1
00:00:01,718 --> 00:00:02,969
من ميخوامش. امروز
روز بزرگي دارم
2
00:00:02,994 --> 00:00:05,508
من بيشتر نيازش دارم. بايد
قبل از كار كيك بپزم
3
00:00:05,533 --> 00:00:07,430
چي؟ چرا؟ -
...چون براي -
4
00:00:07,455 --> 00:00:10,038
كمپين " نهار خوردن با مدير-دوستتون " ـه
5
00:00:10,063 --> 00:00:11,637
ببين، مدير بودن عاليه
6
00:00:11,662 --> 00:00:13,136
ولي برخلاف معاون بودن
7
00:00:13,161 --> 00:00:14,594
الان بالا پريدن با حرف من تموم ميشه
8
00:00:14,637 --> 00:00:17,104
حالا من شدم " رفيقشون ، و همهي بچهها
9
00:00:17,139 --> 00:00:19,675
ميتونن بودي رفيقشون رو از روي من حس كنن
10
00:00:19,700 --> 00:00:21,558
جملهي بسيار عجيبي بود
11
00:00:21,583 --> 00:00:22,849
حرفم اينه كه
12
00:00:22,874 --> 00:00:25,389
انگار ديگه با بچهها رابطهاي ندارم
13
00:00:25,414 --> 00:00:27,894
واقعاً روي اين كيكها حساب كردم
كه منو انسان جلوه بدن
14
00:00:27,919 --> 00:00:29,269
من لايق اون قهوهام
15
00:00:29,294 --> 00:00:32,304
بالأخره تونستم رئيس بخش بازاريابيِ استرت بشم
16
00:00:32,383 --> 00:00:35,038
امروز، ميتونم يه منشي استخدام كنم
17
00:00:35,063 --> 00:00:36,570
ميخوام بهش سخت بگيرم
18
00:00:36,603 --> 00:00:38,138
ولي جيغ و داد نميكنم
19
00:00:38,163 --> 00:00:39,968
عمل سازندهاي نيست، بيادبيه
20
00:00:39,999 --> 00:00:41,585
جون، قهوه -
اگه اون قهوه رو واسه خودت بريزي -
21
00:00:41,610 --> 00:00:43,226
!بزارش زمين وگرنه خونت رو ميريزم
22
00:00:43,251 --> 00:00:45,814
خونم رو ميريزي؟ -
!بهت چاقو ميزنم -
23
00:00:45,839 --> 00:00:48,212
ببين، من بايد كل روز رو بنويسم
24
00:00:48,237 --> 00:00:50,403
و واسه اينكار چهار فنجون قهوه ميخوام
25
00:00:50,439 --> 00:00:52,040
وگرنه با چي ميتونم ويسكي بخورم؟
26
00:00:52,065 --> 00:00:53,733
داري زيادهروي ميكني
با قلبت مثل يه دستكش
27
00:00:53,758 --> 00:00:54,969
بيسبال مردونه رفتار ميكني
28
00:00:54,994 --> 00:00:57,621
سلام، من امروز بايد وسيلهها رو جمع كنم
29
00:00:57,646 --> 00:00:59,836
پس من قهوه ميخورم
30
00:01:01,595 --> 00:01:03,126
!قهوه واسهي خودمه -
!بس كنيد بابا -
31
00:01:03,151 --> 00:01:04,644
!اينجا چيكار ميكني، وينستون؟
!قهوه واسه خودمه -
32
00:01:04,669 --> 00:01:06,496
!كافيه
33
00:01:06,956 --> 00:01:08,698
داريد همديگه رو پاره ميكنيد
34
00:01:08,723 --> 00:01:11,391
واسه چي؟ قهوه؟
35
00:01:11,593 --> 00:01:15,169
بيخيال مرد، شما اون انرژي رو
توي خودتون داريد
36
00:01:15,194 --> 00:01:17,928
و اون انرژي، نور خداست
37
00:01:17,953 --> 00:01:19,786
مرد، اين؟
38
00:01:19,901 --> 00:01:22,035
چيزي بهجز آبِ شيطان نيست
39
00:01:23,446 --> 00:01:25,515
نه، كصخلتون كردم -
!هي، وينستون -
40
00:01:25,540 --> 00:01:27,507
!وينستون، منصفانه نبود
41
00:01:27,532 --> 00:01:28,920
!با چاقو ميزنم كنار شاشدونـت، وينستون
42
00:01:28,945 --> 00:01:30,436
اينقدر نگو چاقو ميزنم
43
00:01:30,437 --> 00:01:32,460
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
«تـــك مووي»
44
00:01:32,461 --> 00:01:34,507
illusion اميرعلي
#New_Girl_S06E18
45
00:01:34,509 --> 00:01:37,217
امروز همهچي درست ميشه
46
00:01:37,446 --> 00:01:39,587
هي -
ببخشيد بهت زدم، جس -
47
00:01:39,612 --> 00:01:41,578
نميخواستم دارم از كلمات مغناطيسي استفاده ميكنم
48
00:01:41,603 --> 00:01:43,993
تا وارد قوهي نويسندگيـم بشم
ولي جواب نميده
49
00:01:44,018 --> 00:01:46,799
همهي لباسهامو تا زدم و شيش بار جغ زدم
50
00:01:46,824 --> 00:01:48,385
ديگه نميدونم چيكار كنم
51
00:01:48,410 --> 00:01:51,385
بدجوري اسير شدم. ببين
...ماجراهاي پپروود
52
00:01:51,410 --> 00:01:53,096
بيش از 30 جلد فروخته، جس
53
00:01:53,121 --> 00:01:54,893
خب كه چي، حالا قراره دربارهي اتفاقات
خوب هم شكايت كنيم؟
54
00:01:54,941 --> 00:01:57,018
فقط، طرفدارام منتظر يه پايان خوب هستن
55
00:01:57,043 --> 00:01:59,316
و نميتونم اون كارگرهاي بارانداز
56
00:01:59,341 --> 00:02:01,135
اون كارگرهاي كشتي يدككش
57
00:02:01,160 --> 00:02:02,900
اون نگهبانهاي فانوس دريايي رو
دست خالي بزارم
58
00:02:02,925 --> 00:02:05,377
فكرميكني طرفدارهات
...از چي ساخته شدن
59
00:02:05,402 --> 00:02:08,225
كارگرهاي دريايي توي خطساحليِ مِـيـن
60
00:02:08,250 --> 00:02:10,492
فقط فكرنميكنم، جس، مطمئنم
61
00:02:10,517 --> 00:02:12,453
باشه نيك، تو بهشدت بااستعدادي
62
00:02:12,478 --> 00:02:14,598
ميتوني از پسش بربياي
و كليد كار رو داري
63
00:02:14,623 --> 00:02:16,814
...و كليدش هم
64
00:02:16,839 --> 00:02:19,172
اوه. بايد برم
65
00:02:19,197 --> 00:02:20,305
كليدش هم چي؟
66
00:02:20,330 --> 00:02:21,963
!جس، بقيهش چيشد؟
67
00:02:24,580 --> 00:02:26,205
خيليخب
68
00:02:26,637 --> 00:02:29,971
اينجا چي داريم؟
مدفوعِ حساس
69
00:02:30,318 --> 00:02:33,039
چرا روي يكي از آهنرباها نوشته مدفوع؟
70
00:02:33,074 --> 00:02:35,208
باشه. به مراحل اعتماد ميكنم
71
00:02:35,599 --> 00:02:37,536
ممنون واسه جمع كردن كمكم ميكني
72
00:02:37,561 --> 00:02:38,741
در خدمتيم
73
00:02:38,766 --> 00:02:40,791
ممكنه آخرين شانسمون واسهي
مسخرهبازي باشه
74
00:02:40,816 --> 00:02:42,288
لازم نكرده دربارهي مسخرهبازي صحبت كني
75
00:02:42,313 --> 00:02:44,035
خودت شروع نكن -
تو شروع نكن، چون بعدش منم ميگم -
76
00:02:44,060 --> 00:02:45,069
ببين، من ديگه شروع كردم
تو شروع نكن
77
00:02:45,094 --> 00:02:47,334
اصلاً من شروع نكردم -
كار من نبود، باشه؟ -
78
00:02:47,537 --> 00:02:49,012
باشه
79
00:02:49,037 --> 00:02:50,334
باشه، ما توافق كرديم
80
00:02:50,359 --> 00:02:52,311
بيا فقط وسيلهها رو جمع كنيم، باشه؟
81
00:02:52,336 --> 00:02:53,368
عاليه
82
00:02:53,393 --> 00:02:55,944
فرگوسن؟ كجا بودي؟ -
!چي؟ سلام -
83
00:02:55,969 --> 00:02:57,194
هان؟ وقتي از خونه ميري بيرون
84
00:02:57,219 --> 00:02:58,826
گوشيت رو با خودت ببر
85
00:02:58,851 --> 00:03:02,913
اوه! خيلي ممنون كه گربهم رو گرفتي
86
00:03:02,938 --> 00:03:05,612
زودباش، سوييشرت هنوز بين انگشتهام
يهكم ساشيمي باقي مونده
87
00:03:05,637 --> 00:03:09,308
ايني كه اينجاست، گربهي وينستونـه
فرگوسن
88
00:03:09,333 --> 00:03:11,939
سوييشرت يكسال پيش وارد خونهي من شد
89
00:03:11,964 --> 00:03:13,980
و اون موقع ممكنه رفت و آمد كرده باشه
90
00:03:14,015 --> 00:03:17,383
اون عاشق مامان و پستونهاي شيردارشه
91
00:03:17,419 --> 00:03:19,065
آره، درسته
92
00:03:19,090 --> 00:03:20,820
خونهش منم -
اوه، جدي؟ -
93
00:03:20,845 --> 00:03:22,797
...پس من چرا يه عكس از فرگوسن
94
00:03:22,833 --> 00:03:24,257
توي گوشيم دارم؟
95
00:03:24,292 --> 00:03:25,492
واقعاً؟
96
00:03:25,527 --> 00:03:27,594
...پس چرا من يه عكس سوييشرت
97
00:03:27,629 --> 00:03:29,596
روي سوييشرتـم دارم؟ -
لعنتي -
98
00:03:32,276 --> 00:03:33,963
...فرگوسن، تو
99
00:03:33,988 --> 00:03:36,255
دوتا خانواده داري، اي سگ بدجنس
100
00:03:36,280 --> 00:03:37,886
ببين، بابتش شرمندهام
101
00:03:37,911 --> 00:03:39,505
من وينستون هستم
ايشون هم سيسي
102
00:03:39,530 --> 00:03:42,924
من گيلام... مثل اسم مردم
ولي واسهي خودم
103
00:03:45,463 --> 00:03:46,613
كورنل
104
00:03:46,648 --> 00:03:48,026
درجهي عالي
105
00:03:48,051 --> 00:03:50,709
تجربهي دوسال دستيار اجرايي بودن
106
00:03:50,734 --> 00:03:54,186
خيلي خوبه
جنس اين كتان 24 پونديـه؟
107
00:03:54,211 --> 00:03:56,069
درسته -
تحتتأثير قرار گرفتم -
108
00:03:56,094 --> 00:03:58,733
كن، يه لطفي بكن. ميشه
كرواتـت رو بازكني؟
109
00:03:58,765 --> 00:04:02,237
راستش نميتونم
گره نداره، گيرهايه
110
00:04:02,262 --> 00:04:03,323
ميدونم
111
00:04:03,354 --> 00:04:05,487
خيلي ممنون، پسرم
خودت برو بيرون
112
00:04:05,512 --> 00:04:06,877
بعدي
113
00:04:08,424 --> 00:04:09,683
سلام، قربان
114
00:04:09,708 --> 00:04:11,695
سلام -
من جرمي هستم -
115
00:04:11,720 --> 00:04:12,985
ممنون
116
00:04:13,010 --> 00:04:14,607
بزار يه سناريو واست تعريف كنم
117
00:04:14,643 --> 00:04:16,476
فرض اينكه، تونستيم با شركت
برانكو بلو جينز قرارداد ببنديم
118
00:04:16,511 --> 00:04:19,379
و برت فارو رو مسئول معامله ميكنيم
119
00:04:19,414 --> 00:04:21,681
يه هتلدار فضول باهات تماس ميگيره
120
00:04:21,716 --> 00:04:23,949
كاشف به عمل مياد كه برت رو توي
121
00:04:23,974 --> 00:04:25,793
هتل ريتز كارلتون، درحال خوردن
يك سالاد ديدن
122
00:04:25,818 --> 00:04:27,531
كه كت و شلوار تنش بوده
123
00:04:27,556 --> 00:04:29,012
خبرنگارها توي راهن
124
00:04:29,037 --> 00:04:31,128
با عجله مياي منو پيدا كني
متوجه ميشي كه مُردم
125
00:04:31,153 --> 00:04:32,158
واكنشت چيه؟
126
00:04:32,193 --> 00:04:34,160
يه بار بيكيفيت نزديك ريتز كارلتون پيداميكنم
127
00:04:34,195 --> 00:04:36,082
يه جفت شلوار لي مخصوص سرقت
مارك برانكو بلو جينز
128
00:04:36,107 --> 00:04:37,216
به سايز آقاي فارو جا ميزارم
129
00:04:37,241 --> 00:04:39,442
همينطور يه تيشرت سائيدهشده به چمن
روي كفِ دستشويي ميزارم
130
00:04:39,467 --> 00:04:40,801
تلفن رو برميدارم، يه تراكتور اجاره ميكنم
131
00:04:40,826 --> 00:04:42,957
مستقيماً به سمت استخرشناي
ريتز كارلتون ميبرمش
132
00:04:42,982 --> 00:04:44,671
وقتي حواس كاركنها پرت شده
خودم رو بهصورت فيزيكي
133
00:04:44,706 --> 00:04:46,885
با استفاده از تمام وزن بدنم
روي آقاي فارو مياندازم
134
00:04:46,910 --> 00:04:49,270
تو چشماش نگاه ميكنم و بهش ميگم
بعد از من تكرار كنه
135
00:04:49,295 --> 00:04:52,463
من وسط فوتبال مست كردم
و از اون موقع چيزي يادم نيست
136
00:04:52,488 --> 00:04:54,121
اصلاً يادم نمياد كت و شلوار پوشيده باشم
137
00:04:54,146 --> 00:04:56,393
يه تراكتور رو به سمت استخرشنا برده باشم
يا سالاد خورده باشم
138
00:04:56,418 --> 00:04:57,717
...و هرگز با دونستن
139
00:04:57,752 --> 00:04:59,028
شلوار ليهاي برانكو بلو جينزم رو جا نميزارم
140
00:04:59,053 --> 00:05:02,121
و هتلداره چي؟ -
تراكتور رو به اسم اون كرايه ميكنم -
141
00:05:02,146 --> 00:05:05,147
تماس بعدي كه اون ميگيره
از ايستگاه پليس خواهد بود
142
00:05:07,879 --> 00:05:09,817
به استرت خوشاومدي
143
00:05:09,842 --> 00:05:10,903
كيك ميخورين؟
144
00:05:10,928 --> 00:05:12,476
كيك يزدي
خودم درست كردم
145
00:05:12,501 --> 00:05:13,505
با طعم تمشك -
!خيلي بانمكي -
146
00:05:13,530 --> 00:05:15,309
!غلاف كنيد، مدير داره مياد
147
00:05:15,334 --> 00:05:16,900
شوخي كردم
كيك؟
148
00:05:16,925 --> 00:05:19,025
صداي ميزني كيك يا بهم تعارف ميكني؟
149
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
در هرصورت، نه
150
00:05:20,575 --> 00:05:23,353
باشه. خب، خوبه، خوبه
151
00:05:23,378 --> 00:05:25,850
...فكرميكنم بايو سو نامه رو فرستاده
152
00:05:26,491 --> 00:05:27,812
ببخشيد، چي گفتي؟
153
00:05:27,837 --> 00:05:29,376
ببخشيد. تو دردسر افتاديم؟
154
00:05:29,439 --> 00:05:31,829
نه، فقط... گفتي بايو سو؟
155
00:05:31,854 --> 00:05:34,072
فقط يكي از شخصيتهاي اين كتابه
كه بدجوري طرفدارش شديم
156
00:05:34,097 --> 00:05:35,150
آره، ماجراهاي پپروود
157
00:05:35,175 --> 00:05:37,790
بگذريم، احتمالاً چيزي ازش نميدوني
158
00:05:39,923 --> 00:05:41,541
چندتا كپي توي كتابخونه گذاشته بودم
159
00:05:41,566 --> 00:05:43,564
و كتابدارها فكرنميكردن كسي اونا رو بخونه
160
00:05:43,589 --> 00:05:46,064
دوست دارم بمالش رو صورت ازخودراضيِ استر
161
00:05:46,089 --> 00:05:48,256
خيلي خوشحال شدم -
لطفاً بيا و با اين دخترا صحبت كن -
162
00:05:48,281 --> 00:05:49,907
خيلي به پپروود علاقه دارن
163
00:05:49,932 --> 00:05:52,649
وقتش رو ندارم
تازه دارم صفحه دوم رو مينويسم
164
00:05:52,674 --> 00:05:54,774
و صفحهي اول هم تقديمي وينستونـه
165
00:05:54,809 --> 00:05:56,360
بيخيال
166
00:05:56,385 --> 00:05:58,421
بچهها قبلاً عاشق معاون جس بودن
167
00:05:58,446 --> 00:06:00,780
و حالا ديگه با مدير جس كاري ندارن
168
00:06:00,815 --> 00:06:03,549
انگار دارم توي سايهي خوشگل و كوفتيم زندگي ميكنم
169
00:06:03,585 --> 00:06:06,032
خواهش ميكنم؟ ممكنه طرفدارهات
چندتا ايده بهت بدن
170
00:06:06,057 --> 00:06:08,394
طرفدارهاي من مردايي هستن كه اين
كشور بزرگ رو درست كردن
171
00:06:08,419 --> 00:06:09,919
دانشآموزهاي تو هيچوقت درك نميكنن
172
00:06:09,944 --> 00:06:12,836
كه پپروود فقط يه داستان از نيو اورلينزه
173
00:06:12,861 --> 00:06:16,116
دربارهي يه پسر كه با تمساح درونش دعوا داره
174
00:06:16,141 --> 00:06:17,751
خب، ميشه واسه من انجامش بدي؟
175
00:06:17,776 --> 00:06:19,351
آره، يعني واسه تو كه آره جس
البته
176
00:06:19,376 --> 00:06:20,533
...خب، پس چرا اينهمه
177
00:06:20,568 --> 00:06:22,874
ميدوني چيه، خوشحالم كه حرفت رو كجا قطع كردي
178
00:06:22,899 --> 00:06:25,173
و كلي ايسگامون كرده بوديا
179
00:06:25,724 --> 00:06:27,099
خب، همونطور كه اينجا ميبينيد
180
00:06:27,124 --> 00:06:28,294
من هواي فرگوسن رو دارم
181
00:06:28,327 --> 00:06:29,341
اوهوم -
باشه؟ -
182
00:06:29,366 --> 00:06:30,816
ظرف گربهي اورگانيك -
اوهوم -
183
00:06:30,841 --> 00:06:32,636
واسش پيانوي مينياتوري گرفتم
184
00:06:32,661 --> 00:06:34,294
تردميل خيلي كوچيك
185
00:06:34,329 --> 00:06:36,863
و درست همينجا، يوگاي دونفره انجام ميديم
186
00:06:38,258 --> 00:06:39,707
ناگت ماهي؟
187
00:06:39,741 --> 00:06:42,716
خب، پس اينا مدفوع روغنيِ اخيرش رو توضيح ميده
188
00:06:42,741 --> 00:06:44,418
كه من توي توي فضاي ابريـم ثبتش ميكنم
189
00:06:44,443 --> 00:06:45,839
ريدنش رو هم ذخيره ميكني؟
190
00:06:45,874 --> 00:06:48,566
چيه، نكنه تو همينجوري گلولههاي پشميش
رو وزن ميكني و ميزاري ميري؟
191
00:06:48,591 --> 00:06:50,649
...من -
فرگوسن اينجا خوشحاله، باشه؟ -
192
00:06:50,674 --> 00:06:52,541
اطراف مردمي كه واقعاً قدرش رو ميدونن
193
00:06:52,566 --> 00:06:54,471
شروع نكن، سيسي -
...و كسي كه بهش كمك كرده -
194
00:06:54,496 --> 00:06:55,707
تبديل به اين گربهي الان شده
195
00:06:55,732 --> 00:06:57,330
الان وقتش نيست -
ببخشيد، ولي واقعيت داره -
196
00:06:57,355 --> 00:06:58,446
الان وقتش نيست
197
00:06:58,471 --> 00:06:59,822
داره چه اتفاقي ميوفته؟ -
دارم سعي ميكنم، باشه؟ -
198
00:06:59,847 --> 00:07:02,114
بايد يه لحظه آروم باشم
199
00:07:03,346 --> 00:07:04,993
بزار يه چيزي رو بهت توضيح بدم، باشه؟
200
00:07:05,018 --> 00:07:06,184
فرگوسن گربهي منه
201
00:07:06,220 --> 00:07:07,365
من اول پيداش كردم
202
00:07:07,390 --> 00:07:09,232
خب، ممكنه تو فرگوسن رو پيدا كرده باشي
203
00:07:09,257 --> 00:07:10,936
اما سوييشرت منو پيداكرده
204
00:07:10,961 --> 00:07:12,124
پس ميخواي از راه سختش وارد بشي
205
00:07:12,149 --> 00:07:13,269
اين يكي چطوره؟
206
00:07:13,294 --> 00:07:15,164
اوضاع رو مثل توي خيابون حل ميكنيم
207
00:07:15,189 --> 00:07:16,922
اوهوم -
تصميم گربهاي -
208
00:07:16,947 --> 00:07:18,766
چي؟ -
ميزاريم فرگوسن تصميم بگيره -
209
00:07:18,791 --> 00:07:19,937
باشه -
خوبه -
210
00:07:19,962 --> 00:07:21,478
تصميم رو به عهدهي پنجولهاي ميزاريم
211
00:07:21,503 --> 00:07:22,869
كه الان بهشدت قوي هستن
212
00:07:22,894 --> 00:07:25,845
با تشكر از ست جديد مينيدمبل هاش
213
00:07:25,870 --> 00:07:27,126
تحويل بگير
214
00:07:27,151 --> 00:07:28,306
215
00:07:28,331 --> 00:07:29,970
!خيليخب، كله پپريها
216
00:07:29,995 --> 00:07:31,720
آمادهي يه تجربهي بهياد موندني بشيد
217
00:07:31,745 --> 00:07:33,634
كه اميدوارم توي جشن عروسيهاتون ازش يادكنيد
218
00:07:33,659 --> 00:07:34,859
كه منم دعوتم
219
00:07:34,884 --> 00:07:36,048
توسط مدير/دوست مورد علاقهتون
220
00:07:36,073 --> 00:07:38,212
جسيكا دي، براتون تدارك ديده شده
221
00:07:38,237 --> 00:07:40,229
لطفاً به نويسندهي مورد علاقهتون خوشآمد بگيد
222
00:07:40,268 --> 00:07:41,384
!نيك ميلر
223
00:07:41,436 --> 00:07:42,889
!هورا
224
00:07:43,900 --> 00:07:45,439
نه، نه، نه. بسه
225
00:07:45,464 --> 00:07:46,863
خيليخب، بيايد قال قضيه رو بكَنيم
226
00:07:46,888 --> 00:07:48,259
بيايد دربارهي كتابي صحبت كنيم
227
00:07:48,284 --> 00:07:49,658
كه مطمئناً شما دركش نميكنيد
228
00:07:49,683 --> 00:07:51,016
چون براي شما نوشته نشده
229
00:07:51,041 --> 00:07:52,595
يا همسنهاي شما
شروع كنيد
230
00:07:52,620 --> 00:07:53,900
لبگرفتن -
خداي من، روابط عاشقانه -
231
00:07:53,925 --> 00:07:55,423
اون صحنهي لب بازي موقع رفتن -
روابط عاشقانه -
232
00:07:55,448 --> 00:07:59,197
بچهها! پپروود فقط دربارهي روابط عاشقانه نيست
233
00:07:59,222 --> 00:08:02,392
دربارهي زندگيه، ميدونيد؟
234
00:08:02,443 --> 00:08:03,509
نژاد
235
00:08:03,544 --> 00:08:06,612
نر و ماده بودن هفتتير آمريكايي
236
00:08:06,647 --> 00:08:07,908
سياسيش نكن -
باشه -
237
00:08:07,933 --> 00:08:10,534
يه داستانِ دربارهي رابطهي مبهمش
238
00:08:10,559 --> 00:08:11,959
با... عدالت
239
00:08:11,984 --> 00:08:14,030
ولي روابط عاشقانهش حرف ندارن
240
00:08:14,055 --> 00:08:16,728
باعث شد بفهمم كه مهم نيست
دگرجنسگرا باشي يا همجنسگرا
241
00:08:16,753 --> 00:08:18,369
من همينم كه هستم
242
00:08:18,642 --> 00:08:20,611
از كتاب من اينو فهميدي؟
243
00:08:20,636 --> 00:08:22,525
اون... آره
نظر مثبتي بود
244
00:08:22,550 --> 00:08:25,314
فكرميكنيد بخاطر شخصيت سگ همجنسباز بود؟
245
00:08:25,339 --> 00:08:27,859
آره -
...چيزي كه دربارهي اون واقعاً بهش احترام ميزارم -
246
00:08:27,884 --> 00:08:30,392
اينه كه، هيچوقت اشاره نشده اون
يه سگ همجنسگرائه
247
00:08:30,417 --> 00:08:32,689
ولي شما از كتاب فهميدين
248
00:08:33,009 --> 00:08:34,158
و اين خيلي خفنه
249
00:08:34,183 --> 00:08:36,444
تو علايق زنونه رو خيلي خوب مينويسي
250
00:08:36,469 --> 00:08:38,314
متشكرم -
گفتنش عيبي نداره، درسته؟ -
251
00:08:38,339 --> 00:08:40,134
آره، رامونا
252
00:08:40,159 --> 00:08:41,494
منم مثل خودتم
253
00:08:41,519 --> 00:08:43,626
من مدير-دوستتم
رفيقتم
254
00:08:43,651 --> 00:08:45,415
دوست دارم سوار اسكيتهام بشم
255
00:08:45,440 --> 00:08:47,152
و برم بيرون فكركنم
256
00:08:47,205 --> 00:08:49,096
ميتونم ازتون دربارهي صحنهي
257
00:08:49,121 --> 00:08:50,509
سردخونهي ماهي بپرسم؟ -
اوه، خداي من -
258
00:08:50,534 --> 00:08:52,134
اون بخش مورد علاقمه -
منم همينطور -
259
00:08:52,159 --> 00:08:54,119
حدود 5 بار خوندمش -
!آره، منم -
260
00:08:55,347 --> 00:08:56,478
چي؟ -
كل شب بيدار بودم -
261
00:08:56,503 --> 00:08:57,874
بخش خيلي خوبي بود
262
00:08:57,899 --> 00:09:00,166
ممنون -
آره. خواهش ميكنم -
263
00:09:00,191 --> 00:09:01,767
چرا زمزمه كردي؟
264
00:09:01,792 --> 00:09:03,119
جرمي، ميرم يه قهوه بگيرم
265
00:09:03,144 --> 00:09:05,871
...و بعدش -
سياه زغالي، خامهي سبوسدار، 160 درجه حرارت ديده -
266
00:09:05,907 --> 00:09:07,642
ناهارتون چطور بود، قربان؟ -
نااميدكننده -
267
00:09:07,667 --> 00:09:10,181
چطوره بوكاتينيهاي خانگي كه
خودم براتون آوردم رو بخوريد؟
268
00:09:11,060 --> 00:09:14,128
خب، ممنون جرمي
269
00:09:14,153 --> 00:09:16,264
ميدوني
270
00:09:16,289 --> 00:09:18,608
...ايميلهاي من بهدستم
271
00:09:20,192 --> 00:09:22,147
همين الان يه ايميل به گوشيم اومد
272
00:09:22,172 --> 00:09:23,248
از طرف تو
273
00:09:23,273 --> 00:09:25,600
موضوع: ايميلت الان كارميكنه
274
00:09:25,625 --> 00:09:26,707
خيليخب
275
00:09:26,732 --> 00:09:28,965
خب جرمي، ميرم از بوكاتيني لذت ببرم
276
00:09:28,990 --> 00:09:31,490
و حساب پيترسون رو طبقهبندي كنم
277
00:09:31,515 --> 00:09:33,647
قبلاً انجامش دادم -
جدي؟ -
278
00:09:35,725 --> 00:09:38,522
...باشه. پس فقط -
از ناهارتون لذت ببريد -
279
00:09:41,245 --> 00:09:42,577
درسته
280
00:09:52,126 --> 00:09:55,027
پس داريد ميگيد خانوم ديامانته متوجه نميشه
281
00:09:55,052 --> 00:09:57,452
كه اون شُرت پپروود از چندين سال آيندهست
282
00:09:57,477 --> 00:09:58,729
حدود، 20 سال بعد؟
283
00:09:58,754 --> 00:10:01,455
شايد هيچوقت نفهمه
284
00:10:01,480 --> 00:10:03,096
درسته. منم ميخواستم همينو بگم
285
00:10:03,121 --> 00:10:04,378
ما... تو و من، ذهنمون يكيه
286
00:10:04,403 --> 00:10:05,721
باشه
287
00:10:06,246 --> 00:10:07,917
واو. عالي بود
288
00:10:07,942 --> 00:10:10,526
يعني، ايدههاي فوقالعادهاي بهم دادين
289
00:10:10,551 --> 00:10:12,370
حس ميكنم ماجراهاي پپروود ميتونه
290
00:10:12,395 --> 00:10:13,753
يه مجموعهي كامل بشه
291
00:10:13,778 --> 00:10:16,346
خب، اسمش رو گذاشتي ماجراهاي پپروود
292
00:10:16,371 --> 00:10:18,557
پس فكركنم بيشتر از يك ماجرا باشه
293
00:10:18,582 --> 00:10:20,550
آره خب، خيلي ممنونم ازتون
294
00:10:20,575 --> 00:10:22,620
باشه، خونه ميبينمت -
خونه؟ -
295
00:10:22,682 --> 00:10:25,292
شما باهمديگه زندگي ميكنيد؟ -
آره، هماتاقي هستيم -
296
00:10:26,260 --> 00:10:28,021
آره. اين شغل درآمد خوبي نداره
297
00:10:28,046 --> 00:10:29,713
ولي اينكه بتوني با بچههاي باحالي مثل شما بگردي
298
00:10:29,738 --> 00:10:31,112
خيلي مزيت داره
299
00:10:31,137 --> 00:10:32,570
شماها واقعاً، دوستيد؟
300
00:10:32,595 --> 00:10:34,104
ميخواي يه نكتهي جالب بدوني؟
301
00:10:34,129 --> 00:10:35,164
قبلاً دوستدخترم بود
302
00:10:35,189 --> 00:10:36,628
آره
303
00:10:36,653 --> 00:10:37,855
كلاً باهم بوديم -
خداي من -
304
00:10:37,880 --> 00:10:39,284
عاشق همديگه بوديم
همهي آپشنها، آره
305
00:10:39,309 --> 00:10:40,704
واسهي يه مدتي
306
00:10:40,729 --> 00:10:42,269
باشه، خونه ميبينمت
آره، ديوونهكننده بود
307
00:10:42,294 --> 00:10:43,669
ميبينمتون، بچهها -
واو -
308
00:10:43,704 --> 00:10:46,120
از درب و داغون به باحال تبديل شدي
309
00:10:46,145 --> 00:10:48,493
و بعد كلاً به باحالترين تبديل شدي
310
00:10:48,518 --> 00:10:50,009
...نميخوام زهرهتركتون كنم، اما
311
00:10:50,034 --> 00:10:51,870
حرفت واقعاً واسم ارزش داشت
312
00:10:51,895 --> 00:10:54,847
باشه، بريد سركلاس -
بيايد با پيجي عكس بندازيم -
313
00:10:54,882 --> 00:10:56,987
چي؟ پيجي؟
314
00:10:57,012 --> 00:10:58,675
آره، مدير جس
[ Principal Jess ]
315
00:11:00,409 --> 00:11:03,065
هرچند كه از قدرت خلاقيتتون راضيم
316
00:11:03,090 --> 00:11:05,345
ولي شايد بهترباشه
...مدير جس يا مدير دي
317
00:11:05,370 --> 00:11:06,549
بيايد اصلاً نريم سركلاس
318
00:11:08,254 --> 00:11:11,042
بريم به اتاق تئاتر و مثل پيرمردها لباس بپوشيم
319
00:11:11,067 --> 00:11:13,527
پيجي مشكلي نداره -
اوه، پيجي مشكل داره -
320
00:11:13,552 --> 00:11:16,335
پيجي مشكل داره. يعني
مديرتون اهميت ميده
321
00:11:16,370 --> 00:11:17,917
چطوره يه گزارش از پپروود بنويسيم؟
322
00:11:17,942 --> 00:11:19,376
خيلي بانمكي
323
00:11:19,401 --> 00:11:21,318
آره. ميدونيد دربارهي گزارش جدي گفتم
324
00:11:21,343 --> 00:11:22,542
از پيش راهتون رو نكشيد بريد
325
00:11:22,567 --> 00:11:24,675
باشه. خب بريد
فقط به سمت چپ بپيچيد
326
00:11:24,704 --> 00:11:27,151
منو به دوستاتون نشون بديد
بخنديد يكم
327
00:11:27,176 --> 00:11:28,890
باشه
آره. ادامه بديد
328
00:11:28,915 --> 00:11:30,706
باشه، كاملاً كنترل رو از دست دادم
329
00:11:31,837 --> 00:11:33,337
!اَه! لعنتي
330
00:11:33,946 --> 00:11:36,883
!نيك، بايد برم مدرسه -
ميدونم. منم همينطور -
331
00:11:36,908 --> 00:11:39,665
خيلي دوستدارم دربارهي بخش بعدي پپروود
با اون دخترا صحبت كنم
332
00:11:39,690 --> 00:11:42,733
شروع بخش با يك شرح تصويري از
تولدش شروع ميشه
333
00:11:42,758 --> 00:11:44,819
انگار يه نگاه تاريك داره تعريفش ميكنه -
نه، نه، نيك -
334
00:11:44,844 --> 00:11:46,063
نبايد با من به مدرسه برگردي
335
00:11:46,088 --> 00:11:48,008
باعث شدي خيلي باحال بهنظر بيام
336
00:11:48,033 --> 00:11:49,632
دخترها به كل بچهها گفتن
337
00:11:49,657 --> 00:11:50,821
تمام اختياراتم رو از دست دادم
338
00:11:54,859 --> 00:11:56,225
اينجا دفترمه
339
00:11:56,250 --> 00:11:57,540
من رو هم دعوت كرده بودن
340
00:11:57,565 --> 00:12:00,366
دخترا ازم خواستن كه ديجي مهمونيشون بشم
341
00:12:00,391 --> 00:12:01,824
بهم ميگفتن ديجي پيجي
342
00:12:01,849 --> 00:12:03,594
اونا عاشقتن. مگه همين رو نميخواستي؟
343
00:12:03,619 --> 00:12:04,899
توازنـش خيلي سخته
344
00:12:04,924 --> 00:12:06,924
نميخوام سختگير باشم
ولي ميخوام به حرفم گوش بدن
345
00:12:06,949 --> 00:12:08,227
اون دخترا ايدههاي خيلي خوبي دارن
346
00:12:08,252 --> 00:12:10,321
بايد جن رو به شيشهاش برگردونم
347
00:12:10,377 --> 00:12:12,618
اَه! ديدي، منظورم همين بود
348
00:12:12,643 --> 00:12:13,891
منو به يه زنجيرهي پيامي اضافه كردن
349
00:12:13,916 --> 00:12:15,329
دربارهي اينكه، كسي بانمكترين
كون مدرسه رو داره
350
00:12:15,354 --> 00:12:16,923
خب؟ -
پرستار مايك داره -
351
00:12:16,948 --> 00:12:18,350
جالب شد
352
00:12:18,711 --> 00:12:20,507
اوه، ميدوني چيه؟ اگه قرارباشه هميشه خالي بمونه
353
00:12:20,532 --> 00:12:21,922
بهتره با ماهيطلايي پُرش كنيم
354
00:12:21,947 --> 00:12:23,602
خيلي احساساتي هستي
355
00:12:29,420 --> 00:12:32,855
جرمي تكست داد گفت يه قهوهي سرد
توي يخچال گذاشته
356
00:12:33,760 --> 00:12:35,043
انگار توي ذهنمه
357
00:12:35,068 --> 00:12:36,473
...همينطور بهنظر مياد
358
00:12:36,498 --> 00:12:39,379
توي آشپزخونهمون هم هست
جايي كه توش ميخوابيم
359
00:12:47,702 --> 00:12:49,086
ميشه بيام توي بستهبنديها كمكت كنم؟
360
00:12:49,121 --> 00:12:50,506
جرمي تمام كارهاي اينجا رو انجام ميده
361
00:12:50,531 --> 00:12:53,552
راستش، من بستهبندي نميكنم
362
00:12:53,577 --> 00:12:56,038
فقط با وينستونام -
خيلي حوصلهم سررفته، سيسي -
363
00:12:56,063 --> 00:12:57,125
جون مادرت. گناهدارم
364
00:12:57,150 --> 00:12:58,469
داريد يكي از اون كصخلبازيهاتون رو پياده ميكنيد؟
365
00:12:58,494 --> 00:12:59,793
ميتونم بيام كمكتون كنم
366
00:12:59,818 --> 00:13:01,789
قربان، به گمونم واژهي صحيحش
مسخرهبازي باشه
367
00:13:01,814 --> 00:13:03,153
باشه. جرمي، كافيه
368
00:13:03,178 --> 00:13:04,724
خيلي ممنونم
تشكرميكنم
369
00:13:04,749 --> 00:13:06,414
ديگه كاريت ندارم. ممنون
370
00:13:06,439 --> 00:13:08,083
ممنون، ممنون
371
00:13:10,427 --> 00:13:12,521
چيزي گفتيد؟ -
!جرمي -
372
00:13:12,546 --> 00:13:13,788
!بسه
373
00:13:13,813 --> 00:13:14,847
خداي مهربون
374
00:13:14,872 --> 00:13:17,701
ميدوني، من منشي ميخواستم
كه توي كارها كمكم كنه
375
00:13:17,726 --> 00:13:19,304
تا نيازي به دادزدن نداشته باشم
ولي الان دارم دادميزنم
376
00:13:19,329 --> 00:13:21,671
چون منشي كه دارم، همهي كارها رو انجام ميده
377
00:13:21,704 --> 00:13:23,171
!و نميتونم نفس بكشم
378
00:13:23,558 --> 00:13:25,525
كاركردن همهچيز نيست، مرد
379
00:13:25,550 --> 00:13:28,936
فقط... برو دوستدختر پيداكن
380
00:13:28,961 --> 00:13:31,296
يا يه دوستپسر. نميدونم
چهجور علاقهاي داري
381
00:13:31,321 --> 00:13:32,753
از لحاظ جنسي خيلي سخت ميشه فكرت رو خوند
382
00:13:32,778 --> 00:13:34,244
ولي خواهش ميكنم، جرمي
ديگه كاريت ندارم
383
00:13:34,269 --> 00:13:36,131
ممنون -
ببخشيد، قربان -
384
00:13:37,303 --> 00:13:38,902
فرگوسن
385
00:13:38,938 --> 00:13:40,070
هي، پسر
386
00:13:40,105 --> 00:13:41,655
سوييشرت، سوييشرت -
فرگي -
387
00:13:41,680 --> 00:13:43,632
آفرين
388
00:13:43,657 --> 00:13:46,431
هي، يادته چقدر باهم خوش ميگذرونديم؟
389
00:13:46,456 --> 00:13:47,969
خيلي حال ميكرديم -
هان؟ -
390
00:13:47,994 --> 00:13:50,124
نظرت دربارهي يكي از اون وقتايي كه
لباس مثلهم پوشيده بوديم چيه؟
391
00:13:50,149 --> 00:13:52,274
لباسهاي مبدل
392
00:13:52,299 --> 00:13:53,424
باباي سال
393
00:13:53,488 --> 00:13:54,807
باباي نمونهي سال -
زودباش، سوييشرت -
394
00:13:54,832 --> 00:13:57,531
هي، اون دفعه كه سس مايونزها رو ريختيم چي؟
395
00:13:57,556 --> 00:14:00,182
يا اون بار كه به سمت فرودگاه رفتيم و لب گرفتيم
396
00:14:00,207 --> 00:14:01,452
بلندشدن هواپيماها رو ديديم
397
00:14:01,477 --> 00:14:02,885
چيكار كردين؟ -
يادته؟ -
398
00:14:02,910 --> 00:14:04,707
داره تكون ميخوره. داره ميره نزديكش -
...نه، نه، نه. اگه حركت كني -
399
00:14:04,732 --> 00:14:06,240
پس ما هم بايد نزديك بشيم... -
آره. ما هم ميايم نزديك -
400
00:14:06,265 --> 00:14:07,331
...سوييشرت
401
00:14:07,356 --> 00:14:08,511
هي، پسر
402
00:14:08,536 --> 00:14:10,003
فرگوسن
403
00:14:10,249 --> 00:14:11,451
چيه؟ -
نميدونم -
404
00:14:11,496 --> 00:14:13,263
يهنفر توي جيبش خرچنگ گذاشته
405
00:14:13,343 --> 00:14:15,076
خداي من، مزخرف ميگي -
آره، وقت استراحت -
406
00:14:15,101 --> 00:14:16,263
كاملاً مسخرهست
407
00:14:16,302 --> 00:14:18,164
...ببخشيد... باشه داري چيكار
408
00:14:18,189 --> 00:14:19,239
...باشه، فقط
409
00:14:20,840 --> 00:14:22,155
!متقلب -
اوه -
410
00:14:22,581 --> 00:14:25,026
باشه خب، اون توي يه سالادي بود
411
00:14:25,051 --> 00:14:27,240
كه قبلاً خوردم
412
00:14:27,265 --> 00:14:29,674
و ممكنه توي جيبم افتاده باشه
413
00:14:30,307 --> 00:14:31,758
سيسي
414
00:14:32,343 --> 00:14:34,752
باورم نميشه اينكارو كردي
415
00:14:35,078 --> 00:14:36,497
...آخه
416
00:14:38,697 --> 00:14:39,696
باشه
417
00:14:39,732 --> 00:14:42,077
...اين آخرين مسخرهبازيمون ميشه
418
00:14:42,284 --> 00:14:45,569
قبل از اينكه من برم، و نميخوام
فرگوسن هم تنهات بزاره
419
00:14:45,604 --> 00:14:48,171
...فقط بهاين دليل كه با يه نفر زندگي نميكني
420
00:14:48,207 --> 00:14:49,883
...به اين معني نيست كه
421
00:14:49,908 --> 00:14:52,032
به كسي اهميت ندي
422
00:14:52,057 --> 00:14:53,910
...چون اهميت دادن
423
00:14:53,946 --> 00:14:56,153
اين ميشه مسخرهبازيِ واقعي
424
00:14:56,178 --> 00:14:57,297
زودباش
425
00:15:00,754 --> 00:15:02,332
!ويني، ويني، ويني
426
00:15:03,417 --> 00:15:04,674
خداي من
427
00:15:04,699 --> 00:15:05,767
انتخاب كرد
428
00:15:05,792 --> 00:15:07,291
آره
429
00:15:07,316 --> 00:15:09,149
حال كردي؟
430
00:15:09,174 --> 00:15:11,308
خرچنگ مهم نبود
431
00:15:11,333 --> 00:15:12,466
فرگي انتخاب كرد
432
00:15:12,491 --> 00:15:13,601
!از جلو چشم خفهشو
433
00:15:14,673 --> 00:15:16,510
!بيا بغلم، رفيق
434
00:15:17,844 --> 00:15:19,136
435
00:15:19,960 --> 00:15:22,225
خب، فكركنم ديگه كار از كار گذشته
436
00:15:22,250 --> 00:15:23,473
همهش واسه خودتون
437
00:15:23,509 --> 00:15:24,992
...خداحافظ، سويي
438
00:15:26,340 --> 00:15:28,046
خداحافظ، فرگوسن
439
00:15:28,380 --> 00:15:29,422
آره
440
00:15:38,587 --> 00:15:40,632
به نظر شما باحاله يا عجيبه اگه
441
00:15:40,657 --> 00:15:42,412
پپروود يه پاي لنگان داشته باشه؟
نظرتون دربارهش چيه؟
442
00:15:42,437 --> 00:15:44,069
متأسفانه ممكنه خيلي آسيبپذير به نظر بياد
443
00:15:44,094 --> 00:15:46,127
من اينطوري نميبينمش
...فكرميكنم باعث ميشه
444
00:15:46,152 --> 00:15:48,372
باشه. پاي لنگان نداريم
445
00:15:48,397 --> 00:15:50,416
...ببخشيد! يه گردهمايي
446
00:15:50,793 --> 00:15:52,011
!نيك
447
00:15:52,200 --> 00:15:53,502
اينجا چهخبر شده؟
448
00:15:53,527 --> 00:15:55,566
!اوه، پيجي اومدش
449
00:15:55,591 --> 00:15:56,719
دفتر من. الان
450
00:15:56,744 --> 00:15:59,049
اوه، پيجي ميخواد يهنفرو دستگير كنه
451
00:15:59,074 --> 00:16:00,540
تو از همه بيشتر توي دردسر افتادي
452
00:16:00,565 --> 00:16:02,168
!ولي اونا شروع كردن
453
00:16:02,422 --> 00:16:04,004
...من كارينكردم
454
00:16:04,387 --> 00:16:05,577
!واي
455
00:16:05,588 --> 00:16:07,574
تو با دانشآموزها يه جلسهي
بدون ناظر داشتي
456
00:16:07,599 --> 00:16:08,836
...دمپاييهاي خونگي پات كرده بودي
457
00:16:08,861 --> 00:16:10,406
توي زمين مدرسه... -
دمپايي خونگي -
458
00:16:10,431 --> 00:16:14,162
توي محل پارك سرايدار مارجي پارك كردي
459
00:16:14,187 --> 00:16:16,152
و درضمن، اون عصبيه
460
00:16:16,207 --> 00:16:18,120
و هيكل كوچيكي هم نداره -
اونجا راه انتقال آشغاليه -
461
00:16:18,133 --> 00:16:21,132
و شما خانومها، براي پپروود
!يه همايش رو از دست دادين
462
00:16:21,157 --> 00:16:22,657
حالا مگه چيشده، پيجي؟
463
00:16:22,692 --> 00:16:24,884
آره، يهجورايي داري جندهبازي درمياري
464
00:16:29,565 --> 00:16:31,826
اين غيرقابل قبوله
465
00:16:31,851 --> 00:16:33,172
من نميخوام دشمنتون باشم
466
00:16:33,197 --> 00:16:35,231
ولي همچنين نياز نيست دوستتون هم باشم
467
00:16:35,256 --> 00:16:36,485
واسه همين نميتونيد تا يك ماه
468
00:16:36,510 --> 00:16:38,476
مجلهي بينالمللي دانشآموزيتون چيزي بنويسيد
469
00:16:38,692 --> 00:16:41,264
اختيارات باغ عموميتون رو از دست داديد
470
00:16:41,295 --> 00:16:44,519
دو هفته اخراج موقت از كلاس شاعري بداهه
471
00:16:44,544 --> 00:16:46,739
و به والدينتون زنگ ميزنم
472
00:16:46,764 --> 00:16:47,977
!خبرها رو پخش كنيد
473
00:16:48,002 --> 00:16:49,877
مدير دي، ديگه با كسي شوخي نداره
474
00:16:49,902 --> 00:16:51,168
حالا بريد بيرون
475
00:16:57,009 --> 00:16:59,281
خداي من، خيلي سريع عمل ميكنن
476
00:16:59,306 --> 00:17:00,772
اصلاً كي تونستن اين عكس رو بگيرن؟
477
00:17:00,797 --> 00:17:02,230
خب، بهجز شاخهاي شيطاني
478
00:17:02,255 --> 00:17:04,157
خيلي عكس خوبيه، جس
479
00:17:05,751 --> 00:17:06,970
راست ميگي
480
00:17:08,102 --> 00:17:09,405
شرمنده سرت دادكشيدم
481
00:17:09,430 --> 00:17:10,629
...واقعيت اينهكه
482
00:17:10,654 --> 00:17:13,994
تو دقيقاً همون آدمي هستي
كه من توي سنت بودم
483
00:17:14,858 --> 00:17:17,471
گرسنه بودم. روزي 22 ساعت كارميكردم
484
00:17:17,496 --> 00:17:20,082
يهبار چهار روز تمام بدون آب خوردن كاركردم
485
00:17:20,107 --> 00:17:21,175
واو
486
00:17:21,200 --> 00:17:23,634
و آرزو داشتم يهنفر منو كناربكشه
487
00:17:23,659 --> 00:17:26,693
و بهم بگه راه ديگهاي هم وجود داره
488
00:17:28,344 --> 00:17:29,647
به حرفش گوش ميدادي؟
489
00:17:30,791 --> 00:17:32,757
احتمالاً نه -
پس منم گوش نميكنم -
490
00:17:32,782 --> 00:17:34,959
درواقع، تو الان با جرمي صحبت نميكني
491
00:17:34,984 --> 00:17:37,642
باشه خب، پس باي كي حرف ميزنم؟ -
...جوونيهاي خودت -
492
00:17:37,667 --> 00:17:40,362
بهت ميگم از منشي جديد و باحالت استفاده كن
493
00:17:40,387 --> 00:17:42,042
تا بتوني به طبقه بعدي بري
494
00:17:42,067 --> 00:17:43,996
و طبقه بعد و طبقه بعد
495
00:17:44,041 --> 00:17:45,701
و طبقه بعد و طبقه بعد
496
00:17:45,726 --> 00:17:47,484
!و بعد ميرسي به سقف -
!ميرسم به سقف -
497
00:17:47,509 --> 00:17:49,208
از اين روي تو خوشم اومد، جرمي
498
00:17:49,233 --> 00:17:51,021
آره، بيا گرسنه باشيم
الان ميرم اون داخل
499
00:17:51,046 --> 00:17:52,893
روي ارائهي مككورميك كارميكنم
500
00:17:52,918 --> 00:17:55,251
حالا واقعاً گرسنه شدم
بيا يكم غذا سفارش بديم
501
00:17:55,276 --> 00:17:56,834
سفارش دادم، قربان
502
00:17:57,587 --> 00:17:58,586
ممنون
503
00:18:00,167 --> 00:18:01,607
باشه ديگه. غلط كردم
504
00:18:01,632 --> 00:18:02,653
باشه
505
00:18:06,073 --> 00:18:07,924
اگه اومديد دربارهي مجازاتتون شكايت كنيد
506
00:18:07,949 --> 00:18:09,070
زحمت نكشيد
507
00:18:09,095 --> 00:18:10,144
تصميم من قطعيه
508
00:18:10,169 --> 00:18:11,544
راستش، ميخواستيم ببينيم
509
00:18:11,569 --> 00:18:13,432
ميشه بشينيم پيشتون يا نه
510
00:18:13,953 --> 00:18:15,594
البته -
...ما متأسفيم -
511
00:18:15,619 --> 00:18:17,860
بخاطر اينكه بياحترامي كرديم، مدير دي
512
00:18:17,885 --> 00:18:20,321
خب، تشكرميكنم
513
00:18:21,785 --> 00:18:23,621
...اگه كيك ميخواين، من
514
00:18:23,666 --> 00:18:25,197
يهدونه اضافي دارم
515
00:18:26,699 --> 00:18:27,718
بگير
516
00:18:27,743 --> 00:18:29,689
واست يه كارت براي يه كافيشاپ آورديم
517
00:18:29,714 --> 00:18:31,747
فاصلهي زيادي با مسير مدرسهتون نداره
518
00:18:31,892 --> 00:18:34,344
خب، نيازي نبود
...ممنون. اين
519
00:18:34,369 --> 00:18:36,232
ميدونيم كه هماتاقيهاي زيادي داريد
520
00:18:36,257 --> 00:18:39,442
و بعضيهاشون نويسندههاي نابغهاي هستن
كه توي خونه كارميكنن
521
00:18:39,467 --> 00:18:41,633
و ماجراهاي فوقالعادهاي ميسازن
522
00:18:41,658 --> 00:18:43,648
ولي اونا ميتونن واسه خودشون قهوه درست كنن
523
00:18:43,673 --> 00:18:45,933
خب، كاملاً درست گفتي
524
00:18:45,958 --> 00:18:48,250
ما بالاترين احترام رو به شما ميزاريم
525
00:18:48,275 --> 00:18:50,822
...ببخشيد، الان گفتيد
526
00:18:51,824 --> 00:18:53,693
بالاترين؟
527
00:18:54,290 --> 00:18:56,278
بهبه، خوب شد -
!نيك -
528
00:18:56,884 --> 00:18:58,746
...نميتونم از ارتباط برقرار كردنهات
529
00:18:58,771 --> 00:19:00,490
با دانشآموزام چشمپوشي كنم
530
00:19:00,515 --> 00:19:02,254
چي؟ -
...يعني -
531
00:19:03,235 --> 00:19:04,559
ممنون كه بهشون گفتي انجامش بدن
[ (بالا = انجام (پايين بهش ميرسيم ]
532
00:19:04,584 --> 00:19:06,284
جس، نميدونم از چي صحبت ميكني
533
00:19:06,309 --> 00:19:07,352
بالاترين؟
534
00:19:07,377 --> 00:19:09,963
فقط يه نفر رو ميشناسم كه بگه بالاترين
535
00:19:09,988 --> 00:19:11,531
درستش بيشترينـه -
بيشترين؟ -
حرف نيك معنيش يعني بلندتر بودن ]
[ ولي حرف جس معني درستش رو داره
536
00:19:11,615 --> 00:19:13,023
بيشترين
537
00:19:13,062 --> 00:19:14,429
مخالفم
538
00:19:14,467 --> 00:19:16,871
ولي خبر خوب اينه كه
ديگه مانع نويسندگيـم برداشته شده
539
00:19:16,896 --> 00:19:18,784
و همش به لطف تو بود
540
00:19:18,854 --> 00:19:21,363
تو هميشه واسه من قدم برميداري، جس
تا بالاترين كارها
541
00:19:21,388 --> 00:19:23,342
بهت اطمينان ميدم درستش
بيشترينـه
542
00:19:23,367 --> 00:19:25,234
بيش يعني چي؟ -
بيخيال، خير سرت نويسندهاي -
543
00:19:25,259 --> 00:19:27,460
درستش بالاست
بالا به ترين
544
00:19:27,485 --> 00:19:29,650
نه بيش به ترين
545
00:19:29,675 --> 00:19:31,174
بهت اطمينان ميدم
546
00:19:31,199 --> 00:19:33,010
باشه، گُلهمن -
نميشه بياي بگي -
547
00:19:33,035 --> 00:19:35,438
ممنون كه بيشترشون كردي انجامش بدن
[ انجام = بيشتر ]
548
00:19:35,724 --> 00:19:37,591
اينطوري بهت ميخنديدم
549
00:19:37,970 --> 00:19:39,436
!آخه بيشتر يعني چي؟
550
00:19:39,461 --> 00:19:40,920
فرگوسن ناراحته
551
00:19:41,402 --> 00:19:44,058
پس منظورت اينه كه الان احساسش
552
00:19:44,083 --> 00:19:45,907
با سه سال گذشته متفاوت شده؟
553
00:19:45,932 --> 00:19:47,607
يه پدر فقط درك ميكنه
554
00:19:47,632 --> 00:19:48,896
دلش واسه گيل تنگ شده
555
00:19:48,921 --> 00:19:50,783
براي من كار اشتباهيه كه بخشي از قلبش رو
ازش جدا كنم
556
00:19:50,808 --> 00:19:53,485
يعني، قبلاً كه بيضههاش رو ازش گرفتم
557
00:19:53,686 --> 00:19:54,818
بگذريم
558
00:19:54,854 --> 00:19:56,353
...بزار فقط
559
00:19:56,378 --> 00:19:57,984
گيل، بيا حضانت گربه رو تقسيم كنيم ]
[ از طرف وينستون
560
00:19:59,191 --> 00:20:00,490
بهت افتخار ميكنم
561
00:20:04,452 --> 00:20:06,725
به كليدي كه بهت دادم نياز نداري
562
00:20:06,874 --> 00:20:08,919
در هميشه باز ميمونه
563
00:20:23,929 --> 00:20:26,913
نكنه ميخواي هميشه در رو باز بزاري؟
564
00:20:27,916 --> 00:20:29,413
برميگرده
565
00:20:31,524 --> 00:20:32,775
چه غلطي ميكنه؟
566
00:20:32,800 --> 00:20:34,240
جرمي؟ -
خداي من -
567
00:20:34,265 --> 00:20:35,509
برگشت. بدش ببينم
568
00:20:35,536 --> 00:20:36,864
اين مرد توي خونهمون چه غلطي ميكنه؟
569
00:20:36,889 --> 00:20:38,583
اجازه بديد خودم رو معرفي كنم
من جرمي هستم
570
00:20:38,608 --> 00:20:39,624
من منشي اجرايي
571
00:20:39,649 --> 00:20:41,792
شوهرتون و رئيسم، آقاي اشميتام
572
00:20:41,817 --> 00:20:42,925
اوه، تو هموني كه زنگ زد
573
00:20:42,950 --> 00:20:44,384
و گروه خونيم رو پرسيد؟
574
00:20:44,409 --> 00:20:45,438
خيلي آدم كامليه
575
00:20:45,463 --> 00:20:46,916
راستش، به گروه خوني همهتون نياز داره
576
00:20:46,941 --> 00:20:48,355
خونهم رو بهت نميدم -
خيلي عجيبه -
577
00:20:48,380 --> 00:20:49,833
آره -
راه نداره -
578
00:20:49,858 --> 00:20:51,695
من سفارشهاي قهوهي فردي دارم
579
00:20:51,720 --> 00:20:54,136
هركسي ميتونه براساس
كاريكاتورش مال خودش رو تشخيص بده
580
00:20:54,161 --> 00:20:55,178
كه من روي ليوانها كشيدم
581
00:20:55,203 --> 00:20:56,339
اين مالِ توئه
582
00:20:56,364 --> 00:20:58,205
بهطرز فجيعي درست كشيده
583
00:20:58,230 --> 00:20:59,331
و تاحالا ما رو نديدي
584
00:20:59,362 --> 00:21:01,082
آخه، چهطور تونستي؟ -
تركوندي -
585
00:21:01,107 --> 00:21:02,678
خيلي ترسناكه -
خيلي خوبه -
586
00:21:04,603 --> 00:21:06,087
قرار هست بره يا نه؟
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
«تـــك مووي»
587
00:21:06,112 --> 00:21:09,140
بعيد ميدونم
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل
03/Feb/2017