1
00:00:00,063 --> 00:00:01,704
جس، حالت خوبه؟

2
00:00:01,728 --> 00:00:04,600
عزيزم، يهو پرواز كردي به خونه‌‌ي بابات
توي پورتلند

3
00:00:04,625 --> 00:00:06,702
كاري كه كردم، يه فرار حرفه‌‌اي

4
00:00:06,727 --> 00:00:08,734
و از روي تفكر بود

5
00:00:08,759 --> 00:00:11,101
تا بتونم از نيك، فاصله‌‌اي كه نياز
داشتم رو پيداكنم

6
00:00:11,126 --> 00:00:12,500
و جواب هم داد. حالم خوبه

7
00:00:12,525 --> 00:00:14,640
يعني، برمي‌‌گردي؟ -
...دلم مي‌‌خواد، اما -

8
00:00:14,665 --> 00:00:17,105
اَشلي خونه نيست، و مرد هم بدونِ زنش
طاقت نمياره

9
00:00:17,153 --> 00:00:18,486
نميتونم با وجدان راحت

10
00:00:18,511 --> 00:00:20,283
باباي پيرم رو اينجا تنها بزارم

11
00:00:20,308 --> 00:00:23,566
بدون اينكه كسي جايزه‌‌هاي بولينگ‌‌ش رو
بخارشويي كنه

12
00:00:23,591 --> 00:00:25,727
هي، جس. فكركنم بهتره بري خونه

13
00:00:25,762 --> 00:00:28,284
خفه‌‌شو، تلويزيون! تلويزيون بود

14
00:00:28,309 --> 00:00:30,216
الو؟ -
برم خونه؟ من كه تازه اومدم -

15
00:00:30,241 --> 00:00:31,442
منم خيلي دوست دارم

16
00:00:31,467 --> 00:00:34,731
عاشق يه سرزدن يهويي و
بدون دليل‌‌ام

17
00:00:34,756 --> 00:00:35,888
باهم خوش‌‌گذرونديم

18
00:00:35,913 --> 00:00:37,233
ولي به‌‌نظرت فكرنميكني كه الان

19
00:00:37,258 --> 00:00:39,081
وقتش باشه كه تو، ميدوني

20
00:00:39,106 --> 00:00:41,364
برگردي سرِ زندگيت

21
00:00:41,389 --> 00:00:43,150
بابا، تو هنوز بهم نياز داري

22
00:00:43,175 --> 00:00:44,450
...يعني

23
00:00:45,278 --> 00:00:47,315
!هنوز نصف جايزه‌‌ها رو تميز نكرده بوديم

24
00:00:47,350 --> 00:00:48,685
چي؟ اونا كه عالي‌‌ان

25
00:00:48,710 --> 00:00:51,083
ببين. اوه، اين يكي
حرف نداره

26
00:00:51,108 --> 00:00:53,821
اينو ميبيني؟ اين توپيه كه
اون جايزه رو باهاش برنده شدم

27
00:00:53,857 --> 00:00:56,128
همين توپي كه اينجاست
...هلن، بهش ميگم

28
00:00:56,153 --> 00:00:57,759
!واي! بابا

29
00:00:57,794 --> 00:00:59,317
جاي دستش رو واكس زده بودم

30
00:00:59,342 --> 00:01:00,849
!جاي دستش رو واكس زده بودي؟

31
00:01:00,874 --> 00:01:02,161
نبايد اين‌‌كارو مي‌‌كردم؟

32
00:01:02,186 --> 00:01:04,738
!عاقلانه نيست! عاقلانه نيست

33
00:01:04,763 --> 00:01:06,519
چيزي نيست

34
00:01:06,544 --> 00:01:08,042
من پيشتم

35
00:01:08,067 --> 00:01:10,404
و قرار نيست جايي برم

36
00:01:10,429 --> 00:01:13,774
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

37
00:01:13,775 --> 00:01:16,044
illusion اميرعلي
#New_Girl_S06E20

38
00:01:16,153 --> 00:01:17,974
خيلي مضطربم كه با مامانت آشنا بشم

39
00:01:17,999 --> 00:01:20,107
با زن‌‌ها و خانواده خوب جور نميشم

40
00:01:20,132 --> 00:01:21,792
كاش يه غريبه‌‌ي مذكر بود

41
00:01:21,817 --> 00:01:23,083
داريد درباره‌‌ي شارمين حرف مي‌‌زنيد؟

42
00:01:23,108 --> 00:01:25,859
آره، مامانم -
شارمين بانوي سرسختيه -

43
00:01:25,884 --> 00:01:27,211
مامانم فقط محافظه‌‌كاره، باشه؟

44
00:01:27,236 --> 00:01:28,863
وقتي بچه بودم بابام ترك‌‌مون كرد

45
00:01:28,888 --> 00:01:30,911
تنها پسرشم -
!سلام -

46
00:01:31,372 --> 00:01:32,683
اينجا چي‌‌كار مي‌‌كنيد؟

47
00:01:32,708 --> 00:01:33,845
بي ادب -
اينجا چي‌‌كار مي‌‌كنيم؟ -

48
00:01:33,870 --> 00:01:34,886
آره، اينجا چي‌‌كار مي‌‌كنيد؟

49
00:01:34,911 --> 00:01:36,599
چرا اومدين؟ -
چيه، چون جابجا شديم -

50
00:01:36,624 --> 00:01:38,098
بايد حضورمون رو در اينجا توضيح بديم؟

51
00:01:38,123 --> 00:01:39,223
...خب، اينجا زندگي نمي‌‌كنيد، پس

52
00:01:39,248 --> 00:01:41,051
ما اجازه داريم بدون هيچ دليلي بيايم اينجا

53
00:01:41,076 --> 00:01:43,277
حالا فهميدم. توي خونه‌‌ي جديدتون

54
00:01:43,302 --> 00:01:45,230
تنها و غمگين هستين و دلتون واسه‌‌ي ما تنگ ميشه

55
00:01:45,255 --> 00:01:46,396
ما به اين نياز نداريم

56
00:01:46,421 --> 00:01:49,347
در واقع، شما به ما نياز دارين

57
00:01:49,372 --> 00:01:52,046
ما صاحب‌‌خونه‌‌هاي متأهليم
از حكمتِ ما استفاده كنيد

58
00:01:52,081 --> 00:01:53,881
باشه! بايد برم

59
00:01:53,917 --> 00:01:56,771
اَلي و من بايد برنامه‌‌ي مهموني
كه دعوت كرديم رو بچينيم

60
00:01:56,796 --> 00:01:58,223
اوه -
دماغ‌‌شون رو سوزوندي، وينستون -

61
00:01:58,248 --> 00:01:59,560
داري حرفه‌‌اي‌‌تر ميشي -
!ممنون، مرد -

62
00:01:59,568 --> 00:02:01,285
باشه، من دارم ميرم به مهموني دارويي‌‌مون

63
00:02:01,310 --> 00:02:04,402
افراد بخش داروسازي شركت ريگان
واسه يه همايش اومدن توي شهر

64
00:02:04,427 --> 00:02:07,458
خوش بگذره. اگه خيلي مست كردي
و نتونستي رانندگي كني

65
00:02:07,483 --> 00:02:09,282
چون منم مست مي‌‌كنم و
ميتونيم دوقلو باشيم

66
00:02:09,318 --> 00:02:10,717
تو نميري؟

67
00:02:10,752 --> 00:02:12,841
نمي‌‌خواي دوستاي ريگان رو ببيني؟

68
00:02:12,866 --> 00:02:15,033
راستش زياد درباره‌‌شون حرف نميزنيم

69
00:02:15,065 --> 00:02:18,154
ظاهراً صاحب‌‌خونه‌‌هاي متأهل ميتونن
تو اين مورد كمك‌‌تون كنن

70
00:02:18,179 --> 00:02:20,810
چطوري درباره‌‌ي همچين مرحله‌‌ي بزرگ
رابطه‌‌اي باهم صحبت نكردين؟

71
00:02:20,835 --> 00:02:23,529
چون ما مثل شما تو نخ همديگه نيستيم

72
00:02:23,554 --> 00:02:25,154
...درباره‌‌ي هر مسئله‌‌ي كوچيكي حرف نميزنيم

73
00:02:25,179 --> 00:02:26,185
كل روز رو گپ نميزنيم

74
00:02:26,210 --> 00:02:28,295
مثل چندتا ننه‌‌بزرگ ايتاليايي كه
دارن رخت‌‌هاشون رو آويزون ميكنن

75
00:02:28,320 --> 00:02:31,614
صحبت كردن، يكي از بخش‌‌هاي اصلي رابطه‌‌ست

76
00:02:31,639 --> 00:02:33,187
صحيح -
مشكل اينه -

77
00:02:33,212 --> 00:02:35,303
كه هيچ‌‌كدوم‌‌تون نميخواد ابتكار به خرج بده

78
00:02:35,328 --> 00:02:36,776
جفت‌‌تون توي ارتباط برقرار كردن زير افتادين

79
00:02:36,812 --> 00:02:38,463
يكي‌‌تون بايد بياد بالا

80
00:02:38,488 --> 00:02:40,647
اين حرف‌‌هات چه ربطي به نون همبرگر داره؟

81
00:02:40,682 --> 00:02:42,908
ببينيد، ما كارهامون رو به روش خودمون
پيش مي‌‌بريم، درسته؟

82
00:02:42,933 --> 00:02:44,713
اينطور نيست كه من دوست‌‌نداشته باشم
نيك رو همراهم ببرم

83
00:02:44,738 --> 00:02:46,330
و محض اطلاع‌‌تون، خيلي دوست‌‌دارم
با دوستات آشنا بشم

84
00:02:46,355 --> 00:02:48,221
عاليه -
...خب -

85
00:02:51,460 --> 00:02:52,659
!باشه، ميرم بابا

86
00:02:52,694 --> 00:02:54,400
!دست از سرم بردارين

87
00:02:56,127 --> 00:02:57,415
خب شماها اينجا چي‌‌كار مي‌‌كنيد؟

88
00:02:57,440 --> 00:03:00,266
اي بابا. عجب داستاني شده -
باشه -

89
00:03:00,291 --> 00:03:03,268
بيخيال نميشن -
خونِ من اين خونه رو ساخته -

90
00:03:03,293 --> 00:03:05,816
شايد واسه گرم گرفتن با مامانت
درباره‌‌ي اون سري كه

91
00:03:05,841 --> 00:03:08,502
جي لنو رو بخاطر با بي‌‌توجهي از خيابون رد شدن
دستگير كرديم، تعريف كنيم
[ كمدين و مجري تلويزيوني ]

92
00:03:08,527 --> 00:03:11,661
يه نكته‌‌ي كوچيك... يه
...پاورقي‌‌ِ فقط، واقعاً ميگم

93
00:03:11,885 --> 00:03:13,813
مامانم نميدونه من پليسم

94
00:03:14,067 --> 00:03:15,416
چي؟

95
00:03:15,885 --> 00:03:19,186
چرا وينستون؟ -
اون يه مادر مجرد محافظه‌‌كاره -

96
00:03:19,221 --> 00:03:21,025
هميشه بخاطر كوچيك‌‌ترين چيزها زهره‌‌ترك ميشه

97
00:03:21,050 --> 00:03:24,125
بچه‌‌م! يه لحظه سرم رو برگردوندم

98
00:03:24,150 --> 00:03:26,362
!پروردگارا، بچه‌‌م كو؟

99
00:03:26,387 --> 00:03:28,283
...چي -
رفتم موتورها رو نگاه كنم -

100
00:03:28,308 --> 00:03:29,736
!اوه

101
00:03:29,761 --> 00:03:31,865
هنوز فكرميكنه گوينده‌‌ي اخبار ورزشي‌‌ام

102
00:03:31,900 --> 00:03:33,934
هنوز واسه‌‌ش برنامه‌‌ها رو ضبط مي‌‌كنم

103
00:03:33,959 --> 00:03:35,653
بهم قول بده پوششم رو خراب نكني جلوش

104
00:03:35,678 --> 00:03:38,534
صبركن، داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟ -
وسايل پليسي زيادي دارم -

105
00:03:38,559 --> 00:03:40,831
ببين، ميدونم داري درگير يه دروغ ميشي

106
00:03:40,856 --> 00:03:42,520
...كه خودت دوست‌‌نداري، ولي

107
00:03:42,545 --> 00:03:44,345
مامانم داره مياد ديدنت

108
00:03:44,370 --> 00:03:46,278
باشه؟ اصلاً بحثش پيش نمياد

109
00:03:46,903 --> 00:03:48,949
ولي اگه پيش اومد، تو تهيه‌‌كننده‌‌مي

110
00:03:49,386 --> 00:03:51,503
!بيشاپ -
بايد مخفيش كني -

111
00:03:51,528 --> 00:03:53,173
عاشقشم، عاشقشم

112
00:03:53,198 --> 00:03:54,331
...عاشقشم

113
00:03:54,356 --> 00:03:55,940
داروخونه چيز خاصي نداشت

114
00:03:55,965 --> 00:03:57,958
تنها چيزي كه گيرم اومد، كتابِ
روزي‌‌روزگاري منِ كَك مَكي

115
00:03:57,993 --> 00:04:00,011
داستان غيرمجاز ليندزي لوهان بود
[ نوشته‌‌ي اَلي كرافت ]

116
00:04:00,036 --> 00:04:01,307
...بگذريم، وسايلت رو گرفتم

117
00:04:01,332 --> 00:04:03,331
بانداژ، هيدروژن پروكسيد
...آدامس‌‌ با طعم هلو

118
00:04:03,356 --> 00:04:05,526
داري داستان رو خيلي بزرگش مي‌‌كني

119
00:04:05,551 --> 00:04:07,500
خيلي از اين بدترش هم واسه‌‌م پيش اومده

120
00:04:07,536 --> 00:04:08,854
اين كه فقط يه انگشت كبود شده‌‌ست

121
00:04:08,879 --> 00:04:10,347
ولي انگشت اشاره‌‌ته

122
00:04:10,372 --> 00:04:12,417
خيلي جديه. انگشتيه كه باهاش اشاره ميكني

123
00:04:12,442 --> 00:04:15,228
خيلي باهم مهربون بودي
ازم مراقبت كردي

124
00:04:15,253 --> 00:04:17,245
حالا مي‌‌خوام يه‌‌كاري واسه‌‌ت انجام بدم

125
00:04:17,270 --> 00:04:19,546
واسه‌‌ت بليط ميگيرم

126
00:04:19,581 --> 00:04:21,862
آها، پيداكردم
پورتلند به مقصد لُس‌‌آنجلس

127
00:04:21,887 --> 00:04:25,051
بابا، من اينطوري تنهات نميزارم

128
00:04:25,087 --> 00:04:27,220
بازآوري آسيب‌‌پذيرترين بخش فرآينده

129
00:04:27,256 --> 00:04:30,056
و اين خونه پر از پله‌‌ و گوشه‌‌‌‌هاي تيزه

130
00:04:30,092 --> 00:04:31,697
و خودت ميدوني حموم‌‌ت چقدر ليزه

131
00:04:31,722 --> 00:04:33,923
!راه نميرم! قِل ميخورم

132
00:04:33,948 --> 00:04:37,994
بابا، شرمنده ولي بايد بهت يه‌‌كم
عشق سخت‌‌گيرانه نشون بدم

133
00:04:38,220 --> 00:04:39,697
برو تو تخت

134
00:04:40,440 --> 00:04:41,642
زودباش

135
00:04:42,941 --> 00:04:45,933
"...اون در ترسناك‌‌ترين جمعه متولد شد"

136
00:04:45,958 --> 00:04:48,105
باشه، پس ما توي 42 تا بازار كار مي‌‌كنيم
برنامه‌‌ي بزرگي كه داريم قراره با

137
00:04:48,130 --> 00:04:50,364
داداشِ استيون اِي، استيون... بي باشه -
بي... -

138
00:04:50,413 --> 00:04:51,954
برنامه‌‌ي قبلي‌‌مون يه برنامه‌‌ي آشپزيه

139
00:04:51,979 --> 00:04:54,105
...كه اسمش پودينگ ميوه‌‌ي زشته -
خيلي خنده‌‌‌‌داره -

140
00:04:54,130 --> 00:04:55,613
هي، همه‌‌ي اينا ضروريه؟

141
00:04:55,638 --> 00:04:57,083
فقط واسه اينكه يه‌‌وقت بحثش پيش اومد

142
00:04:57,119 --> 00:04:58,400
...كه، همونطور كه گفتم

143
00:04:58,425 --> 00:04:59,471
پيش نمياد

144
00:04:59,496 --> 00:05:01,377
من كه بعيد ميدونم

145
00:05:01,402 --> 00:05:03,039
مشكلات مادر شوهري، نه؟ -
چي؟ -

146
00:05:03,064 --> 00:05:05,314
جريانات مامان دوم بودن؟ -
هي، جدي ميگم چرا هنوز اينجاييد؟ -

147
00:05:05,339 --> 00:05:07,460
سؤال مبرمت درحال حاضر اينه؟

148
00:05:07,496 --> 00:05:09,462
نه اينكه چرا توي اين

149
00:05:09,498 --> 00:05:11,072
برنامه‌‌ي گفتگوي راديويي
غيرعاقلانه شريك شدي؟

150
00:05:11,097 --> 00:05:12,517
بچه‌‌ها، داريم تمرين ميكنيم باشه؟

151
00:05:12,542 --> 00:05:13,800
پس اگه قراره توي خونه‌‌مون باشيد

152
00:05:13,835 --> 00:05:15,852
لطفاً، از ميكرفون فاصله بگيريد

153
00:05:15,877 --> 00:05:18,471
اين زبان صنفي رادويي‌‌ـه
براي وقتي‌‌كه يه‌‌نفر اومده

154
00:05:18,498 --> 00:05:19,631
پشت ميكروفون و تو نميخواي اونجا باشه

155
00:05:19,656 --> 00:05:20,756
...بهش ميگي، از ميكروفون فاصله بگير -
فهميدم -

156
00:05:20,781 --> 00:05:21,865
!عزيزم

157
00:05:21,890 --> 00:05:23,777
!تو يه شخصيت راديويي هستي

158
00:05:23,802 --> 00:05:25,943
نميشه در روبرويي‌‌ت رو باز بزاري

159
00:05:25,968 --> 00:05:28,602
كه خلاف‌‌كارها بيان داخل

160
00:05:28,627 --> 00:05:30,482


161
00:05:35,210 --> 00:05:37,010
اين الي‌‌ـه -
!سلام -

162
00:05:37,035 --> 00:05:39,969
خيلي وقته صدات رو ميشنوم، ولي اولين باره ميبينمت

163
00:05:39,994 --> 00:05:41,902


164
00:05:41,927 --> 00:05:43,529
راديو. منظورش راديو بود

165
00:05:43,554 --> 00:05:46,498
آره مامان، ميدوني
...ما تمام روز درباره‌‌ي كار صحبت مي‌‌كنيم، پس

166
00:05:46,523 --> 00:05:49,074
خب، اگه با دوست‌‌دخترت باشي كه ديگه كار نيست

167
00:05:49,099 --> 00:05:50,871
حالا الي، بهم بگو

168
00:05:50,907 --> 00:05:53,326
شماها وقت خواب

169
00:05:53,351 --> 00:05:55,559
واسه همديگه حروف برنامه رو مي‌‌خونيد؟

170
00:05:55,584 --> 00:05:57,295
اوهوم، آره

171
00:05:57,320 --> 00:06:00,246
♪ ...كي كيو دبليو پي ♪

172
00:06:00,662 --> 00:06:02,505
فكرمي‌‌كردم شما خونه‌‌تون رو از اينجا بردين

173
00:06:07,752 --> 00:06:10,287
واي، شركت‌‌هاي داروسازي خيلي پول دارن

174
00:06:11,611 --> 00:06:12,852
[ چون اضطراب ميتونه هر فكري رو به سرت بزنه ]

175
00:06:12,877 --> 00:06:14,220
خب، اينجا عاليه

176
00:06:14,245 --> 00:06:16,545
فكرميكنم انگار بالأخره من رو
به سياره‌‌ي خونه‌‌ت آوردي

177
00:06:16,580 --> 00:06:18,681
آره. خيلي خوشحالم اومدي

178
00:06:18,716 --> 00:06:21,885
خيلي‌‌خب. خب درباره‌‌ي اين بچه‌‌هاي
داروسازي كه بايد باهاشون آشنا بشم بهم بگو

179
00:06:21,910 --> 00:06:24,186
نميدونم درباره‌‌شون بايد چي بگم

180
00:06:24,221 --> 00:06:26,555
يه‌‌جورايي توي اين همايش‌‌ها باهم آشنا شديم

181
00:06:26,590 --> 00:06:29,024
و از اين شهر به اون شهر باهم مي‌‌رفتيم

182
00:06:29,049 --> 00:06:31,126
مثل دوست‌‌هاي اردو؟

183
00:06:31,151 --> 00:06:34,578
به‌‌جز اينكه همه باهمديگه مي‌‌خوابيدن

184
00:06:34,625 --> 00:06:36,732
فكركنم دقيقاً مثل دوست‌‌هاي اردو باشه

185
00:06:36,767 --> 00:06:38,578
همه‌‌ي اينا باهم خوابيدن؟

186
00:06:38,603 --> 00:06:40,748
بيشترشون، آره -
بيشترشون. با تو چي؟ -

187
00:06:40,783 --> 00:06:42,610
تو هم با اين خوابيدي... آره؟

188
00:06:42,635 --> 00:06:44,102
چرا نخوابي؟ -
آره -

189
00:06:44,127 --> 00:06:46,826
پس شما مثل طرفدارهاي خودتون بودين
فهميدم

190
00:06:46,851 --> 00:06:49,545
الان بايد درباره‌‌ش حرف بزنيم؟
...يا اينكه

191
00:06:49,580 --> 00:06:51,380
من خوبم. تو خوبي؟ -
آره -

192
00:06:51,415 --> 00:06:52,797
من رديفم -
باشه -

193
00:06:52,822 --> 00:06:55,226
من زياد اهل صحبت نيستم
صحبت كردن از ويژگي‌‌هام نيست

194
00:06:55,251 --> 00:06:56,718
عاليه. واسه همين رابطه‌‌مون جواب ميده

195
00:06:56,743 --> 00:06:58,076
چون ما مثل اشميت و سيسي نيستيم

196
00:06:58,101 --> 00:07:00,170
لازم نيست هربار كه من وارد يه اتاق ديگه ميشم

197
00:07:00,195 --> 00:07:01,422
واسه همديگه نامه‌‌ي عاشقانه بنويسيم

198
00:07:01,447 --> 00:07:03,397
ما كه نخواستيم -
ريگز -

199
00:07:03,422 --> 00:07:05,031
سلام -
سلام -

200
00:07:05,056 --> 00:07:06,102
حالت چطوره؟

201
00:07:06,127 --> 00:07:07,540


202
00:07:07,728 --> 00:07:09,398
از جا كَنديش كلاً

203
00:07:09,423 --> 00:07:10,735
جك هستم -
نيك -

204
00:07:10,760 --> 00:07:12,868
و شايد امشب برنده‌‌ي بخت‌‌آزمايي بشم

205
00:07:17,795 --> 00:07:20,376
خب ريگان، امشب پايه‌‌اي
رقص دونفره داشته باشيم؟

206
00:07:20,411 --> 00:07:21,506
باشه

207
00:07:22,802 --> 00:07:24,079
چه خبره؟ به چي ميخندين؟

208
00:07:24,115 --> 00:07:25,287
متوجه شوخي نميشم

209
00:07:25,312 --> 00:07:26,417
خب، خبر داري كه اون

210
00:07:26,442 --> 00:07:28,796
يه رقاص باله‌‌ي حرفه‌‌اي بوده؟

211
00:07:30,043 --> 00:07:32,422
هيچوقت نگفته بودي بالرينا تشريف داري

212
00:07:32,447 --> 00:07:34,851
يه‌‌جورايي توي اين جريان قوزك‌‌هاي پام رو شكوندم

213
00:07:34,876 --> 00:07:36,076
خودم اسمش رو گذاشتم
"واقعه‌‌ي شكستگي"

214
00:07:36,101 --> 00:07:37,976
قوزك‌‌هات؟ يعني جفت‌‌شون؟

215
00:07:38,001 --> 00:07:40,369
و جفت زانوهام و يه مقدار از لگنم

216
00:07:40,394 --> 00:07:41,772
چي؟

217
00:07:42,538 --> 00:07:44,168
ممكنه من ملكه‌‌ي مصر باشم

218
00:07:44,193 --> 00:07:45,968
و مامانت خبر نداشته باشه
چون فقط ميخواد درباره‌‌ي

219
00:07:46,003 --> 00:07:48,270
راديويي كه وجود خارجي نداره
صحبت كنه

220
00:07:48,305 --> 00:07:50,305
اين تقصير منه
شايد بهتر بود

221
00:07:50,341 --> 00:07:52,212
برنامه‌‌ي رادويي‌‌م رو با جذابيت كمتري درست كنم

222
00:07:52,237 --> 00:07:54,972
ساعت 7:12 دقيقه‌‌ست
و خودتون ميدونيد معنيش چيه

223
00:07:54,997 --> 00:07:56,612
ليندا ترافيك ساعت 12 رو برامون توضيح ميده

224
00:07:57,813 --> 00:08:00,292
واسه همينه كه اينقدر ترافيك شده اينجا

225
00:08:00,331 --> 00:08:01,604
نميتونم برم سر كارم

226
00:08:01,629 --> 00:08:03,239
ليندا

227
00:08:03,264 --> 00:08:04,884
توي كون گنده توي اتوبوس نشستي، اينقدر خالي نبند

228
00:08:04,909 --> 00:08:06,773
عزيزم، اگه همه‌‌ش بهش دروغ بگم

229
00:08:06,798 --> 00:08:08,657
چطوري ميتونم تو دل مامانت خودم رو جا كنم؟
اين مسخره‌‌ست

230
00:08:08,692 --> 00:08:10,426
اونم تقصير منه -
ميدونم تقصير توئه -

231
00:08:10,461 --> 00:08:11,927
تنها آدم مقصر تويي

232
00:08:11,962 --> 00:08:13,726
و اونم اشتباه منه -
ميدونم اشتباه از توئه -

233
00:08:13,751 --> 00:08:15,793
الي. تو هفت‌‌ها تيشرت

234
00:08:15,818 --> 00:08:17,843
آستين بلند مثل هم داري؟

235
00:08:17,868 --> 00:08:19,493
آره. مي‌‌‌‌دونم عجيبه

236
00:08:19,525 --> 00:08:21,300
تخفيف خورده بودن

237
00:08:21,325 --> 00:08:22,678
پنج‌‌تا بخر، دوتا رايگان ببر

238
00:08:22,703 --> 00:08:24,119
هنوز رسيدش رو داري؟ -
البته كه دارم -

239
00:08:24,144 --> 00:08:26,612
بي‌‌بي تكس هم همين آيتم‌‌ها رو داره

240
00:08:26,637 --> 00:08:28,092
چهارتاش 20 دلار

241
00:08:28,615 --> 00:08:30,079
صبركن ببينم. تو يه خ.ت.ز هستي؟

242
00:08:30,114 --> 00:08:32,109
خ.ت.ز از سال 1973

243
00:08:32,416 --> 00:08:33,861
چيه؟ جفت‌‌تون دهان‌‌پزشك مخفي هستيد؟

244
00:08:33,886 --> 00:08:36,354
خريدار با تخفيف زياد

245
00:08:36,987 --> 00:08:39,054
قيمت او جي، 350 دلار و 98 سنت

246
00:08:39,100 --> 00:08:40,369
قيمت بي‌‌بي تكس

247
00:08:40,394 --> 00:08:42,372
72دلار و 99 سنت

248
00:08:42,397 --> 00:08:44,726
!72دلار و 99 سنت

249
00:08:45,227 --> 00:08:48,338
و يه‌‌نفر محدوديت قيمتش رو
به كاليفرنيا تطبيق نداده

250
00:08:48,363 --> 00:08:50,255
همه‌‌شون قيمت‌‌هاي آركانزاس هستن

251
00:08:50,280 --> 00:08:51,896
نظرت چيه برگرديم به اتاق پرومون

252
00:08:51,921 --> 00:08:54,474
و اين فشن شو رو ادامه بديم -
باشه -

253
00:08:55,372 --> 00:08:56,967
نمي‌‌دونم چرا دارم اين‌‌كارو مي‌‌كنم

254
00:08:56,992 --> 00:08:59,039
ولي شماها خيلي خسيس‌‌ هستين

255
00:08:59,723 --> 00:09:01,020
...الان با كيفم ارزونم -
نميدوني از چي حرف ميزني -

256
00:09:01,045 --> 00:09:02,599
ميزنم مغزت رو مي‌‌پاچم رو ديوار -
تو نمي‌‌دوني -

257
00:09:02,624 --> 00:09:03,679
گوه خوردم

258
00:09:03,704 --> 00:09:05,643
نظرت چيه نيك؟
به‌‌نظرت قبولش كنه؟

259
00:09:05,716 --> 00:09:06,953
چي رو؟

260
00:09:06,978 --> 00:09:08,288
نميدونم از چي حرف ميزني

261
00:09:08,313 --> 00:09:09,936
ترفيع بزرگ ريگان

262
00:09:10,348 --> 00:09:11,690
ترفيع؟

263
00:09:11,715 --> 00:09:13,989
قبولش كنه؟ -
...من هيچوقت -

264
00:09:14,161 --> 00:09:16,697
تا الان ازش خبر نداشتم

265
00:09:16,722 --> 00:09:18,737
فقط قراره معاون مدير بازاريابي آمريكاي شمالي بشم

266
00:09:18,762 --> 00:09:20,596
معاون مدير؟ -
چيز خاصي نيست -

267
00:09:20,631 --> 00:09:22,744
فقط يه قدم تا مديريت

268
00:09:22,769 --> 00:09:24,199
...بازاريابي آمريكاي شمالي فاصله داره، پس

269
00:09:24,235 --> 00:09:26,367
ظاهراً خيلي چيز مهميه -
ريگان، خيلي موضوع بزرگيه -

270
00:09:26,392 --> 00:09:28,871
ميتوني كل وقت مسافرت كني
كلي هتل بري

271
00:09:28,906 --> 00:09:31,011
كار بيشتر، دردسر بيشتر
هميشه اينو ميگم

272
00:09:31,036 --> 00:09:32,407
هيجان‌‌انگيزه كه اينطوري متوجه شدم

273
00:09:32,443 --> 00:09:34,804
بيشتر آدما به دوست‌‌پسرهاشون ميگن

274
00:09:34,829 --> 00:09:37,095
وقتي قراره ترفيع بگيرن، ولي عيب نداره

275
00:09:37,120 --> 00:09:39,020
ما حرف نميزنيم، رابطه‌‌مون اينطوريه
...و عيبي نداره

276
00:09:39,045 --> 00:09:41,768
و من واقعاً ناراحت شدم

277
00:09:43,025 --> 00:09:44,580
نيك

278
00:09:56,281 --> 00:09:57,689
سلام جس، بازم منم

279
00:09:57,714 --> 00:09:59,660
...شرمنده بازم زنگ ميزنم، فقط

280
00:09:59,685 --> 00:10:02,569
فقط خيلي دوست‌‌دارم اگه بهم زنگ بزني

281
00:10:03,300 --> 00:10:05,442
...يه مشكلي دارم، و

282
00:10:05,467 --> 00:10:07,040
حس ميكنم خيلي خوشحال ميشي

283
00:10:07,065 --> 00:10:08,251
وقتي ميدوني، يه مشكلي دارم

284
00:10:08,276 --> 00:10:10,473
نه اينكه خوشحالت كنه، ولي

285
00:10:10,737 --> 00:10:12,809
اينكه دوست‌‌داري درباره‌‌ش صحبت كني

286
00:10:12,844 --> 00:10:14,593
بگذريم، اينجا بدجوري بهم سخت ميگذره

287
00:10:14,618 --> 00:10:17,814
دارم نابود ميشم

288
00:10:17,849 --> 00:10:20,005
و خيلي خوشحال ميشم اگه بهم زنگ بزني

289
00:10:20,030 --> 00:10:21,404
خيلي‌‌خب

290
00:10:22,924 --> 00:10:24,267
سلام اشميتي، چه خبرا؟

291
00:10:24,292 --> 00:10:25,396
زنگ زدم خبر بگيرم

292
00:10:25,421 --> 00:10:26,492
باشه

293
00:10:26,517 --> 00:10:27,934
...يه لحظه صبركن، پشت خطي دارم

294
00:10:27,959 --> 00:10:29,551
يهو گوشيم داره منفجر ميشه

295
00:10:29,576 --> 00:10:30,787
سلام. نيك ميلر هستم

296
00:10:30,812 --> 00:10:32,583
شما كي هستين
و چرا تماس گرفتين؟

297
00:10:32,623 --> 00:10:34,356
شماره‌‌م رو سيو نكردي؟ -
شما؟ -

298
00:10:34,381 --> 00:10:35,780
شما؟ -
با كي دارم صحبت مي‌‌كنم؟ -

299
00:10:35,805 --> 00:10:37,683
سيسي‌‌ام بابا

300
00:10:37,708 --> 00:10:39,046
سيسي، چرا جفت‌‌تون بهم زنگ زدين؟

301
00:10:39,071 --> 00:10:41,134
چطوري شماره‌‌م رو سيو نكردي؟
من واسه‌‌ت كارميكنم

302
00:10:41,159 --> 00:10:43,059
سيسي، خودم با نيك تماس گرفتم
بزار مكالمه گروهيش كنم

303
00:10:43,084 --> 00:10:45,062
وقتي نميزاري امتحان كنم
چطوري انتظار داري بلد باشم گروهيش كنم؟

304
00:10:45,087 --> 00:10:47,435
نيك، به عنوان تنها كسي كه به
نصيحت‌‌هامون گوش ميده

305
00:10:47,460 --> 00:10:49,125
در چه حالي؟ -
خب، حق با تو بود -

306
00:10:49,150 --> 00:10:50,488
من و ريگان هيچوقت حرف نميزنيم

307
00:10:50,513 --> 00:10:51,902
ما كمكت كرديم
سيسي، ما كمكش كرديم

308
00:10:51,927 --> 00:10:54,750
ميدونم، شنيدم -
نه. شما همه‌‌چيز رو خراب كردين -

309
00:10:54,775 --> 00:10:56,519
شما احمق‌‌هاي خنگ باعث شدين بفهمم

310
00:10:56,555 --> 00:10:58,148
كه بيشتر از اين رو مي‌‌خوام

311
00:10:58,173 --> 00:11:00,385
حالا بايد برگردم به اين مهموني پيش دوستاش

312
00:11:00,410 --> 00:11:02,260
و تظاهر كنم واسه‌‌م مهم نيست

313
00:11:02,285 --> 00:11:04,728
اونا حرف ندارن -
عزيزم، انگار خيلي بهت بدميگذره -

314
00:11:04,763 --> 00:11:06,129
گفتم... يه لحظه رفيق

315
00:11:06,164 --> 00:11:09,068
وسط صحبت بوديم مثلاً

316
00:11:19,626 --> 00:11:21,945
بابا، ميدونم از تخت بلند شده بودي

317
00:11:21,970 --> 00:11:23,446
نه اينطور نيست

318
00:11:23,482 --> 00:11:25,571
همه‌‌ش خواب بودم

319
00:11:26,536 --> 00:11:28,752
اين كرامي‌‌ها رو توي آشپزخونه پيدا كردم

320
00:11:28,777 --> 00:11:30,964
خب فقط بهم يه سالاد و چاي دادي

321
00:11:30,989 --> 00:11:32,737
من كنتاكي مي‌‌خواستم

322
00:11:32,762 --> 00:11:35,298
كنتاكي رو با خوك درست ميكنن
خودت هم ميدوني

323
00:11:35,323 --> 00:11:38,000
حالا، مي‌‌خوام ناخونات رو كوتاه كنم

324
00:11:38,490 --> 00:11:40,166
نه. صبركن، صبركن

325
00:11:40,191 --> 00:11:41,217


326
00:11:41,242 --> 00:11:42,298
خيلي كوتاهش كردي

327
00:11:42,334 --> 00:11:43,788
!خيلي... آخ

328
00:11:45,527 --> 00:11:47,612
فعلاً رابطه‌‌ي خوبي با مامانت درست كردم

329
00:11:47,637 --> 00:11:48,738
و نمي‌‌خوام خرابش كنم

330
00:11:48,774 --> 00:11:50,869
بايد واقعيت رو بهش بگيم -
!هي داداشيا -

331
00:11:50,894 --> 00:11:52,062
بوي مشكل مياد

332
00:11:52,087 --> 00:11:53,965
خب، اگه به كمك‌‌ نياز داريد
به جاي درستي اومدين

333
00:11:53,990 --> 00:11:56,524
مشكل رو به اشتراك بزاريد لطفاً. بهمون بگيد
مشكل چيه

334
00:11:56,549 --> 00:11:58,015
كاري كه ميكنيد اينه، و كار درستي نيست

335
00:11:58,040 --> 00:11:59,993
داريد خودتون رو وارد يه مسئله‌‌ي خانوادگي ميكنيد

336
00:12:00,018 --> 00:12:01,274
خودمون ميتونيم انجامش بديم

337
00:12:01,300 --> 00:12:02,926
اگه كمك خواستين در خدمتيم -
آره، جلوت رو بِپا -

338
00:12:02,951 --> 00:12:04,250
چون ما پشتت رو داريم -
هواتون رو داريم -

339
00:12:04,275 --> 00:12:06,410
مي‌‌خواستم بدوني به حرفت احترام ميزارم

340
00:12:06,435 --> 00:12:08,729
...درك ميكنم

341
00:12:08,757 --> 00:12:10,593
هضمش ميكنم

342
00:12:10,746 --> 00:12:12,462
رفته توي معده

343
00:12:12,497 --> 00:12:14,631
داره به مرحله‌‌ي دفع ميرسه

344
00:12:15,256 --> 00:12:16,932
و باشه. فكرميكنم حق با توئه

345
00:12:16,957 --> 00:12:18,468
فكرميكنم خيلي خوب ميشه

346
00:12:18,513 --> 00:12:19,780
كه با مامانت روراست باشي

347
00:12:19,805 --> 00:12:21,407
نه. ببين

348
00:12:21,432 --> 00:12:22,624
تو قراره اعتراف كني

349
00:12:22,649 --> 00:12:23,673
من به خالي بنديم ادامه ميدم

350
00:12:23,708 --> 00:12:24,816
چرا؟ -
الي -

351
00:12:24,841 --> 00:12:26,797
توي اين شلوارها يه قسمت گشاد شده پيدا كردم

352
00:12:26,822 --> 00:12:28,736
اونا هم بهم 89 درصد تخفيف دادن

353
00:12:28,761 --> 00:12:30,149


354
00:12:30,174 --> 00:12:32,067
چه بانمك

355
00:12:32,550 --> 00:12:34,806
شارمين، بايد يه چيزي رو بهت بگم

356
00:12:35,287 --> 00:12:38,223
من توي راديو كار نمي‌‌كنم

357
00:12:38,248 --> 00:12:39,402
جدي ميگم

358
00:12:39,427 --> 00:12:41,873
راستش من يه پليسم

359
00:12:43,791 --> 00:12:45,728
چي؟

360
00:12:45,764 --> 00:12:47,889
مرد، شنود بستي به خودت الان؟

361
00:12:48,366 --> 00:12:49,754
باشه

362
00:12:50,862 --> 00:12:52,063
شرمنده

363
00:12:52,946 --> 00:12:55,547
خب، ممنون كه واقعيت رو بهم ميگي

364
00:12:56,459 --> 00:12:58,419
كار خطرناكيه

365
00:12:59,741 --> 00:13:02,340
ولي شجاعتت رو تحسين مي‌‌كنم

366
00:13:07,981 --> 00:13:10,215
...باشه

367
00:13:11,888 --> 00:13:13,388
مي‌‌توني من رو هم تحسين كني

368
00:13:13,413 --> 00:13:14,852
چون

369
00:13:14,877 --> 00:13:16,744
منم پليس‌‌ام -
!چي؟ -

370
00:13:16,769 --> 00:13:18,705
من يه گوينده راديويي كار بلد

371
00:13:18,730 --> 00:13:19,896
و موفق نيستم

372
00:13:19,921 --> 00:13:22,336
برنامه راديويي دركار نبوده؟ -
...نه. من يه -

373
00:13:22,361 --> 00:13:24,300
من افسر قانون‌‌ام -
!چي؟ -

374
00:13:24,325 --> 00:13:26,707
وقتي الي گفت اين عكس‌‌العمل
رو نشون ندادي

375
00:13:26,732 --> 00:13:29,700
پدر مادر بودن يعني قلبت رو
بيرون بدنت گذاشته باشي

376
00:13:29,725 --> 00:13:32,823
و حالا داري بهم ميگي كه قلب من

377
00:13:32,848 --> 00:13:35,198
با كسي كه دوستش‌‌دارم توي خيابون‌‌هاست؟

378
00:13:35,223 --> 00:13:37,514
مواد رو با چاقو تست ميكنه

379
00:13:37,539 --> 00:13:39,371
كه ببينه واقعاً كوكائين‌‌ـه يا نه؟

380
00:13:39,396 --> 00:13:40,583
...قلب من

381
00:13:40,619 --> 00:13:43,650
ميدونه كوكائين چه مزه‌‌اي داره؟

382
00:13:47,052 --> 00:13:48,358
واي مرد

383
00:13:48,383 --> 00:13:50,483
تقصير خودته، مرد -
لطفاً خفه -

384
00:13:50,508 --> 00:13:52,034
شغل رؤيايي نيست

385
00:13:52,059 --> 00:13:53,852
البته، حقوق عالي داره

386
00:13:53,877 --> 00:13:55,912
و براي آنفلوآنزاي گوزني كه در آينده مياد
واكسيناسيون‌‌مون ميكنن

387
00:13:55,937 --> 00:13:58,316
آنفلوآنزايي كه قراره تا دهه‌‌ي بعدي ازش بشنوي

388
00:13:58,341 --> 00:14:00,330
ولي همچنين نيازمند مسافرت بالاست

389
00:14:00,355 --> 00:14:01,371
و من قبولش نمي‌‌كنم

390
00:14:01,396 --> 00:14:03,721
الان خوشحال شدي؟ -
نه. خوشحال نشدم -

391
00:14:03,746 --> 00:14:06,276
چون دوست‌‌داشتم همچين صحبتي رو
خيلي وقت پيش باهم انجام مي‌‌داديم

392
00:14:06,311 --> 00:14:07,742
اينا صحبت‌‌هاي مهم هستن

393
00:14:07,767 --> 00:14:09,133
اين چيزا بهت نمياد

394
00:14:09,158 --> 00:14:10,930
چرا تو داري نقش دختر اين بحث رو بازي مي‌‌كني؟

395
00:14:10,955 --> 00:14:13,793
نميدونم، ريگان
نميدونم

396
00:14:13,818 --> 00:14:15,885
ولي ميدونم تو داري
دگرجسنگراهنجارانه رفتار مي‌‌كني

397
00:14:15,921 --> 00:14:17,655
...باشه؟ كلمه‌‌ش رو بلدم
طرز فكر دوره‌‌مون اينه

398
00:14:17,680 --> 00:14:18,873
و اون كلمه رو هم بلدم

399
00:14:18,899 --> 00:14:20,603
نميدونم چرا دارم اينطوري رفتار ميكنم

400
00:14:20,628 --> 00:14:22,094
اگه اونجايي، نيك ميلر

401
00:14:22,119 --> 00:14:24,237
!تو برنده‌‌ي بخت‌‌آزمايي‌‌مون شدي

402
00:14:24,262 --> 00:14:26,356
خب، نميتونم بگم تعجب كردم

403
00:14:26,761 --> 00:14:29,599
190دلار خرج بليط‌‌ها كردم

404
00:14:31,111 --> 00:14:32,410
200دلار

405
00:14:33,305 --> 00:14:35,468
250دلار خرج بليط‌‌ها كردم

406
00:14:35,493 --> 00:14:36,519
همين

407
00:14:37,175 --> 00:14:38,963
بيش از 300 دلار خرج بليط‌‌ها كردم

408
00:14:40,074 --> 00:14:42,783
"تصميم بگيره براي عيد شكرگذاري به كدوم خونه بره"

409
00:14:42,808 --> 00:14:45,070
"واقعاً بين پدر و مادرش گير كرده بود"

410
00:14:45,095 --> 00:14:47,641
بسه. بسه -
راست ميگي -

411
00:14:47,672 --> 00:14:49,052
اين بخش خيلي خسته‌‌كننده‌‌ست -
جس، جون مادرت -

412
00:14:49,081 --> 00:14:51,483
بزار برم فصل بعد -
من به آزاديم نياز دارم -

413
00:14:51,508 --> 00:14:54,012
برنامه‌‌هاي مورد علاقه‌‌م كه توش قاضي داره
كنتاكي‌‌‌‌هام

414
00:14:54,037 --> 00:14:55,452
وقت لخت گرديم

415
00:14:55,488 --> 00:14:58,571
واي، نمي‌‌خواد اينو توضيح بدي -
نه، چيز خوبيه -

416
00:14:58,596 --> 00:15:01,246
اشلي نشونم داد چطوري بدنم رو بپذيرم

417
00:15:01,271 --> 00:15:03,000
و من... هر روز، حدود
نيم ساعت

418
00:15:03,025 --> 00:15:04,728
لخت مي‌‌گردم توي خونه

419
00:15:04,764 --> 00:15:07,101
شگفت‌‌انگيزه -
روي اين صندلي هم نشستي؟ -

420
00:15:07,126 --> 00:15:10,954
جس... حالا من مي‌‌خوام يكم
عشق سختگيرانه نشونت بدم

421
00:15:11,380 --> 00:15:13,671
ازت مي‌‌خوام به كاليفرنيا برگردي

422
00:15:15,157 --> 00:15:17,076
چه خبر شده؟

423
00:15:18,725 --> 00:15:20,778
...جريان نيك‌‌ـه. من

424
00:15:21,197 --> 00:15:22,802
چي؟ -
من عاشقشم -

425
00:15:22,827 --> 00:15:24,343
...و نمي‌‌تونم

426
00:15:25,380 --> 00:15:29,048
دست خودم نيست

427
00:15:29,073 --> 00:15:30,118
متأسفم

428
00:15:30,143 --> 00:15:31,793
اون واقعاً با يه نفر ديگه خوشحاله

429
00:15:31,818 --> 00:15:33,937
نمي‌‌تونم برگردم اونجا -
هي، هي -

430
00:15:34,030 --> 00:15:36,090
عيبي نداره. لازم نيس برگردي

431
00:15:36,388 --> 00:15:39,272
هرچقدر مي‌‌خواي ميتوني اينجا باشي

432
00:15:39,747 --> 00:15:42,858
تو از من مراقبت كردي
حالا من ازت مراقبت ميكنم

433
00:15:43,001 --> 00:15:45,206
ميدوني چيه، مي‌‌خوام واسه‌‌ت

434
00:15:45,231 --> 00:15:46,904
يكي از كتاب‌‌هاي موردعلاقه‌‌م رو بخونم. ميبيني؟

435
00:15:46,939 --> 00:15:48,399
...اوه -
قبل از اينترنت -

436
00:15:48,424 --> 00:15:50,650
داستانِ اپراتورهاي تلفني

437
00:15:51,978 --> 00:15:55,046
كنار صفحه‌‌ي گزينه نشست"

438
00:15:55,415 --> 00:15:57,447
...با اضطراب منتظر بود"

439
00:15:57,567 --> 00:15:59,371
تا تلفن زنگ بخوره"

440
00:15:59,569 --> 00:16:02,237
رينگ. رينگ"

441
00:16:05,728 --> 00:16:07,152
"رينگ"

442
00:16:07,177 --> 00:16:09,786
اصلاً متوجه نميشم سرِ چي داريم بحث مي‌‌كنيم

443
00:16:09,821 --> 00:16:11,917
من درباره‌‌ي ترفيع‌‌ت عصباني‌‌ام

444
00:16:11,942 --> 00:16:13,501
و اينكه يه ماه تمام بوده مي‌‌دونستي

445
00:16:13,526 --> 00:16:15,532
ولي به من نگفتي

446
00:16:15,568 --> 00:16:17,234
فكرمي‌‌كردم از اينكه ما رابطه‌‌ي خاص
خودمون رو داريم خوشت‌‌مياد

447
00:16:17,269 --> 00:16:18,869
...نمي‌‌دونم، شايد من -
...اينكه ما دوتا -

448
00:16:18,897 --> 00:16:20,752
آدم مستقل، و متفاوت هستيم كه زندگي
جداگونه‌‌ي خودمون رو داريم

449
00:16:20,777 --> 00:16:22,206
و بعد ميايم پيش همديگه و باهم
خوش مي‌‌گذرونيم

450
00:16:22,241 --> 00:16:24,045
پس فكركنم من بيشتر از اين رو مي‌‌خوام

451
00:16:24,070 --> 00:16:25,476
مي‌‌خوام درباره‌‌ي مسائل‌‌مون صحبت كنيم

452
00:16:25,511 --> 00:16:27,014
و ميدونم كه الان دارم ميگم

453
00:16:27,039 --> 00:16:29,187
و از گفتنش متنفرم، ولي من حسش مي‌‌كنم

454
00:16:29,212 --> 00:16:30,749
نيك، ما الان داريم درباره‌‌ي مسائل‌‌مون حرف ميزنيم

455
00:16:30,783 --> 00:16:32,606
نه، درباره‌‌ي همه‌‌چيز حرف نميزنيم

456
00:16:32,631 --> 00:16:34,776
درباره‌‌ي بعضي‌‌هاشون حرف ميزنيم -
مگه چقدر مسئله‌‌ي ديگه هم هست؟ -

457
00:16:34,801 --> 00:16:36,171
كپه‌‌كپه مسئله هست

458
00:16:36,196 --> 00:16:38,345
كپه‌‌هايي كه روي كپه‌‌هاي ديگه هستن

459
00:16:38,370 --> 00:16:40,056
مثل اينكه من مي‌‌خوام درباره‌‌ي... درباره‌‌ي

460
00:16:40,081 --> 00:16:41,463
اينكه چرا واسه همديگه اسم
مستعار نزاشتيم حرف بزنم؟

461
00:16:41,488 --> 00:16:43,775
يعني، چرا به همديگه نميگيم
آقاي توله و اكليلي؟

462
00:16:43,800 --> 00:16:45,457
آقاي توله كيه؟ تويي؟

463
00:16:45,492 --> 00:16:46,509
پس فكركردي من ميشم اكليلي؟

464
00:16:46,534 --> 00:16:48,167
اگه اسم مستعار داشتيم
اينا نبودن

465
00:16:48,192 --> 00:16:50,190
منظورم اينه كه، تو فقط من رو نيك صدا ميزني

466
00:16:50,215 --> 00:16:52,148
خب اسمت همينه -
ميدونم، ولي دوست‌‌دارم -

467
00:16:52,173 --> 00:16:53,775
درباره‌‌ي اسم مستعار صحبت كنم

468
00:16:53,800 --> 00:16:54,831
مهم نيست

469
00:16:54,856 --> 00:16:57,346
چرا همه‌‌ش مهمه. اينا ميشه مسئله

470
00:16:57,371 --> 00:16:59,321
مي‌‌خوام درباره‌‌ي اينكه چرا
يه آپارتمان ديگه داري صحبت كنم

471
00:16:59,350 --> 00:17:01,275
قبلاً درباره‌‌ش حرف زديم -
و اون موقع عجيب بود -

472
00:17:01,300 --> 00:17:02,781
به‌‌زور درباره‌‌ش حرف زديم

473
00:17:02,806 --> 00:17:03,943
همچنين مي‌‌خوام درباره‌‌ي اين واقعيت كه

474
00:17:03,981 --> 00:17:05,921
هيچوقت با تو توي بهترين
وضع جنسيم نبودم صحبت كنم

475
00:17:05,946 --> 00:17:07,145
من حدود هفت بودم

476
00:17:07,180 --> 00:17:08,441
ولي، بعضي وقت‌‌ها توي زندگيم

477
00:17:08,466 --> 00:17:09,714
حتي هشت و نيم بودم

478
00:17:09,750 --> 00:17:11,651
باشه -
ولي تو من رو به چشم هفت ميبيني -

479
00:17:11,676 --> 00:17:13,860
پس فكرميكني توي تخت هم هفت‌‌ام

480
00:17:14,121 --> 00:17:16,935
ولي من هشت و نيم‌‌ام -
من خيلي خسته‌‌ام -

481
00:17:16,960 --> 00:17:18,405
ميشه همه‌‌شون رو بنويسي

482
00:17:18,430 --> 00:17:19,933
بعد پُرش ميكنم و ميدم بهت

483
00:17:19,958 --> 00:17:21,960
خيلي‌‌خب، پس اينو جواب بده
بعدش ديگه كارمون تمومه

484
00:17:21,995 --> 00:17:23,554
چون خيلي مهمه

485
00:17:23,753 --> 00:17:25,074
اگه ما باهم نبوديم

486
00:17:25,099 --> 00:17:27,900
و اين ترفيع رو بهت پيشنهاد مي‌‌كردن

487
00:17:28,391 --> 00:17:29,911
قبولش مي‌‌كردي؟

488
00:17:34,538 --> 00:17:37,112
آره، قبولش مي‌‌كردم

489
00:17:39,979 --> 00:17:41,984
پس بايد كار رو قبول كني، ريگان

490
00:17:43,316 --> 00:17:44,882
باشه، قبولش مي‌‌كنم

491
00:17:47,633 --> 00:17:49,100
رديفيم؟

492
00:17:50,629 --> 00:17:51,895
آره

493
00:17:51,920 --> 00:17:53,491
شغل رؤيايي

494
00:17:53,527 --> 00:17:56,075
خوبه، خيلي واسه‌‌ت خوشحالم
حرف نداره

495
00:17:57,160 --> 00:17:58,827
باشه

496
00:17:58,852 --> 00:18:00,298
ولي قبل از اينكه امشب بريم بخوابيم

497
00:18:00,333 --> 00:18:02,538
ميشه لطفاً جايزه‌‌ي بخت‌‌آزماييت رو يه‌‌كاريش بكني؟

498
00:18:02,563 --> 00:18:04,619
اسمش استوارت‌‌ـه -
چرا آورديش خونه؟ -

499
00:18:04,644 --> 00:18:06,806
نميدونم، برنده شدم خب

500
00:18:08,475 --> 00:18:10,777
سلام، ميدونستم اينجا پيدات مي‌‌كنم

501
00:18:10,802 --> 00:18:11,871
اوه

502
00:18:11,896 --> 00:18:13,724
لباس‌‌هايي كه شايد بخري رو قايم ميكني؟

503
00:18:13,749 --> 00:18:17,157
منم بعضي‌‌وقت‌‌ها توي
سطل‌‌زباله مخفي‌‌شون مي‌‌كنم

504
00:18:17,182 --> 00:18:18,753
يه سطع‌‌آشغال تميز البته

505
00:18:18,973 --> 00:18:21,085
نمي‌‌خواد منو از نگران بودن واسه پسرم
منصرف كني

506
00:18:21,121 --> 00:18:22,453
اينكارو نميكنم

507
00:18:22,478 --> 00:18:25,557
فقط مي‌‌خوام بدوني فقط تو نيستي

508
00:18:25,592 --> 00:18:27,506
منم نگرانشم

509
00:18:27,545 --> 00:18:30,428
ولي ما هواي همديگه رو داريم

510
00:18:32,923 --> 00:18:35,955
اگه پا نداشته باشي، اون لباس رو
چطوري تنت ميكني؟

511
00:18:37,929 --> 00:18:40,500
بايد يه چيزي بهت بگم

512
00:18:40,525 --> 00:18:42,311
...نه، نه، فقط

513
00:18:42,713 --> 00:18:44,300
بزار اول من بگم

514
00:18:44,718 --> 00:18:47,360
اين شغل خيلي چيزها بهم داده

515
00:18:47,385 --> 00:18:50,425
هدف، عزت، زن آينده‌‌م

516
00:18:50,750 --> 00:18:53,351
...گواهي احياي قلبي
كه البته خودم نمي‌‌خواستمش

517
00:18:53,386 --> 00:18:55,858
چون رسماً فكرمي‌‌كنم جادوگري باشه

518
00:18:55,883 --> 00:18:57,222
ولي منظورم اين نيست

519
00:18:57,257 --> 00:18:59,591
من خيلي چيزها رو امتحان كردم

520
00:18:59,921 --> 00:19:01,593
ولي پليس بودن اولين باريه

521
00:19:01,628 --> 00:19:04,429
كه حس ميكنم نسبت بهش وظيفه دارم

522
00:19:04,984 --> 00:19:06,484
بهت افتخار مي‌‌كنم

523
00:19:08,229 --> 00:19:11,202
آره. من با ترس‌‌هام كنار ميام

524
00:19:11,408 --> 00:19:14,075
ولي يه چيز ديگه هم هست

525
00:19:22,032 --> 00:19:23,632
خداي من

526
00:19:24,350 --> 00:19:27,911
مامان، تو تمام اين مدت پليس بودي؟

527
00:19:27,936 --> 00:19:29,300
نه بابا

528
00:19:29,325 --> 00:19:31,321
پس پليس نيستي -
اين مال پدرت بود -

529
00:19:31,346 --> 00:19:32,490
اون پليسه

530
00:19:32,526 --> 00:19:34,343
هر قبرستوني كه هست

531
00:19:34,694 --> 00:19:36,587
...عجب

532
00:19:38,199 --> 00:19:40,500
ميدوني، اين اولين چيزيه كه تا حالا
درباره‌‌ش بهم گفتي

533
00:19:41,402 --> 00:19:43,034
پس ميدوني كه توي نگران بودن

534
00:19:43,069 --> 00:19:45,069
بابت اينكه كسي به خونه مياد يا نه
تجربه‌‌ي زيادي دارم

535
00:19:45,105 --> 00:19:48,106
شايد دليلش اينه كه درباره‌‌ي تو
خيلي حساسم

536
00:19:48,263 --> 00:19:51,090
پدرت اينو جا گذاشت، همراه چيزهاي ديگه

537
00:19:51,311 --> 00:19:53,302
من فقط ازش استفاده مي‌‌كردم تا
جريمه نشم

538
00:19:53,327 --> 00:19:56,491
...و يه بار واسه تخفيف گرفتن از يه

539
00:19:56,516 --> 00:19:58,391
يه ماشين اجاره‌‌اي ازش استفاده كردم

540
00:19:58,753 --> 00:20:00,799
بگيرش -
نه، نميخوامش -

541
00:20:01,221 --> 00:20:02,695
تو بابامي

542
00:20:02,729 --> 00:20:04,462
هم بابامي هم ننه‌‌م

543
00:20:04,487 --> 00:20:05,785
ميدونم خودم

544
00:20:05,810 --> 00:20:08,993
و نميگم كه اون آدم آشغالي نيست

545
00:20:09,029 --> 00:20:10,728
ولي بايد دست تو باشه

546
00:20:20,373 --> 00:20:21,773
ميتونيم بعداً درباره‌‌ش حرف بزنيم

547
00:20:21,798 --> 00:20:25,279
ولي شركت اجاره‌‌ي ماشينش چي بود؟

548
00:20:29,316 --> 00:20:32,317
خب، فكرنكنم من و ريگان
رابطه‌‌مون جواب بده

549
00:20:32,352 --> 00:20:35,219
جدي؟ اي واي، خيلي متأسفم

550
00:20:35,255 --> 00:20:37,666
بيا سرت رو بزار روي سينه‌‌م
بيا اينجا

551
00:20:37,691 --> 00:20:40,336
...نه، و اگه ميخواستم هم ميزاشتم رو سر اون، ولي

552
00:20:41,161 --> 00:20:42,961
خب، خيلي خوشحالم شما هستين

553
00:20:45,607 --> 00:20:47,065
همه‌‌چيز رو بهمون بگو

554
00:20:47,100 --> 00:20:49,101
ولي قبلش، يه بار ديگه اون جمله رو بگو -
واقعاً ميخواي بگم؟ -

555
00:20:49,126 --> 00:20:50,174
آره -
آره -

556
00:20:50,199 --> 00:20:51,239
خيلي خوشحالم كه هستين

557
00:20:51,264 --> 00:20:52,922
ما هم خيلي خوشحاليم كه اينجاييم

558
00:20:52,947 --> 00:20:54,313
خيلي خوشحاليم

559
00:20:54,338 --> 00:20:55,664
خيلي‌‌خب -
يه بار ديگه بگو -

560
00:20:55,689 --> 00:20:57,408
بخشي كه دوست‌‌داري كه ما اينجاييم

561
00:20:57,444 --> 00:20:59,177
كاري ميكني به گوه خوري بيوفتم -
يه بار ديگه -

562
00:20:59,212 --> 00:21:01,509
فكرميكنم از همه‌‌چيز حرف زديم
ميرم يه آبجو بزنم

563
00:21:01,534 --> 00:21:03,071
من خيلي فوتبال آمريكايي دوست‌‌دارم

564
00:21:03,096 --> 00:21:05,497
و ميدوني كي رو دوست‌‌دارم
تام برادي رو
[ خط حمله تيم نيوانگلند پاتريوتس ]

565
00:21:05,522 --> 00:21:07,681
از قيافه‌‌ش خوشم مياد
از بويي كه ميده

566
00:21:07,706 --> 00:21:09,509
!نيك، خفه‌‌شو مرد

567
00:21:09,534 --> 00:21:11,066
دارم كار ميكنم مثلاً

568
00:21:11,091 --> 00:21:12,412
مي-مي-مي

569
00:21:12,437 --> 00:21:14,142
چاچو. چاچو

570
00:21:14,167 --> 00:21:15,985
خيابون دوازدهم ترافيك داريم. ليندا؟

571
00:21:16,010 --> 00:21:18,673
!برو خبرت! تكون بده هيكل شخميت رو

572
00:21:18,732 --> 00:21:20,672
مي‌‌خوام به موقع برسم سرِكارم

573
00:21:20,697 --> 00:21:21,741
ليندا، حالت خوبه؟

574
00:21:21,766 --> 00:21:22,778
خوبم

575
00:21:22,803 --> 00:21:24,535
واسه همين دير كردم. توي ترافيك گير افتادم

576
00:21:24,571 --> 00:21:26,104
پشت يه تويوتا كمري لعنتي
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

577
00:21:26,139 --> 00:21:27,867
...اگه هيكل شخميش رو تكون نده
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

578
00:21:27,892 --> 00:21:29,273
ليندا، دستم به دامنت بسه ديگه
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل
22/March/2017

579
00:21:30,364 --> 00:21:32,064
برنامه‌‌مون مناسب 13 ساله‌‌ها به بالاست
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل
22/March/2017