1
00:00:00,063 --> 00:00:01,614
!روز ولنتاين
2
00:00:01,639 --> 00:00:03,732
!ووهوو -
!آره -
3
00:00:03,757 --> 00:00:04,927
!اوه
4
00:00:04,952 --> 00:00:06,694
♪ پايين، پايين، برقص ♪ -
برو چپ -
5
00:00:06,719 --> 00:00:08,690
♪ برقص ♪ -
♪ يه رقص مدل جديد داريم ♪ -
6
00:00:08,715 --> 00:00:10,043
♪ پايين، پايين، برقص ♪
7
00:00:10,068 --> 00:00:11,106
♪ برقص ♪
8
00:00:12,793 --> 00:00:14,369
اوه، سلام، در چه حالي؟ -
!سلام! اوه -
9
00:00:14,394 --> 00:00:16,191
!ما هيچكاري نميكرديم -
عاشق آهنگِ كيوپد شافلـم -
10
00:00:16,216 --> 00:00:17,671
چرا قطعش كرديد؟ -
...چون -
11
00:00:17,696 --> 00:00:18,834
...اين روز خاص
12
00:00:18,859 --> 00:00:20,521
آره، يجورايي ماهيت رمانتيك داره
13
00:00:20,546 --> 00:00:24,896
آها، اون كليشهي دختر تنهاي غمگين
تو روز ولنتاين رو ميگيد؟
14
00:00:24,931 --> 00:00:26,064
بسوزيد بابا
15
00:00:26,099 --> 00:00:27,666
واسه امروز يه برنامهي عالي دارم
16
00:00:27,701 --> 00:00:29,876
بالأخره ميخوام از كارت شام سرآشپز مشهور
17
00:00:29,901 --> 00:00:31,587
كه توي مزايده بردم رو استفاده كنم
18
00:00:31,608 --> 00:00:34,010
و قبل از اون، ميخوام كيفم رو تميز كنم
19
00:00:34,026 --> 00:00:35,259
شام خوردن تنهايي
20
00:00:35,284 --> 00:00:37,400
و تميز كردن كيفت؟ -
غمگين به نظر مياد؟ -
21
00:00:37,425 --> 00:00:38,478
اوهوم -
آره -
22
00:00:38,503 --> 00:00:40,547
بخورديش
قراره عالي بشه
23
00:00:40,572 --> 00:00:42,205
هي، نامهاي از ريگان نيومده؟
24
00:00:42,240 --> 00:00:44,753
رفته مينسوتا، و ميخوايم كادوهامون رو عوض كنيم
25
00:00:44,809 --> 00:00:47,074
ميخواي اون حركت قديمي آمادهبودن
رو انجام بدي، مثل وقتي كه باهم بوديم؟
26
00:00:47,191 --> 00:00:50,392
يه عكس لختي كه 20 دلاري بهش چسبيده؟
27
00:00:50,417 --> 00:00:52,307
خيلي كارم درسته
28
00:00:52,495 --> 00:00:56,197
نه، نه، نه، امسال ميخوام
تلاش بيشتري انجام بدم
29
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
احساس ميكنم 5 فوت بلندتر شدم
30
00:00:57,956 --> 00:00:59,055
الان هم بيشتر از 5 فوت قد داري
31
00:00:59,091 --> 00:01:00,803
بخاطر فروتنيم احساس كوچيك بودن ميكنم
32
00:01:00,828 --> 00:01:02,892
بخاطر رفتار مهربانانهام احساس فروتني ميكنم
33
00:01:02,928 --> 00:01:06,289
خب، تنها نامهي ولنتايني كه اينجاست
كاملاً واسه توئه
34
00:01:08,414 --> 00:01:10,350
يه آدم خيلي هنرمند ساختهش
35
00:01:10,375 --> 00:01:11,501
واسه خودش كارت تبريك ولنتاين فرستاده
36
00:01:11,536 --> 00:01:13,780
حالا، ميفهمي كه اين كار واقعاً ناراحت كنندهست
واقعاً ناراحت كنندهست
37
00:01:13,805 --> 00:01:15,897
بچهها، مگه يه آدم غمگين اين كارو ميكنه؟
38
00:01:16,171 --> 00:01:19,411
♪ پايين، پايين، برقص
برقص، برقص ♪
39
00:01:19,436 --> 00:01:21,173
♪ پايين، پايين، برقص ♪
40
00:01:21,198 --> 00:01:22,732
♪ برقص، برقص ♪
41
00:01:22,757 --> 00:01:24,557
♪ ...پايين، پايين، برقص ♪
42
00:01:24,582 --> 00:01:25,763
واي! هرچي دوست داريد بگيد
43
00:01:25,798 --> 00:01:27,757
ولي اون زن ميتونه برقصه
44
00:01:27,782 --> 00:01:31,397
illusionامـيـرعـلـي
illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن
#New_Girl_S06_E16
45
00:01:31,882 --> 00:01:33,081
باور نميشه نميتونيم
46
00:01:33,125 --> 00:01:34,632
شب ولنتاين رو باهم بگذرونيم
47
00:01:34,663 --> 00:01:35,788
ميدونم. حالگيريه
48
00:01:35,813 --> 00:01:37,725
اولين سالي هست كه
سكس-گردمون رو برنامهريزي نكردم
49
00:01:37,749 --> 00:01:38,848
من ترجيح ميدم اسمشو بزارم
50
00:01:38,883 --> 00:01:40,616
سالگرد اولين شبي كه عشقبازي كرديم
51
00:01:40,651 --> 00:01:43,005
به هرحال، اولين شبمون به عنوان يه زوج مزدوجـه
52
00:01:43,030 --> 00:01:44,280
ميدوني، اگه اينو از دست بديم
يهو متوجه ميشيم
53
00:01:44,305 --> 00:01:45,452
سالي يه بار سكس ميكنيم
54
00:01:45,477 --> 00:01:48,000
كنار نقاشي توماس كينديك
بعد از خوردن هاتداگ براي شام
55
00:01:48,025 --> 00:01:49,492
تقصير تو نيست، باشه؟
56
00:01:49,527 --> 00:01:51,994
فقط خيلي سخت داشتي كار ميكردي
57
00:01:52,029 --> 00:01:54,697
واسه تحتتأثير قرار دادن كيم
دهن خودم رو سرويس كردم
58
00:01:54,732 --> 00:01:56,999
به شركت تويين فوتوِير زنگ بزن
اينم شمارهشون
59
00:01:57,034 --> 00:01:59,567
زحمت نكش
حفظش كردم
60
00:02:06,352 --> 00:02:08,507
الان 17 رقم رو شماره گرفتي
61
00:02:08,532 --> 00:02:10,945
!لورتا، بيا كمك -
!لورتاي ديوث -
62
00:02:12,344 --> 00:02:13,367
كيم وقتي توي اين كتشلوار
63
00:02:13,392 --> 00:02:16,094
خوشگل تو رو ببينه، جدي ميگيرتت
64
00:02:16,119 --> 00:02:17,423
تشكر ميكنم
65
00:02:17,954 --> 00:02:19,649
چند وقته منتظر آسانسور هستيم؟
66
00:02:19,674 --> 00:02:21,977
چيه مگه، تو لابي خونهي استرلينگ كوپر وايساديم؟
67
00:02:22,020 --> 00:02:23,972
هي، هي. در چه حالي؟
68
00:02:23,997 --> 00:02:26,160
كيفت رو مرتب ميكني؟ چه باحال
69
00:02:26,185 --> 00:02:27,751
ميشه نگاه كنم؟
70
00:02:28,808 --> 00:02:31,327
راحت باش -
!وو -
71
00:02:31,363 --> 00:02:32,717
چي دستت داري؟
72
00:02:32,741 --> 00:02:34,074
ناخونگير داري؟
73
00:02:34,109 --> 00:02:36,210
ميخواي باهاش چيكار كني؟
74
00:02:36,522 --> 00:02:39,763
نگهش دار، پرتش كن
نگهش دار، پرتش كن
75
00:02:39,788 --> 00:02:41,215
...من ميگم نگهش ميداري. ميگم
76
00:02:41,250 --> 00:02:42,549
!واي! نگهش ميداره
77
00:02:42,585 --> 00:02:44,218
فهميدم بابا... فكرميكني ناراحتم
78
00:02:44,253 --> 00:02:46,097
مگه نبايد الان پيش دوستدخترت باشي؟
79
00:02:46,122 --> 00:02:47,554
الي زياد طرفدار ولنتاين نيست
80
00:02:47,601 --> 00:02:48,769
چي؟ -
آره -
81
00:02:48,794 --> 00:02:50,193
ميگه ولنتاين باعث ميشه بخواد
82
00:02:50,218 --> 00:02:52,309
يه ناخون رو بجوه و قورتش بده
83
00:02:52,334 --> 00:02:54,094
آره. خيلي دوستشدارم
84
00:02:54,129 --> 00:02:55,329
مگه قرار نبود ازش خواستگاري كني؟
85
00:02:55,364 --> 00:02:57,397
چرا ميخوام، به وقتش
ولي فعلاً
86
00:02:57,433 --> 00:03:00,174
فقط توي فاز 6 از نقشهي 21 قدميه خواستگاريم هستم
87
00:03:00,199 --> 00:03:01,301
چندين ماه مونده
88
00:03:01,326 --> 00:03:03,401
و اگه واست سؤاله پول دارم يا نه
89
00:03:03,426 --> 00:03:05,479
پول دارم... چندين هزار دلار
90
00:03:05,541 --> 00:03:07,837
وينستون، مهم نيست الي چي ميگه
91
00:03:07,862 --> 00:03:10,020
همهي دخترا عاشق روز ولنتاين هستن
92
00:03:10,051 --> 00:03:13,332
پاشو برو و يه كاري كن
احساس خاص بودن داشته باشه
93
00:03:13,357 --> 00:03:14,628
نميتونم اينو از دست بدم
94
00:03:14,653 --> 00:03:16,283
منو با كارتهاي فرايوم تنها بزار
95
00:03:16,318 --> 00:03:18,952
خدا، بايد برم به جاي هميشگي، ميدوني
96
00:03:19,074 --> 00:03:21,181
وگرنه هيچوقت يه مجاني گيرم نمياد
97
00:03:22,778 --> 00:03:24,191
اوه
98
00:03:24,226 --> 00:03:25,726
تنها شدم
99
00:03:26,662 --> 00:03:28,775
حتي نميتونم تصور كنم
100
00:03:28,800 --> 00:03:29,997
ريگان چي واسم خريده
101
00:03:30,032 --> 00:03:33,045
چون ميدونم اونم به اندازهي من زحمت كشيده
102
00:03:33,070 --> 00:03:34,768
و بايد بهت بگم، خيلي زحمت كشيدم
103
00:03:34,803 --> 00:03:36,770
ساعت 11، يه استيك 11 اونسي
104
00:03:36,805 --> 00:03:38,375
به اتاقش فرستاده ميشه -
خيلي زياده -
105
00:03:38,400 --> 00:03:40,945
ساعت 12، يه شاخه گل فرستاده ميشه
106
00:03:40,976 --> 00:03:43,277
ساعت 1، مدير هتل مياد
107
00:03:43,312 --> 00:03:45,335
به ريگان ميگه اتاقش يه مشكلي داره
108
00:03:45,360 --> 00:03:47,047
و اونو به يه اتاق ديگه ميبره
109
00:03:47,082 --> 00:03:49,883
وقتي وارد اون اتاق ميشه، بـــوم
اتاق پر از گل رزه
110
00:03:49,919 --> 00:03:52,288
تركوندي، پسر -
يكم اتاق ناجوريه -
111
00:03:52,313 --> 00:03:53,664
ولي درست نزديك يه ماشين بستنيسازه
112
00:03:53,689 --> 00:03:55,989
بهت افتخار ميكنم
تو يه پسربزرگ كيوپيد هستي
113
00:03:56,025 --> 00:03:58,038
پسربزرگ كيوپيد... خوشم اومد
114
00:03:58,063 --> 00:04:00,171
بازم بگو -
!پسربزرگ كيوپيد -
115
00:04:00,196 --> 00:04:01,483
اين بار زياد حال نكردم
116
00:04:01,508 --> 00:04:04,331
خب، واسه روز ولنتاينت خيلي خوشحالم
117
00:04:04,366 --> 00:04:06,505
واسه من احساس روز ولنتاين بوده نداره
118
00:04:06,530 --> 00:04:09,613
اشميت نتونست امسال
سكس-گردمون رو برنامهريزي كنه
119
00:04:09,638 --> 00:04:11,605
اگه اون خيلي سرش شلوغه كه برنامه ريزي كنه
120
00:04:11,640 --> 00:04:12,978
پس خودت برنامهش رو بريز
121
00:04:13,003 --> 00:04:15,409
باشه. حتماً، فكركنم بتونم
خودم رديفش كنم
122
00:04:15,444 --> 00:04:17,044
درسته؟ خوبه -
درسته، باشه -
123
00:04:17,079 --> 00:04:18,360
باشه، امتحانش ميكنم، انجامش ميدم
124
00:04:18,395 --> 00:04:19,586
نصيحت خوبي بود
125
00:04:19,611 --> 00:04:21,325
حالا آخرين نصيحتم بهت
126
00:04:21,350 --> 00:04:23,183
و نميخواد زياد روش حساس بشي
127
00:04:23,218 --> 00:04:25,499
ولي بايد اون تاپ رو عوض كني... افتضاحه
128
00:04:25,524 --> 00:04:26,987
و بايد روش اكليل بريزي
129
00:04:27,012 --> 00:04:28,611
...فكرميكنم -
اكليل بريز -
130
00:04:28,646 --> 00:04:30,127
فكرميكنم تاپم خوبه -
...اكليل -
131
00:04:30,152 --> 00:04:31,713
!بريز... -
يه مرزي وجود داره -
132
00:04:31,738 --> 00:04:33,291
...تو بهم نصيحت مد ميدي -
...اكليل -
133
00:04:33,316 --> 00:04:35,011
يه مرزي وجود داره بينشون... -
!بريز... -
134
00:04:35,128 --> 00:04:36,746
ببين، ميدونم زياد نيست
135
00:04:36,771 --> 00:04:38,260
ولي، ميدوني
136
00:04:38,285 --> 00:04:40,276
فقط فكرميكردم خوب ميشه اگه
...يهكم باهم وقت
137
00:04:40,301 --> 00:04:42,059
كوالاتي بگذرونيم
138
00:04:42,084 --> 00:04:43,239
عق
139
00:04:43,264 --> 00:04:44,645
روزبخير، رفيق -
اوه، نه -
140
00:04:44,670 --> 00:04:45,917
يه خوشگل خانومي مثل تو
141
00:04:45,942 --> 00:04:47,240
با اين كصخل چيكار ميكنه؟
142
00:04:47,276 --> 00:04:49,346
حق با تو بود. گفتم نميخوام
امروز كاري انجام بدم
143
00:04:49,371 --> 00:04:50,711
ولي خيلي خوشميگذره
144
00:04:50,746 --> 00:04:53,616
گرچه، پنير پارمشان رو فراموش كردي
145
00:04:53,641 --> 00:04:55,372
خب، صداي اون اينطوري نيست
146
00:04:55,397 --> 00:04:57,327
يعني، اگه قراره بگيش
...بهتره بگي
147
00:04:57,352 --> 00:04:58,484
...مثل خودش
148
00:05:00,126 --> 00:05:02,165
حتي نميتونم دربارهي
ناراحت شدن ازت جوك بسازم
149
00:05:02,190 --> 00:05:03,352
چون خيلي خوبي
150
00:05:03,377 --> 00:05:06,029
خب، تو مزخرفترين شخصي هستي
كه تابحال باهاش آشنا شدم
151
00:05:06,054 --> 00:05:08,160
ولي، ميدوني
152
00:05:08,185 --> 00:05:10,648
راستش هيچوقت ازت خسته نميشم
153
00:05:11,764 --> 00:05:13,005
باشه، حرفم خيلي مسخرهست
154
00:05:13,029 --> 00:05:14,628
ولي واسم مهم نيست
ميخوام بگم
155
00:05:14,664 --> 00:05:16,297
چرا ازدواج نميكنيم؟
156
00:05:23,804 --> 00:05:26,833
...نه
157
00:05:27,176 --> 00:05:28,676
گفتي نه؟
158
00:05:28,711 --> 00:05:31,363
خودم يه برنامهي خواستگاري دارم، باشه؟
159
00:05:31,388 --> 00:05:33,659
يه نقشه. ميدوني چيه، اگه تو منو
160
00:05:33,684 --> 00:05:34,838
راضي نميكردي كه روز ولنتاين رو پيشش باشم
161
00:05:34,863 --> 00:05:36,861
!اصلاً اين اتفاق نميوفتاد
162
00:05:36,886 --> 00:05:37,916
...ببخشيد، فقط
163
00:05:37,940 --> 00:05:40,416
ميدوني چيه، سرِكار پيداش ميكنم، باشه؟
164
00:05:40,441 --> 00:05:41,807
و بهش ميگم آره
165
00:05:41,832 --> 00:05:43,813
اينكه آرزوهام رو بهخطر بندازم عادت دارم -
نه، وينستون -
166
00:05:43,838 --> 00:05:45,701
تو لياقت يه نامزدي عالي رو داري
167
00:05:45,726 --> 00:05:47,007
تو عزيزدل آمريكا هستي
168
00:05:47,031 --> 00:05:49,431
و بايد با الي جوري نامزد كني
كه لياقتش رو داشته باشه
169
00:05:49,456 --> 00:05:50,593
و بايد امروز انجامش بدي
170
00:05:50,618 --> 00:05:52,156
چون احتمالاً الان از ترس خايه كرده
171
00:05:52,181 --> 00:05:54,402
يه برنامهي 21 قدميـه
172
00:05:54,427 --> 00:05:55,640
نميتونم يه شبه انجامش بدم
173
00:05:55,664 --> 00:05:57,780
تو نميتوني، ولي ما ميتونيم
174
00:05:57,805 --> 00:05:58,968
جس، نميتونم ازت بخوام اينكارو انجام بدي
175
00:05:58,993 --> 00:06:00,780
آخه، تو براي كل روزت برنامه ريخته بودي
176
00:06:00,805 --> 00:06:03,072
يعني، روزيه كه قراربود ناراحت باشي
177
00:06:03,097 --> 00:06:04,965
يه بار ديگه بگي من ناراحتم
178
00:06:04,990 --> 00:06:06,519
ميبرمت سانفرانسيسكو
179
00:06:06,544 --> 00:06:09,113
و بعدش يكم خميرترش
ميخوريم، شايد يه مقدار خرچنگ
180
00:06:09,146 --> 00:06:11,838
!و بعدش از روي پل گلدنگيت پرتت ميكنم پايين
181
00:06:11,863 --> 00:06:12,924
مفهوم شد؟ -
بله، خانوم -
182
00:06:12,949 --> 00:06:14,816
حالا، برو به اون گربهي حرومزادهت بگو
183
00:06:14,841 --> 00:06:16,314
كه قراره ننهي جديد گيرش بياد
184
00:06:16,362 --> 00:06:17,784
!چون قراره امشب خواستگاري كنيم
185
00:06:17,809 --> 00:06:18,932
باشه
186
00:06:20,073 --> 00:06:22,595
باشه، بيا اين برنامهي 21 قدمي رو
187
00:06:22,619 --> 00:06:23,995
به موارد ضروري محدودش كنيم
188
00:06:24,020 --> 00:06:25,255
باشه -
عجب كلاسوريه ولي -
189
00:06:25,280 --> 00:06:26,575
از فروشگاه كاپيتان گرفتيش؟ -
خودت كه ميدوني -
190
00:06:26,600 --> 00:06:27,927
مركزشهر يا خيابون سوم؟ -
مركزشهر -
191
00:06:27,952 --> 00:06:29,682
خوبه. خيابون سوم واسه احمقهاست
192
00:06:29,717 --> 00:06:30,929
الان عاشق اين احساسيم كه داري
193
00:06:30,954 --> 00:06:32,015
واقعاً كنترل اوضاع رو بدست گرفتي
194
00:06:32,040 --> 00:06:34,617
آره. باشه، پيكنيك كاكتوس توي ماليبو
انجام شده
195
00:06:34,642 --> 00:06:36,265
نوشته سكسي روي آسمون
اينو ميزاريم كنار
196
00:06:36,290 --> 00:06:37,781
...ببين، مطمئن نيستم درك كرده باشي
197
00:06:37,806 --> 00:06:40,643
ميدونم نوشته سكسي روي آسمون چيه -
توي آُسمونه -
198
00:06:40,668 --> 00:06:42,695
اجراي ويژه توسط گروهكُر بچههاي لسآنجلس؟
199
00:06:42,730 --> 00:06:45,417
همهشون قراره خوشگل و ريز بيان بيرون و
آهنگ آليسون رو بخونن
200
00:06:45,442 --> 00:06:46,581
ميزاريمش كنار -
هان؟ -
201
00:06:46,606 --> 00:06:48,314
باشه، نميشه توي آتلانتا حلقهت رو بگيريم
202
00:06:48,339 --> 00:06:50,606
...بزرگترين شهري توي آمريكاست كه هزينهش مناسبه، پس
203
00:06:50,631 --> 00:06:52,057
خب، من يه حلقه فروش محلي دارم
204
00:06:52,082 --> 00:06:53,674
پس اين ميشه كاتلانتا
205
00:06:53,699 --> 00:06:54,807
عمليات بابكت؟
206
00:06:54,852 --> 00:06:57,364
بيا اسمش رو بزاريم عمليات كات كت -
نه، نه، نه، نه -
207
00:06:57,389 --> 00:06:59,225
اوه، بايد ميگفتم باب كات
208
00:06:59,701 --> 00:07:01,788
دفعه بعدي ميگم -
نه، نه، نه -
209
00:07:01,813 --> 00:07:03,381
دستت رو بردار
پارهش نكن
210
00:07:03,406 --> 00:07:05,061
وقتي واسه اولين بار من و الي همكار بوديم
211
00:07:05,086 --> 00:07:06,755
باهامون تماس گرفتن تا
يه معاملهي مواد رو بهم بزنيم
212
00:07:06,780 --> 00:07:09,388
توي دستشويي يه ايستگاه اتوبوس
213
00:07:09,423 --> 00:07:11,909
وقتي رسيديم اونجا
كسي نبود
214
00:07:11,934 --> 00:07:13,459
فقط يه بابكت بود
215
00:07:13,663 --> 00:07:15,679
يه بابكت همينطوري ميدوئيد
216
00:07:15,704 --> 00:07:18,330
من جيغ زدم. البته
واسه زندگيم ميترسيدم
217
00:07:18,365 --> 00:07:21,804
ولي الي... اون، فقط ميخنديد
218
00:07:22,358 --> 00:07:24,688
ميخنديد و ميخنديد
219
00:07:25,235 --> 00:07:27,273
و ميدوني، اون لحظه بود كه باعث شد بفهمم
220
00:07:27,298 --> 00:07:30,001
ميخوام تا آخر عمرم بخندونمش
221
00:07:30,251 --> 00:07:33,056
...و بعدش، برنامه
222
00:07:33,274 --> 00:07:35,347
براي بازسازي اون لحظه بود
223
00:07:35,649 --> 00:07:37,311
...پس
224
00:07:41,692 --> 00:07:44,043
از قبل يه لباس بابكت خريدي، درسته؟
225
00:07:44,068 --> 00:07:45,497
من يه آدم رمانتيك عجيبغريبم
226
00:07:45,522 --> 00:07:48,572
قبل از اينكه حلقه بخري
رفتي لباس بابكت خريدي؟
227
00:07:49,396 --> 00:07:51,797
واقعاً روي مرز مهربوني و ديوانگي قرار داري
228
00:07:51,832 --> 00:07:53,087
كل موضوع همينه
229
00:07:53,392 --> 00:07:55,031
گزارشها رو كه واست ايميل زدم
230
00:07:55,056 --> 00:07:58,070
ولي ميدونم عاشق كپي هستي
و عاشق اين ويژگيت هستم
231
00:07:58,095 --> 00:08:00,025
چرا؟ -
چرا؟ -
232
00:08:01,147 --> 00:08:02,413
خيلهخب
233
00:08:02,438 --> 00:08:04,245
...سكس-گردمون مبارك
234
00:08:05,193 --> 00:08:08,212
خب راستش، ميخوام كه
دوباره اين كپيها رو بررسي كنم
235
00:08:08,237 --> 00:08:09,698
و بعد ميارمش واست، چون ميخوام مطمئن بشم
236
00:08:09,723 --> 00:08:11,713
كه آمادهي ديده شدن توسط
چشماي زيبات هستن
237
00:08:17,858 --> 00:08:19,471
سيسي، اينجا داري چيكار ميكني؟
238
00:08:19,496 --> 00:08:21,496
!سورپرايز
239
00:08:21,981 --> 00:08:24,904
سيسي، عاشق شكل سرتم -
اوهوم -
240
00:08:24,929 --> 00:08:28,459
و حتي بيشتر عاشق بدنتم، ولي نميتونم
241
00:08:28,484 --> 00:08:31,271
اگه بهت بگم ستارهي ديويد
242
00:08:31,296 --> 00:08:34,081
يهجايي توي بدنم مخفي شده و
243
00:08:34,106 --> 00:08:36,484
تو ميتوني پيداش كني، چي ميگي؟ -
باشه -
244
00:08:36,695 --> 00:08:37,943
باشه. خيلهخب، انجامش ميديم
245
00:08:37,978 --> 00:08:39,144
ولي بايد خيلي سريع تمومش كنيم
246
00:08:39,180 --> 00:08:41,528
ميخوام لباسام تنم باشه و بعد مثل يه
ساعت سخنگو، سيخت بزنم
247
00:08:41,553 --> 00:08:42,841
اينجا نه
248
00:08:43,450 --> 00:08:45,050
همهچيز رو برنامهريزي كردم
249
00:08:47,232 --> 00:08:49,161
سكس-گردمون مبارك
250
00:08:49,333 --> 00:08:51,590
كي فكرش رو ميكرد اولين باري كه
251
00:08:51,625 --> 00:08:53,392
باهم صميمي بشيم تو اين روز باشه
ميدوني؟
252
00:08:53,427 --> 00:08:55,861
عزيزم، وقتمون كوتاهه
و هوا داره خيلي سرد ميشه
253
00:08:55,896 --> 00:08:57,729
پس چطوره بريم تو كارش
254
00:09:02,446 --> 00:09:03,764
!اوه! نه، نه -
!اوه! نه -
255
00:09:03,821 --> 00:09:04,937
!چي؟ -
!نشان مديراجرايي بودنم -
256
00:09:04,972 --> 00:09:06,163
!نه، نه
257
00:09:08,171 --> 00:09:09,741
ممنون كه اومدي، ترولو
258
00:09:09,766 --> 00:09:11,413
هي، بايد اين حلقهها رو بفروشم ديگه
259
00:09:11,438 --> 00:09:13,203
به سمت موفقيت رانندگي كنم
260
00:09:13,228 --> 00:09:14,290
خدا خيرمون بده
261
00:09:14,315 --> 00:09:15,968
هميشه خيلي مثبتانديشي، ترولو
262
00:09:15,993 --> 00:09:17,459
بايد مثبت فكر كني
263
00:09:17,795 --> 00:09:19,350
خدا خيرت بده -
خدا خيرت بده -
264
00:09:19,375 --> 00:09:20,559
آره، خيرببيني
265
00:09:20,584 --> 00:09:22,449
بركت داره روي هيكلتون ميباره
266
00:09:22,474 --> 00:09:23,897
اوه
267
00:09:23,922 --> 00:09:26,061
!فكركنم يهدونه گيرآورديم، ترولو
268
00:09:27,166 --> 00:09:29,042
12هزار دلار؟ مگه كصخلي حاجي؟
269
00:09:29,067 --> 00:09:30,784
نه، نه، نه -
بايد باهام راه بياي، ترولو -
270
00:09:30,809 --> 00:09:31,830
شدني نيست، عزيزم
271
00:09:31,855 --> 00:09:33,088
زودباش جس، بهم گفتي اين يارو رفيقته
272
00:09:33,113 --> 00:09:35,204
دوست كه زياده. ولي سپر
ماشينمون به همديگه برخورد كرد
273
00:09:35,229 --> 00:09:36,500
و اونم كارتش رو بهم داد
274
00:09:36,525 --> 00:09:37,525
خدا خيرتون بده
275
00:09:37,550 --> 00:09:38,557
!چي؟ -
!چيه؟ -
276
00:09:38,582 --> 00:09:39,674
!با محوشدگي پشت موهام چيكار كردي، جس؟
277
00:09:39,699 --> 00:09:41,580
!گفتم نازك كوتاهش كني! نازك
278
00:09:41,605 --> 00:09:43,632
من فكرميكنم عالي شدي، عزيزم
همش به احساس آدم برميگرده
279
00:09:43,657 --> 00:09:45,398
شبيه لبرون جيمز سر و ته شده شدم
280
00:09:45,423 --> 00:09:47,491
آروم باش -
ببين، سعي دارم آروم باشم جس -
281
00:09:47,516 --> 00:09:49,273
ولي ميخوايم يه برنامهي 21 مرحلهاي رو
282
00:09:49,298 --> 00:09:51,124
توي سه ساعت تكميل كنيم -
خدا خيرتون بده -
283
00:09:51,149 --> 00:09:52,818
...به جون مادرت اين بركتها رو ميكنم توي
284
00:09:52,853 --> 00:09:54,920
!ترولو! ميدونستم تويي
285
00:09:54,955 --> 00:09:56,655
واو، نگاش كن
خوشگل شدي
286
00:09:56,700 --> 00:09:59,154
قدمهايي كه برميدارم رو حساب ميكنم، عزيزم -
تو هم ترولو رو ميشناسي؟ -
287
00:09:59,179 --> 00:10:00,592
آره، من توي ماشين كنار جس بودم
288
00:10:00,628 --> 00:10:01,856
خدا خيرت بده -
خدا خيرت بده -
289
00:10:01,881 --> 00:10:03,341
خدا خيرتون بده -
خدا همهتون رو خير بده -
290
00:10:03,366 --> 00:10:04,380
خدا خيرت بده -
بگذريم -
291
00:10:04,405 --> 00:10:07,266
اشميت يه موضوع اضطراري روز ولنتاين داره
292
00:10:07,301 --> 00:10:09,459
و واسه كمك به پسربزرگ كيوپيد زنگ زده
293
00:10:09,484 --> 00:10:11,422
سيسي منو پسربزرگ كيوپيد صدا ميكنه
294
00:10:11,447 --> 00:10:13,258
چون الان خيلي رمانتيك شدم
295
00:10:13,283 --> 00:10:15,336
چي بگم ديگه؟ عاشق شدم
296
00:10:16,037 --> 00:10:17,469
نيك، عاشقي؟
297
00:10:17,494 --> 00:10:18,832
دربارهي دختره واسم بگو
298
00:10:18,857 --> 00:10:19,969
مثبتانديشه؟
299
00:10:19,994 --> 00:10:21,477
مثبتانديش نيست
300
00:10:21,502 --> 00:10:23,859
ولي خيلي دوست دارم
ببينم واسه ولنتاين چي گرفته
301
00:10:24,328 --> 00:10:25,717
ميدوني چيه؟
302
00:10:25,753 --> 00:10:27,819
نميشه. خواستگاري تعطيله
303
00:10:27,855 --> 00:10:29,332
!چي؟ -
حس ميكنم واسه قرار دادنت توي اين شرايط -
304
00:10:29,357 --> 00:10:31,233
دوست بدي بودم -
كدوم شرايط؟ -
305
00:10:31,258 --> 00:10:33,659
جس، وقتي نيك گفت عاشق شده
قيافهت رو ديدم
306
00:10:33,694 --> 00:10:35,209
قيافه نگرفته بودم -
چرا، ناراحتي -
307
00:10:35,234 --> 00:10:36,252
نيستم
308
00:10:36,277 --> 00:10:38,309
!جون مادرتون ديگه نگيد من ناراحتم
309
00:10:38,334 --> 00:10:40,544
خواستگاري كردن آخرين كاريه
كه بايد توي اين موقعيت انجام بدي
310
00:10:40,569 --> 00:10:41,724
كنسلش ميكنم -
!بيخيال -
311
00:10:41,749 --> 00:10:44,179
حلقه كه نداريم، داريم توي مراحل عجله ميكنيم
312
00:10:44,204 --> 00:10:45,246
اينطوري بهتره
313
00:10:45,271 --> 00:10:46,474
يه نقشهي دوم ميريزم
314
00:10:46,499 --> 00:10:48,527
روز ولنتاين رو براش جبران ميكنم
315
00:10:48,552 --> 00:10:49,621
بايد مراقب خودت باشي
316
00:10:49,646 --> 00:10:50,949
من احساس خيلي خوشحال بودن ميكنم
317
00:10:50,974 --> 00:10:52,655
بمون خونه، استراحت كن
318
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
با سرآشپز خصوصيت شام بخور
319
00:10:54,915 --> 00:10:56,856
...و بيش از هرچيزي
320
00:10:57,465 --> 00:10:59,959
خدا بهت بركت بده -
به من نگو خدا خيرم بده -
321
00:10:59,984 --> 00:11:01,168
!خدا خودت رو خير بده
322
00:11:01,193 --> 00:11:02,826
♪ !خدا خيرت بده ♪
323
00:11:04,124 --> 00:11:05,711
ميدوني، هنوزم سكس-گردمونهها
324
00:11:05,736 --> 00:11:07,163
خيلي استرس دارم
325
00:11:07,187 --> 00:11:08,331
سكس كردن الان واسم مثل
326
00:11:08,356 --> 00:11:10,652
بازكردن قفل با يه سيبزميني
سرد و خيس فرانسويه
327
00:11:11,527 --> 00:11:12,744
!نيك، نيك -
چي؟ -
328
00:11:14,434 --> 00:11:16,160
نيك! چه عجب -
!نيك -
329
00:11:16,196 --> 00:11:17,617
نتونستم ببينمتون
اين چيزه جلوي ديدم رو گرفته بود
330
00:11:17,642 --> 00:11:19,462
فكركنم لورتا داره شركت رو مديريت ميكنه الان
331
00:11:19,487 --> 00:11:20,658
!بيا اينجا -
شرمنده دير كردم -
332
00:11:20,683 --> 00:11:22,042
توي استيپلز سنتر گزارشگرهاي
تلويزيوني جمع شده بودن
333
00:11:22,050 --> 00:11:23,933
واسه همين مجبور شدم از روي يه نفر بپرم
تا توي تلويزيون نشونم بدن
334
00:11:23,958 --> 00:11:25,591
ولي خبر خوب اينه كه، تلويزيون نشونم ميده
پس فكركنم قراره توي اخبار باشم
335
00:11:25,637 --> 00:11:26,728
عاليه -
چي آوردي؟ -
336
00:11:26,753 --> 00:11:29,024
بيا، اينو واسه تو آوردم، مرد
شورت هم هست
337
00:11:29,049 --> 00:11:31,541
كت هم هست -
!اون كتشلوار رو آوردي؟ -
338
00:11:31,576 --> 00:11:32,969
سايزش 62 كوچيكه
339
00:11:32,994 --> 00:11:34,375
توي فارغالتحصيلي دانشگاهم پوشيدمش
340
00:11:34,400 --> 00:11:35,712
!توي كمد لباسهات بود
341
00:11:36,234 --> 00:11:37,969
!واسه انگيزهگرفتن
342
00:11:37,994 --> 00:11:39,438
بيا سيسي
لباس قشنگيه
343
00:11:39,463 --> 00:11:40,664
!لباس عروسيم؟
344
00:11:40,689 --> 00:11:42,187
اي بابا، لباس عروسيته؟
ميدونستم آشنا به نظر مياد
345
00:11:42,212 --> 00:11:44,312
!چون توي مهموني بودي -
يه خنگ مادرزادي -
346
00:11:44,337 --> 00:11:46,371
يا خدا، كيم
كيم داره مياد. هيس
347
00:11:46,396 --> 00:11:47,495
هيس، هيس
348
00:11:52,937 --> 00:11:55,234
اين شروع يه گريهي طولانيه
349
00:11:55,259 --> 00:11:58,335
متصدي بار كه باشي، واقعاً ميتوني
توي نوع گريهي آدمها حرفهاي بشي
350
00:12:01,840 --> 00:12:04,336
خب ديگه چه خبرا؟
351
00:12:18,324 --> 00:12:20,847
يعني فقط خودتي؟
352
00:12:21,371 --> 00:12:22,527
درسته
353
00:12:23,113 --> 00:12:24,277
ميدوني من خيلي مشهورم
354
00:12:24,302 --> 00:12:26,621
ولي نميخواي با كسي ديگه غذاي من رو مزه كنيد؟
355
00:12:26,646 --> 00:12:27,674
نه
356
00:12:27,699 --> 00:12:29,334
فقط خودمم
روز خودمه
357
00:12:29,472 --> 00:12:31,246
ناراحتي چون تنهايي
358
00:12:31,271 --> 00:12:32,988
اونم تو شب ولنتاين؟ -
!اَه -
359
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
!تو ديگه شروع نكن، گوردون رمزي
360
00:12:35,083 --> 00:12:38,331
داره بهم خيلي خوش ميگذره
361
00:12:38,402 --> 00:12:39,534
!دروغگو
362
00:12:39,559 --> 00:12:41,596
شرمنده. عادتهاي بدمه
363
00:12:41,621 --> 00:12:44,198
فقط اسكالوپ رو واسم بيار، لطفاً -
صبرنداري -
364
00:12:46,124 --> 00:12:47,591
خوشمزهست
365
00:12:50,410 --> 00:12:52,022
...اسكالوپ
366
00:12:53,014 --> 00:12:54,054
...واسه
367
00:12:55,149 --> 00:12:56,483
دروغگوها نيست...
368
00:12:56,869 --> 00:12:58,315
چرا ناراحتي؟ -
نيستم -
369
00:12:58,340 --> 00:13:00,737
پس چي هستي؟ -
!عصبانيم -
370
00:13:00,772 --> 00:13:02,329
اين شد يه حرفي
371
00:13:02,354 --> 00:13:05,614
عصبانيم كه نيك تصميم گرفته
دوستپسر خوبي باشه
372
00:13:05,639 --> 00:13:07,136
اين همه تلاشهاش از كجا مياد؟
373
00:13:07,161 --> 00:13:08,590
آقاي كيوپيد گيرِ ريگان مياد
374
00:13:08,615 --> 00:13:10,654
و من يه كارت سكسي ميگيرم
375
00:13:10,678 --> 00:13:12,582
اين نون حرف نداره
376
00:13:12,607 --> 00:13:14,426
دورش رو مزه كردي؟ -
خيلي خوبه -
377
00:13:14,451 --> 00:13:15,614
و ميدوني ديگه چي عصبانيم ميكنه؟
378
00:13:15,649 --> 00:13:17,316
اينكه همه فكرميكنن ناراحتم
379
00:13:17,341 --> 00:13:19,574
آخه، وينستون نامزديش
رو بهخاطر ناراحتي من كنسل كرد
380
00:13:19,606 --> 00:13:22,028
!پس خبرمرگت يه كاريش بكن
381
00:13:22,892 --> 00:13:24,543
دمت گرم! فقط يادت بندازم
382
00:13:24,599 --> 00:13:25,614
من تميزكاريها رو انجام نميدم
383
00:13:25,645 --> 00:13:27,793
وينستون نبايد آرزوهاش رو
!بخاطر من دور بندازه
384
00:13:27,828 --> 00:13:29,728
پس اين اجازه رو بهش نده
385
00:13:30,007 --> 00:13:31,468
سلام جس، چه خبر؟
386
00:13:31,493 --> 00:13:33,442
!وينستون، من ناراحت نيستم. عصبانيم
387
00:13:33,467 --> 00:13:34,533
كارم درسته
388
00:13:34,560 --> 00:13:36,334
باشه. رديفه
389
00:13:36,367 --> 00:13:37,469
ممنون كه زنگ زدي
390
00:13:37,505 --> 00:13:39,571
اجازه نميدم آرزوهات رو دور بندازي، باشه؟
391
00:13:39,596 --> 00:13:42,051
بايد توي اون دستشويي
ايستگاه اتوبوس خواستگاري كني
392
00:13:42,076 --> 00:13:43,490
و منم بهت كمك ميكنم
393
00:13:43,515 --> 00:13:44,881
يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
394
00:13:44,916 --> 00:13:46,749
و لباس بابكت رو ميارم
395
00:13:46,785 --> 00:13:47,951
لباس بابكت؟
396
00:13:47,976 --> 00:13:50,722
خدايا شكرت، چون
!نقشهي دومم ضعيف بود
397
00:14:03,517 --> 00:14:05,558
عجب مخي دارم من
398
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
باشه، نگاه نميكنه
زودباش، بريم
399
00:14:08,400 --> 00:14:09,438
ميتونيم الان بريم، ميتونيم بريم -
نه، تكون نخور -
400
00:14:09,463 --> 00:14:10,790
اگه تكون بخوريم... اخراج ميشم
401
00:14:10,815 --> 00:14:12,235
اون قرار نيست از پشتبوم بره پايين
402
00:14:12,260 --> 00:14:13,726
ميدونم چطوري حلش كنم -
ديوانه شدي؟ -
403
00:14:13,751 --> 00:14:15,785
ميخواي همينجوري از پشتبوم ظاهر بشي؟
404
00:14:15,810 --> 00:14:17,516
آسونه. اينجا كار ميكنم
يه شستشوكنندهي پنجرهام
405
00:14:17,541 --> 00:14:18,900
و بالأخره به طبفه آخر رسيدم
406
00:14:18,931 --> 00:14:20,095
خوشت نيومد؟ اين چطوره؟
407
00:14:20,120 --> 00:14:21,887
گزارشگر ترافيكم، و از
هليكوپتر اخبار پايين افتادم
408
00:14:21,912 --> 00:14:24,181
چي داري ميگي؟ -
همهي اين خالي بندهها جواب ميدن -
409
00:14:24,206 --> 00:14:25,345
از هموني كه خوشم اومد استفاده ميكنم
410
00:14:25,370 --> 00:14:26,679
بشين بينيم، شُلمغز
411
00:14:26,704 --> 00:14:28,867
اين كاملاً تقصير منه
412
00:14:28,892 --> 00:14:31,153
فقط ميخواستم يه كار بزرگ واست انجام بدم
413
00:14:31,178 --> 00:14:34,230
چون تو خيلي كارهاي رمانتيك واسم انجام ميدي
414
00:14:34,255 --> 00:14:35,569
و فقط ميخواستم يه راهي پيدا كنم
415
00:14:35,605 --> 00:14:37,623
...كه بهت نشون بدم
416
00:14:37,648 --> 00:14:39,807
چقدر دوستتدارم
417
00:14:39,832 --> 00:14:43,419
بجاش، تنها كاري كه كردم خراب كردن شغلت بود
418
00:14:46,165 --> 00:14:48,300
سيسي -
متأسفم -
419
00:14:48,904 --> 00:14:50,805
...تو از هرشغلي توي دنيا
420
00:14:51,050 --> 00:14:52,977
واسم بيشتر باارزش هستي
421
00:14:56,659 --> 00:14:57,759
بهدرك
422
00:14:58,294 --> 00:14:59,563
چي به درك؟ چي؟
423
00:15:02,318 --> 00:15:03,845
!من عاشق سيسيام
424
00:15:04,756 --> 00:15:06,959
!اوه خب، منم عاشق اشميتام
425
00:15:07,951 --> 00:15:09,136
عاشقشم
426
00:15:09,171 --> 00:15:10,507
عاشقتم -
عاشقتم -
427
00:15:10,766 --> 00:15:12,959
خب، داريد از وقتتون خيلي استفاده ميكنيد
428
00:15:12,984 --> 00:15:15,186
چه غلطي ميكنيد، اشميت؟
429
00:15:15,211 --> 00:15:17,561
و اون يارو داره چيكار ميكنه؟
430
00:15:17,586 --> 00:15:18,921
اومدم دودكش رو درست كنم
431
00:15:18,946 --> 00:15:20,655
همهي اينا بسته شدن -
يه دودك...؟ -
432
00:15:20,680 --> 00:15:22,522
بسته شده، بسته شده، بسته شده
433
00:15:22,885 --> 00:15:24,852
گريه ميكني؟ اين يه سؤال بود
داري گريه ميكني؟
434
00:15:24,887 --> 00:15:26,656
الان با مادر ژنتيكيـم آشنا شدم
435
00:15:26,936 --> 00:15:29,828
نياز نيست مشكلاتم رو به يه
تعميركار دودكش توضيح بدم
436
00:15:29,859 --> 00:15:32,593
اشميت، چرا مثل يه خلافكار كوچولو لباس پوشيدي؟
437
00:15:32,628 --> 00:15:34,289
...واقعيت اينه كه
438
00:15:35,211 --> 00:15:36,786
امشب سكس-گردمونه
439
00:15:36,811 --> 00:15:39,638
كيم، اين شغل خيلي واسم ارزش داره
440
00:15:40,403 --> 00:15:41,778
...ولي
441
00:15:42,482 --> 00:15:43,937
اون خيلي بيشتر واسم مهمه
442
00:15:43,973 --> 00:15:47,425
پس... اگه اين كارم باعث ميشه خلع درجه بشم
...پس
443
00:15:47,654 --> 00:15:49,199
ميتونم باهاش كنار بيام
444
00:15:50,355 --> 00:15:52,525
ميدوني، اين اولين مكالمهايه كه تا حالا داشتيم
445
00:15:52,550 --> 00:15:54,480
و تو بهم دروغ نگفتي
446
00:15:54,832 --> 00:15:56,283
خوبه
447
00:15:56,319 --> 00:15:58,708
من عصباني نيستم
448
00:15:58,739 --> 00:16:00,020
و راستي
449
00:16:00,056 --> 00:16:02,089
ميدونم داشتي مثل خر كار ميكردي
450
00:16:02,131 --> 00:16:03,942
حالا برگرد سركارت
451
00:16:04,653 --> 00:16:06,800
سيسي، دكلتهت خيلي قشنگه
452
00:16:06,825 --> 00:16:07,987
ممنون
453
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
باشه. آره
454
00:16:12,935 --> 00:16:14,370
خيلي تميز شده
455
00:16:14,395 --> 00:16:15,961
و اين حلقه عاليه
456
00:16:15,986 --> 00:16:17,735
چطوري ترولو رو راضي كردي با اين قيمت؟
457
00:16:17,760 --> 00:16:19,617
فكرنميكنم يه كار قانوني باشه
458
00:16:19,642 --> 00:16:20,835
و اين پاسخ واقعيه
459
00:16:20,860 --> 00:16:22,804
بگذريم، رديفش كردم
460
00:16:22,829 --> 00:16:25,112
باشه. با ايستگاه تماس گرفتم
دارن الي رو ميفرستن
461
00:16:25,147 --> 00:16:26,980
براي يه تماس مزاحمت عمومي -
خوبه -
462
00:16:27,016 --> 00:16:28,916
استرس دارم، ولي ميدوني
463
00:16:28,951 --> 00:16:31,219
خيلي خوشحالم داريم
اين كارو انجام ميديم، ميدوني
464
00:16:31,244 --> 00:16:32,720
اگه توي يه دستشويي عمومي درحاليكه
465
00:16:32,755 --> 00:16:34,054
لباس بابكت تنمه، خواستگاري نميكردم
466
00:16:34,090 --> 00:16:36,323
واسه باقي عمرم ازش پشيمون ميشدم
467
00:16:36,359 --> 00:16:37,991
اوه، داره مياد
468
00:16:38,027 --> 00:16:39,560
سرتو بپوش -
باشه -
469
00:16:39,595 --> 00:16:41,028
دمش گرم
470
00:16:42,270 --> 00:16:45,025
پليس! پنج دقيقه وقت داريد
تا شلوارتون رو بالا بكشيد
471
00:16:46,135 --> 00:16:47,978
اتوبوستون داره ميره
472
00:16:49,138 --> 00:16:51,004
زودباش مرد. امروز واقعاً روز بدي داشتم
473
00:16:55,793 --> 00:16:57,299
واي، ضربه مغزي شدم رفت
474
00:16:57,714 --> 00:16:59,160
فقط يه ضربه كوچيك بود، درسته؟
475
00:16:59,185 --> 00:17:00,722
چهخبر شده؟
476
00:17:02,764 --> 00:17:04,894
روز ولنتاين مبارك
477
00:17:05,347 --> 00:17:06,417
چي؟
478
00:17:06,442 --> 00:17:08,293
جس، چرا يه دستشويي رو تزئين كردي؟ -
اوه، پسر -
479
00:17:08,318 --> 00:17:09,660
چرا وينستون لباس يه ببر رو پوشيده؟
480
00:17:09,685 --> 00:17:10,920
...لباس بابكت پوشيده، اما
481
00:17:10,945 --> 00:17:12,613
ميخوام يه چيزي بگم
482
00:17:14,574 --> 00:17:17,598
وقتي سرم به ديوار برخورد كرد
يكم چشمام تمركزشون رو از دست دادن
483
00:17:17,623 --> 00:17:19,035
پس ميخوام تو واسم بخونيش
484
00:17:19,060 --> 00:17:21,135
...يا خدا. باشه -
هنوز يكم گيجم -
485
00:17:21,160 --> 00:17:22,211
الي
486
00:17:22,246 --> 00:17:23,946
به وينستون نگاه كن، ولي به حرفاي من گوش بده
487
00:17:23,981 --> 00:17:25,239
!بچهها
488
00:17:25,264 --> 00:17:27,898
♪ ...آليسون ♪
489
00:17:28,086 --> 00:17:30,260
چيشد؟ -
وينستون ميخواست گروه كر بچه ها رو داشته باشيم -
490
00:17:30,285 --> 00:17:32,722
ولي توي اين زمان كوتاه فقط همين گيرمون اومد
491
00:17:32,747 --> 00:17:34,580
بهشون ميگن محافظت و طفره
492
00:17:34,625 --> 00:17:38,270
♪ اوه، آليسون ♪
493
00:17:39,012 --> 00:17:41,720
♪ ...حرفام واقعيت داره ♪
494
00:17:41,745 --> 00:17:43,799
الي، من عاشقتم
495
00:17:43,835 --> 00:17:46,425
...عاشق صورتتم، ذهنت
496
00:17:46,450 --> 00:17:47,503
و كونت
497
00:17:47,538 --> 00:17:48,904
مقدمه چيني خوبي بود، كارت درسته
498
00:17:49,079 --> 00:17:50,430
به عنوان يه مرد سياهپوست جوان
499
00:17:50,455 --> 00:17:51,991
هيچوقت احساس نميكردم با يه افسرپليس
500
00:17:52,016 --> 00:17:53,249
احساس آرامش داشته باشم
501
00:17:53,343 --> 00:17:55,796
وقتي باهات آشنا شدم، تمام كفشام رو پرت كردم
502
00:17:55,821 --> 00:17:57,913
چون باعث ميشدن حس كنم دارم روي ابرها راه ميرم
503
00:17:57,938 --> 00:18:01,710
♪ نميخوام خيلي احساساتي بشم ♪
504
00:18:01,735 --> 00:18:04,835
♪ مثل اون ولنتاين هاي لوس ديگه ♪
505
00:18:04,860 --> 00:18:06,312
♪ ...اووووه ♪
506
00:18:06,337 --> 00:18:08,601
تو عاليترين زني هستي كه باهاش آشنا شدم
507
00:18:08,626 --> 00:18:10,259
و ميخوام ازت يه درخواستي بكنم
508
00:18:10,284 --> 00:18:12,889
ولي اولش، ميخوام اولين رابطه جنسيمون رو
509
00:18:12,914 --> 00:18:14,580
بطور شفاف شرح بدم
510
00:18:14,605 --> 00:18:15,632
نه نكن -
باشه، نميكنم -
511
00:18:15,657 --> 00:18:16,944
...نميخوام اينو بخونم
512
00:18:16,969 --> 00:18:18,512
خودت ميدوني چيكار كرديم -
آره -
513
00:18:18,537 --> 00:18:19,890
خيلي طولانيه
514
00:18:20,633 --> 00:18:22,130
...اين بقيهش، باشه
515
00:18:22,155 --> 00:18:24,123
من رابطهي پيچيدهاي با خدا دارم
516
00:18:24,148 --> 00:18:25,834
نه -
باشه -
517
00:18:25,859 --> 00:18:27,826
...اينجاست، باشه
518
00:18:29,835 --> 00:18:32,069
فكرنميكنم كسي روي زمين
519
00:18:32,094 --> 00:18:34,461
بتونه اينقدر احساس افتخار كنه
520
00:18:35,171 --> 00:18:38,375
كه بتونم تو رو همكار خودم صدا كنم
521
00:18:40,074 --> 00:18:41,666
واقعاً تأثير گذار بود
522
00:18:44,415 --> 00:18:45,753
و حالا ميخوام ازت درخواست كنم
523
00:18:45,777 --> 00:18:47,776
واسه باقي زندگي هم شريكم باشي
524
00:18:47,801 --> 00:18:49,143
ميخواي چيكار كني... چيشد
ميخواي چيچي؟
525
00:18:49,168 --> 00:18:51,291
من ناراحت نيستم! اينا اشك شوقه
526
00:18:51,316 --> 00:18:52,791
جس، گرفتم -
...آخرين جمله چي بود -
527
00:18:52,816 --> 00:18:54,151
چي گفت؟
528
00:18:58,979 --> 00:19:00,199
الي
529
00:19:00,233 --> 00:19:02,263
تنها دليلي كه قبلاً نه گفتم
530
00:19:02,433 --> 00:19:06,146
اين بود كه ميخواستم بهت نشون بدم
چقدر دلم ميخواد بگم آره
531
00:19:07,388 --> 00:19:10,224
ميخوام تا آخر عمرم شريك زنديگم باشي
532
00:19:10,249 --> 00:19:14,443
♪ ...اوه، آليسون ♪
533
00:19:14,468 --> 00:19:15,982
...سركار نيلسون
534
00:19:20,745 --> 00:19:22,412
با من ازدواج ميكني؟...
535
00:19:23,016 --> 00:19:24,982
البته كه ميكنم، سركار بيشاپ
536
00:19:25,007 --> 00:19:28,369
♪ ...حرفام واقعيت داره ♪
537
00:19:30,036 --> 00:19:31,369
بيا اينجا
538
00:19:45,941 --> 00:19:48,024
اينجا داريم چيكار ميكنيم؟
539
00:19:48,049 --> 00:19:50,632
خب، فكركردم شايد بخواي
دفتر جديد شوهرت رو ببيني
540
00:19:50,657 --> 00:19:52,078
ترفيع گرفتم
541
00:19:52,103 --> 00:19:53,234
همين الان بهم گفت
542
00:19:57,224 --> 00:19:58,289
!اينجا رو ببين
543
00:19:58,314 --> 00:20:00,507
يه بار كوچولو داري
يه ترموستات هم داري
544
00:20:00,532 --> 00:20:03,898
و چندتا بليط براي چيزي به نام كليپرز
545
00:20:03,923 --> 00:20:05,000
ميخواستي منو ببيني؟
546
00:20:05,025 --> 00:20:08,393
راستش لورتا، ميخواستم
...كه تو منو ببيني
547
00:20:08,543 --> 00:20:10,644
توي دفتر جديدم
548
00:20:11,070 --> 00:20:12,969
همش همين بود
خيلي ممنون ازت
549
00:20:20,869 --> 00:20:22,383
خيلهخب، لورتا، برو بيرون
550
00:20:24,910 --> 00:20:27,270
سالگردمون مبارك -
سالگردمون مبارك -
551
00:20:31,686 --> 00:20:33,653
سلام. بهتره بري بيرون
552
00:20:33,678 --> 00:20:36,245
وينستون به همه اجازه داده
از لباس بابكت استفاده كنن
553
00:20:36,270 --> 00:20:37,310
الان ميام منم
554
00:20:37,335 --> 00:20:40,770
هديهي روز ولنتاينم از طرف ريگان بالأخره رسيد
555
00:20:40,795 --> 00:20:43,393
خوبه -
آره. واسم گردنبند گرفته -
556
00:20:43,776 --> 00:20:45,464
گردنبند ميخواستي؟
557
00:20:45,489 --> 00:20:47,518
نه راستش
558
00:20:47,543 --> 00:20:49,610
فكرنميكنم از گردنبند خوشم بياد
559
00:20:49,635 --> 00:20:51,422
خب، بعضيها بهش ميگن زنجير
560
00:20:51,447 --> 00:20:52,817
زنجير؟ -
آره -
561
00:20:52,842 --> 00:20:55,383
من به چيزي ميگم زنجير كه توي برف
روي لاستيكهاي ماشينها ميزارن
562
00:20:55,408 --> 00:20:56,469
آها -
بايد بگم -
563
00:20:56,494 --> 00:20:58,508
نميدونم چه انتظاري ازش داشتم
564
00:20:58,655 --> 00:21:00,432
ولي مطمئنم اين انتظار رو نداشتم
565
00:21:00,457 --> 00:21:02,359
متأسفم نيك. اگه باعث ميشه حال بهتري داشته باشي
566
00:21:02,384 --> 00:21:04,850
من امروز رو صرف پاك كردن خون روي ديوار كردم
567
00:21:04,875 --> 00:21:06,700
توي دستشويي يه ايستگاه اتوبوس
568
00:21:06,725 --> 00:21:08,811
خب، روز ولنتاين مبارك، جس
569
00:21:11,087 --> 00:21:13,072
ولنتاين مبارك، ميلر
570
00:21:14,938 --> 00:21:16,509
سلامتي زوج خوشبخت
571
00:21:16,727 --> 00:21:18,024
نوش
572
00:21:19,423 --> 00:21:20,501
اوه -
اي بابا -
573
00:21:20,526 --> 00:21:21,736
هنوز ضربه مغزيه
574
00:21:22,133 --> 00:21:23,460
575
00:21:23,485 --> 00:21:25,547
سلامتي يه نامزدي زيبا كه احتمالاً يادت نميمونه
576
00:21:25,626 --> 00:21:27,031
نوش -
سلامتي -
577
00:21:28,055 --> 00:21:29,156
هنوز يه قطره هم نخوردي
578
00:21:29,181 --> 00:21:31,164
نميره داخل دهنم خب -
!پس نميخواد بخوري -
579
00:21:31,234 --> 00:21:32,562
illusionامـيرعـلـي
illusion_Sub : آدرس چنـلـمـون
18/02/2017