1
00:00:00,602 --> 00:00:02,836
همگي خوش‌‌اومدين به مراسم شام بزرگ

2
00:00:02,861 --> 00:00:04,045
جايي كه خبرهاي بزرگي خواهيد شنيد

3
00:00:04,070 --> 00:00:05,670
ولي مقدار شام معموليه

4
00:00:05,705 --> 00:00:07,438
با عشاي رباني بزرگ اشتباه نگيريدش

5
00:00:07,474 --> 00:00:10,241
جايي كه شام ميخوريم و
فيلم بزرگ ميبينيم

6
00:00:10,266 --> 00:00:11,590
فيلم درباره‌‌ي يه زن بالغه

7
00:00:11,622 --> 00:00:13,174
كه با يه پسر كوچولو سكس ميكنه؟ -
چي؟ -

8
00:00:13,213 --> 00:00:14,913
طرف نميدونست -
امشب جمع شديم -

9
00:00:14,940 --> 00:00:17,941
تا آخرين هفته‌‌ي جس و من رو جشن بگيريم

10
00:00:17,966 --> 00:00:20,839
در راه شكوفا شدن توي دوره‌‌ي حرفه‌‌اي كاري
قبل از رسيدن دوشنبه

11
00:00:20,864 --> 00:00:24,034
وقتي‌‌كه براي موقعيت‌‌هاي جديدمون
منصوب ميشيم

12
00:00:24,589 --> 00:00:26,017
...رئيس بخش -
مدير مدرسه دي -

13
00:00:26,042 --> 00:00:28,291
غيرتلويزيوني، غيرراديوييِ
بازاريابي ساحل غربي

14
00:00:28,316 --> 00:00:29,682
و مدير مدرسه دي

15
00:00:29,717 --> 00:00:30,925
ببخش. بايد تا آخر حرفات صبرميكردم

16
00:00:30,950 --> 00:00:32,518
منصوب شدن يعني چي؟ -
باشه -

17
00:00:32,553 --> 00:00:33,777
وقت مناسك گذر رسيده

18
00:00:33,802 --> 00:00:36,912
دينگ، دينگ، دينگ. منم واسه خودم
چندتا خبر توي مراسم شام بزرگ دارم

19
00:00:36,937 --> 00:00:39,193
وينستون، بگير بشين! مبحث‌‌هاي مراسم شام بزرگ
رو ديگه مشخص كرديم

20
00:00:39,218 --> 00:00:41,771
همونطور كه همه‌‌تون ميدونيد، الي و من
اخيراً نامزد كرديم

21
00:00:43,687 --> 00:00:45,982
همه‌‌ي عشق‌‌تون رو ميگيرم
بعد به خودتون پسش ميدم

22
00:00:46,014 --> 00:00:48,068
...بگذريم، داشتيم ميگفتيم -
بايد اينو تموم كنم -

23
00:00:48,093 --> 00:00:49,929
خيلي مهمه
براي ازدواج كردن

24
00:00:49,954 --> 00:00:52,777
...كارهاي طلاق گرفتنم رو انجام دادم

25
00:00:52,802 --> 00:00:54,263
...با زنم -
راندا، آره -

26
00:00:54,288 --> 00:00:55,920
راندا -
دينگ، دينگ، دينگ، دينگ -

27
00:00:55,945 --> 00:00:57,759
خيلي سريع ميگم
از راندا متنفرم

28
00:00:57,795 --> 00:00:59,728
!هي، طرف زنمه ها

29
00:00:59,763 --> 00:01:02,490
خيلي خوب اداي هريسون فورد رو درآوردي -
كسي كه باهاش ازدواج كردي يه شاسگول‌‌ـه -

30
00:01:02,515 --> 00:01:03,732
كه محض اطلاعت، هيچكس دليلش رو نمي‌‌فهمه

31
00:01:03,767 --> 00:01:05,100
دينگ، دينگ، دينگ، دينگ -
اينجا چه خبره بابا؟ -

32
00:01:05,136 --> 00:01:06,395
اگه همه دارن صحبت ميكنن
منم شيرجه ميزنم وسط صحبت‌‌ها

33
00:01:06,420 --> 00:01:08,231
ريگان ميگه اتاق من مسخره‌‌ست

34
00:01:08,256 --> 00:01:09,998
انگار يه نوجوون توش زندگي ميكنه -
راست ميگه -

35
00:01:10,013 --> 00:01:11,537
هيچكس اجازه‌‌ي دينگ، دينگ، دينگ زدن رو نداره

36
00:01:11,562 --> 00:01:12,839
به‌‌جز اشميت و من

37
00:01:12,864 --> 00:01:14,363
و شما حق نداريد بگيد
دينگ، دينگ، دينگ

38
00:01:14,407 --> 00:01:16,075
وقتي دينگ، دينگ، دينگ ميكنيد -
بچه‌‌ها، خواهش ميكنم -

39
00:01:16,100 --> 00:01:17,817
مبحث‌‌هاي شما معمولي هستن

40
00:01:17,842 --> 00:01:20,335
واسه همين ازتون خواستم مراسم ناهار معمولي داشته باشيم

41
00:01:20,344 --> 00:01:22,069
ولي هيچكس نيومد -
سرمون داد نزن -

42
00:01:22,094 --> 00:01:23,764
چون شماها درباره‌‌ي كارهاي جديدتون
زهره‌‌ترك شدين

43
00:01:23,789 --> 00:01:24,957
من اصلاً زهره‌‌ترك نشدم

44
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
من از زماني كه جوون بودم و

45
00:01:26,435 --> 00:01:28,368
فكرميكردم لپركان‌‌ها واقعيت دارن

46
00:01:28,404 --> 00:01:29,658
دارم براي اين شغل خودم رو آماده ميكنم

47
00:01:29,683 --> 00:01:30,916
لپركان‌‌ها واقعيت دارن

48
00:01:30,941 --> 00:01:32,190
آره، من يكي‌‌شون رو گرفتم -
اون يكي‌‌شون رو گرفته -

49
00:01:32,215 --> 00:01:34,424
الان قرار نيست مناظره‌‌ي لپركاني راه بندازيم

50
00:01:34,449 --> 00:01:36,768
اينطوري چند ساعت بايد صحبت كنيم -
لپركان‌‌ها واقعيت دارن -

51
00:01:37,377 --> 00:01:39,353
حالا، وقتش رسيده واسه مناسك گذر

52
00:01:39,378 --> 00:01:40,995
بالأخره

53
00:01:41,020 --> 00:01:42,949
اوه -
اشميت -

54
00:01:42,985 --> 00:01:44,534
...بهت معرفي ميكنم

55
00:01:44,559 --> 00:01:46,820
كارت‌‌هاي كاريِ جديد

56
00:01:46,855 --> 00:01:49,129
خيله‌‌خب -
خيلي بهت افتخار ميكنم -

57
00:01:52,335 --> 00:01:53,754
باشه

58
00:01:54,552 --> 00:01:56,802
خيلي كمتر از اوني كه فكرميكردم زمان برد

59
00:01:56,827 --> 00:01:59,599
باشه
و حالا ژاكت مخصوص

60
00:01:59,635 --> 00:02:00,901
مدير مدرسه‌‌ها

61
00:02:00,936 --> 00:02:03,396
اوه، ژاكت مخصوص مديريت

62
00:02:03,458 --> 00:02:05,772
يادمه وقتي ده سال پيش اون رو خريدي

63
00:02:05,808 --> 00:02:07,240
و قول دادي تا وقتي‌‌كه واقعاً مدير نشدي

64
00:02:07,276 --> 00:02:09,850
اونو نمي‌‌پوشي

65
00:02:11,396 --> 00:02:13,185
مدير مدرسه دي

66
00:02:15,168 --> 00:02:17,068
خوبي؟ -
فكرنكنم اندازه‌‌م باشه -

67
00:02:17,093 --> 00:02:19,365
نه، نه، عالي شدي -
همه‌‌چيش بهت مياد به نظرم -

68
00:02:19,390 --> 00:02:20,687
عاليه -
خوبي، عزيزم؟ -

69
00:02:20,722 --> 00:02:21,997
خوبم

70
00:02:25,894 --> 00:02:27,420
الان نصف شبه

71
00:02:27,445 --> 00:02:30,286
آره، فقط دارم چندتا تغيير كوچيك بهش ميدم

72
00:02:31,155 --> 00:02:32,454
قيچي‌‌ـم رو نديدي؟

73
00:02:32,568 --> 00:02:34,668
ولش كن. 32 تا دندون شكاف‌‌دهنده دارم خودم

74
00:02:34,703 --> 00:02:36,102
حالت خوبه؟

75
00:02:42,091 --> 00:02:43,657
خوب ميشه

76
00:02:43,682 --> 00:02:45,682
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

77
00:02:46,790 --> 00:02:49,148
illusion اميرعلي
#New_Girl_S06E17

78
00:02:49,898 --> 00:02:50,992
هي، اشميت

79
00:02:51,017 --> 00:02:52,579
ميشه روي يه مسئله‌‌اي واسم تجديد نظر كني؟

80
00:02:52,604 --> 00:02:54,195
اوه، درباره‌‌ي اتاقت؟ حق با ريگان‌‌ـه

81
00:02:54,220 --> 00:02:55,249
بايد دكورش رو عوض كني

82
00:02:55,274 --> 00:02:56,999
انگار داري توي يه مهدكودك رهاشده زندگي ميكني

83
00:02:57,024 --> 00:03:00,562
مهدكودك رهاشده اين شكلي نيست

84
00:03:01,827 --> 00:03:03,097
ميتوني به حرفم اعتماد كني

85
00:03:03,122 --> 00:03:04,555
كسي نيست؟

86
00:03:04,733 --> 00:03:06,933
ميتونم الان يه چُرت بزنم؟

87
00:03:10,072 --> 00:03:12,570
باشه، بايد بعداً خيلي درباره‌‌ي
اون موضوع باهم صحبت كنيم

88
00:03:12,595 --> 00:03:14,162
من نگرانِ جس‌‌ـم

89
00:03:14,187 --> 00:03:16,243
فكرميكنم درباره‌‌ي كارش زهره‌‌ترك شده

90
00:03:16,278 --> 00:03:18,778
و داره همه‌‌ش رو روي ژاكتش خالي ميكنه

91
00:03:18,814 --> 00:03:22,449
حسي كه داره مثل
يه گربه توي حموم‌‌ـه

92
00:03:24,089 --> 00:03:25,295
!سلام، بچه‌‌ها

93
00:03:25,320 --> 00:03:27,533
دارم خراب‌‌كاري ميكنم

94
00:03:27,558 --> 00:03:29,256
!ميخوام به اين مُد بدم

95
00:03:29,291 --> 00:03:31,777
چي‌‌شده؟
شبيه جس توي شيش سالگي‌‌ـش شده

96
00:03:32,238 --> 00:03:33,626
ببخشيد، جس -
اوهوم -

97
00:03:33,651 --> 00:03:35,675
نيك ميگه داري زهره‌‌ترك ميشي
چت شده تو، دختر؟

98
00:03:35,700 --> 00:03:37,363
حالم خيلي خوبه

99
00:03:37,388 --> 00:03:39,316
من خالي خوبم

100
00:03:39,341 --> 00:03:41,480
خيلي خوابم

101
00:03:41,505 --> 00:03:42,635
خيلي خواب

102
00:03:42,660 --> 00:03:45,661
نميشه بزاريم دوشنبه اينطوري بره سرِكار

103
00:03:45,696 --> 00:03:47,643
يادت مياد وقتي دانشگاه بودي واست چي‌‌كار ميكردم

104
00:03:47,668 --> 00:03:49,719
وقتي درباره‌‌ي امتحانات استرس ميگرفتي؟

105
00:03:49,744 --> 00:03:51,934
واست‌ چي‌‌كار ميكردم؟
اسمش چي بود؟

106
00:03:51,969 --> 00:03:53,682
!گردش پسرونه -
!رامسپرينگا -

107
00:03:53,846 --> 00:03:55,416
چي؟ -
رامسپرينگا -

108
00:03:55,441 --> 00:03:56,717
من گفتم رامسپرينگا

109
00:03:56,742 --> 00:03:58,502
منم گفتم -
نه، تو گفتي گردش پسرونه -

110
00:03:58,527 --> 00:04:00,463
نه، گفتم رامسپرينگا -
گردش پسرونه ديگه چيه، رفيق؟ -

111
00:04:00,488 --> 00:04:02,971
رامسپرينگا، گردش پسرونه
گردش پسرونه زندگيم رو نجات داد

112
00:04:02,996 --> 00:04:05,396
من زهره‌‌ترك ميشدم و تو منو

113
00:04:05,421 --> 00:04:06,744
به اين ماجراجوهاي خطرناك مي‌‌بردي

114
00:04:06,769 --> 00:04:08,002
امتحان زيست‌‌شناسي؟

115
00:04:08,027 --> 00:04:09,322
وقت كازينو -
آره -

116
00:04:09,379 --> 00:04:11,292
مقدمه‌‌اي به فمينيسم محيطي؟

117
00:04:11,317 --> 00:04:12,917
يادمه -
حرف نداشت -
[ ذرتي بود ]

118
00:04:12,942 --> 00:04:14,925
اون روز بود كه فهميديم اون ذرت
در واقع بلال بوده

119
00:04:16,041 --> 00:04:18,442
ميخواي جس رو به يه رامسپرينگاي كوچيك ببريم؟

120
00:04:18,529 --> 00:04:19,661
ميشه پنج دقيقه قبل از اينكه راندا برسه

121
00:04:19,697 --> 00:04:21,054
بهم خبر بدي؟

122
00:04:21,079 --> 00:04:22,972
دوست دارم... اينجا نباشم

123
00:04:22,997 --> 00:04:25,030
ببين، راندا وقتي پيداش بشه
خودش رو نشون ميده

124
00:04:25,055 --> 00:04:26,335
ميدونم. مشكل من هم همينه

125
00:04:26,360 --> 00:04:28,664
هيچي بدتر از اين نيست كه زن‌‌ها

126
00:04:28,689 --> 00:04:30,349
توي بيسيم درباره‌‌ي سايز حلقه‌‌شون صحبت كنن

127
00:04:30,374 --> 00:04:32,482
ولي، خداي من
!خيلي حلقه‌‌ي خودم رو دوست‌‌دارم

128
00:04:32,507 --> 00:04:33,591
!عاشقشم -
آخي -

129
00:04:33,616 --> 00:04:35,511
عاشقِ اون حلقه‌‌ام وقتي روي انگشت نشسته

130
00:04:35,546 --> 00:04:37,980
دوست‌‌دارم گازش بزنم و قورتش بدم

131
00:04:38,015 --> 00:04:40,146
و بعد به خوبي هضمش كنم

132
00:04:40,171 --> 00:04:41,829
و يك و نيم روز بعدش بهت پسش بدم

133
00:04:41,854 --> 00:04:43,274
واي خدا، الان گريه‌‌م ميگيره

134
00:04:43,299 --> 00:04:44,993
شماها نيروي جنبشي عجيبي دارين

135
00:04:45,018 --> 00:04:46,789
سلام، وينستون

136
00:04:47,739 --> 00:04:50,962
هي، راندا

137
00:04:51,118 --> 00:04:53,673
ميخواستي برگه‌‌هاي طلاق رو امضا كني

138
00:04:53,706 --> 00:04:55,845
...و فكرميكردم الان

139
00:04:56,888 --> 00:04:59,556
زمان خوبي باشه

140
00:04:59,581 --> 00:05:03,516
...ولي، ميدونم تعجب‌‌آوره، اما

141
00:05:04,508 --> 00:05:06,404
با پسرت آشنا بشو

142
00:05:09,682 --> 00:05:11,415
خداي من

143
00:05:12,192 --> 00:05:13,458


144
00:05:22,907 --> 00:05:24,751
حالا، گوش كن ببين چي ميگم، نيني

145
00:05:26,350 --> 00:05:28,798
پدرم منو ترك كرد
...ولي قسم ميخورم

146
00:05:28,823 --> 00:05:30,684
هيچ‌‌وقت اين‌‌كارو باهات نميكنم

147
00:05:32,102 --> 00:05:33,485
خيلي مهربوني

148
00:05:39,304 --> 00:05:41,488
راندا بهت كير زد

149
00:05:42,202 --> 00:05:43,471
كير خوردي

150
00:05:46,738 --> 00:05:48,308
...نه -
!پشمام -

151
00:05:48,333 --> 00:05:49,894
الان با يه بچه شوخي خركي كردي باهام؟

152
00:05:49,919 --> 00:05:51,175
يه بچه‌‌ي انسان

153
00:05:51,200 --> 00:05:52,366
چه غلطي ميكنه يارو؟

154
00:05:52,391 --> 00:05:54,637
!خدايا شكرت

155
00:05:54,662 --> 00:05:56,457
خداي من -
واي، خايه‌‌هام -

156
00:05:56,482 --> 00:05:57,899
!چسبيده بود پس كَلَم

157
00:05:57,924 --> 00:05:59,269
!نصف عمرم رو از دست دادم

158
00:05:59,294 --> 00:06:00,612
!خيلي كارت درسته

159
00:06:00,637 --> 00:06:02,103
اون بچه رو از كجا آوردي؟

160
00:06:02,128 --> 00:06:03,839
از ديو اومده -
ديو كيه؟ -

161
00:06:03,864 --> 00:06:05,323
!ياالله

162
00:06:05,385 --> 00:06:06,417
ديو، تعظيم كن

163
00:06:06,469 --> 00:06:08,408
ممنون. متشكرم

164
00:06:08,433 --> 00:06:10,057
اين پسرعمومه

165
00:06:10,081 --> 00:06:11,914
تا وقتي توي شهرم، خونه‌‌ي اون مي‌‌مونم

166
00:06:11,949 --> 00:06:13,495
پس اون بچه‌‌ي توئه؟

167
00:06:13,520 --> 00:06:14,750
نه بابا

168
00:06:14,775 --> 00:06:16,068
من يه متخصص زايمان‌‌ـم

169
00:06:16,093 --> 00:06:17,638
اين آقا كوچولو رو قرض گرفتم

170
00:06:19,171 --> 00:06:21,543
راندا، من اَلي‌‌ام، نامزد وينستون

171
00:06:21,568 --> 00:06:23,122
از ديدنت خوشحالم، فكركنم

172
00:06:23,147 --> 00:06:25,294
همه‌‌مون خيلي زود بيخيال اين شوخي شديم

173
00:06:25,319 --> 00:06:27,740
چون كاري كه اون پسره انجام داده، جرمه

174
00:06:27,765 --> 00:06:29,052
تبريك ميگم نامزدي‌‌تون رو

175
00:06:29,077 --> 00:06:30,109
ممنون -
كسي اهميت نميده -

176
00:06:30,134 --> 00:06:32,169
ولي نميتوني بدون اينا... انجامش بدي

177
00:06:32,194 --> 00:06:33,308
خدايا شكرت

178
00:06:33,333 --> 00:06:35,386
!قراره به‌‌كارشون رسيدگي بشه

179
00:06:36,707 --> 00:06:38,874
پايان يكي از بهترين شوخي‌‌خركي‌‌هاي عمرم

180
00:06:38,909 --> 00:06:40,943
اوه، حس خوبي داره -
آره -

181
00:06:40,990 --> 00:06:42,277
تموم شد

182
00:06:42,313 --> 00:06:43,879
حله -
باشه -

183
00:06:43,914 --> 00:06:45,325
خب، بهتره برم

184
00:06:45,350 --> 00:06:47,083
واقعاً واسه‌‌تون آرزوي خوشبختي ميكنم

185
00:06:47,108 --> 00:06:48,307
بدون شوخي ميگم

186
00:06:48,332 --> 00:06:50,433
...پس تا زماني‌‌كه بازم راه‌‌مون به‌‌هم بخوره

187
00:06:50,458 --> 00:06:52,421


188
00:06:52,448 --> 00:06:53,988
!راندا

189
00:06:54,021 --> 00:06:55,730
راندا

190
00:06:56,207 --> 00:06:58,191
طرف باحاله -
كتمان‌‌حقيقت امسال -

191
00:06:58,216 --> 00:06:59,387
درسته، ولي ميدوني

192
00:06:59,412 --> 00:07:01,641
خبر خوب اينه‌‌كه، ما هيچوقت، هرگز

193
00:07:01,666 --> 00:07:03,232
ديگه مجبور نيستيم ريختش رو ببينيم

194
00:07:03,267 --> 00:07:04,965
...مادرجن

195
00:07:05,317 --> 00:07:06,674
از جوهر پاك‌‌شونده استفاده كرد

196
00:07:06,699 --> 00:07:07,770
چي؟

197
00:07:07,805 --> 00:07:09,450
دختره شوخي‌‌خركي كرد باهامون

198
00:07:12,856 --> 00:07:14,882
!من كاري انجام نميدم

199
00:07:14,907 --> 00:07:16,574
!الان ميرم بخوابم

200
00:07:16,609 --> 00:07:18,876
باشه -
همچنين ميدونم ژاكت‌‌ـم -

201
00:07:18,911 --> 00:07:20,411
سه‌‌تا آستين داره

202
00:07:20,437 --> 00:07:23,378
وايسا ببينم، آستين چهارم رو كِي اضافه كردم؟

203
00:07:23,403 --> 00:07:25,537
!شما ديدين آستين چهارم بهش اضافه كنم؟

204
00:07:25,572 --> 00:07:27,944
!چرا زهره‌‌ترك شدم؟ -
بي‌‌ثباتيِ روز اول، جس -

205
00:07:27,969 --> 00:07:30,575
كاملاً طبيعيه
و ما جوابش رو داريم

206
00:07:30,928 --> 00:07:32,115
رامسپرينگا -
گردش پسرونه -

207
00:07:32,140 --> 00:07:34,978
رامسپرينگا يه رسم مبهم آميش‌‌ـه

208
00:07:35,003 --> 00:07:36,631
و يه خوش‌‌گذرونيِ يه‌‌روزه با رفيقـت

209
00:07:36,656 --> 00:07:37,709
دوماً

210
00:07:37,734 --> 00:07:39,879
نميخوام برم كازينو

211
00:07:39,904 --> 00:07:41,116
يا باغ‌‌وحش كه مردم حيوون‌‌ها رو
نوازش جنسي ميكنن

212
00:07:41,141 --> 00:07:43,888
واسه همين ميبريمت به يه محل قديميِ دانماركي

213
00:07:43,924 --> 00:07:46,592
كه برحسب اتفاق، توي روستاي شرابِ كاليفرنيا واقع شده

214
00:07:46,617 --> 00:07:48,154
!سالوَنگ -
!سالونگ -

215
00:07:48,179 --> 00:07:50,006
يه بازاره هنرهاي دستي‌‌ـه! تو كه عاشقشوني

216
00:07:50,031 --> 00:07:52,483
آب‌‌نبات سيبي، آسياب بادي، اقليتي دركار نيست

217
00:07:52,508 --> 00:07:54,631
!عجب رامسپرينگايي، بچه‌‌ها
ميخوام از اينجا خارج بشم

218
00:07:54,656 --> 00:07:56,061
بايد روي ژاكت‌‌ـم كاركنم

219
00:07:56,086 --> 00:07:57,552
خب، من پاركينگ تمام وقت حساب كردم

220
00:07:57,577 --> 00:07:59,561
پس لابد كصخل شدي كه فكرميكني
قراره الان بريم

221
00:07:59,586 --> 00:08:02,436
جس، مخالفت يه قدم اوليه قديميه

222
00:08:02,461 --> 00:08:05,108
فقط از اينجا لذت ببر! خيلي خوبه

223
00:08:05,445 --> 00:08:07,108
اين تابلو رو ببين. نگاش كن

224
00:08:07,133 --> 00:08:11,014
هميشه شعرگفتن، از كي تاحالا جرم شده؟

225
00:08:11,649 --> 00:08:13,358
حرفش درسته
و خيلي هم خنده‌‌داره

226
00:08:13,383 --> 00:08:14,419
يه‌‌نفر اين جمله به ذهنش اومده

227
00:08:14,454 --> 00:08:16,094
فكرميكني يه نوجوون اين تابلو رو
توي اتاقش آويزون ميكنه؟

228
00:08:16,119 --> 00:08:17,195
نه -
منم همينطور -

229
00:08:17,220 --> 00:08:19,148
الان يه تصورم از اتاقم گرفتم. ببخشيد

230
00:08:19,173 --> 00:08:20,219
باشه، ميخوام برم خونه

231
00:08:20,244 --> 00:08:22,374
و بايد روي صداي سخنراني صبح‌‌گاهي‌‌ـم كاركنم

232
00:08:22,399 --> 00:08:24,191
صداي سخنراني صبح‌‌گاهي

233
00:08:24,216 --> 00:08:26,697
صداي سخنراني صبح‌‌گاهي

234
00:08:26,722 --> 00:08:28,466
فكرميكنم آخريش بهتر بود

235
00:08:28,491 --> 00:08:29,683
واقعاً فكرميكنم داري زيادي بهش فكرميكني

236
00:08:29,708 --> 00:08:30,793
...كاري كه من ميكنم رو انجام بده

237
00:08:30,818 --> 00:08:32,596
هميشه از خودت اعتمادبه‌‌نفس تراوش كن

238
00:08:32,621 --> 00:08:33,965
...ولي تو الان رئيسي. تو

239
00:08:33,990 --> 00:08:35,856
نميشه همينجوري با اعتمادبه‌‌نفس بازي كني

240
00:08:35,891 --> 00:08:38,022
كي ميگه نميتونم؟ -
خب، من نميتونم دركش كنم -

241
00:08:38,047 --> 00:08:40,057
اينطوري هميشه نگران ميشدم كه نكنه يه‌‌نفر بفهمه

242
00:08:40,082 --> 00:08:42,201
من نميدونستم دارم چي‌‌كار ميكنم

243
00:08:42,611 --> 00:08:45,084
بدجوري مي‌‌ترسيدم

244
00:08:45,662 --> 00:08:47,200
نه، من كه خوبم

245
00:08:47,491 --> 00:08:49,662
خيلي خوبم -
خب، من نيستم -

246
00:08:49,687 --> 00:08:51,338
بايد برم خونه و روي ژاكت‌‌ـم كاركنم

247
00:08:51,373 --> 00:08:52,926
...يه بليط اتوبوس براي برگشت گيرآوردم -
خب، صبركن -

248
00:08:52,951 --> 00:08:55,455
فكرميكنم يه‌‌نفر هست كه ميخواي باهاش آشنا بشي، جس

249
00:08:55,480 --> 00:08:58,519
!وقت‌‌بخير، اي سه مهاجري كه اونجا هستيد

250
00:08:59,176 --> 00:09:02,465
بازيگرهاي قديمي خوش‌‌مشرب؟

251
00:09:02,512 --> 00:09:06,043
چون اگه باشه، خيلي حال و روزم عوض ميشه

252
00:09:06,832 --> 00:09:10,105
من يكي از بنيان‌‌گذاران اين شهر سالونگ هستم

253
00:09:10,130 --> 00:09:11,918
پروفسور پي.پي. هورنسيلد

254
00:09:11,943 --> 00:09:13,088
واقعاً به اين چيزا علاقه داري؟

255
00:09:13,123 --> 00:09:15,590
و اين‌‌گونه مرحله‌‌ي دوم شروع ميشه، لذت

256
00:09:15,625 --> 00:09:17,957
در خدمتم -
ازت 87 تا سؤال دارم -

257
00:09:17,982 --> 00:09:19,434
كِي متولد شدي؟ كِي مردي؟

258
00:09:19,470 --> 00:09:20,801
كجا زندگي كردي؟
كجا مردي؟

259
00:09:20,826 --> 00:09:23,126
تو يه شبحي؟ نظرت درباره‌‌ي
عصر مدرن چيه؟

260
00:09:23,151 --> 00:09:24,466
نظرت درباره‌‌ي تكنولوژي چيه؟

261
00:09:24,501 --> 00:09:26,339
شايد مايل باشي يه‌‌مقدار آكواويت امتحان كني

262
00:09:26,364 --> 00:09:28,164
نوشيدنيِ مرسوم از سرزمين مادري‌‌مون

263
00:09:28,189 --> 00:09:29,804
شايد از مزاج‌‌ش لذت ببريد

264
00:09:29,840 --> 00:09:31,306
بيشتر از لذتي كه در پرسيدن اين سؤالات بي‌‌پايان

265
00:09:31,341 --> 00:09:32,807
براتون داره

266
00:09:36,832 --> 00:09:39,314
!باورم نميشه گولِ جوهر پاك‌‌شونده رو خوردي

267
00:09:39,339 --> 00:09:40,939


268
00:09:41,058 --> 00:09:42,871
راندا بود، راندا بود

269
00:09:42,896 --> 00:09:44,387
راندا؟ بزرگ‌‌شو

270
00:09:44,412 --> 00:09:46,527
اينقدر مثل دنيس منس شاسكول رفتار نكن

271
00:09:46,552 --> 00:09:49,090
و برگه‌‌ها رو امضا كن. شوخي‌‌خركي‌‌ها
همين الان بايد تموم بشن

272
00:09:49,115 --> 00:09:52,356
كاش ميتونستم قيافه‌‌ت رو ببينم -
داري ديوث‌‌بازي درمياري -

273
00:09:52,381 --> 00:09:53,598
الي از شوخي‌‌خركي متنفره

274
00:09:53,623 --> 00:09:54,652
چي؟ -
آره -

275
00:09:54,677 --> 00:09:56,842
مثل يه آدم معمولي -
بي‌‌احترامي نميكنم، الي -

276
00:09:56,867 --> 00:09:58,600
ولي خيلي تازه‌‌كاري

277
00:09:58,635 --> 00:10:00,178
باشه -
خيلي بي‌‌احترامي بود -

278
00:10:00,203 --> 00:10:03,193
وينستون، من نگران‌‌ـم كه با
اون ازدواج كني

279
00:10:03,218 --> 00:10:04,809
...يه شوخي‌‌خركي واست دارم. ميخوام

280
00:10:04,834 --> 00:10:07,342
با لگد ميزنم تو كله‌‌ت -
ببين، اون شوخي‌‌خركي نبود. ديدي؟ -

281
00:10:07,367 --> 00:10:10,106
وينستون، من نگران‌‌ـم -
...اينقدر -

282
00:10:10,131 --> 00:10:11,186
!ديوث‌‌بازي درنيار

283
00:10:11,211 --> 00:10:12,975
!الان ديگه هيچ‌‌وقت طلاق نميگيريم

284
00:10:13,000 --> 00:10:15,022
تو كصخلي -
!اينطوري تا ابد واسه‌‌مون يه شوخي‌‌خركي باقي مي‌‌مونه -

285
00:10:15,047 --> 00:10:16,725
چي؟ -
توي 50 سالگي شوخي‌‌خركي‌‌ـه، توي 60 سالگي هم هست -

286
00:10:16,750 --> 00:10:17,886
الي، به حرفاش گوش نكن -
شوخي‌‌خركي توي 80 سالگي -

287
00:10:17,921 --> 00:10:20,021
شوخي‌‌خركي توي خانه‌‌ي سالمندان -
يه‌‌كاريش ميكنيم -

288
00:10:20,063 --> 00:10:22,259
هي، خيلي ريزي

289
00:10:22,337 --> 00:10:24,626
چي؟ -
واسه‌‌ي يه شوخي‌‌خركي كه دارم ميسازم -

290
00:10:24,661 --> 00:10:27,061
دنبال يه آدم ريز ميگردم

291
00:10:29,666 --> 00:10:31,974
راستش، ميتونم از همه‌‌تون استفاده كنم

292
00:10:31,999 --> 00:10:34,042
باشه ببين، راندا
اين‌‌طوري جواب نميده

293
00:10:34,067 --> 00:10:35,970
الي، نياز نيست اين‌‌كارو انجام بدي

294
00:10:36,006 --> 00:10:37,646
اگه اين‌‌كارو واسم انجام بدين

295
00:10:37,671 --> 00:10:39,591
طلاقت ميدم

296
00:10:40,911 --> 00:10:43,408
اگه واسه ازدواج باهات بايد اين‌‌كارو انجام بدم
...پس

297
00:10:43,626 --> 00:10:45,880
راندا، ما سه‌‌نفر شوخي‌‌خركيِ تو رو انجام ميديم

298
00:10:45,916 --> 00:10:48,056
وايسا، چي؟ من اصلاً راضي نيستم

299
00:10:48,081 --> 00:10:50,142
!قراره يه رانداي گروهي داشته باشيم
حرف نداره

300
00:10:50,167 --> 00:10:53,655
نظرت درباره‌‌ي اينكه روي سرت ژله باشه، چيه؟

301
00:10:53,690 --> 00:10:55,323
نظرم منفيه، راندا

302
00:10:55,472 --> 00:10:56,674
هي، جس

303
00:10:56,699 --> 00:10:58,472
ميتوني با اين بالشت درست كني؟

304
00:10:58,497 --> 00:11:00,495
خودت كه خوب ميدوني
ميتونم از هرچيزي بالشت درست كنم

305
00:11:00,530 --> 00:11:02,699
حتماً، پسر
روشنم كن

306
00:11:02,724 --> 00:11:04,978
دارم فكرميكنم واسه اتاقم يه بالشت پرتابي درست كنم

307
00:11:05,003 --> 00:11:06,955
نوجوون‌‌ها كه بالشت پرتابي ندارن
درسته؟

308
00:11:06,980 --> 00:11:09,727
واي. چرا داري ميبندي؟
تازه ساعت 4 و نيمه

309
00:11:09,752 --> 00:11:11,439
آره، امروز يك‌‌شنبه‌‌ست

310
00:11:11,474 --> 00:11:13,208
همه‌‌چيز اين اطراف خيلي زود تعطيل ميشه

311
00:11:13,243 --> 00:11:16,117
از دست يك‌‌شنبه‌‌ها -
!تازه داشتم حال ميكردم -

312
00:11:16,142 --> 00:11:17,766
بوگند ميده -
چي‌‌كار كنم، نيك؟ -

313
00:11:17,791 --> 00:11:18,805
...نمي -
نيك -

314
00:11:18,830 --> 00:11:20,548
فكرنكنم براي شغل جديد آماده باشم

315
00:11:20,584 --> 00:11:22,272
دارم زهره‌‌ترك ميشم
و توي اينجا، ابلسكيورز كافي

316
00:11:22,297 --> 00:11:23,297
براي آروم كردن‌‌ـم وجود نداره

317
00:11:23,322 --> 00:11:24,820
هنوز تموم نشده. يه لحظه بهم وقت بدين

318
00:11:24,846 --> 00:11:26,297
امون بدين

319
00:11:28,658 --> 00:11:30,291
فكركنم بدونم چطوري ميشه

320
00:11:30,327 --> 00:11:32,260
يه‌‌كم ديگه خوش‌‌گذروني كرد

321
00:11:32,853 --> 00:11:33,892
[ انبار شراب اعلاء ]
( فقط كارمندان اجازه‌‌ي ورود دارند )

322
00:11:33,917 --> 00:11:36,087
به محل تقطير خوش‌‌اومدين

323
00:11:40,727 --> 00:11:44,242
من ميرم ببينم همه‌‌چيز روبراه باشه

324
00:11:45,918 --> 00:11:48,264
ميدوني چيه؟
احتمالاً بخاطر

325
00:11:48,289 --> 00:11:49,477
يه در قديمي دانماركي باشه

326
00:11:49,512 --> 00:11:52,394
فقط بايد با دستگيره‌‌ي در ور بري

327
00:11:52,419 --> 00:11:53,718
آره. دارم همون‌‌كارو ميكنم

328
00:11:53,743 --> 00:11:55,083
شايد يه در ديگه هم داشته باشه

329
00:11:56,318 --> 00:11:58,121
نه، فقط همين يكيه -
گير افتاديم؟ -

330
00:11:58,519 --> 00:11:59,940
!دستگيره‌‌ي در رو تكون بده

331
00:11:59,965 --> 00:12:02,133
!تكون نميخوره! قفل شده -
!الان تماس ميگيرم -

332
00:12:02,158 --> 00:12:03,938
يا خدا -
!و آنتن نميده -

333
00:12:03,963 --> 00:12:06,916
بياريدمون بيرون! فردا روز بزرگي داريم
بايد منصوب بشيم

334
00:12:06,941 --> 00:12:08,174
اونا نميدونن معنيش چيه

335
00:12:08,209 --> 00:12:09,664
يه‌‌چيز بامفهموم‌‌تر بگو

336
00:12:09,689 --> 00:12:11,142
!كمك -
واي‌‌فاي دارن -

337
00:12:11,167 --> 00:12:13,376
!ولي رمزش رو بلد نيستم

338
00:12:13,401 --> 00:12:15,509
الان يه شرايط چرخ‌‌و‌‌فلك احساسات واقعي پيش اومده

339
00:12:15,534 --> 00:12:17,962
!از پايين مياد بالا و يهو ميره پايين

340
00:12:18,182 --> 00:12:19,715
!زودباشيد، كمك‌‌مون كنيد، دانماركي‌‌ها

341
00:12:19,740 --> 00:12:21,321
!نه مثل كمكي كه توي جنگ‌‌جهاني دوم بهمون كردين

342
00:12:21,346 --> 00:12:22,587
!آره، بحثش رو پيش كشيدم

343
00:12:22,622 --> 00:12:23,885
!گندش بزنن -
بايد چيكار كنيم؟ -

344
00:12:23,917 --> 00:12:25,586
!بيش از يه ساعته گير اُفتاديم

345
00:12:25,611 --> 00:12:28,804
باشه. بدن‌‌هامون توي اين سرداب گيرافتادن

346
00:12:28,829 --> 00:12:31,273
ولي ذهن‌‌هامون ميتونن هرجايي برن

347
00:12:31,298 --> 00:12:33,008
فردا بايد بريم سرِ كارهاي جديدمون

348
00:12:33,033 --> 00:12:35,147
مگه نميدونيد من كي‌‌ام؟
من رئيس بخش بازاريابي

349
00:12:35,172 --> 00:12:36,570
!براي استراتژي‌‌هاي شراكتي هستم

350
00:12:36,595 --> 00:12:39,171
هي، اشميت! ظاهراً
به رامسپرينگا نياز داري

351
00:12:39,196 --> 00:12:40,277
ميخواي بريم كازينو؟

352
00:12:40,302 --> 00:12:41,734
يه عدد انتخاب‌‌كن. هر عددي كه ميخواي، پسرك -
چي؟ -

353
00:12:41,769 --> 00:12:43,314
يه عدد انتخاب كن -
...متوجه نميشم -

354
00:12:43,339 --> 00:12:44,636
23 -
اشتباهه -

355
00:12:44,661 --> 00:12:46,129
ولي باحال بود، نه؟ -
چطوري اشتباه كردم؟ -

356
00:12:46,154 --> 00:12:47,543
عددش 19 بود؟ -
...آره -

357
00:12:47,568 --> 00:12:48,880
!اون به رامسپرينگا نياز نداري

358
00:12:48,916 --> 00:12:50,863
ميخواد از اين سرداب خارج بشه

359
00:12:50,888 --> 00:12:52,082
فكرميكنم داري اشتباه به قضيه نگاه ميكني

360
00:12:52,107 --> 00:12:53,306
هنوز ميتونيم توي اين مكان

361
00:12:53,331 --> 00:12:55,090
كلي خوش بگذرونيم

362
00:12:56,652 --> 00:12:58,395
براي مثال، تا سه دقيقه‌‌ي ديگه

363
00:12:58,420 --> 00:13:00,993
يه پرنده از اون ساعت بيرون ميزنه

364
00:13:01,028 --> 00:13:03,246
پرنده؟ -
سرش رو مياره بيرون -

365
00:13:03,293 --> 00:13:04,863
چرا صبركنيم؟ -
...منظورت چيه، چرا -

366
00:13:04,888 --> 00:13:06,487
...مادر

367
00:13:07,613 --> 00:13:09,701
نگاش كن
پرنده رو گير آوردم

368
00:13:09,737 --> 00:13:11,339
باحال نيست؟

369
00:13:12,906 --> 00:13:15,910
بهت گفتم نميخوام بيام رامسپرينگا

370
00:13:16,253 --> 00:13:18,004
ممكنه وقتي 20 ساله بودي
خوش ميگذشت

371
00:13:18,029 --> 00:13:20,879
ولي الان بالغ شديم، و نميشه
مشكلات بزرگسالي رو با

372
00:13:20,914 --> 00:13:22,714
فراموش كردن‌‌شون حل كرد

373
00:13:26,428 --> 00:13:28,228
راست ميگي

374
00:13:28,253 --> 00:13:31,294
شايد با مشكلاتم مثل يه بچه برخورد ميكنم

375
00:13:33,255 --> 00:13:36,762
شايد اتاقم رو مثل يه بچه طراحي ميكنم

376
00:13:36,797 --> 00:13:38,888
يعني، حتي مثل بچه‌‌ها لباسم رو در ميارم

377
00:13:42,137 --> 00:13:44,598
فكرميكني نظر ريگان درباره‌‌ي اتاقم همين بود؟

378
00:13:44,623 --> 00:13:45,700
آره

379
00:13:45,725 --> 00:13:47,520
فكرميكنيد ريگان فكرميكنه من يه بچه‌‌م؟

380
00:13:47,545 --> 00:13:49,341
اوهوم -
!باشه، حالا من زهره‌‌ترك شدم -

381
00:13:49,376 --> 00:13:51,243
و معمولاً باحالِ اين گروه منم

382
00:13:51,278 --> 00:13:53,191
وقتي نيكي ميلر پير رو از دست بدين

383
00:13:53,216 --> 00:13:55,339
همه‌‌ي خوشي‌‌ها به فنا ميره

384
00:13:56,128 --> 00:13:57,181


385
00:13:57,206 --> 00:13:58,293
باشه

386
00:13:58,318 --> 00:14:00,277
!الان ميتركه -
انقباض‌‌ها چقدر باهم فاصله دارن؟ -

387
00:14:00,302 --> 00:14:01,316
تو كي باشي؟ -
نميدونم -

388
00:14:01,341 --> 00:14:02,340
بزار يه نگاه بندازيم

389
00:14:03,395 --> 00:14:05,395
من بچه‌‌ام

390
00:14:05,420 --> 00:14:07,723
!اوه -
من، دارم ميام بيرون -

391
00:14:08,676 --> 00:14:10,048
ميدونم

392
00:14:10,073 --> 00:14:11,191
اوضاع خودم هم خرابه

393
00:14:11,216 --> 00:14:14,066
!راندا ريد بهت

394
00:14:14,091 --> 00:14:16,098
اين واسه نيومدنت به تجديد ديدار خانوادگي بود

395
00:14:16,123 --> 00:14:17,816
خيلي شرمنده‌‌ام
راندا به ما هم ريد

396
00:14:17,841 --> 00:14:19,114
ديو؟

397
00:14:19,139 --> 00:14:20,824
سلام. من به شخصه
مايلم بگم شرمنده‌‌ام

398
00:14:20,849 --> 00:14:22,285
اصلاً نميخواستم همدست‌‌شون باشم

399
00:14:23,358 --> 00:14:24,504
تو كصخلي

400
00:14:24,529 --> 00:14:26,418
!بدجوري ايسگام كردي -
خدايا -

401
00:14:26,443 --> 00:14:28,004
چه اتفاقي داره ميوفته؟

402
00:14:28,029 --> 00:14:29,309
...پوستم

403
00:14:29,334 --> 00:14:30,824
داره ميسوزه -
چي؟ چي‌‌شده؟ -

404
00:14:30,849 --> 00:14:32,465
اين لباسه، داره پوستم رو ميسوزونه -
چي؟ -

405
00:14:32,490 --> 00:14:33,739
يه‌‌كاري بكنيد
پوستم داره ميسوزه، بچه‌‌ها

406
00:14:33,764 --> 00:14:35,731
چي؟ عزيزم، حالت خوبه؟ -
اين چيه تنم كردي؟ -

407
00:14:35,756 --> 00:14:36,918
!چي‌‌كارش كردي، راندا؟

408
00:14:36,943 --> 00:14:38,074
!آخ -
نميخواست ژله بزاره روي سرش -

409
00:14:38,107 --> 00:14:39,871
واسه همين از ماده‌‌ي زايشي خوك استفاده كردم

410
00:14:39,896 --> 00:14:41,215
!چي هست؟ -
...من -

411
00:14:41,240 --> 00:14:42,458
!خب، داره ميسوزونه منو

412
00:14:42,483 --> 00:14:44,035
!خداي من -
خيلي متأسفم -

413
00:14:44,060 --> 00:14:45,315
!متأسفي؟ -
...من -

414
00:14:45,340 --> 00:14:46,806
...بايدم باشي

415
00:14:47,409 --> 00:14:48,721
چون عجيجم

416
00:14:48,746 --> 00:14:50,666
الان الي ريد بهت

417
00:14:51,981 --> 00:14:53,448


418
00:14:53,473 --> 00:14:55,244


419
00:14:55,269 --> 00:14:56,940
حال كردي، راندا؟

420
00:14:56,965 --> 00:14:58,440
الان كي شاسكوله؟ -
چي؟ -

421
00:14:58,465 --> 00:15:00,658
خداي من

422
00:15:00,683 --> 00:15:02,010
پشمام

423
00:15:02,046 --> 00:15:03,745
فكرميكردم داري ميميري
...قلبم

424
00:15:03,770 --> 00:15:04,996
كارش درسته -
مُردم -

425
00:15:05,021 --> 00:15:06,704
...چطور تونستي

426
00:15:06,739 --> 00:15:08,639
...كاري بكني

427
00:15:08,664 --> 00:15:10,859
!اينقدر عالي؟

428
00:15:12,241 --> 00:15:13,420
يهو به ذهنم خطور كرد

429
00:15:13,445 --> 00:15:16,443
الان، نه‌‌تنها طلاق‌‌ رو بهتون ميدم

430
00:15:17,053 --> 00:15:18,590
بلكه دعاي خيرم هم پشت سرتون هست

431
00:15:18,616 --> 00:15:20,333
دستات رو ببر اونور
هيچكس ازت درخواست نكرد

432
00:15:20,358 --> 00:15:21,622
بهش نيازي نداريم

433
00:15:24,360 --> 00:15:25,654
...خب

434
00:15:25,701 --> 00:15:27,076
ساعت 4 صبحه

435
00:15:27,101 --> 00:15:28,182
رسمي شد

436
00:15:28,207 --> 00:15:31,041
اولين روز مديريتم رو از دست دادم

437
00:15:32,320 --> 00:15:35,092
يه توالت تازه واسه‌‌تون دارم بچه‌‌ها

438
00:15:35,117 --> 00:15:37,242
جيره‌‌بنديش كنيد -
بچه‌‌ها، نااميد نشيد -

439
00:15:37,267 --> 00:15:38,796
خب، من با زنداني‌‌شدن مشكلي ندارم

440
00:15:38,821 --> 00:15:39,929
نميخوام برم سرِكار

441
00:15:39,954 --> 00:15:41,865
ببينيد، ما از اينجا خارج ميشيم
و وقتي رفتيم بيرون

442
00:15:41,890 --> 00:15:44,660
ميخوام... ديگه مثل بزرگ‌‌ها رفتار كنم

443
00:15:44,685 --> 00:15:46,668
تو كه بزرگ هستي، نيك

444
00:15:46,693 --> 00:15:48,279
يعني، صاحب يه بار هستي

445
00:15:48,304 --> 00:15:49,678
يه رمان نوشتي

446
00:15:49,703 --> 00:15:51,521
دارم درباره‌‌ي بزرگ شدن واقعي صحبت ميكنم

447
00:15:51,546 --> 00:15:54,051
...هنوز خيلي كارها رو ميخوام انجام بدم، مثل

448
00:15:54,076 --> 00:15:55,670
ميخوام سيلانترو امتحان كنم

449
00:15:55,695 --> 00:15:56,723
هنوز سيلانترو امتحان نكردي؟

450
00:15:56,748 --> 00:15:58,442
چيه NASDAQ ميخوام بدونم معني

451
00:15:58,467 --> 00:15:59,606
هيچوقت سالسا نرقصيدي؟

452
00:15:59,631 --> 00:16:01,932
ميخوام شلوارم رو با لرزش از پام بيرون نكشم

453
00:16:01,957 --> 00:16:03,051
خالي شدن حس خوبي داره

454
00:16:03,076 --> 00:16:04,825
شرمنده كه دزديدمت، جس

455
00:16:04,850 --> 00:16:07,596
فقط نميخواستم ببينم
استرس روز اول رو داري

456
00:16:07,621 --> 00:16:09,020
مشكل من چيه؟

457
00:16:09,045 --> 00:16:11,612
تموم عمرم خودم رو واسه‌‌ي اين‌‌كار
آماده ميكردم

458
00:16:11,637 --> 00:16:13,153
...يعني

459
00:16:13,639 --> 00:16:15,840
شايد اين كمك كنه

460
00:16:16,822 --> 00:16:18,922
يه بطري شامپاين

461
00:16:18,947 --> 00:16:20,932
سلامتي مدير جديد، نه؟

462
00:16:20,957 --> 00:16:22,006
بزنيم بر بدن؟

463
00:16:22,031 --> 00:16:24,057
يه بطري
كروگ كراس دِسامارات دِسور مِر؟

464
00:16:24,082 --> 00:16:27,183
آره، دقيقاً يه بطري
كلوس كلاس دِ سامينر

465
00:16:27,208 --> 00:16:28,550
يه واقعيت كوچيك درباره‌‌ي

466
00:16:28,575 --> 00:16:31,735
كروگ كراس دسامارات دسور مر از دهه‌‌ي 90

467
00:16:31,771 --> 00:16:32,913
به گفته‌‌ي پدرم

468
00:16:32,938 --> 00:16:35,140
دور چوب‌‌پنبه‌‌شون سيم محكمي دارن

469
00:16:35,165 --> 00:16:36,944
خب، عجب ضرب‌‌المثلي در كردي

470
00:16:36,969 --> 00:16:38,435
چوب‌‌پنبه‌‌ش رو در بيار، نيك

471
00:16:39,138 --> 00:16:40,489
برو، برو، برو

472
00:16:45,246 --> 00:16:46,560
اينو باش

473
00:16:46,585 --> 00:16:48,043
مثل يه كليده

474
00:16:48,068 --> 00:16:50,801
تقريباً شبيه يه كليده

475
00:16:51,111 --> 00:16:53,321
آره

476
00:16:54,157 --> 00:16:55,993
باشه

477
00:17:00,332 --> 00:17:02,062
!بازش كردم -
اوه -

478
00:17:02,087 --> 00:17:03,765
حتي نياز نبود واسه‌‌ش آماده بشم

479
00:17:03,790 --> 00:17:06,328
وقتي اشميت ميخواد يه كار سخت انجام بده

480
00:17:06,353 --> 00:17:07,679
اشميت پيداش ميشه

481
00:17:07,704 --> 00:17:09,460
چون هم اعتماد به نفس دارم و هم مهارت

482
00:17:09,485 --> 00:17:11,786
آره، باشه، تجلي حضورت رو توي
راه برگشت تموم كن

483
00:17:11,811 --> 00:17:14,178
بايد بريم. بايد بريم -
با بزنيم به جاده -

484
00:17:14,213 --> 00:17:16,438
...باشه، دو ساعت مونده

485
00:17:16,463 --> 00:17:17,758
 به سخنراني صبح‌‌گاهي

486
00:17:17,783 --> 00:17:18,992
فكرميكنم هنوزم ميتونيم به موقع برسيم

487
00:17:19,017 --> 00:17:20,861
اگه توي راه شاش نكنيم
و براي خريد چيپس و پفك نزنيم كنار

488
00:17:20,886 --> 00:17:22,152
نگران نباش، من پنج‌‌تا توالت دارم

489
00:17:22,177 --> 00:17:23,726
من هنوزم خيلي مستم
نميتونم رانندگي كنم

490
00:17:23,751 --> 00:17:24,748
باشه، تست مستي

491
00:17:24,773 --> 00:17:25,808
مست -
مست -

492
00:17:25,833 --> 00:17:26,999
!گندش بزنن

493
00:17:27,601 --> 00:17:29,615
خيلي خوشحالم كه ديروز
شماره‌‌تو گرفتم

494
00:17:29,640 --> 00:17:31,179
خيلي كمك‌‌مون كردي، نه؟ -
آره -

495
00:17:31,204 --> 00:17:32,936
پس، شما بچه‌‌ها واقعاً ميتونيد توي
واسه‌‌م جا بگيريد؟ Price is Right فروشگاه هاي

496
00:17:32,961 --> 00:17:35,233
كاملاً -
درو يكي از دوستاي خوب‌‌مونه -

497
00:17:35,258 --> 00:17:36,334
!سفر جاده‌‌اي

498
00:17:36,359 --> 00:17:38,374
!گردش پسرونه! گردش پسرونه -
!گردش پسرونه -

499
00:17:38,399 --> 00:17:39,968
ميشه راه بيوفتيم؟

500
00:17:40,282 --> 00:17:42,430
ورقه‌‌هاي طلاق تكميل شدن. خبراي خوب

501
00:17:42,455 --> 00:17:43,954
امكان نداره اين جوهر پاك‌‌شونده باشه، درسته؟

502
00:17:43,989 --> 00:17:45,625
خب، طولاني‌‌ترين جوهر پاك‌‌شونده‌‌اي

503
00:17:45,650 --> 00:17:47,087
...كه وجود داره، 42 دقيقه باقي ميمونه، پس

504
00:17:47,112 --> 00:17:48,226
نه، مشكلي نيست -
عاليه -

505
00:17:48,251 --> 00:17:49,875
راستش با راندا خيلي شوخي‌‌خركي كرديم

506
00:17:49,900 --> 00:17:51,533
نه، تو ديگه نه
خواهش ميكنم

507
00:17:51,558 --> 00:17:54,082
...جدي ميگم. فكرميكنم ميتونيم يه‌‌جورايي

508
00:17:54,107 --> 00:17:55,606
به عنوان يه زوج
ازش داشته باشيم

509
00:17:55,665 --> 00:17:57,135
شوخي‌‌خركي ميكنيم

510
00:17:57,160 --> 00:17:58,398
...سكس ميكنيم

511
00:17:58,423 --> 00:18:00,273
با مردم شوخي‌‌خركي ميكنيم
بازم سكس ميكنيم

512
00:18:00,298 --> 00:18:01,767
گربه رو نوازش ميكنيم
من با اين زندگي مشكلي ندارم

513
00:18:01,792 --> 00:18:04,259
متوجه نميشم چطور امكان داره هر انساسي
از اين زندگي لذت ببره

514
00:18:04,284 --> 00:18:06,806
خب، چون ما شوخي‌‌خركي هستيم
نميبيني؟

515
00:18:06,831 --> 00:18:08,150
ها؟ -
توي انجيل نوشته -

516
00:18:08,175 --> 00:18:11,087
خدا نور و تاريكي رو آفريده

517
00:18:11,112 --> 00:18:14,254
و بعد بهشت رو از اقيانوس‌‌ها جداكرده

518
00:18:14,279 --> 00:18:16,714
بعدش سياره‌‌ها رو ساخته، بعدش حيوانات

519
00:18:16,739 --> 00:18:19,611
و حيوانات، فكرميكردن تمام چيزاي خوب
متعلق به اون‌‌هاست

520
00:18:19,636 --> 00:18:24,589
ولي بعدش خدا، با آفرينش ما
با حيوانات شوخي‌‌خركي كرد

521
00:18:24,614 --> 00:18:26,487
و شوخي مشتي هم بود

522
00:18:26,699 --> 00:18:27,949
خيلي سكسي بود

523
00:18:27,974 --> 00:18:29,464
حشري شدم -
ميدونم -

524
00:18:29,489 --> 00:18:31,355
خوشت اومد؟

525
00:18:31,380 --> 00:18:32,582
نميدونستم اينقدر سرت ميشه

526
00:18:32,607 --> 00:18:34,605
من يكي كه اينجا اوسگل شدم

527
00:18:35,743 --> 00:18:38,280
چي؟ چرا اينجا برگه‌‌هاي فرزندخواندگي داره؟

528
00:18:38,485 --> 00:18:39,450
هوم؟ -
چي؟ -

529
00:18:39,475 --> 00:18:41,041
اينجا برگه‌‌هاي فرزندخواندگي هست

530
00:18:41,066 --> 00:18:42,179
چي؟

531
00:18:42,204 --> 00:18:43,843
بزار ببينمش

532
00:18:45,358 --> 00:18:46,562
خداي من

533
00:18:46,587 --> 00:18:48,258
...راندا الي رو به فرزندخواندگي قبول كرده

534
00:18:48,293 --> 00:18:50,523
چي؟ -
توي ليبريا... -

535
00:18:50,548 --> 00:18:51,981
ليبريا؟

536
00:18:52,006 --> 00:18:53,999
نه، نه، منطقي نيست

537
00:18:54,024 --> 00:18:55,679
اليِ عزيز، لطفاً اين

538
00:18:55,704 --> 00:18:59,195
برگه‌‌هاي طلاق رو به عنوان كادوي نامزدي

539
00:18:59,556 --> 00:19:00,835
از طرف مادرت دريافت كن

540
00:19:00,860 --> 00:19:02,292
گفتش مامان؟

541
00:19:02,317 --> 00:19:03,783
فكركنم شوخي‌‌خركي خوبيه

542
00:19:03,808 --> 00:19:05,102
تو پدرخوانده‌‌م شدي؟

543
00:19:05,127 --> 00:19:06,712
هنوز نميدونم چي‌‌شده

544
00:19:06,737 --> 00:19:08,235
ولي من كه ديگه رد دادم

545
00:19:08,260 --> 00:19:10,027
از مامان ليبريايي‌‌ـم متنفرم

546
00:19:10,993 --> 00:19:12,326
بيا اينجا -
باشه، وينستون -

547
00:19:12,351 --> 00:19:13,485
الان نه

548
00:19:13,510 --> 00:19:14,899
...خيلي مسخره‌‌ست. بيا فقط -
وينستون -

549
00:19:14,924 --> 00:19:15,985
باشه -
الان نه -

550
00:19:16,010 --> 00:19:17,038
رسيديم

551
00:19:17,063 --> 00:19:19,126
و منم توي ماشين بالا نياوردم

552
00:19:19,151 --> 00:19:21,360
ميتونيم بابت اتوبوس برگشتنت بهت پول بديم؟

553
00:19:21,385 --> 00:19:22,907
چي‌‌شد؟  Price is Right پس -
خالي‌‌بندي كرديم -

554
00:19:22,932 --> 00:19:24,126
نداريم Price is Right ما هيچ ارتباطي با

555
00:19:24,151 --> 00:19:26,149
هيچكس درو رو نميشناسه
اون يه تارك دنياست

556
00:19:26,174 --> 00:19:27,741
ولي شما ديدن كه به مامانم زنگ زدم

557
00:19:27,766 --> 00:19:29,439
چطوره 300 دلار بگيري و گم‌‌شي بيرون؟

558
00:19:31,304 --> 00:19:33,541
معامله‌‌ي خوبيه -
خفه‌‌شو -

559
00:19:34,674 --> 00:19:36,799
خيله‌‌خب، به محض اينكه از ماشين پياده بشي، جس

560
00:19:36,824 --> 00:19:38,067
ميشي مدير جديد

561
00:19:38,092 --> 00:19:40,225
الان تعطيلات‌‌ـه
مدرسه بسته‌‌ست

562
00:19:40,250 --> 00:19:42,158
پس چرا بچه‌‌ها دارن ميرن داخل؟ -
آره -

563
00:19:42,183 --> 00:19:43,533
اگه مدرسه بسته‌‌ست

564
00:19:43,558 --> 00:19:45,019
پس چرا بچه‌‌ها ميرن داخل؟

565
00:19:45,044 --> 00:19:46,402
قبول دارم -
نه، من دارم ازت ميپرسم -

566
00:19:46,427 --> 00:19:47,458
بهتره فقط بريم

567
00:19:47,483 --> 00:19:49,278
...داري چي ميگي، جس؟ اين

568
00:19:49,303 --> 00:19:51,002
برو بيرون، ديرت ميشه

569
00:19:52,900 --> 00:19:55,710
...اشميت، ميشه
يه دقيقه با جس تنها باشم؟

570
00:19:55,737 --> 00:19:57,564
ميشه لطفاً بطري‌‌هاي شاش رو با خودت ببري؟

571
00:19:57,589 --> 00:19:58,649
البته

572
00:19:58,674 --> 00:20:01,017
يه مرد بالغ كنار چندتا بچه‌‌ي ده ساله وايساده

573
00:20:01,042 --> 00:20:02,442
و بطري‌‌هاي شاش خودش رو گرفته دستش

574
00:20:02,467 --> 00:20:03,700
مگه چه اشتباهي ممكنه پيش بياد؟

575
00:20:08,458 --> 00:20:11,877
خب، فكركنم ميدونم مشكلت چيه، جس

576
00:20:12,071 --> 00:20:13,744
آخه، تو هميشه توي اين مسير بودي

577
00:20:13,769 --> 00:20:16,010
و حالا كه به آخرش رسيدي

578
00:20:16,035 --> 00:20:18,448
و به هدفت دست پيدا كردي

579
00:20:18,519 --> 00:20:20,385
ميدوني، يه‌‌كم ترسناك ميشه

580
00:20:21,738 --> 00:20:23,486
آره، خيلي احمقانه‌‌ست، هان؟

581
00:20:23,511 --> 00:20:25,444
نه، فكرنميكنم احمقانه باشه

582
00:20:25,469 --> 00:20:29,705
و به عنوان مردي كه هيچوقت همچين مسيري نداشته

583
00:20:29,730 --> 00:20:31,517
به شخصه خيلي هيجان‌‌زده‌‌ام

584
00:20:31,542 --> 00:20:33,345
تا ببينم بعدش چه اتفاقي ميوفته

585
00:20:38,921 --> 00:20:41,868
ميدوني چيه؟
...الان از اين ماشين خارج ميشم

586
00:20:42,016 --> 00:20:44,329
و ميرم كه مدير باشم

587
00:20:50,706 --> 00:20:53,382
واي. ژاكتم رو فراموش كردم

588
00:20:53,407 --> 00:20:55,413
خودم هواتو دارم، جس

589
00:20:55,648 --> 00:20:58,149
اوه. ولي ميخواستي از اون بالشت درست كني

590
00:20:58,219 --> 00:21:00,319
با اتاق من جور نيست

591
00:21:00,554 --> 00:21:01,987
استايل خوبي واسه‌‌ي من نيست

592
00:21:02,335 --> 00:21:04,311
خيلي بهت مياد

593
00:21:04,347 --> 00:21:06,580
ممنون، خيلي اندازه‌‌مه

594
00:21:08,584 --> 00:21:09,984
و نيك

595
00:21:10,019 --> 00:21:12,476
اتاقت رو همينجوري كه هست دوست‌‌دارم

596
00:21:12,843 --> 00:21:16,132
خودش يه استايل داره
استايل تو

597
00:21:18,054 --> 00:21:19,546
باشه، بريد سركلاس‌‌هاتون بچه‌‌ها

598
00:21:19,571 --> 00:21:22,523
...فقط پنج دقيقه تا
سخنراني صبح‌‌گاهي باقي مونده

599
00:21:22,548 --> 00:21:24,359
!برو بگيرشون مدير دي

600
00:21:24,384 --> 00:21:27,835
سخنراني صبح‌‌گاهي
سخنراني صبح‌‌گاهي

601
00:21:28,867 --> 00:21:30,695
تركوندم
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

602
00:21:30,843 --> 00:21:33,437
سخنراني صبح‌‌گاهي
...سخنراني
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل
25/Feb/2017