله -
حرف نداره -
510
00:18:57,008 --> 00:18:58,707
بيا بريم
511
00:19:01,899 --> 00:19:03,047
بهتره بهشون خلوت بديم
512
00:19:03,072 --> 00:19:04,086
آره، راست ميگي
513
00:19:04,111 --> 00:19:06,020
واي خدا. داره خواستگاري ميكنه -
واي پشمام فر چـپـكي خورد -
514
00:19:06,065 --> 00:19:07,898
يا خدا -
نشست رو زانوش، شروع شد -
515
00:19:07,933 --> 00:19:10,156
داره اتفاق ميوفته -
وقته بازي شده -
516
00:19:10,570 --> 00:19:12,946
داره بند كفشش رو سفت ميكنه
اخطار اشتباهي بود
517
00:19:13,737 --> 00:19:14,936
باشه، الان شروع شد
518
00:19:14,961 --> 00:19:16,606
اينه
داره اتفاق ميوفته
519
00:19:16,631 --> 00:19:18,352
اون حلقهست
520
00:19:19,169 --> 00:19:20,774
فكرنكنم حلقه باشه
521
00:19:21,947 --> 00:19:24,227
داره آدامس ويتامينه بهش ميده؟
522
00:19:24,539 --> 00:19:26,735
باشه، ديگه اينه
523
00:19:27,188 --> 00:19:28,491
حالا اون يكي كفشش؟
524
00:19:28,516 --> 00:19:30,454
واسه همينه كه بند كفشش رو دوتا گره ميزنم
525
00:19:30,782 --> 00:19:32,549
ميدوني چيه؟
بهتره ديگه سؤال نكنيم. كي ميدونه؟
526
00:19:32,618 --> 00:19:35,118
قرار خودشونه -
اين چيه؟ -
527
00:19:37,469 --> 00:19:39,499
هي
شما ديگه ميتونيد برگرديد
528
00:19:39,524 --> 00:19:42,116
البته. ميخواي واسه زماني كه پيشنهاد ميكني
تنها باشي
529
00:19:42,141 --> 00:19:43,571
گرفتم -
وايسا. چي؟ -
530
00:19:43,596 --> 00:19:45,395
ما جفتتون خيلي هيجانزدهايم
531
00:19:45,464 --> 00:19:47,625
فكرميكرديد امروز ميخوام خواستگاري كنم؟
532
00:19:47,650 --> 00:19:50,333
نه
خندهداره اينطوري
533
00:19:50,617 --> 00:19:51,922
منظورت چيه كه امروز نيست؟
534
00:19:51,947 --> 00:19:54,703
نه. اين فقط فاز يك بود... از 20 تا
535
00:19:54,940 --> 00:19:56,204
چي؟ -
چي؟ -
536
00:19:56,229 --> 00:19:57,233
آره
537
00:19:57,258 --> 00:19:58,598
ما اينهمه كار انجام داديم
538
00:19:58,623 --> 00:20:01,057
واسه يه پيكنيك كاكتوسيِ غيرخواستگاري؟
539
00:20:01,082 --> 00:20:02,137
لعنت بهت، وينستون
540
00:20:02,162 --> 00:20:05,296
دوسدختر من لياقت بزرگترين
خواستگاري دنيا رو داره، باشه؟
541
00:20:05,321 --> 00:20:07,221
و نبايد توي اين كار عجله كرد
542
00:20:07,926 --> 00:20:10,920
واقعاً كار بانمكيه -
بانمك نيست -
543
00:20:10,989 --> 00:20:12,752
يه فاز واست دارم
544
00:20:12,777 --> 00:20:14,457
وقتي از بالا پرتت كردن توي اقيانوس
545
00:20:14,526 --> 00:20:15,887
باشه -
هي، ببينيد، نگران نباشيد -
546
00:20:15,919 --> 00:20:17,832
تا 20 هفته آينده
فقط توي فازهاي
547
00:20:17,857 --> 00:20:20,270
شمارهي فرد به كمكتون نياز دارم، باشه؟
548
00:20:20,295 --> 00:20:22,402
و البته فازهاي فرعي هم داريم
549
00:20:22,427 --> 00:20:23,659
من فاز فرعي انجام نميدم
550
00:20:23,684 --> 00:20:26,331
...بهشون به عنوان فازهاي كوچيك
551
00:20:26,356 --> 00:20:28,082
بهشدت استادانه و رو مُخي
552
00:20:28,309 --> 00:20:30,140
واقعاً داره از حدش فراتر ميره
553
00:20:30,785 --> 00:20:32,876
از كمكتون خيلي ممنونم
يه فاز تموم شد
554
00:20:32,944 --> 00:20:34,848
بـيـب -
بيبش نكن -
555
00:20:34,873 --> 00:20:37,558
فقط يهدونه
كاش فقط يهدونه ميفروختيم
556
00:20:37,597 --> 00:20:38,948
هي
كارت عالي بود
557
00:20:39,017 --> 00:20:42,300
نيك. ميخوام طرفدار شماره يكـت رو بهت معرفي كنم
558
00:20:42,325 --> 00:20:44,160
سلام
واقعاً از خوندنتون لذت بردم
559
00:20:44,185 --> 00:20:46,869
و شنيدنش و اينكه چقدر
شخصيتهاي داستان خوب بودن
560
00:20:46,894 --> 00:20:48,058
و اينكه صورتت چهشكليه
561
00:20:48,126 --> 00:20:50,672
...و ميخوام نگهش دارم -
خيلهخب. آروم باش -
562
00:20:50,719 --> 00:20:52,118
فكركنم مريا ميخواد
563
00:20:52,150 --> 00:20:54,626
يه نسخه از كتابت رو بخره
564
00:20:54,651 --> 00:20:55,961
ميخواي يه نسخه بخري؟ -
آره -
565
00:20:55,986 --> 00:20:57,383
چقدر مايه داري؟
566
00:20:57,711 --> 00:20:58,719
يك دلار
567
00:20:58,744 --> 00:21:00,594
...خب، قيمت فروش 12.95 دلاره، پس
568
00:21:00,619 --> 00:21:02,829
با همون يك دلار مشكلي ندارم -
باشه، حله. يك دلار كافيه -
569
00:21:02,854 --> 00:21:03,985
معامله خوبي بود
570
00:21:04,010 --> 00:21:05,883
امضا همراه با يك دلار مجانيه
571
00:21:09,391 --> 00:21:11,009
بفرماييد -
ممنون -
572
00:21:11,034 --> 00:21:13,040
تمومش رو يه روزه نخوني
573
00:21:13,938 --> 00:21:15,318
حالت خوبه، نيك؟ -
آره -
574
00:21:15,387 --> 00:21:16,453
...فقط نگران
575
00:21:16,478 --> 00:21:17,969
صحنهي جاري شدن -
صحنهي جاري شدنم... -
576
00:21:17,994 --> 00:21:19,193
ولي من صحنهي جاري شدن رو يادم نيست
577
00:21:19,218 --> 00:21:20,878
يادت نيست؟
578
00:21:20,903 --> 00:21:21,949
يادم نيست
579
00:21:21,993 --> 00:21:24,267
يه صحنهي بهشدت گرافيكي جنسيه
580
00:21:24,292 --> 00:21:27,059
خوب نيست -
به طرز حال بههم زني جنسيه -
581
00:21:27,274 --> 00:21:28,431
كي به تخمشه؟
582
00:21:28,500 --> 00:21:30,062
اولين فروشم -
تبريك ميگم -
583
00:21:30,087 --> 00:21:31,681
فروختم -
!آره، نيك -
584
00:21:31,706 --> 00:21:32,717
!آره به خودم
585
00:21:32,742 --> 00:21:35,641
illusionامـيرعـلـي
illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون
Trnslt Date:08/02/2017