1 00:00:01,477 --> 00:00:04,578 خلاصه بدجوري ميخوام بپرسم توي جعبه چي هست ولي 2 00:00:04,614 --> 00:00:06,492 ولي ميترسم جريان فيلم هفت پيش بياد 3 00:00:06,517 --> 00:00:09,070 "تو جعبه چيه؟ تو جعبه چيه؟" 4 00:00:09,095 --> 00:00:11,162 "تكرار ميكنم، جان دو برگ برنده رو داره" [ Se7en ديالوگ معروف فيلم ] [ Se7en 1995 Brad Pitt, Morgan Freeman ] 5 00:00:11,187 --> 00:00:12,486 بايد يه روزي اين فيلم رو ببينم 6 00:00:12,521 --> 00:00:14,802 شماها يه‌‌جوري ازش حرف ميزنيد كه خيلي خنده‌‌داره 7 00:00:14,827 --> 00:00:17,379 خلاصه، رئيس قبلي‌‌م مدير فاستر 8 00:00:17,404 --> 00:00:19,959 از يه سفر خيلي خطرناك توي آفريقا نجات پيدا كرده 9 00:00:19,984 --> 00:00:23,326 راه فراراش رو اينطوري درست كرده بود كه دارايي‌‌هاي مادي ارزشي ندارن 10 00:00:23,351 --> 00:00:25,131 ار جمله، كلكسيون‌‌ش 11 00:00:25,156 --> 00:00:27,529 از شراب‌‌هاي خيلي شيك و قديمي 12 00:00:27,554 --> 00:00:29,982 شب كه شد شيرها اومدن 13 00:00:30,661 --> 00:00:33,120 باعث شد چشمم به همه‌‌چيز باز بشه 14 00:00:33,145 --> 00:00:35,098 همه‌‌چيز رو ميگم، داداش 15 00:00:35,239 --> 00:00:36,705 جون 16 00:00:36,730 --> 00:00:39,145 جس، دمت گرم، حرف نداره 17 00:00:39,170 --> 00:00:41,620 من و سيسي ديگه كاملاً به جيپور آويو نقل مكان كرديم 18 00:00:41,645 --> 00:00:43,778 پس امشب، قراره واسه‌‌ي اولين بار 19 00:00:43,803 --> 00:00:45,644 توي اولين شب و توي اولين خونه‌‌مون انجامش بديم 20 00:00:45,669 --> 00:00:47,464 منم امشب ميرم خونه‌‌ي الي. آره 21 00:00:47,489 --> 00:00:49,756 قراره واسه بار 10هزارم 22 00:00:49,781 --> 00:00:51,590 توي هزارمين شب‌‌مون 23 00:00:51,615 --> 00:00:53,495 توي... صدمين آپارتمانش انجام بديم؟ 24 00:00:53,520 --> 00:00:55,159 فكرميكني الي توي 100 تا آپارتمان زندگي كرده؟ 25 00:00:55,184 --> 00:00:57,183 تا حالا حساب نكرده بودم 26 00:00:57,208 --> 00:00:59,808 خب، ريگان هم تا فردا خارج از شهره 27 00:00:59,833 --> 00:01:01,253 تو و نيك ميخوايد چي‌‌كار كنيد براي امشب؟ 28 00:01:01,278 --> 00:01:03,542 چي باعث شده فكركني قراره با نيك وقت بگذرونم؟ 29 00:01:03,567 --> 00:01:05,854 ببخشيد. ميخواي امشب چي‌‌كار كني؟ 30 00:01:05,879 --> 00:01:06,964 واسه نيك لباس انتخاب ميكنم 31 00:01:06,989 --> 00:01:08,144 چي؟ نشنيدم 32 00:01:08,169 --> 00:01:09,909 به نيك كمك ميكنم يه لباس انتخاب كنه 33 00:01:09,934 --> 00:01:12,823 من... بايد ظاهرش رو واسه سوكالي‌‌كان 6 آماده كنيم 34 00:01:12,848 --> 00:01:15,414 واو، سوكالي‌‌كان 6 آخ جون 35 00:01:15,439 --> 00:01:17,456 باورم نميشه يه سال كامل از آخرين 36 00:01:17,481 --> 00:01:20,049 كنفرانس ادبياتي بزرگسالان و نوجوانان كاليفرنياي جنوبي گذشته باشه [ سوكالي‌‌كان ميشه مخففش ] 37 00:01:20,074 --> 00:01:21,347 تو يه دختر 12 ساله‌‌اي 38 00:01:21,372 --> 00:01:24,034 واسه ديدن من 35 دلار هزينه كردي 39 00:01:24,059 --> 00:01:26,183 ميخواي ظاهرم اين شكلي باشه؟ 40 00:01:26,874 --> 00:01:30,362 دوتا سؤال دارم 35دلار رو از كجا آوردم 41 00:01:30,387 --> 00:01:33,021 و راستي، ميشه اسمم دَفني باشه؟ 42 00:01:33,046 --> 00:01:35,083 .::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي» 43 00:01:35,084 --> 00:01:38,102 illusion اميرعلي #New_Girl_S06E19 44 00:01:38,124 --> 00:01:40,312 تازه خوندم كه نويسنده‌‌‌‌ها بايد ظاهر قوي داشته باشن 45 00:01:40,337 --> 00:01:43,359 واسه همين چهار نويسنده با ظاهر قدرتمند انتخاب كردم و باهم مخلوط‌‌شون كردم 46 00:01:43,384 --> 00:01:45,101 از تام وُلف : كت‌‌شلوار سفيد [ توماس كليتون وُلف ] 47 00:01:45,126 --> 00:01:47,031 هانتر اِس تامپسون : عينك زرد [ هانتر استاكتون تامپسون ] 48 00:01:47,056 --> 00:01:49,023 ديويد فاستر والاس : دستمال سر 49 00:01:49,048 --> 00:01:52,218 توني موريسون : مدال آزادي رياست جمهوري 50 00:01:52,243 --> 00:01:53,625 بگير 51 00:01:53,650 --> 00:01:55,023 خب، اين عاليه جس 52 00:01:55,048 --> 00:01:58,148 خب آسون بود. توي كمدت لباس‌‌هاي زيادي نداري 53 00:01:58,173 --> 00:02:00,054 راستي، اونا اظهارنامه‌‌ي مالياتي هستن؟ 54 00:02:00,079 --> 00:02:01,554 و چرا گوشت‌‌ها رو گذاشتي خشك بشه؟ 55 00:02:01,579 --> 00:02:03,234 چون كابينت اسناد ندارم 56 00:02:03,259 --> 00:02:05,726 و چون نتونستم همه‌‌ي گوشت‌‌ها رو يه‌‌شبه بخورم 57 00:02:05,751 --> 00:02:07,211 ...حالا - حال به‌‌هم زنه - 58 00:02:07,236 --> 00:02:09,684 چطور شدم؟... - چيزي كه نياز داري يه ژاكت نيروي دريايي‌‌ـه - 59 00:02:09,709 --> 00:02:12,461 ژاكت نيروي دريايي داري يا فقط اين لباس ويژه‌‌ي سركارگري؟ 60 00:02:12,496 --> 00:02:16,083 آخه چه‌‌جور مردي چندتا ژاكت داره؟ 61 00:02:17,545 --> 00:02:19,786 !كلي جا واسه سكس داريم 62 00:02:21,639 --> 00:02:23,404 خيلي‌‌خب 63 00:02:23,429 --> 00:02:24,740 ديگه رسمي شد 64 00:02:24,765 --> 00:02:26,732 خونه‌‌ها خيلي بهتر از آپارتمان هستن 65 00:02:26,757 --> 00:02:29,006 حالا كه از كمد اومديم بيرون حواست به اتاق رخت‌‌شويي باشه 66 00:02:30,722 --> 00:02:31,975 ميدوني اين چه صدايي‌‌ـه؟ - هوم؟ - 67 00:02:32,000 --> 00:02:34,301 صداي نبودنِ نيك 68 00:02:34,803 --> 00:02:36,185 خونه‌‌اي كه وينستون توش نيست 69 00:02:37,685 --> 00:02:39,521 اون چي بود؟ - يه‌‌نفر داره ميزنه به خونه‌‌مون - 70 00:02:39,546 --> 00:02:41,428 بيشتر شبيه در زدن بود 71 00:02:41,453 --> 00:02:42,876 آره، ولي در روبرويي اون سمت‌‌ـه 72 00:02:42,901 --> 00:02:44,459 خداي من، كاملاً فراموش كرده بودم 73 00:02:44,484 --> 00:02:45,676 در پشتي هم داريم 74 00:02:45,701 --> 00:02:47,780 خونه‌‌ها در پشتي دارن 75 00:02:49,826 --> 00:02:52,021 چه‌‌جور آدمي از در پشتي مياد؟ 76 00:02:52,057 --> 00:02:53,739 جرمي - از جانب محله - 77 00:02:53,764 --> 00:02:56,365 ميتونم اولين نفري باشم كه بگم، خوش‌‌اومدين، قربان 78 00:02:56,390 --> 00:02:59,137 "راهنمايي براي محله‌‌ي جديدتون نويسنده جرمي" 79 00:02:59,162 --> 00:03:01,942 نميدونستم اين اطراف زندگي ميكني - اينجا نيستم. ولي يه‌‌ روزي ميام - 80 00:03:01,967 --> 00:03:04,137 همچنين تمام كارهايي كه شما انجام دادين رو يه‌‌روزي انجام ميدم 81 00:03:05,188 --> 00:03:06,911 درباره‌‌ي اينجور لحن صحبت كردن باهم حرف زده بوديم جرمي 82 00:03:06,936 --> 00:03:08,202 نه ممنون 83 00:03:08,237 --> 00:03:10,146 خيلي دوست دارم كه يه ورودي خدمت‌‌كارها داشته باشم 84 00:03:10,171 --> 00:03:11,817 اسمش اين نيست - دو تا راه ورودي - 85 00:03:11,842 --> 00:03:13,575 كارتون خيلي خوب بود، قربان 86 00:03:13,610 --> 00:03:15,904 سيسي، همين الان يه دليل ديگه پيدا كردم 87 00:03:15,929 --> 00:03:17,482 كه چرا خونه‌‌ها از آپارتمان‌‌ها بهتر هستن 88 00:03:17,507 --> 00:03:20,808 !حالا ميتونيم دوتا راه ورودي داشته باشيم - !نه، ممنون - [ كمي تا اندكي از عقب ] 89 00:03:20,844 --> 00:03:22,271 منظورم درها بودن 90 00:03:22,295 --> 00:03:23,395 ...منظورم اون نبود 91 00:03:23,430 --> 00:03:25,043 پس يه شير 92 00:03:25,068 --> 00:03:27,232 رئيس سابق جس رو توي نيجريه ميترسونه 93 00:03:27,267 --> 00:03:31,102 بعد باعث ميشه اينقدر مست بشيم كه روي يه كشو توي آمريكا سكس كنيم 94 00:03:32,990 --> 00:03:34,043 عجب دنياي بزرگي‌‌ـه 95 00:03:34,068 --> 00:03:36,374 همه‌‌چيز به‌‌هم مربوطه، عزيزم 96 00:03:36,410 --> 00:03:39,377 و كشوي شكسته، تقصير من شد 97 00:03:39,413 --> 00:03:40,835 خيلي ماهيچه دارم 98 00:03:40,860 --> 00:03:42,922 يه جديدش رو واسه‌‌ت ميخرم - لازم نيست - 99 00:03:42,947 --> 00:03:45,086 چون حدس بزن كي دوتا كشو داره 100 00:03:45,111 --> 00:03:46,878 ريپ تورن - نه. من - [ اِلمور رائول تورن جونيور بازيگر ] 101 00:03:46,903 --> 00:03:48,269 يعني، تو و ريپ تورن 102 00:03:48,294 --> 00:03:49,360 اينقدر از ريپ تورن صحبت نكن 103 00:03:49,385 --> 00:03:50,788 يه كشوي كمكي داري؟ - آره - 104 00:03:50,813 --> 00:03:53,516 درست زماني‌‌كه فكرميكردم از اين عالي‌‌تر نميشي 105 00:03:53,541 --> 00:03:54,836 ...توي 106 00:03:56,096 --> 00:03:58,063 فضاي ذخيره‌‌سازي‌‌مه 107 00:03:58,389 --> 00:03:59,597 فردا ميارمش 108 00:03:59,633 --> 00:04:01,037 كشو خيلي بزرگه، ميتونم كمكت كنم 109 00:04:01,062 --> 00:04:02,584 عيبي نداره. خودم فردا ميارمش 110 00:04:02,609 --> 00:04:04,743 ...آخه، من كل روز رو بيكارم - !گفتم نه - 111 00:04:04,768 --> 00:04:07,035 باشه 112 00:04:07,405 --> 00:04:10,059 "راهنمايي براي محله‌‌ي جديدتون نويسنده جرمي" 113 00:04:10,084 --> 00:04:11,428 توضيحات زيادي داره 114 00:04:11,453 --> 00:04:13,428 آره، درواقع ما بين يه خونه‌‌ي رنگ كشمشي 115 00:04:13,453 --> 00:04:14,662 و يه خونه‌‌ي رنگ خميردندوني قرار داريم 116 00:04:14,687 --> 00:04:16,694 باعث ميشه واسه‌‌ي هالووين احساس اطمينان داشته باشم 117 00:04:17,201 --> 00:04:18,727 آمار جرايم؟ 118 00:04:18,752 --> 00:04:19,918 جرايم داريم؟ 119 00:04:19,953 --> 00:04:22,709 جرايمي كه آمار دارن؟ 120 00:04:22,734 --> 00:04:25,280 خداي من. نوشته سال گذشته 14مورد حمله به خانه صورت گرفته 121 00:04:25,305 --> 00:04:27,364 از 2015 شيش درصد افزايش پيدا كرده؟ 122 00:04:27,389 --> 00:04:28,576 باشه، نه صبركن، وايسا 123 00:04:28,601 --> 00:04:31,466 نميخواد نگران چيزي باشيم 124 00:04:31,491 --> 00:04:33,064 باشه؟ فقط دو راه ورودي به اين خونه هست 125 00:04:33,100 --> 00:04:34,833 در جلو و در پشتي و هردوتاشون رو هم قفل كرديم 126 00:04:34,868 --> 00:04:36,101 مشكلي نداريم، چيزي‌‌مون نميشه - مشكلي نداريم - 127 00:04:36,136 --> 00:04:37,147 آره، چيزي‌‌مون نميشه - آره، نه. چيزي نيست - 128 00:04:37,172 --> 00:04:38,280 آره. ما خوبيم - ...فقط - 129 00:04:38,305 --> 00:04:40,092 آره. باشه - خيلي‌‌خب - 130 00:04:42,008 --> 00:04:43,575 هرچند حرف‌‌م كليشه‌‌اي به‌‌نظر مياد 131 00:04:43,610 --> 00:04:45,477 ولي خوبه توي تخت‌‌خواب سكس كنيم؟ 132 00:04:45,512 --> 00:04:47,161 فكرميكنم فكر خوبيه 133 00:04:48,617 --> 00:04:50,017 !چه كوفتي بود؟ 134 00:04:50,042 --> 00:04:51,460 !شما خلافكارهايين؟ 135 00:04:51,485 --> 00:04:52,969 !از آمار؟ 136 00:04:54,585 --> 00:04:56,352 اوه، داريد چي‌‌كار ميكنيد؟ 137 00:04:56,377 --> 00:04:58,102 نزديك بود با اين لامپ مدرن فلز شسته‌‌شده بزنم‌‌تون 138 00:04:58,127 --> 00:04:59,469 واقعاً؟ - ببخشيد كه دزدكي اومديم - 139 00:04:59,494 --> 00:05:01,170 ولي خيلي از كارمون تحت‌‌تأثير قرار گرفتم 140 00:05:01,195 --> 00:05:03,028 شما جنده‌‌ها چه‌‌جور گوشت تاكويي داريد؟ 141 00:05:04,649 --> 00:05:06,420 بهت گفتم، اگه درها رو قفل كنيم 142 00:05:06,445 --> 00:05:07,842 ...مهمون‌‌هامون متوجه ميشن 143 00:05:07,867 --> 00:05:09,765 كه بايد از پنجره بيان داخل 144 00:05:09,790 --> 00:05:12,714 پنجره‌‌هاي نزديك به زمين‌‌مون 145 00:05:12,739 --> 00:05:14,506 ديدي؟ يه اتفاق ناجور 146 00:05:14,541 --> 00:05:15,820 باعث شد چشم‌‌مون باز بشه 147 00:05:15,845 --> 00:05:17,047 ميخواستيد چي‌‌كار كنيم؟ 148 00:05:17,072 --> 00:05:18,406 زنگ در رو بزنيم و بيدارتون كنيم؟ 149 00:05:18,431 --> 00:05:19,820 اوه، نه. خدا رو شكر كه بيدارمون نكردين 150 00:05:19,845 --> 00:05:22,563 ديدي؟ گفتم كه مشكلي ندارم ازش بپرس 151 00:05:22,588 --> 00:05:23,680 حق با تو بود 152 00:05:23,705 --> 00:05:26,022 اشميت، يه سؤالي دارم 153 00:05:26,047 --> 00:05:27,552 معذرت‌‌ميخوام 154 00:05:27,828 --> 00:05:29,902 ...قيافه‌‌ي نويسندگي‌‌م يه‌‌چيزي كم داره 155 00:05:29,927 --> 00:05:32,012 نيروي دريايي آبي رنگ، سايز معمولي، دوتا دكمه 156 00:05:32,037 --> 00:05:34,136 ژاكتش رو ميشناسم نيك، گوش كن 157 00:05:34,161 --> 00:05:36,746 اگه يه‌‌وقت، هر موقع ژاكت خواستي 158 00:05:36,771 --> 00:05:38,627 واسه‌‌م مهم نيست ساعت چند باشه 159 00:05:38,652 --> 00:05:40,291 تا روز مرگم، ميتوني منو بيدار كني 160 00:05:40,316 --> 00:05:41,495 دمت گرم 161 00:05:41,800 --> 00:05:42,815 باشه 162 00:05:42,840 --> 00:05:44,502 بايد يه صحبتي داشته باشيم 163 00:05:44,538 --> 00:05:45,954 يه‌‌كم نگرانم - ميدونم - 164 00:05:45,979 --> 00:05:47,198 اگه ژاكت اندازه‌‌ش نباشه چي؟ 165 00:05:47,223 --> 00:05:49,628 نه. درباره‌‌ي تو و نيك 166 00:05:49,846 --> 00:05:51,393 و اينكه چطوري دوست‌‌دخترش باشي 167 00:05:51,418 --> 00:05:54,316 منظورت اينه‌‌كه دوست خوبش باشم - منظورم دوست‌‌دخترش بودنه - 168 00:05:54,341 --> 00:05:55,647 يه دوست خوب شايد 169 00:05:55,682 --> 00:05:57,715 توي روز يه‌‌نفر رو به فروشگاه برسونه 170 00:05:57,751 --> 00:05:59,984 تا بتونن ژاكت بخرن 171 00:06:00,020 --> 00:06:03,224 باهم قرار شبانه‌‌ي ورود به خونه‌‌ي مردم نميزارن 172 00:06:03,249 --> 00:06:04,923 تا بتونن يه ژاكت بدزدن 173 00:06:04,958 --> 00:06:06,366 اين كارا واسه‌‌ي دوست‌‌دخترهاست 174 00:06:06,576 --> 00:06:09,647 اخيراً داري كاراي دوست‌‌دختري زيادي انجام ميدي 175 00:06:10,074 --> 00:06:13,175 "پدر‌‌خوانده‌‌ي روح، قهوه‌‌اي خالي" پنج حرف 176 00:06:13,200 --> 00:06:14,663 داداچ - باشه - 177 00:06:14,688 --> 00:06:16,678 صبركن، ميخواي بدوني دعواي 178 00:06:16,703 --> 00:06:19,288 وينستون بيشاپ و وينستون چرچيل رو كي برنده ميشه؟ [ نخست وزير دهه 40-50 بريتانيا ] 179 00:06:19,708 --> 00:06:21,917 هي، ميدونيد اين كتاب درباره‌‌ي چي هست؟ 180 00:06:22,228 --> 00:06:23,869 درياي سياه 181 00:06:23,894 --> 00:06:26,572 ...پپروود يه كارآگاه خصوصي‌‌ـه 182 00:06:26,597 --> 00:06:29,149 درباره‌‌ي يه مرديه كه هيچي نداره كه همه‌‌چيزش رو به‌‌خطر مي‌‌اندازه 183 00:06:29,174 --> 00:06:30,515 تا يه‌‌چيزي رو احساس كنه 184 00:06:30,550 --> 00:06:31,713 ممنون 185 00:06:32,619 --> 00:06:33,900 هيچ‌‌كدوم اين‌‌كارا، كاراي دوست‌‌دخترونه نيستن 186 00:06:33,925 --> 00:06:35,064 كاراي دوست‌‌خوبن 187 00:06:35,089 --> 00:06:37,994 باشه بزار يه اتفاق فرضي رو بهت بگم، خب؟ 188 00:06:38,019 --> 00:06:41,056 نيك يه تيكه پُرز داره 189 00:06:41,081 --> 00:06:42,447 روي آستين لباسش 190 00:06:42,472 --> 00:06:45,689 بهش ميگي، "هي، رفيق، يه‌‌كم پُرز روي لباست هست"؟ 191 00:06:45,999 --> 00:06:48,135 يا ميكَنيش؟ 192 00:06:48,160 --> 00:06:50,424 نميدونم چه ربطي داره - چرا، ميدوني - 193 00:06:50,449 --> 00:06:52,549 چون سريال "تاج" رو بدجوري دوست‌‌‌‌داري 194 00:06:52,574 --> 00:06:54,852 سريال زياد ميبينم - ...واسه همين، ميدوني - 195 00:06:54,877 --> 00:06:57,768 ...كه كَندن پُرز از آستين يه مرد 196 00:06:57,793 --> 00:07:00,399 صميمي‌‌ترين رفتاره 197 00:07:00,424 --> 00:07:01,679 ولش ميكنم همونجا بمونه اصلاً 198 00:07:01,715 --> 00:07:03,955 يه پُرز كوچيك روي آستين لباسش 199 00:07:03,980 --> 00:07:06,481 كاري نميكنم - ...دلت نميخواد كه بزني - 200 00:07:06,506 --> 00:07:09,345 باشه بابا! دوست‌‌دارم با دست خالي !بكَنمش 201 00:07:11,066 --> 00:07:12,416 خداي من 202 00:07:13,636 --> 00:07:15,008 من دوست‌‌دخترشم 203 00:07:16,706 --> 00:07:19,691 اينقدر بابت سوكالي‌‌كان 6 استرس دارم كه اشتهام رو از دست دادم 204 00:07:19,716 --> 00:07:21,720 ولي بعدش اشتهام برگشت، ولي حالا 205 00:07:21,745 --> 00:07:23,645 حالا كه اشتهام برگشته، هيچي خوب نيست 206 00:07:23,680 --> 00:07:25,853 به‌‌نظر مياد مشكلات زيادي داري، رفيق 207 00:07:25,878 --> 00:07:27,306 ميدوني چي خوبه؟ 208 00:07:27,331 --> 00:07:29,011 كيكي كه چهارم جولاي درست كردي [ روز استقلال آمريكا ] 209 00:07:29,036 --> 00:07:31,206 ميشه بازم درست كني؟ - ميخواي واسه‌‌ت يه - 210 00:07:31,231 --> 00:07:33,228 يه كيك ورقه‌‌اي پرچم آمريكا توي ماه مارس درست كنم؟ 211 00:07:33,253 --> 00:07:34,917 آره. خوش ميگذره باهم انجامش ميديم 212 00:07:34,942 --> 00:07:37,196 ميتوني اين رو بپوشي - خيلي‌‌خب - 213 00:07:37,221 --> 00:07:38,753 پيش‌‌بند موردعلاقه‌‌م 214 00:07:38,778 --> 00:07:41,456 ميدوني چيه، نه! نه ديگه اينكارو نميكنم 215 00:07:41,481 --> 00:07:44,323 ديگه؟ ما هيچوقت باهمديگه كيك درست نكرديم 216 00:07:44,348 --> 00:07:45,542 وايسا ببينم، درست كرديم؟ 217 00:07:45,567 --> 00:07:47,190 اگه درست كرده باشيم، يادم نيست مشروب زياد ميخورم 218 00:07:47,215 --> 00:07:49,464 نه، كيك... نه 219 00:07:49,489 --> 00:07:51,011 فقط اين رو نميگم. همه‌‌ش رو 220 00:07:51,036 --> 00:07:53,776 تمام كارهاي دوست‌‌دخترونه. منصفانه نيست 221 00:07:56,329 --> 00:07:57,758 خيلي‌‌خب. ببخشيد 222 00:07:57,783 --> 00:07:58,985 فكرنميكردم همچين حسي داشته باشي 223 00:07:59,001 --> 00:08:01,266 ...نه، همچون حسي ندارم، من 224 00:08:01,291 --> 00:08:03,540 ولي گفتي منصفانه نيست - آره، گفتم - 225 00:08:03,565 --> 00:08:05,509 ...اينو گفتم چون من 226 00:08:05,556 --> 00:08:07,805 اگه... حس ميكنم منصفانه نيست 227 00:08:07,957 --> 00:08:09,493 واسه‌‌ي ريگان 228 00:08:09,696 --> 00:08:11,907 اون دوست‌‌دخترته من دوست‌‌خوبتم 229 00:08:11,932 --> 00:08:13,890 ...اون، ميدوني، اون بايد 230 00:08:14,048 --> 00:08:15,848 اون بايد واسه‌‌ت كيك ورقه‌‌اي درست كنه 231 00:08:15,883 --> 00:08:17,694 آره، منطقيه 232 00:08:17,719 --> 00:08:20,419 فقط ميخوام يه‌‌چيزي رو بين خودمون روشن كنم 233 00:08:20,454 --> 00:08:21,920 اگه عيبي نداره 234 00:08:22,321 --> 00:08:25,469 منظورت از "ورقه" مثل "لباس روح‌‌هاست" [ ورقه = ملافه ] 235 00:08:25,494 --> 00:08:27,524 نه مثل " توي توالت،" درسته؟ [ ورقه=دستمال توالت ] 236 00:08:31,499 --> 00:08:32,698 واي 237 00:08:33,386 --> 00:08:37,683 چندسال بعد از دانشگاه توي ژاپن ...زبان انگليسي ياد ميگرفتم و 238 00:08:37,815 --> 00:08:39,415 با آدماي بدي رفت‌‌وآمد داشتم 239 00:08:39,440 --> 00:08:41,722 اين دوراني از زندگيمه كه بهش افتخار نميكنم 240 00:08:41,747 --> 00:08:43,876 ...با يه گروه 241 00:08:44,945 --> 00:08:46,589 ژاپني برنامه‌‌ي مسابقه‌‌اي رفت‌‌وآمد داشتم 242 00:08:48,427 --> 00:08:50,019 كدوم يكي؟ 243 00:08:50,044 --> 00:08:51,519 اين؟ 244 00:08:51,544 --> 00:08:53,277 اين يا اون؟ 245 00:08:53,302 --> 00:08:54,855 !نميفهمم چي ميگي 246 00:08:54,880 --> 00:08:55,979 باشه 247 00:09:00,428 --> 00:09:02,269 !واي خدا، تونستم 248 00:09:02,294 --> 00:09:03,957 !بردم 249 00:09:03,982 --> 00:09:05,553 !برنده شدم 250 00:09:06,801 --> 00:09:08,183 !تونستم 251 00:09:08,208 --> 00:09:10,394 قهرمان ده‌‌دوره مسابقات حرفه‌‌اي 252 00:09:10,419 --> 00:09:13,340 پروتكل بهترين لذت بودم 253 00:09:13,774 --> 00:09:15,934 اينا هم غنيمت‌‌هاشه - ...سؤال - 254 00:09:16,145 --> 00:09:17,762 ميشه سوار اون كرگدن شد؟ 255 00:09:21,154 --> 00:09:23,372 اون كارگر روزمزدي‌‌ها راست ميگفتن 256 00:09:23,397 --> 00:09:25,250 اين وسيله‌‌ها حرف ندارن 257 00:09:25,286 --> 00:09:27,051 چرا خجالت‌‌ميكشيدم كه اونا رو ببيني؟ 258 00:09:27,076 --> 00:09:29,840 اگه اينا راز عميق و تاريك و خجالت‌‌آورته 259 00:09:29,865 --> 00:09:31,637 پس نگرانم كه ببيني 260 00:09:31,662 --> 00:09:33,106 من توي انباريم چي قايم كردم 261 00:09:33,131 --> 00:09:35,629 فكرميكنم درجريان رازهاي خجالت‌‌آورت باشم 262 00:09:35,654 --> 00:09:37,137 اوه، عزيزم 263 00:09:37,162 --> 00:09:39,598 بخش‌‌هايي تو زندگيم هست كه حتي روحت نميرسه 264 00:09:39,623 --> 00:09:41,637 وايسا، واقعاً؟ - يه‌‌دونه‌‌ش رو ميگم - 265 00:09:43,059 --> 00:09:45,925 يه‌‌بار تو زمان دبيرستان از اين خونه به اون خونه چاقو مي‌‌فروختم 266 00:09:45,950 --> 00:09:48,910 و... بايرون آلن كتكم زد [ كمدين ] 267 00:09:48,935 --> 00:09:51,801 آره، اون يكي از اولين چيزهايي بود كه زمان آشنايي‌‌مون بهم گفتي 268 00:09:51,849 --> 00:09:53,473 اوه، درسته 269 00:09:53,498 --> 00:09:56,104 ازش واسه گرم گرفتن توي جمع استفاده ميكنم، يادم رفته بود 270 00:09:56,533 --> 00:09:59,503 خب، اينم يه‌‌دونه ديگه از رازهاي عميق انباريم 271 00:09:59,528 --> 00:10:00,581 خيلي وقت‌‌پيش‌‌ها 272 00:10:00,606 --> 00:10:03,307 يه‌‌بار پام توي روروئَك گير كرد 273 00:10:03,581 --> 00:10:06,386 ...و مجبور شدم - شيش دور باهاش ورجه‌‌وورجه كني تا دربياد... - 274 00:10:06,411 --> 00:10:09,041 ...از چندتا گروه جمع‌‌كردن تمركز اخراج شدم 275 00:10:09,066 --> 00:10:10,096 چون زيادي گريه ميكردم 276 00:10:10,121 --> 00:10:11,420 اون اتفاق ديروز افتاد و منم پيشت بودم 277 00:10:11,445 --> 00:10:13,166 توي راهروي مطالعه خوابم برد 278 00:10:13,191 --> 00:10:15,205 يه خواب سكسي بلند ديدم 279 00:10:15,230 --> 00:10:18,073 اون اتفاق واسه يكي از اعضاي خانواده‌‌م افتاد 280 00:10:18,098 --> 00:10:20,165 و بعد من داستانش رو واسه‌‌ت تعريف كردم 281 00:10:20,190 --> 00:10:21,729 توي حموم خوابم برد - ميدونستم - 282 00:10:21,754 --> 00:10:24,018 و يه‌‌بار وقتي ميخواستم از روي مبل بلند بشم انگشتم از جا در رفت 283 00:10:24,043 --> 00:10:25,494 باشه، پنج دقيقه‌‌ي ديگه روي كرگردن وقت داري 284 00:10:25,519 --> 00:10:26,979 بعدش جامون عوض ميشه 285 00:10:29,278 --> 00:10:31,545 چه مرگم بوده آخه؟ 286 00:10:31,570 --> 00:10:34,362 خب... توي اين عكس كه هيچي 287 00:10:34,395 --> 00:10:35,995 سلام، خوشگله 288 00:10:36,390 --> 00:10:38,205 بُرش و سِيو 289 00:10:39,627 --> 00:10:41,151 !ريگان 290 00:10:41,362 --> 00:10:42,561 سلام 291 00:10:42,586 --> 00:10:45,244 چطوريه كه از هواپيما پياده شدي و هنوز اينقدر انرژي داري؟ 292 00:10:45,269 --> 00:10:48,143 چند وقت پيش با شيطان معامله كردم 293 00:10:49,262 --> 00:10:51,126 هي، من بايد كلمات آبي رنگ رو بگم - دير گفتي. ديگه ادامه ميديم - 294 00:10:51,151 --> 00:10:52,404 ♪ ...بُردمت بيرون ♪ 295 00:10:52,439 --> 00:10:55,213 خب، خوش‌‌اومدي! ببخشيد 296 00:10:55,238 --> 00:10:57,219 نميدونم چرا هنوز دارم داد ميزنم 297 00:10:57,244 --> 00:10:58,821 خب نيك بهم گفت 298 00:10:58,846 --> 00:11:00,205 كه بين شما چه اتفاقي افتاده 299 00:11:00,230 --> 00:11:02,050 اوه، گفتش؟ 300 00:11:02,075 --> 00:11:04,010 ...گوش‌‌كن، ريگان - نه، تو گوش كن - 301 00:11:04,035 --> 00:11:06,252 دفعه بعدي كه بفهمم آقامون 302 00:11:06,277 --> 00:11:09,010 ...واسه كيك اومده پيش تو 303 00:11:09,566 --> 00:11:11,408 ...ميبرمت بيرون 304 00:11:11,690 --> 00:11:13,143 ...به صرف شام 305 00:11:13,237 --> 00:11:14,768 كه بگم ممنون 306 00:11:14,793 --> 00:11:16,526 چون حالم از كيك پختن بهم ميخوره 307 00:11:17,902 --> 00:11:20,623 صحبت از شام شد، چرا صبركنيم؟ چطوره همين امشب بريم؟ 308 00:11:20,858 --> 00:11:22,436 ...درباره‌‌ي نيك 309 00:11:22,461 --> 00:11:24,027 جس، لازم نيست رابطه‌‌ت با نيك رو 310 00:11:24,052 --> 00:11:25,318 بخاطر من عوض كني 311 00:11:25,343 --> 00:11:26,998 من آدم حسودي نيستم 312 00:11:27,584 --> 00:11:29,725 ولي ممنون كه به فكرم بودي خيلي مهربوني 313 00:11:29,750 --> 00:11:31,416 واقعاً دوست خوبي هستي 314 00:11:31,704 --> 00:11:34,839 واسه همين... برات كادو گرفتم 315 00:11:34,864 --> 00:11:37,209 جواهرات گرون قيمت 316 00:11:37,234 --> 00:11:39,623 كادوي دوستي قديمي 317 00:11:39,648 --> 00:11:40,897 ممنون، دوستم 318 00:11:40,922 --> 00:11:43,089 ولي من واسه‌‌ت چيزي نگرفتم 319 00:11:43,377 --> 00:11:44,968 به‌‌جز اين چشمك باحال 320 00:11:44,993 --> 00:11:46,159 الان هم بهت ميزنم 321 00:11:46,184 --> 00:11:47,874 تحويل بگير 322 00:11:48,148 --> 00:11:49,314 خيلي استرس داري 323 00:11:49,339 --> 00:11:50,888 آره، نميخواد اين‌‌كارو انجام بدي 324 00:11:50,913 --> 00:11:52,784 تنشِ من چيزيه كه كنترلم ميكنه 325 00:11:52,819 --> 00:11:54,687 اوه، نه، ميخوام - اوهوم - 326 00:11:54,712 --> 00:11:56,303 من دوستاي دختر زيادي ندارم 327 00:11:56,328 --> 00:11:57,928 خداي من 328 00:11:57,953 --> 00:11:59,771 فكركنم تو اولين دوست‌‌دخترمي 329 00:12:01,381 --> 00:12:02,961 مطمئنم آدماي ديگه‌‌اي هم بودن 330 00:12:02,996 --> 00:12:05,232 مثلاً، يه‌‌نفر از دانشگاه يا دبيرستان 331 00:12:05,257 --> 00:12:06,654 هيچ‌‌كسي؟ دختر عمويي چيزي؟ 332 00:12:06,679 --> 00:12:08,631 ♪ ...اون‌‌قدر واقعيه ♪ 333 00:12:08,881 --> 00:12:11,145 تمام 22 راه ورودي قفل شده‌‌ن 334 00:12:11,170 --> 00:12:12,920 شب‌‌خوش عزيزم - شب‌‌بخير - 335 00:12:13,412 --> 00:12:14,671 خسته شدم 336 00:12:14,707 --> 00:12:16,640 ميدونم. خيلي احساس امنيت ميكنم 337 00:12:16,675 --> 00:12:18,295 خب، موضوع اينجاست 338 00:12:18,320 --> 00:12:19,943 !زنِ شيطان اومده - چطوري همه‌‌ش مياي؟ - 339 00:12:19,968 --> 00:12:22,246 همين الان يه شام چهارساعته با ريگان خوردم 340 00:12:22,271 --> 00:12:25,149 كه اونجا، يه چيزي رو باهمديگه خورديم كه " بهش ميگفتن " وعده‌‌ي عشاق 341 00:12:25,184 --> 00:12:26,636 سيسي، داره بدتر ميشه 342 00:12:26,661 --> 00:12:29,037 شدم دوست‌‌دختر هردوتاشون 343 00:12:29,640 --> 00:12:30,809 چطوري اومدي داخل، جس؟ 344 00:12:30,834 --> 00:12:32,559 از در سگ‌‌ها - در سگ‌‌ها هم داريم؟ - 345 00:12:32,584 --> 00:12:35,082 خب، درهاي معمولي دارن، و با رنگ بسته بودنش 346 00:12:35,099 --> 00:12:36,808 واسه همين مجبور شدم با سَر بهش بزنم 347 00:12:36,833 --> 00:12:39,089 خدايا، نميخوام دوست‌‌دختر جفت‌‌شون باشم 348 00:12:39,114 --> 00:12:41,668 چرا يهويي هرجفت‌‌شون بهم نياز پيدا كردن؟ 349 00:12:41,693 --> 00:12:43,043 !يهويي؟ 350 00:12:43,068 --> 00:12:45,030 واسه همين بايد به نيك بگي چه احساسي داري 351 00:12:45,055 --> 00:12:46,382 حتي اگه نتيجه‌‌اي نداشته باشه 352 00:12:46,407 --> 00:12:47,772 اومده بود تو رو ببينه 353 00:12:47,797 --> 00:12:49,054 مطمئنم خودت متوجه شدي 354 00:12:49,079 --> 00:12:50,177 چطوره باهاش صحبت كنم؟ 355 00:12:50,202 --> 00:12:51,655 پس بعدش با هواپيما ميارمت 356 00:12:51,680 --> 00:12:53,600 بعد تو ميشي كادوي من به نيك - پايه‌‌ام - 357 00:12:53,625 --> 00:12:54,671 درباره‌‌ي اين موضوع با ريگان صحبت كردي؟ 358 00:12:54,696 --> 00:12:56,295 مطمئنم حرف زدن باهاش عاليه 359 00:12:56,335 --> 00:12:58,264 فقط بهش بگو بهش باور داري و اينكه ميتونه از پسش بربياد 360 00:12:58,289 --> 00:12:59,710 فقط برو با ريگان صحبت كن 361 00:12:59,735 --> 00:13:00,827 خب، حلش كنيد 362 00:13:00,852 --> 00:13:02,151 ميدوني درباره‌‌ي اين موضوع بايد با كي صحبت كني 363 00:13:02,176 --> 00:13:04,225 چون ميتونه به همه‌‌ي سؤال‌‌هات جواب بده، با نيك 364 00:13:04,250 --> 00:13:05,561 نه. نه - !نيك - 365 00:13:05,586 --> 00:13:07,624 خداي من 366 00:13:07,776 --> 00:13:09,309 يهويي نيست 367 00:13:09,345 --> 00:13:11,093 تمام مدت بهم نياز داشتن - آره - 368 00:13:11,118 --> 00:13:13,655 و من تنها دليل باهم بودن‌‌شون‌‌ام؟ - آره - 369 00:13:13,680 --> 00:13:15,546 يعني معمار كابوس خودم شدم؟ 370 00:13:15,571 --> 00:13:17,103 باشه، نه، نه عزيزم 371 00:13:17,128 --> 00:13:18,335 اينطوري نيست كه اونا رو به‌‌هم معرفي كرده باشي 372 00:13:18,360 --> 00:13:19,818 خب، اونا فقط به اين خاطر دوست شدن 373 00:13:19,843 --> 00:13:21,381 كه اون به‌‌خاطر هيئت منصفه رفت 374 00:13:21,398 --> 00:13:24,681 من اونا رو مثل يه خداي مانت اوليمپوس بهم چسبوندم 375 00:13:24,706 --> 00:13:26,171 كه اونقدر خسيسه كه حاضر نيست پول اكانت وي‌‌آي‌‌پي پورن بده 376 00:13:26,196 --> 00:13:29,018 نه، نه، مثل اينه‌‌كه رابطه‌‌ي اون‌‌ها مثل يه سيل‌‌ـه 377 00:13:29,043 --> 00:13:31,210 كه قراره اتفاق بيوفته و تو پتروس فداكاري 378 00:13:31,245 --> 00:13:32,578 كه انگشت شستش رو توي سد فرو كرد 379 00:13:32,613 --> 00:13:33,779 خب، ديگه تمومه 380 00:13:33,815 --> 00:13:36,649 ميخوام شستم رو ازشون بيرون بكشم 381 00:13:37,919 --> 00:13:39,652 چيز ديگه‌‌اي جز پتروس فداكار 382 00:13:39,687 --> 00:13:41,859 يا... خداي پورن نيست؟ 383 00:13:41,884 --> 00:13:43,789 فهميدم، پاندا، من يه باغ‌‌وحش‌‌دارم 384 00:13:43,825 --> 00:13:45,233 اونا مثل پانداهاي من هستن - چي؟ - 385 00:13:45,258 --> 00:13:46,608 چي؟ - پانداها نميتونن - 386 00:13:46,633 --> 00:13:47,638 بدون انسان‌‌ها زنده بمونن 387 00:13:47,663 --> 00:13:49,397 نميتونن راه‌‌برن، نميتونن خرناس بكشن 388 00:13:49,429 --> 00:13:51,497 حتي بدون كمك ما نميتونن باهم جفت بشن 389 00:13:51,532 --> 00:13:53,468 يعني تو به نيك و ريگان كمك كردي باهم جفت بشن؟ 390 00:13:53,493 --> 00:13:54,834 به‌‌طريقي، آره 391 00:13:54,869 --> 00:13:56,068 ولي ديگه تمومه 392 00:13:56,104 --> 00:13:58,504 اين باغ‌‌وحش‌‌دار ميخواد بامبو ها رو ول كنه 393 00:13:58,539 --> 00:13:59,805 ريگان و نيك لايق شانسي هستن 394 00:13:59,841 --> 00:14:02,045 تا ببينن ميتونن رو پاي خودشون دووم بيارن يا نه 395 00:14:02,070 --> 00:14:05,733 ...آره، و باغ‌‌وحش‌‌دار لياقت اين رو داره كه 396 00:14:06,142 --> 00:14:09,654 توي يه برنامه‌‌ي ديروقت با حيوانات خنده‌‌دار باشه 397 00:14:09,679 --> 00:14:10,848 ...كه 398 00:14:10,873 --> 00:14:13,009 ...روي ميزبانشون... ميرينن 399 00:14:13,034 --> 00:14:14,709 دارم چه گهي ميخورم اصلاً؟ - نميدونم - 400 00:14:14,734 --> 00:14:15,905 نميدونم والا 401 00:14:15,930 --> 00:14:17,725 ...ببين، عزيزم، تو 402 00:14:17,826 --> 00:14:20,863 ...اين حق رو داري 403 00:14:20,888 --> 00:14:22,621 تا كاري كه واسه‌‌ت خوبه رو انجام بدي 404 00:14:22,925 --> 00:14:24,558 ...خب 405 00:14:24,683 --> 00:14:26,049 اونم درسته 406 00:14:26,948 --> 00:14:28,573 يه‌‌بار يه مارمولك ديدم 407 00:14:28,598 --> 00:14:31,175 داشت روي عكس جاني كارسون ميريد [ مجري تلويزيوني ] 408 00:14:32,977 --> 00:14:35,652 !تو جهنده‌‌ي عالي شماره يك هستي 409 00:14:35,677 --> 00:14:37,808 باشه، من حدود يه ميليون سؤال دارم 410 00:14:37,833 --> 00:14:39,714 ...كه بپرسم اينجا چه‌‌خبره، ولي 411 00:14:39,739 --> 00:14:42,167 !تو لي‌‌لي كننده‌‌ي موفقيت‌‌هايي 412 00:14:42,192 --> 00:14:43,355 !معلومه كه هستيم 413 00:14:43,380 --> 00:14:45,417 ميشه يه لحظه آروم بگيريد؟ 414 00:14:45,442 --> 00:14:47,380 ...چون من - تو بلندپرواز ميكني - 415 00:14:47,405 --> 00:14:49,395 !بالاتر از عقاب دريايي و مرغ‌‌ماهي‌‌خوار - !آره - 416 00:14:49,419 --> 00:14:51,629 نميخوام با نيك و ريگان تنها باشم 417 00:14:51,654 --> 00:14:53,654 !تو سلطان جاذبه‌‌اي 418 00:14:53,679 --> 00:14:55,379 او زير پايت گريه ميكند 419 00:14:55,404 --> 00:14:57,471 باشه حتماً، جس 420 00:14:57,496 --> 00:15:00,200 ...ما هنوز تا وقتي بريم اداره... يه‌‌كم وقت 421 00:15:00,225 --> 00:15:01,978 اينجا فقط نوشته ده‌‌روز با ماه كامل فاصله داريم 422 00:15:02,014 --> 00:15:03,680 آره عجيبه، نميتونم ساعتم رو از حالت تنفس زيرآب خارج كنم 423 00:15:03,715 --> 00:15:05,645 نميدونم چطوري اينو بخونم - ساعت 11:45 ـه - 424 00:15:05,680 --> 00:15:07,207 !چي؟ - چي؟ اوه، نه، نه. زودباش - 425 00:15:07,232 --> 00:15:09,049 بدرود، امپراطورانِ ترامپولين 426 00:15:09,074 --> 00:15:10,254 ببين شرمنده، جس 427 00:15:10,279 --> 00:15:12,532 ولي بايد تا كمتر از يه ربع ديگه اداره باشيم 428 00:15:12,557 --> 00:15:15,792 اوه! همين الان يه‌‌چيزي يادم افتاد كه مطمئنم خبر نداري 429 00:15:15,827 --> 00:15:17,988 يه‌‌بار دماغم رو تكون دادم و يه مورچه اومد بيرون 430 00:15:18,013 --> 00:15:19,496 وقتي اون اتفاق افتاد همه‌‌مون اونجا بوديم 431 00:15:19,531 --> 00:15:21,340 داشتيم ناهار روز تولدم رو ميخورديم 432 00:15:21,365 --> 00:15:22,684 !سلام، جس 433 00:15:22,709 --> 00:15:24,247 سلام بچه‌‌ها نميتونم صحبت كنم 434 00:15:24,272 --> 00:15:25,659 بايد كلي ورقه تا بزنم 435 00:15:25,684 --> 00:15:27,362 خب، بهتره همين امشب همه‌‌شون رو تا بزني 436 00:15:27,387 --> 00:15:29,862 چون حدس بزن واسه فردا قراره كجا ببريمت 437 00:15:29,887 --> 00:15:31,364 پالم‌‌اسپرينگز، كاليفرنيا 438 00:15:31,389 --> 00:15:32,958 جايي‌‌كه تنها چيزي كه گرم‌‌تر از آب‌‌و‌‌هواست 439 00:15:32,983 --> 00:15:34,371 شهرونداي سن‌‌بالاي همجنسباز [ گرم=سكسي ] 440 00:15:34,396 --> 00:15:35,949 و سوكالي‌‌كان 6 ـه 441 00:15:35,974 --> 00:15:37,107 جس، ما داشتيم درباره‌‌ي اينكه 442 00:15:37,132 --> 00:15:38,730 چقدر از دوستي باهات خوشحاليم صحبت ميكرديم 443 00:15:38,755 --> 00:15:40,285 و اينكه چقدر احساس نزديكي باهات ميكنيم، درسته؟ 444 00:15:40,310 --> 00:15:42,754 آره، درسته - خب منم همينطور - 445 00:15:42,836 --> 00:15:45,353 ...اين نزديكي رو احساس ميكنم، و - واسه همين اين رو واسه‌‌ت گرفتيم - 446 00:15:45,378 --> 00:15:46,649 واي نه 447 00:15:46,674 --> 00:15:48,673 ديگه واسه‌‌ي خودته - نه - 448 00:15:48,698 --> 00:15:50,397 هم اين و هم گردن‌‌بند؟ 449 00:15:50,481 --> 00:15:53,215 ♪ گردن، گردن گردن ♪ 450 00:15:53,240 --> 00:15:55,140 ♪ گردنم خيلي وسيله بهش آويزونه ♪ 451 00:15:55,165 --> 00:15:56,731 ولي جدي ميگم، نميتونم اين رو قبول كنم 452 00:15:56,756 --> 00:15:58,696 خيلي گرونه 453 00:15:58,721 --> 00:16:00,407 پولش فداي سرت 454 00:16:00,432 --> 00:16:03,337 واسه همين يه ونِ تشريفاتي اجاره كرديم 455 00:16:03,362 --> 00:16:05,329 و حتي راديوي فضايي هم داريم - راديوي ماهواره‌‌اي - 456 00:16:05,354 --> 00:16:06,361 نه، راديوي فضايي 457 00:16:06,386 --> 00:16:07,932 هموني كه به تمام چيزها توي هوا وصل ميشه 458 00:16:07,956 --> 00:16:09,923 يه ماهواره اون بالاست - چي، ماهواره روي زمين؟ - 459 00:16:09,948 --> 00:16:11,408 نه، ماهواره توي هواست 460 00:16:11,433 --> 00:16:12,631 درسته. توي فضا. آره - توي هوا - 461 00:16:12,656 --> 00:16:13,916 راديوي ماهواره‌‌اي 462 00:16:13,941 --> 00:16:15,846 تازه نگران محيط استراحت هم نباش 463 00:16:15,871 --> 00:16:17,135 چون اون رو هم انجامش داديم 464 00:16:17,160 --> 00:16:18,559 واسه‌‌ت اتاق هتل شخصيت رو گرفتيم 465 00:16:18,584 --> 00:16:20,651 كنار اتاق ماست، ولي خيلي شخصيه 466 00:16:20,676 --> 00:16:22,209 يعني، بهش ميگن يه سوئيت پيكابو 467 00:16:22,234 --> 00:16:24,611 پس ممكنه يه‌‌كم متقاطع باشه [ :) اسمش شبيه لباس پيكابو هست كه خب لباس جالبيه سرچ كنيد ] 468 00:16:25,770 --> 00:16:27,799 هرچي دوست داري اونجا هست بچه‌‌ها هستن، كلي كتاب 469 00:16:27,824 --> 00:16:29,790 قراره كلي نشان لاي كتاب مجاني گيرت بياد 470 00:16:29,815 --> 00:16:31,332 پرداخت روزانه‌‌هم داره؟ 471 00:16:31,357 --> 00:16:33,024 آره. چي هست؟ 472 00:16:33,049 --> 00:16:34,564 خيلي‌‌خب، در سگي - بسته شده - 473 00:16:34,589 --> 00:16:35,631 شيرووني - قفل شده - 474 00:16:35,656 --> 00:16:36,721 فضاي خزيدن - غيرقابل خزيدنش كردم - 475 00:16:36,746 --> 00:16:38,361 دزدا نميتونن وارد اينجا بشن 476 00:16:38,386 --> 00:16:39,401 477 00:16:39,426 --> 00:16:41,303 خب، فكركنم قراره برم پالم‌‌اسپرينگز 478 00:16:41,328 --> 00:16:42,971 فقط كلاه بزرگ‌‌تون رو ميخوام 479 00:16:42,996 --> 00:16:44,385 در جلويي 480 00:16:44,830 --> 00:16:45,979 باي 481 00:16:46,004 --> 00:16:48,775 25راه ورودي، يعني !كلي راه ورودي 482 00:16:48,800 --> 00:16:50,971 !چطور؟ چطور؟ 483 00:16:59,147 --> 00:17:01,357 صبركن، وايسا، بهم نگو 484 00:17:01,382 --> 00:17:04,249 مأمور آيساكيليس، اعجوبه‌‌ي جغرافي 485 00:17:04,274 --> 00:17:07,185 جاسوس سي‌‌آي‌‌اِي، تو هر دو نقشش از دخترها ميترسيد 486 00:17:07,210 --> 00:17:09,630 اشتباه گفتي. دانشجوي دانشكده افسري آيساكيليس - اوه - 487 00:17:09,655 --> 00:17:12,857 عيبي نداره. ميدوني فقط، به‌‌لحاظ فني 488 00:17:12,947 --> 00:17:14,446 ...اين فقط واسه‌‌ي خودمه 489 00:17:21,803 --> 00:17:23,217 صبركن 490 00:17:23,242 --> 00:17:26,170 يادته وقتي مجبور شدي ذات‌‌السدس طلايي رو 491 00:17:26,195 --> 00:17:27,717 از آكادمي رياضي پاريس قاچاق كني؟ 492 00:17:27,742 --> 00:17:30,146 آره - ...يه مأموريت واسه‌‌ت دارم - 493 00:17:30,303 --> 00:17:32,005 كه از اون هم حساس‌‌تره 494 00:17:33,865 --> 00:17:35,912 ...مادر به شكر - خيلي‌‌خب، اين آخريش بود - 495 00:17:35,920 --> 00:17:37,584 مطمئني بايد اين‌‌كارو انجام بديم؟ 496 00:17:37,609 --> 00:17:40,399 عزيزم، ما افسر پليس هستيم كه نزديك بود يه شيفت رو از دست بديم 497 00:17:40,424 --> 00:17:42,257 چون مشغول لي‌‌لي كردن بوديم 498 00:17:42,293 --> 00:17:43,425 راست ميگي 499 00:17:43,460 --> 00:17:46,238 ظرفيت‌‌مون واسه شادي خيلي بالاست 500 00:17:46,263 --> 00:17:48,896 باشه، خب من يه راز ديگه هم دارم 501 00:17:48,921 --> 00:17:50,771 خيلي بانمكه كه اسمشون رو ميزاري راز 502 00:17:50,796 --> 00:17:51,990 فقط گوش كن 503 00:17:52,015 --> 00:17:55,714 من به هردختري كه گفتم " عاشقشم " دروغ گفتم 504 00:17:56,326 --> 00:17:58,670 ...يعني، فكرميكردم عاشق‌‌شون شدم ولي بعدش 505 00:17:58,695 --> 00:18:01,281 ...با تو آشنا شدم و فهميدم 506 00:18:01,306 --> 00:18:03,468 تا حالا عاشق كسي نشدم 507 00:18:04,389 --> 00:18:05,671 اين يكي رو نميدونستم 508 00:18:05,696 --> 00:18:07,303 آره، داشتم خودخوري ميكردم 509 00:18:07,328 --> 00:18:10,443 واسه همين هركدوم‌‌شون رو جداگونه خبر كردم و بهشون گفتم 510 00:18:10,468 --> 00:18:11,954 "هيچوقت عاشق‌‌تون نبودم" 511 00:18:11,989 --> 00:18:14,161 باشه. فكرنكنم لازم بوده باشه 512 00:18:14,186 --> 00:18:15,546 يكي‌‌شون خيلي بهش برخورد 513 00:18:15,571 --> 00:18:17,194 يكي‌‌شون بهش برخورد؟ 514 00:18:17,219 --> 00:18:19,614 يعني، الان حالش خوبه خب، يه‌‌جورايي... شايد 515 00:18:19,639 --> 00:18:21,568 اون بالاي يه درخت خيلي بلند زندگي ميكنه 516 00:18:21,593 --> 00:18:23,647 شايد بهترباشه درباره‌‌ي همچين چيزايي باهام صحبت كني 517 00:18:23,672 --> 00:18:25,772 باشه، بزار اينجا رو هم امضا كنم بفرماييد 518 00:18:25,797 --> 00:18:28,944 همكارم ازم خواست اين رو به يكي‌‌تون بدم 519 00:18:29,233 --> 00:18:30,439 مجبور شد بره 520 00:18:30,474 --> 00:18:31,921 باقي ماجرا رو توي يادداشت توضيح داده 521 00:18:32,038 --> 00:18:34,866 نوشته "مجبور شدم برم. از طرف جس" 522 00:18:34,891 --> 00:18:36,905 ...نگفته چرا 523 00:18:38,983 --> 00:18:40,415 اين كتاب درباره‌‌ي چيه؟ 524 00:18:40,451 --> 00:18:42,618 ...اين... يعني 525 00:18:42,653 --> 00:18:45,316 توضيح دادنش سخته... ريگان؟ 526 00:18:45,341 --> 00:18:47,896 ...والا - ...ريگان، اين چيه - 527 00:18:48,426 --> 00:18:50,259 خب بهش بگو درباره‌‌ي چيه ديگه 528 00:18:51,086 --> 00:18:52,888 اون كتاب رو نوشته 529 00:18:55,375 --> 00:18:57,976 درباره‌‌ي يه مرديه كه هيچي نداره 530 00:18:58,001 --> 00:19:00,936 همه‌‌چيزش رو به‌‌خطر مي‌‌اندازه تا يه‌‌چيزي رو احساس كنه 531 00:19:01,539 --> 00:19:03,655 ميخرمش. ميشه امضاش كنيد؟ 532 00:19:03,680 --> 00:19:05,741 "خودت رو بكش" 533 00:19:06,526 --> 00:19:07,758 يه شوخيه 534 00:19:07,783 --> 00:19:09,321 ...يه ارجاع به 535 00:19:09,346 --> 00:19:11,013 بعداً ميفهمي 536 00:19:11,048 --> 00:19:14,725 سلام، خب سوكالي‌‌... سوكالي‌‌كان 6 چطوره؟ 537 00:19:14,750 --> 00:19:16,852 نميدونم توي فرودگاهم 538 00:19:16,887 --> 00:19:19,254 چي؟ كجا ميري؟ - نميدونم - 539 00:19:19,289 --> 00:19:21,266 چند وقت ميري؟ - نميدونم - 540 00:19:21,291 --> 00:19:23,594 دو بعلاوه‌‌ي دو چند ميشه؟ - چهار. دارم به سؤالاتت گوش ميدم - 541 00:19:23,619 --> 00:19:25,446 فقط جواب‌‌شون رو بلد نيستم 542 00:19:25,471 --> 00:19:27,227 آخه، تو از اين‌‌كارا نميكني هميشه ميگي 543 00:19:27,252 --> 00:19:29,164 اگه مجبور باشي بين برنامه‌‌ريزي واسه سفر 544 00:19:29,189 --> 00:19:31,099 و رفتن به سفر يكي رو انتخاب كني هميشه برنامه‌‌ريزي كردنش رو انتخاب ميكني 545 00:19:31,135 --> 00:19:32,367 و روي حرف‌‌م ميمونم 546 00:19:32,403 --> 00:19:34,745 فقط، ميخوام يه تغييري توي زندگيم بدم 547 00:19:34,770 --> 00:19:37,372 شايد برم پيش بابام توي پورتلند 548 00:19:37,408 --> 00:19:38,540 كاري كه گفتي رو انجام دادم 549 00:19:38,575 --> 00:19:40,137 امروز كاري كه واسه‌‌م درست بود رو انجام دادم 550 00:19:40,162 --> 00:19:42,354 فقط نميدونم فردا واسه‌‌م چه‌‌كاري درسته 551 00:19:42,379 --> 00:19:45,120 ولي ميدونم كه قيمت بليط‌‌ها 552 00:19:45,145 --> 00:19:46,525 وقتي داريم صحبت ميكنيم كمتر نميشن 553 00:19:46,550 --> 00:19:48,739 پس بايد برم. دوست دارم. باي 554 00:19:49,637 --> 00:19:52,473 ...سيسي، حالم خوبه 555 00:19:55,403 --> 00:19:57,159 نميدونم چرا غيبت زده، جس 556 00:19:57,194 --> 00:20:00,495 ولي ميدوني چيه، مطمئنم وقتي برگرديم هتل اونجايي 557 00:20:00,531 --> 00:20:02,870 راستي، وقتي يه كتاب رو با جمله‌‌ي "خودت رو بكش" امضا كردم 558 00:20:02,895 --> 00:20:04,434 فكرميكني اونا بفهمن كه يه ارجاعه 559 00:20:04,459 --> 00:20:07,426 به معماي پپروود توي فروشگاه ماهي، درسته؟ 560 00:20:08,146 --> 00:20:11,113 راستش، ميدوني چيه اين سؤال رو بايد از ريگان بپرسم 561 00:20:11,138 --> 00:20:12,374 باشه، ببخشيد 562 00:20:12,409 --> 00:20:13,869 بعداً ميبينمت، جس 563 00:20:16,341 --> 00:20:18,223 سيسي، بيا اينجا رو باش 564 00:20:21,118 --> 00:20:22,350 جان؟ 565 00:20:22,386 --> 00:20:24,191 الان اين همه‌‌چيز رو قفل كرد؟ 566 00:20:24,216 --> 00:20:27,583 با يه ضربه ميتوني تمام ورودي‌‌هاي خونه رو قفل كني 567 00:20:27,608 --> 00:20:29,758 باعث ميشه راحتي و آزادي ذهن واسه‌‌مون به‌‌وجود بياد 568 00:20:29,793 --> 00:20:30,958 باشه، ميتونم قفلش رو باز كنم؟ 569 00:20:30,983 --> 00:20:32,571 خب، بازكردنش نيازمند رمز عبوره 570 00:20:32,596 --> 00:20:35,434 رمز عبور ما، "سيسيِ خوشگلم" ـمه 571 00:20:35,459 --> 00:20:36,692 خيلي بانمكي 572 00:20:36,717 --> 00:20:38,777 لعنتي، راستش گند زدم 573 00:20:38,802 --> 00:20:40,569 رمزش، سيسيِ خيلي خوشگل ـمه 574 00:20:40,604 --> 00:20:42,804 خيلي خوشگل داره - باشه - 575 00:20:45,458 --> 00:20:47,619 ميدوني چيه، ميدونم چي‌‌شده 576 00:20:47,644 --> 00:20:49,661 عاليه، فقط رمزش رو بزن دارم يخ ميزنم 577 00:20:49,686 --> 00:20:51,605 نميتونم، فقط سه‌‌بار ميشه تلاش كرد 578 00:20:51,630 --> 00:20:53,067 بعدش تا 12 ساعت نميشه از برنامه‌‌ش استفاده كرد 579 00:20:53,092 --> 00:20:55,130 !12ساعت؟ - چيزي نيست. بدون برنامه ميريم - 580 00:20:55,155 --> 00:20:56,247 كليدت رو بده 581 00:20:56,272 --> 00:20:59,620 خيلي دوست دارم، ولي گذاشتمش روي اوپِن 582 00:20:59,645 --> 00:21:01,153 كنار كليد خودت 583 00:21:01,442 --> 00:21:03,592 چيزي نميشه نگران هيچي نباش 584 00:21:03,627 --> 00:21:05,208 بهت قول ميدم يه فكري ميكنيم 585 00:21:05,233 --> 00:21:06,380 لغوكردن 586 00:21:06,405 --> 00:21:07,740 سيسي خيلي خوشگلم 587 00:21:07,765 --> 00:21:09,865 لغوكردن. لغوكردن - واي خدا - 588 00:21:12,934 --> 00:21:15,337 توي دودكش بودي؟ - آره - 589 00:21:15,372 --> 00:21:17,072 26اُمين راه ورودي 590 00:21:17,107 --> 00:21:18,907 خداي من 591 00:21:18,942 --> 00:21:20,278 تازه، سنجاب هم داريم 592 00:21:20,303 --> 00:21:21,803 آخي، سنجاب دوست‌‌ميدارم 593 00:21:22,242 --> 00:21:23,411 زنده نيستن 594 00:21:23,447 --> 00:21:25,164 ...شمردم 595 00:21:25,189 --> 00:21:26,937 حداقل نُه‌‌تا اونجاست 596 00:21:29,531 --> 00:21:31,084 خداي من، سيسي .::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي» 597 00:21:31,109 --> 00:21:32,787 !سيسي خيلي خوشگلم illusion اميرعلي illusion_Sub : چنل 15/March/2017