1
00:00:00,008 --> 00:00:01,218
خب، واسه‌ همه‌‌چيز برنامه‌‌ريزي كردم

2
00:00:01,243 --> 00:00:02,969
،مي‌‌خوام توي كتاب‌‌خواني نيك رو سورپرايز كنم

3
00:00:03,039 --> 00:00:05,107
،و بعدش، وفتي كلاً متعجب شده

4
00:00:05,132 --> 00:00:07,283
بهش مي‌‌گم چه حسي دارم

5
00:00:07,318 --> 00:00:09,819
فكرنمي‌‌كني يكم زود باشه بعد از
كات‌‌كردنش با ريگان؟

6
00:00:09,854 --> 00:00:10,945
آره -
آره -

7
00:00:10,970 --> 00:00:12,922
نگرانم، خيلي نگران

8
00:00:12,946 --> 00:00:14,571
،ولي مي‌‌دوني چيه
،همه‌‌چي رو يادداشت كردم

9
00:00:14,606 --> 00:00:15,872
مثلاً اينكه قراره چي بگم

10
00:00:15,907 --> 00:00:18,222
،همه‌‌اش روي فلش كارته
،بعضي‌‌هاشون آهنگ دارن

11
00:00:18,247 --> 00:00:20,052
...حاضرم واسه‌‌ت بخونم‌‌شون، ولي

12
00:00:20,077 --> 00:00:21,584
،بعضي از شوخي‌‌هاش به ضررت درميان

13
00:00:21,609 --> 00:00:22,613
...پس

14
00:00:22,638 --> 00:00:25,054
جس، چرا فقط احساست رو بهش نميگي؟

15
00:00:25,079 --> 00:00:28,485
،مي‌‌دوني، بدون شوخي، بدون آهنگ
فقط با قلبت حرف بزني

16
00:00:30,753 --> 00:00:32,462
بدون آهنگ

17
00:00:32,487 --> 00:00:34,478
آره. بدون آهنگ

18
00:00:34,502 --> 00:00:36,535
گفتش بدون آهنگ

19
00:00:36,862 --> 00:00:38,195
پپروود با زمين افتاد" -
با نويسنده ملاقات كنيد. نيك ميلر خالق ماجراهاي پپروود -

20
00:00:38,220 --> 00:00:39,938
در چاله‌‌اي از خون"

21
00:00:39,973 --> 00:00:43,497
جسيكا نايت از سدمعبرها رد شد و به سمتش دويد"

22
00:00:43,522 --> 00:00:45,322
،جسيكا با خودش گفت"

23
00:00:45,357 --> 00:00:48,258
،خيلي قوي به‌‌نظر مياد با اينكه ماهيچه‌‌اي نداره"

24
00:00:48,294 --> 00:00:50,790
وقتي به صورت بي‌‌نقص و سكسيش نگاه مي‌‌كرد"

25
00:00:50,815 --> 00:00:52,690
حتي با اينكه"

26
00:00:52,715 --> 00:00:55,632
در خونِ مردي كه جفت‌‌شون به‌‌نام"
،اشميت مي‌‌شناختن غرق شده بود

27
00:00:55,668 --> 00:00:59,319
،هردو در شب گرم و ساكت نيوارلئانز نشستن"

28
00:00:59,344 --> 00:01:02,211
"منتظر حرف‌‌هايي شدن كه هيچوقت زده نشد"

29
00:01:08,633 --> 00:01:10,724
حالا چندتا سؤال رو پاسخ ميديم

30
00:01:10,749 --> 00:01:12,882
خانوم جواني كه اينجاست و
جليقه‌‌ي عجيبي تنش كرده

31
00:01:12,907 --> 00:01:14,006
بهت برنخوره

32
00:01:14,031 --> 00:01:16,608
پپروود و جسيكا نايت كِي قراره به‌‌هم برسن؟

33
00:01:16,633 --> 00:01:18,442
آره، آره -
سؤال خيلي خوبي بود -

34
00:01:20,732 --> 00:01:22,480
يه‌‌راست ميرم سر اصل مطلب، بچه‌‌ها

35
00:01:22,505 --> 00:01:26,730
.پپروود و جسيكا نايت هيچوقت به‌‌هم نميرسن
هرگز

36
00:01:28,780 --> 00:01:30,167
متأسفم. بچه‌‌ها، بسه

37
00:01:30,202 --> 00:01:32,769
،ببينيد، اين شخصيت‌‌ها

38
00:01:32,805 --> 00:01:35,030
از اشخاص واقعي تشكيل شدن

39
00:01:35,055 --> 00:01:37,297
...و اشخاص واقعي

40
00:01:37,322 --> 00:01:39,561
بطور اساسي باهم تفاوت دارن

41
00:01:39,586 --> 00:01:41,345
باهمديگه كار نمي‌‌كنن

42
00:01:41,380 --> 00:01:43,213
هيچوقت شدني نيست

43
00:01:43,984 --> 00:01:45,349
بايد فراموشش كنيد -
ببخشيد -

44
00:01:45,384 --> 00:01:46,750
ازش رد بشيد

45
00:01:49,850 --> 00:01:52,389
،و درضمن، مي‌‌دونيد
پپروود، خرابش كرد

46
00:01:52,424 --> 00:01:54,912
،بعضي‌‌وقت‌‌ها يه شانس دوباره گيرتون نمياد، مي‌‌دونيد

47
00:01:54,937 --> 00:01:56,093
كه بخوايد اشتباه رو درست كنيد

48
00:01:56,118 --> 00:01:57,794
فقط... ببينيد، رابطه‌‌ي بزرگسالان

49
00:01:57,830 --> 00:01:58,929
خيلي پيچيده هستن

50
00:01:58,964 --> 00:02:00,858
!پس، بيايد از كتاب‌‌ها بشنويم

51
00:02:03,135 --> 00:02:06,171
خيلي‌‌خب، واي، خيلي خشن هستين

52
00:02:06,195 --> 00:02:08,195
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

53
00:02:08,196 --> 00:02:10,734
illusion اميرعلي
#New_Girl_S06E22_Season_Finale

54
00:02:11,452 --> 00:02:12,576
سلام

55
00:02:12,611 --> 00:02:14,632
من مرل استريپ هستم -
به درك -

56
00:02:14,657 --> 00:02:18,125
،باشه. من يه ويراستارم و كتاب‌‌هاي كودكانه منتشر مي‌‌كنم

57
00:02:18,150 --> 00:02:19,483
...پس مي‌‌خواستم -
عه، بهت تبريك ميگم -

58
00:02:19,518 --> 00:02:20,577
مي‌‌خواي من چي‌‌كار بكنم؟

59
00:02:20,602 --> 00:02:22,564
...مي‌‌خوام يه تماسي بگيرم، پس

60
00:02:22,589 --> 00:02:24,304
از ديدنت خوشحال شدم، مرل استريپ
[ مريل استريپ بازيگر زن بزرگ سينما ]

61
00:02:24,329 --> 00:02:27,268
اسم خنده‌‌داريه. باشه -
من... باشه -

62
00:02:35,087 --> 00:02:36,908
سلام نيك -
،سلام، سؤال خنده‌‌داريه -

63
00:02:36,933 --> 00:02:39,094
ولي الان توي كتاب‌‌خواني من بودي؟

64
00:02:39,119 --> 00:02:40,228
توي لس‌‌آنجلس كه نيستي، نه؟

65
00:02:40,253 --> 00:02:42,816
نه، توي پورتلندم پيشِ بابام

66
00:02:42,841 --> 00:02:44,763
همين فكرو مي‌‌كردم -
كتاب‌‌خواني چطور پيش رفت؟ -

67
00:02:44,788 --> 00:02:45,909
خيلي عالي بود

68
00:02:45,944 --> 00:02:47,811
اونجا بطور عجيبي احساس راحتي مي‌‌كردم

69
00:02:47,846 --> 00:02:50,063
خيلي بهت افتخار مي‌‌كنم -
ممنون -

70
00:02:53,725 --> 00:02:55,625
من و ريگان كات كرديم

71
00:02:55,650 --> 00:02:56,820
بايد برم

72
00:02:56,855 --> 00:02:59,265
انگشت بابام وقتي مي‌‌خواست

73
00:02:59,290 --> 00:03:01,024
از مبل بلند بشه رگ به رگ شد

74
00:03:01,060 --> 00:03:03,012
بعداً باهات حرف ميزنم، نيك

75
00:03:03,678 --> 00:03:05,761
ببخشيد. خب، الان وقت خوبي واسه حرف زدنه؟

76
00:03:05,786 --> 00:03:07,746
چون مي‌‌خوام درباره‌‌ي انتشار كتابت باهات صحبت كنم

77
00:03:07,771 --> 00:03:09,168
مي‌‌خواي درباره‌‌ي چي باهام صحبت كني؟

78
00:03:09,193 --> 00:03:10,359
انتشار كتابت

79
00:03:10,384 --> 00:03:12,017
مگه چي هستي، ناشر؟

80
00:03:12,042 --> 00:03:13,091
...آره، روي كارتم

81
00:03:13,116 --> 00:03:14,805
...مي‌‌خوام كارتم رو بهت بدم، ولي تو

82
00:03:14,840 --> 00:03:16,761
مي‌‌خواي كتابم رو منتشر كني؟ -
آره -

83
00:03:16,786 --> 00:03:18,886
آره، مي‌‌خوام كتابم رو منتشر كني

84
00:03:18,911 --> 00:03:21,044
كلاً حالت معموليت اينطوريه؟ -
نه -

85
00:03:23,611 --> 00:03:25,816
سلام عزيزم. شلوارت رو كشيدي پايين؟

86
00:03:25,841 --> 00:03:28,038
...رفتم به كتاب‌‌خواني و

87
00:03:28,063 --> 00:03:29,249
واي نه، چي‌‌شد؟

88
00:03:29,274 --> 00:03:31,031
خيلي متأسفم كه شلوار پام نيست

89
00:03:31,056 --> 00:03:32,412
،اشميت خيلي درگير كار بوده

90
00:03:32,437 --> 00:03:34,491
يه مراسم بدون شلوار رو برنامه‌‌ريزي كرده بوديم

91
00:03:34,526 --> 00:03:37,027
مي‌‌خواي منم شلوارم رو در بيارم؟

92
00:03:37,062 --> 00:03:39,210
نه عزيزم. همه‌‌چيز رو بهم بگو

93
00:03:39,437 --> 00:03:41,465
تموم شد. ديگه وسيله‌‌هام رو آوردم

94
00:03:41,500 --> 00:03:44,901
اين آخرين كارتنمه و روش ليبل زده
"وسايل مهم تعطيلات"

95
00:03:44,937 --> 00:03:47,003
پس، وسيله‌‌هاي سكس هستن

96
00:03:47,039 --> 00:03:49,172
خب، پس موندم تو اين كارتن چيه

97
00:03:49,208 --> 00:03:50,756
"ليبل زدي "اسناد

98
00:03:50,781 --> 00:03:53,010
عه، فقط اسناد داخلشه

99
00:03:53,035 --> 00:03:54,193
نه، نه. چيزي نيست

100
00:03:54,246 --> 00:03:56,537
...من -
صبركن، صبركن -

101
00:03:57,436 --> 00:04:00,050
عكس صورت يه دزد شُرتي رو داري؟

102
00:04:00,085 --> 00:04:02,052
يه شماره‌‌تلفن هم پشتشه؟ -
خيلي‌‌خب -

103
00:04:02,087 --> 00:04:05,055
ببين، مي‌‌خواستم به‌‌موقعش اينو بهت بگم

104
00:04:05,090 --> 00:04:06,423
با اين دزد شُرتي درتماس بودي؟

105
00:04:06,458 --> 00:04:09,121
...چي؟ نه. گوش كن. من

106
00:04:09,146 --> 00:04:12,796
راستش اون شماره‌‌ي باباته

107
00:04:14,535 --> 00:04:17,402
...گفتي مي‌‌خواستي پيداش كني، واسه همين

108
00:04:18,293 --> 00:04:19,692
پيداش كردم

109
00:04:26,386 --> 00:04:28,378
بابام همون دزد شرتيه‌‌است؟

110
00:04:28,414 --> 00:04:29,746
نه -
اوه -

111
00:04:29,771 --> 00:04:32,215
دزد شرتي رو بيخيال -
اينطوري خيلي عجيب مي‌‌شد -

112
00:04:42,227 --> 00:04:43,360
...سيسي

113
00:04:43,395 --> 00:04:46,170
شلوار پام نيست

114
00:04:46,701 --> 00:04:47,743
بيبي

115
00:04:47,768 --> 00:04:49,866
!يا خدا

116
00:04:49,902 --> 00:04:51,301
!يكي از ممه‌‌هاتو گرفته بودم
!زنم كو؟

117
00:04:51,336 --> 00:04:52,784
!ديگه هيچوقت مثل اول نميشم

118
00:04:54,300 --> 00:04:56,533
بيا فراموشش كنيم -
من خوبم. نه، چيزي نيست -

119
00:04:56,558 --> 00:04:58,878
،ترسيدم و بهش گفتم توي پورتلند هستم

120
00:04:58,903 --> 00:05:01,087
و حالا نمي‌‌تونم به آپارتمان برگردم

121
00:05:01,112 --> 00:05:02,112
،اگه بخوام نقش وكيل مدافع شيطان رو بازي كنم

122
00:05:02,137 --> 00:05:04,307
طرف داشت درباره‌‌ي شخصيت‌‌هاي رمانش حرف ميزد

123
00:05:04,332 --> 00:05:06,071
يعني، ببين، شخصيت برگرفته شده از من

124
00:05:06,096 --> 00:05:09,282
يه رواني يهوديه كه كروات شمشيري مي‌‌پوشه

125
00:05:09,307 --> 00:05:11,579
و از يه جمجمه‌‌ي زشت سس سيب مي‌‌خوره

126
00:05:11,604 --> 00:05:13,404
نه، داشت درباره‌‌ي ما حرف ميزد

127
00:05:13,429 --> 00:05:15,463
فقط احساسش مثل من نيست

128
00:05:15,488 --> 00:05:18,048
نمي‌‌تونم ببينمش

129
00:05:18,073 --> 00:05:21,035
...سلام، منم نيك. سه، دو

130
00:05:21,060 --> 00:05:22,368
صبركن، كليد اشتباهي بود -
برو توي آشپزخونه -

131
00:05:22,393 --> 00:05:24,380
برو، پيشته، سريع -
اون كليد گنجه كشودارم بود -

132
00:05:26,871 --> 00:05:28,398
پيداش كردم -
رفيق خودم -

133
00:05:30,402 --> 00:05:32,002
با اين مبل حال نمي‌‌كنم

134
00:05:32,038 --> 00:05:33,402
برچسب‌‌هاش رو درآوردي؟

135
00:05:33,427 --> 00:05:34,902
.مبل خيلي خوبيه
اينجا چي‌‌كار مي‌‌كني؟

136
00:05:34,927 --> 00:05:37,191
خب، مي‌‌خوام باهات صحبت كنم و گوشيم
فقط 5 درصد شارژ داره

137
00:05:37,216 --> 00:05:38,916
...خب، چرا -
نمي‌‌تونم شارژرم رو پيداكنم -

138
00:05:38,941 --> 00:05:40,645
زير بالشتِ وينستون‌‌ـه -
اتاق وينستون رو گشتم -

139
00:05:40,670 --> 00:05:42,830
زير بالشت رو گشتي؟ -
...آره، آره. من -

140
00:05:42,855 --> 00:05:44,051
...آره. رفتم داخل. من -
نه، نگشتي -

141
00:05:44,076 --> 00:05:46,768
،اتاق وينستون رو نگاه نكردم
ولي بايد باهات حرف بزنم

142
00:05:46,793 --> 00:05:48,904
يه ويراستار مي‌‌خواد كتابم رو منتشر كنه

143
00:05:48,929 --> 00:05:50,757
سريع پيشنهادش رو رد كن و يه جنگ
مزايده‌‌اي راه بنداز

144
00:05:50,782 --> 00:05:52,336
.دارم از همين الان آينده رو پيش‌‌بيني مي‌‌كنم
تبريك ميگم

145
00:05:52,361 --> 00:05:54,154
عاليه، نيك -
ممنون -

146
00:05:54,179 --> 00:05:55,813
به جس زنگ زدم، ولي جواب نداد

147
00:05:55,838 --> 00:05:57,705
...خيلي مي‌‌خواستم بهش بگم، ولي

148
00:05:57,730 --> 00:05:59,496
گوشي رو روم قطع كرد و حالا
تلفن رو جواب نميده

149
00:05:59,530 --> 00:06:01,616
چي‌‌كار مي‌‌كني؟ -
!هيس، هيس -

150
00:06:01,641 --> 00:06:03,261
چيه، چيه؟

151
00:06:04,070 --> 00:06:06,136
نيك اومده؟ -
هيس! داري داد ميزني -

152
00:06:06,161 --> 00:06:07,464
داد نميزنم -
دادي ميزني -

153
00:06:07,489 --> 00:06:09,006
بايد فردا باهام به جلسه بياي

154
00:06:09,041 --> 00:06:10,841
ساعت 9 صبح ميام دنبالت

155
00:06:12,044 --> 00:06:14,253
بايد برم آشپزخونه -
باهات ميام. بدجوري گشنمه -

156
00:06:14,278 --> 00:06:15,769
...نه. داري كجا ميري

157
00:06:15,794 --> 00:06:18,112
پس باهام بيا توي آشپزخونه، نيك

158
00:06:19,144 --> 00:06:20,564
وايسا، چرا داري ميخزي؟

159
00:06:20,589 --> 00:06:22,745
نمي‌‌دونم. فقط بيا

160
00:06:26,207 --> 00:06:27,318
...هي، تو ماكاروني

161
00:06:27,343 --> 00:06:28,748
هم دارين؟ نمي‌‌بينمش

162
00:06:28,789 --> 00:06:30,100
مي‌‌دوني چيه؟

163
00:06:30,125 --> 00:06:31,662
ببخشيد، بايد الان برم اتاق‌‌خواب

164
00:06:33,366 --> 00:06:34,710
جس، اين خيلي استرس‌‌زاست

165
00:06:34,735 --> 00:06:37,155
مي‌‌دونم. ببين فردا، بايد با نيك به اون جلسه بري

166
00:06:37,180 --> 00:06:39,414
و بايد پيشش بموني تا وقتي وسايلم رو جمع‌‌كنم

167
00:06:39,460 --> 00:06:41,646
وايسا ببينم، جمع كني؟ -
...همين الان تو كل خونه‌‌ات -

168
00:06:41,671 --> 00:06:44,671
...خزيدم كه با دوست‌‌پسر سابقم رو در رو نشم

169
00:06:44,899 --> 00:06:46,799
كه هنوزم باهاش زندگي مي‌‌كنم...

170
00:06:46,834 --> 00:06:49,049
ديگه نمي‌‌تونم اين‌‌كارو انجام بدم

171
00:06:49,074 --> 00:06:52,557
بايد از اينجا برم و يكم فاصله بگيرم

172
00:06:53,941 --> 00:06:55,541
مي‌‌خوام از آپارتمان اسباب كشي كنم

173
00:06:55,576 --> 00:06:56,791
چي؟

174
00:06:59,775 --> 00:07:01,166
،نتونستم سطل زباله‌‌ات رو پيداكنم

175
00:07:01,191 --> 00:07:02,548
واسه همين انداختمش توي توالت

176
00:07:02,573 --> 00:07:04,533
چي رو انداختي؟ -
سالامي كه توي يخچال بود -

177
00:07:04,558 --> 00:07:06,477
چي؟ -
سيفون رو نكشيدم -

178
00:07:06,502 --> 00:07:08,194
پس، كلي سالامي

179
00:07:08,219 --> 00:07:10,014
تو كاسه توالاتت شناور شده

180
00:07:10,039 --> 00:07:11,318
چي؟

181
00:07:12,710 --> 00:07:13,976
پس جس مي‌‌خواد بره

182
00:07:14,011 --> 00:07:16,749
چون نيك توي كتاب‌‌خواني يه حرف مسخره زده؟

183
00:07:16,774 --> 00:07:18,674
نيك هميشه چرت ميگه. احمق‌‌ترين پسر توي دانشگاه بود

184
00:07:18,709 --> 00:07:20,276
نمي‌‌دونستم خيلي به بلايي كه سر

185
00:07:20,311 --> 00:07:21,840
نيك و جس مياد اهميت ميدي

186
00:07:21,865 --> 00:07:23,433
چطور مي‌‌تونم اهميت ندم؟ از 6 سال پيش

187
00:07:23,458 --> 00:07:25,187
رقصيدن اين احمق‌‌ها رو نگاه كردم

188
00:07:25,212 --> 00:07:27,699
.نيك خيلي بي‌‌قاعده و آزاده
جس خيلي مهربون و با روحيه‌‌است

189
00:07:27,724 --> 00:07:29,702
،مثل ماه و جذر و مد
مثل هُل دادن و كِشيدن

190
00:07:29,727 --> 00:07:32,007
مي‌‌دونم، خيلي منطقيه

191
00:07:32,032 --> 00:07:33,803
ميرم به نيك ميگم كه جس عاشقشه

192
00:07:34,023 --> 00:07:35,255
،ميرم بهش بگم دوسش‌‌داره

193
00:07:35,280 --> 00:07:36,488
،با سرعت در رو باز مي‌‌كنم
،و ميگم

194
00:07:36,513 --> 00:07:37,584
...نيك، جس عاشقته"، و بعدش"

195
00:07:37,609 --> 00:07:40,179
.نه، نه
ما نبايد دخالت كنيم

196
00:07:40,204 --> 00:07:41,327
باشه

197
00:07:41,352 --> 00:07:42,444
باشه؟ -
راست ميگي -

198
00:07:42,469 --> 00:07:44,015
درست ميگي، باشه -
خيلي‌‌خب -

199
00:07:46,132 --> 00:07:48,248
بايد شُرت مي‌‌پوشيدم -
نه، نه -

200
00:07:48,273 --> 00:07:49,606
با شُرت عالي مي‌‌شدم

201
00:07:49,641 --> 00:07:52,142
همه‌‌ي شُرت‌‌هات رو پرت كردم، خنگول

202
00:07:52,601 --> 00:07:54,744
امروز خيلي بداخلاق شدي

203
00:07:54,788 --> 00:07:56,998
،خب، ديشب تا ديروقت بيدار بودم

204
00:07:57,023 --> 00:07:59,349
درباره‌‌ي تو با سيسي حرف ميزدم -
واسه چي؟ -

205
00:07:59,374 --> 00:08:01,795
...نيك، مي‌‌خوام يه‌‌چيزي بهت بگم، ولي

206
00:08:02,872 --> 00:08:04,029
نمي‌‌تونم

207
00:08:04,054 --> 00:08:05,800
:پس اين سؤال رو ازت مي‌‌پرسم

208
00:08:05,825 --> 00:08:07,757
...آخه چرا

209
00:08:07,793 --> 00:08:10,443
...فكرمي‌‌كني كه با كات كردنت

210
00:08:10,468 --> 00:08:11,568
با ريگان هيچ مشكلي نداري؟

211
00:08:11,593 --> 00:08:13,513
ريگان و من شرايط متفاوتي توي زندگي داريم

212
00:08:13,538 --> 00:08:15,521
مشكلي نداره. چرا جس بهم زنگ نزده؟

213
00:08:15,546 --> 00:08:16,711
شما بچه‌‌ها دوست‌‌هاي خيلي خوبي هستين، درسته؟

214
00:08:16,736 --> 00:08:18,501
،ولي اگه خوب يادت مونده باشه

215
00:08:18,537 --> 00:08:20,503
تو نمي‌‌خواستي جس به آپارتمان اسباب‌‌كشي كنه

216
00:08:20,539 --> 00:08:21,821
نيك، چرا فكرمي‌‌كني اينطوري بود؟

217
00:08:21,846 --> 00:08:23,844
خيلي از نواربهداشتي ترسيده بودم

218
00:08:23,869 --> 00:08:26,141
فكرمي‌‌كني چرا نمي‌‌خواستي جس به آپارتمان بياد؟س

219
00:08:26,166 --> 00:08:28,912
،نمي‌‌دونم، چون
مي‌‌ترسيدم

220
00:08:29,727 --> 00:08:31,781
نيك، تو از اولين باري كه در خونه رو بازكردي

221
00:08:31,817 --> 00:08:33,883
و چشمت به اين دختر افتاد

222
00:08:33,908 --> 00:08:35,820
عاشقش بودي

223
00:08:36,378 --> 00:08:39,479
...تا حالا نديده بودم به كسي ديگه

224
00:08:39,520 --> 00:08:41,164
اونطوري نگاه بكني

225
00:08:41,203 --> 00:08:43,383
به‌‌جز شايد، توي بعضي مواقع، به خودم

226
00:08:43,408 --> 00:08:45,133
من هيچوقت مثل جس به تو نگاه نكردم

227
00:08:45,158 --> 00:08:47,425
يه چندباري بودش -
من... هيچوقت نشده -

228
00:08:47,446 --> 00:08:49,186
يكي دو بار مربي رو اونطوري نگاه كردي

229
00:08:49,211 --> 00:08:51,678
.من رو، چندبار
وينستون، هيچوقت. بعداً درباره‌‌اش بحث مي‌‌كنيم

230
00:08:51,703 --> 00:08:52,930
اشتباه مي‌‌كني

231
00:08:52,955 --> 00:08:55,008
...اولين بار كه جس رو ديدم

232
00:08:55,033 --> 00:08:56,961
،وقتي بود كه توي اتاق خاليش وايساده بودم

233
00:08:56,986 --> 00:08:58,296
و از پنجره بيرون رو نگاه مي‌‌كردم

234
00:08:58,321 --> 00:09:00,009
مي‌‌خواست وارد ساختمون بشه -
باشه -

235
00:09:00,034 --> 00:09:01,804
خيلي خنده‌‌دار بود. عينك‌‌هاش
،رو نزده بود

236
00:09:01,829 --> 00:09:03,103
و همه‌‌ش مي‌‌خورد به وسايلش

237
00:09:03,128 --> 00:09:04,927
گوش مي‌‌كني به حرفاي خودت؟

238
00:09:05,423 --> 00:09:07,986
...نبايد اينو بهت بگم، ولي

239
00:09:08,868 --> 00:09:11,564
جس پورتلند نيست. اينجاست

240
00:09:11,618 --> 00:09:13,567
و داره وسايلش رو جمع مي‌‌كنه چون

241
00:09:13,602 --> 00:09:16,338
مي‌‌خواد واسه همين از آپارتمان بره

242
00:09:16,363 --> 00:09:17,554
نيك

243
00:09:17,579 --> 00:09:19,058
صبركن، مي‌‌خواد از آپارتمان بره؟

244
00:09:19,083 --> 00:09:22,267
واسه يه بار تو زندگيت هم كه شده، نترس

245
00:09:23,962 --> 00:09:25,856
آماده‌‌اين بيايد صحبت كنيم؟

246
00:09:30,175 --> 00:09:32,941
،سلام. من، وينستون اشميت هستم

247
00:09:32,966 --> 00:09:34,831
همكار نيك. درسته

248
00:09:34,856 --> 00:09:37,425
ادبيات بچه‌‌ها همين الان يه باباي جديد پيداكرد

249
00:09:37,450 --> 00:09:38,581
چي؟

250
00:09:38,606 --> 00:09:41,662
ادبيات بچه‌‌ها همين الان يه باباي جديد پيداكرد

251
00:09:41,775 --> 00:09:44,628
اين حرف رو ديگه نزن اينجا، باشه؟
ممنون

252
00:09:47,550 --> 00:09:48,769
،شرمنده دير كردم

253
00:09:48,804 --> 00:09:51,113
،ولي سيدي همه‌‌ش درباره‌‌ي طلاقش مي‌‌گفت

254
00:09:51,153 --> 00:09:52,464
،بعد بهش گفتم
دختر، ميشه ساكت باشي"

255
00:09:52,489 --> 00:09:53,519
"و واژنم رو نگاه كني، لطفاً؟"

256
00:09:53,544 --> 00:09:55,300
اين واقعيت كه يه دكتر زنان داريم

257
00:09:55,325 --> 00:09:56,758
واقعاً باعث ميشه بهت نزديك‌‌تر بشم

258
00:09:56,783 --> 00:09:58,105
صبركن، فقط همين‌‌ها رو بسته‌‌بندي كردي؟

259
00:09:58,130 --> 00:09:59,870
آخه نيك دوساعت ديگه ميرسه

260
00:09:59,895 --> 00:10:01,535
مي‌‌دونم -
هي -

261
00:10:01,706 --> 00:10:03,340
مي‌‌دوني چيه؟
،اگه الان خيلي واسه‌‌ت سخته

262
00:10:03,365 --> 00:10:04,714
لازم نيست انجامش بدي

263
00:10:04,739 --> 00:10:07,322
فقط به خودت زمان بده و بهش فكركن

264
00:10:07,354 --> 00:10:10,065
،اگه وسيله‌‌هام اينجا باشن
آخرش بازم ميام اينجا زندگي كنم

265
00:10:10,090 --> 00:10:12,675
،منو كه مي‌‌شناسي
هرجا وسيله‌‌هام باشن زندگي مي‌‌كنم

266
00:10:12,700 --> 00:10:14,134
،وقتي واسه سال تحصيلي برگشتم

267
00:10:14,159 --> 00:10:16,306
يه‌‌جاي جديد پيدا مي‌‌كنم

268
00:10:16,689 --> 00:10:18,074
،خيلي‌‌خب، اگه قراره انجامش بديم

269
00:10:18,099 --> 00:10:19,262
پس بهتره شروع كنيم

270
00:10:19,287 --> 00:10:20,762
آره. خداي من، خيلي دلم واسه‌‌ت تنگ ميشه

271
00:10:20,787 --> 00:10:22,721
منم همينطور

272
00:10:22,746 --> 00:10:23,965
ولي فقط يه تابستونه. چيزي نيست

273
00:10:23,990 --> 00:10:25,316
باشه مي‌‌دونم، ولي دلم واسه‌‌ت تنگ ميشه

274
00:10:25,341 --> 00:10:26,645
منم

275
00:10:26,670 --> 00:10:27,934
!احمقانه‌‌است -
فقط يه تابستونه -

276
00:10:27,959 --> 00:10:29,075
فقط يه تابستون -
يه تابستونه. چيزي نيست -

277
00:10:29,100 --> 00:10:30,580
يه تابستون كه چيز خاصي نيست

278
00:10:30,605 --> 00:10:31,744
هر روز دلم واسه‌‌ت تنگ ميشه

279
00:10:31,779 --> 00:10:33,473
پس من هرروز با كي صحبت كنم؟

280
00:10:35,807 --> 00:10:38,417
منه، منه... اينم مال منه؟

281
00:10:38,458 --> 00:10:39,662
داري واسه ديوار مهرباني وسيله جمع مي‌‌كني؟

282
00:10:39,687 --> 00:10:41,909
من چيزي اهدا نمي‌‌كنم، دارم اسباب‌‌كشي مي‌‌كنم

283
00:10:41,934 --> 00:10:42,966
چي؟

284
00:10:42,991 --> 00:10:45,612
ببينيد، فقط تابستون رو به پورتلند ميرم
تا از اينجا دور باشم

285
00:10:45,637 --> 00:10:48,037
،حتماً. ميري پورتلند
،تابستون باحالي رو خواهي داشت

286
00:10:48,062 --> 00:10:49,762
اما بعدش چي ميشه؟

287
00:10:49,987 --> 00:10:52,259
ها؟ كِي مي‌‌بينيمت؟

288
00:10:52,284 --> 00:10:54,200
دوست‌‌هات كي ميشن؟
با كي مي‌‌گردي؟

289
00:10:54,235 --> 00:10:55,735
باشه، به مردمي فكركن كه داري پشت‌‌سر ميزاري

290
00:10:55,770 --> 00:10:58,423
،تازه، اينم بگم
!اَلي شماره‌‌ي بابام رو داره

291
00:10:58,448 --> 00:11:00,160
باشه -
صبركن، چي؟ -

292
00:11:00,185 --> 00:11:02,842
شماره‌‌ي باباش رو دارم -
راستي اسم بابام وَن ـه -

293
00:11:02,867 --> 00:11:05,126
!خداي من، وينستون، خيلي موضوع بزرگيه

294
00:11:05,161 --> 00:11:07,542
آره. هست -
مي‌‌خواي بهش زنگ بزني؟ -

295
00:11:10,622 --> 00:11:11,995
نه

296
00:11:13,440 --> 00:11:15,753
نمي‌‌تونم به بابام زنگ بزنم. نميشه

297
00:11:15,778 --> 00:11:16,948
مي‌‌دوني چيه؟

298
00:11:16,973 --> 00:11:18,699
اگه نمي‌‌خواي لازم نيست بهش زنگ بزني

299
00:11:18,724 --> 00:11:20,472
...هميشه مي‌‌توني به پورتلند فراركني

300
00:11:20,497 --> 00:11:22,295
!خداي من

301
00:11:22,330 --> 00:11:24,411
!مي‌‌توني باهام بياي پورتلند

302
00:11:24,436 --> 00:11:25,647
فرگي عاشقش ميشه

303
00:11:25,672 --> 00:11:27,239
دومين شهر پورتلند و گربه‌‌دوسته

304
00:11:27,264 --> 00:11:29,279
،بعد از پورتلند اصلي
طبق نوشته‌‌ي مجله‌‌ي پاوز

305
00:11:29,304 --> 00:11:31,327
مي‌‌خواي بري پورتلند؟ -
نه -

306
00:11:31,352 --> 00:11:33,209
پورتلند پُر از سفيدپوسته

307
00:11:36,165 --> 00:11:37,507
اوه

308
00:11:37,532 --> 00:11:38,858
سيدي

309
00:11:39,022 --> 00:11:40,208
سلام

310
00:11:40,249 --> 00:11:43,202
سيسي، حامله‌‌اي

311
00:11:47,733 --> 00:11:49,312
...واي خدا

312
00:11:49,337 --> 00:11:50,773
سيسي حامله‌‌است

313
00:11:50,801 --> 00:11:52,850
چرا گوشي يه‌‌نفر ديگه رو جواب دادي؟

314
00:11:52,875 --> 00:11:54,702
پنج دقيقه ديگه زنگ بزن، بعدش قبول مي‌‌كنيم

315
00:11:54,727 --> 00:11:57,116
تاابد به دوست‌‌مون دروغ بگيم

316
00:11:57,170 --> 00:11:58,774
خداي من. قراره تو مدت حاملگي

317
00:11:58,809 --> 00:11:59,975
همه‌‌اش تو دفترم باشي، نه؟

318
00:12:01,178 --> 00:12:02,912
،خب پارك دوبل كردم
پس اگه كارتني داري

319
00:12:02,937 --> 00:12:04,490
مي‌‌تونم ببرم توي ماشين

320
00:12:06,122 --> 00:12:08,255
چته؟ چرا اينقدر خوشحالي؟

321
00:12:08,280 --> 00:12:10,285
فقط خيلي عاشق كارتنم

322
00:12:10,320 --> 00:12:11,506
ميشه يكيشون رو ببرم توي ماشين؟

323
00:12:11,531 --> 00:12:12,988
سنگينه -
عب نداره -

324
00:12:13,023 --> 00:12:15,442
باشه. مي‌‌تونيم باهم بريم. عب نداره

325
00:12:15,467 --> 00:12:16,992
خوشم مياد باهم ببريم

326
00:12:18,729 --> 00:12:20,629
بهتره بري گوشيت رو جواب بدي -
نه، نه -

327
00:12:20,664 --> 00:12:21,966
بيا اين جعبه رو ببريم پايين

328
00:12:21,991 --> 00:12:23,532
باشه -
هي، ميشه يكي گوشيم رو جواب بده؟ -

329
00:12:23,567 --> 00:12:26,599
اگه درباره‌‌ي كار مدليت باشه چي؟

330
00:12:27,380 --> 00:12:29,488
سلام؟ -
!سيسي، حامله‌‌اي -

331
00:12:29,513 --> 00:12:31,248
!يا خدا، سيسي حامله‌‌است

332
00:12:31,273 --> 00:12:32,857
تو كدوم خري هستي؟ -
سيسي حامله‌‌است؟ -

333
00:12:32,882 --> 00:12:34,776
ببخشيد. من اَلي‌‌ام، نامزدِ وينستون

334
00:12:34,812 --> 00:12:36,183
سيسي حامله‌‌است؟

335
00:12:36,208 --> 00:12:38,266
وينستون كه با سيسي عروسي كرده -
وينستون بيشاپ -

336
00:12:38,291 --> 00:12:39,399
سيسي حامله‌‌است. سيسي حامله‌‌است

337
00:12:39,424 --> 00:12:40,797
!يا خدا، سيسي حامله‌‌است، همه بدونيد

338
00:12:40,822 --> 00:12:42,446
خداي من

339
00:12:42,471 --> 00:12:43,703
لازم نيست داد بزني

340
00:12:43,728 --> 00:12:45,520
به سيسي بگو بهم زنگ بزنه

341
00:12:45,548 --> 00:12:47,422
بايد برگردم تو معدن

342
00:12:47,867 --> 00:12:50,192
هي، ميشه عجله كنيم؟
يه ساعت ديگه وقت آرايشگاه دارم

343
00:12:50,227 --> 00:12:52,093
از اون روزاي شلوغ بوده

344
00:12:52,129 --> 00:12:53,461
حله

345
00:12:59,015 --> 00:13:00,802
چيه وينستون؟ دارم از رسانه‌‌ي اجتماعي استفاده مي‌‌كنم

346
00:13:00,838 --> 00:13:02,137
خداي من، اشميت

347
00:13:02,172 --> 00:13:03,821
چرا بهم نگفتي قراره پاپا بشي؟

348
00:13:03,846 --> 00:13:04,940
نه، نه، نه

349
00:13:04,975 --> 00:13:06,374
منظورت چيه، پاپا؟
از چي حرف ميزني؟

350
00:13:06,410 --> 00:13:08,243
قطعش كن -
سيدي به اَلي گفته كه سيسي حامله‌‌است -

351
00:13:08,278 --> 00:13:10,245
قطع كن -
چي؟ چرا اينو بگه؟ -

352
00:13:10,280 --> 00:13:12,898
چون حامله‌‌است -
وينستون، اون نمي‌‌دونه -

353
00:13:14,734 --> 00:13:17,319
...اوه، نه

354
00:13:17,344 --> 00:13:18,677


355
00:13:18,712 --> 00:13:20,898
نه... چه گندي زدم

356
00:13:20,923 --> 00:13:21,953
وينستون

357
00:13:21,978 --> 00:13:23,756
،قرار نبود اينو بدوني
پس ندون

358
00:13:23,781 --> 00:13:26,015
واقعيت داره؟ چي‌‌شده؟ -
هي، اشميت. منم جس -

359
00:13:26,040 --> 00:13:28,179
،خيلي متأسفم. گوشي سيسي رو جواب دادم
،سيدي پشت‌‌خط بود

360
00:13:28,204 --> 00:13:31,009
،و اخبار رو بهم گفت
و حالا همه مي‌‌دونن به‌‌جز سيسي

361
00:13:31,034 --> 00:13:32,578
پس الان مي‌‌فرستمش خونه

362
00:13:32,603 --> 00:13:34,269
...باشه، باشه، ولي جس

363
00:13:34,422 --> 00:13:36,338
...لطفاً

364
00:13:36,734 --> 00:13:38,139
واقعيت داره؟

365
00:13:38,228 --> 00:13:39,861
آره، واقعيت داره

366
00:13:40,187 --> 00:13:41,644
فقط برو خونه

367
00:13:41,669 --> 00:13:43,335
بايد خودت بهش بگي

368
00:13:45,508 --> 00:13:47,079
!عجب معجزه‌‌اي شد

369
00:13:47,104 --> 00:13:48,805
بالأخره يه جاي پارك پيدا كردم

370
00:13:48,992 --> 00:13:50,344
چرا بهم زُل زدين؟

371
00:13:50,369 --> 00:13:52,444
فقط خيلي خوشحاليم اون جاي پارك رو پيداكردي

372
00:13:52,469 --> 00:13:54,694
مرد، مردم كل زندگي‌‌شون منتظر يه جاي پارك هستن

373
00:13:54,719 --> 00:13:55,968
ممنون

374
00:13:55,993 --> 00:13:57,969
و اينجا، مورد رحمت قرار گرفتي

375
00:13:59,097 --> 00:14:00,464
با يه جاي پارك

376
00:14:02,399 --> 00:14:04,666
باشه، خب من چندتا تغيير دارم

377
00:14:04,701 --> 00:14:05,945
بگي نگي

378
00:14:05,970 --> 00:14:08,747
نظرت چيه جسيكا نايت رو توي كتاب بعدي بكشيم؟

379
00:14:08,772 --> 00:14:10,018
چي؟

380
00:14:10,043 --> 00:14:12,373
داشتم به اين فكرمي‌‌كردم چي ميشه اگه
قرباني بعدي اشميت باشه

381
00:14:12,398 --> 00:14:13,695
،مي‌‌تونيم خيلي بزرگ نشونش بديم

382
00:14:13,720 --> 00:14:15,787
مثلاً، يه پيانو مي‌‌اندازه روي سرش

383
00:14:15,820 --> 00:14:17,711
زارت -
چي؟ -

384
00:14:17,736 --> 00:14:19,758
شايد يه توپ بيسبال مستقيم به صورتش بخوره

385
00:14:19,783 --> 00:14:20,851
!بندازيدش بيرون

386
00:14:20,876 --> 00:14:23,000
تا حالا اين‌‌كارو انجام دادي؟ -
بله راستش -

387
00:14:23,025 --> 00:14:25,201
من تمام سري جادوگر عوضي رو منتشر كردم

388
00:14:25,226 --> 00:14:27,631
،جادوگر عوضي نسخه كريسمس
،جادوگر عوضي نسخه مهموني فار‌‌غ‌‌التحصيلي

389
00:14:27,656 --> 00:14:30,172
و جادوگرهاي عوضي رود آيلند -
آره. باشه -

390
00:14:30,197 --> 00:14:32,261
ببين، نيك، مي‌‌فهمم

391
00:14:32,286 --> 00:14:34,219
كه تو از ايجاد تغييرات مي‌‌ترسي

392
00:14:35,576 --> 00:14:37,353
راستش، نمي‌‌ترسم

393
00:14:39,056 --> 00:14:41,478
باشه، پس بهش فكركن

394
00:14:45,008 --> 00:14:46,741
نه، قرار نيست اين تغييرات رو انجام بدم

395
00:14:46,766 --> 00:14:49,046
چون خيلي خيلي داغونن

396
00:14:49,071 --> 00:14:50,712
...خب، من -
جسيكا نايت تنها دليليه -

397
00:14:50,747 --> 00:14:53,615
كه پپروود هرروز از تختش بلند ميشه

398
00:14:53,857 --> 00:14:54,890
!اشميت؟

399
00:14:54,915 --> 00:14:56,962
حق با تو بود! اشميت؟

400
00:14:56,991 --> 00:14:58,173
،اون مجبور شد بره

401
00:14:58,198 --> 00:15:00,922
،ولي اسم و شماره‌‌تلفن راننده اوبرر موردعلاقه‌‌اش رو گذاشته

402
00:15:00,958 --> 00:15:03,329
بيزاس مردِ تكيتو
[ تركيبي از نامتعارف‌‌ترين اسم‌‌ها ]

403
00:15:03,527 --> 00:15:05,060
خيلي‌‌خب

404
00:15:05,095 --> 00:15:06,494
آقاي بيزاس

405
00:15:06,530 --> 00:15:08,229
آقاي اشميت دوست‌‌داره مهموني بگيره

406
00:15:08,265 --> 00:15:09,891
تو هم دوست‌‌داري؟

407
00:15:10,384 --> 00:15:11,933
چه چراغ‌‌هاي باحالي

408
00:15:11,969 --> 00:15:14,509
...ولي نه، بيزاس، من
...دوست‌‌ندارم مهموني بگيرم

409
00:15:14,534 --> 00:15:16,304
اولين باري نيست كه اين حرف رو شنيدم

410
00:15:16,340 --> 00:15:17,439
مي‌‌خوام برم يه دختره رو ببينم

411
00:15:17,474 --> 00:15:19,324
خوش به حالت -
آره -

412
00:15:19,549 --> 00:15:20,894
مي‌‌خواي آهنگ بزارم؟

413
00:15:20,919 --> 00:15:22,785
حتماً آره، مي‌‌تونم روحيه بگيرم

414
00:15:22,810 --> 00:15:24,379
♪ خُرده نون‌‌هاي داغ ♪

415
00:15:24,414 --> 00:15:25,846
♪ خُرده نون‌‌هاي داغ ♪

416
00:15:25,871 --> 00:15:27,549
♪ ‌‌دونه‌‌اي يه قرون، دوتاش يه قرون ♪

417
00:15:27,584 --> 00:15:29,683
♪ خُرده نون‌‌هاي داغ ♪

418
00:15:32,656 --> 00:15:34,028
قطعه‌‌ي دوم

419
00:15:34,053 --> 00:15:35,457
♪ خُرده نون‌‌هاي داغ ♪

420
00:15:35,492 --> 00:15:36,637
باورم نميشه اشميت اين آهنگ رو دوست‌‌داره

421
00:15:36,662 --> 00:15:37,948
♪ وقتي كپك زده‌‌ان خوشمزه ميشن ♪

422
00:15:37,973 --> 00:15:39,223
♪ ولي تا وقتي مي‌‌توني بخورشون ♪

423
00:15:39,248 --> 00:15:42,077
♪ وقتي سرد ميشن زياد جالب نيستن ♪

424
00:15:42,102 --> 00:15:43,902
♪ خُرده نون‌‌هاي داغ ♪

425
00:15:49,142 --> 00:15:51,719
آخرين كارتن هم توي ماشينه

426
00:15:51,744 --> 00:15:54,141
از وقتي استيو هفت رفت
اين اتاق رو اينقدر خالي نديده بودم

427
00:15:54,166 --> 00:15:55,289
استيو كيه؟

428
00:15:55,314 --> 00:15:57,311
همون پسره كه قبل از جس توي
اين اتاق زندگي مي‌‌كرد

429
00:15:57,336 --> 00:15:58,738
شب‌‌ها تو خواب بدجوري داد ميزد

430
00:15:58,763 --> 00:16:01,375
تا وقتي كلي داد و بيداد نمي‌‌كرد خوابش نمي‌‌برد. آره

431
00:16:01,400 --> 00:16:03,766
فكركنم بايد كليدهام رو بهتون بدم

432
00:16:03,791 --> 00:16:06,180
واقعاً نمي‌‌خواي احساست رو به نيك بگي؟

433
00:16:07,569 --> 00:16:09,502
حركتت خيلي شبيه استيوه

434
00:16:09,538 --> 00:16:10,641
استيو عاشق نيك بود؟

435
00:16:10,666 --> 00:16:12,586
آره، و هيچوقت بهش نگفت

436
00:16:12,611 --> 00:16:14,461
اون... بزدلِ مهربون و همجنسگرا

437
00:16:14,486 --> 00:16:17,120
...شايد استيو از اينجا رفت و

438
00:16:17,218 --> 00:16:20,491
...بالأخره به فضايي كه مي‌‌خواست رسيد تا

439
00:16:20,516 --> 00:16:22,519
تبديل به نسخه‌‌ي بهتري از خودش بشه

440
00:16:22,544 --> 00:16:23,937
آره، طرف توي ليتل‌‌راك لاستيك مي‌‌فروشه

441
00:16:23,962 --> 00:16:26,463
.باشه خب، استيو رو فراموش كن
ببين، مي‌‌دونم كه دارم مثل بزدل‌‌ها عمل مي‌‌كنم

442
00:16:26,488 --> 00:16:28,109
جس، من مي‌‌شناسمت

443
00:16:28,617 --> 00:16:30,742
نمي‌‌توني بدون حرف زدن باهاش راهتو بكشي بري

444
00:16:30,767 --> 00:16:33,234
...اينطوري مي‌‌تونم فراموش كنم، و

445
00:16:34,024 --> 00:16:35,406
بايد برم

446
00:16:36,491 --> 00:16:38,431
بريم راه بي‌‌افتيم -
باشه -

447
00:16:41,454 --> 00:16:42,798
صبركنيد

448
00:16:53,475 --> 00:16:55,374
با تلفن وَن تماس گرفتيد. پيام بزاريد

449
00:16:58,978 --> 00:17:00,313
سلام، ون

450
00:17:00,349 --> 00:17:02,744
وينستون بيشاپ هستم

451
00:17:02,769 --> 00:17:04,146
پسرتم

452
00:17:04,415 --> 00:17:06,453
زنگ زدم بهت بگم دارم با شگفت‌‌انگيزترين

453
00:17:06,478 --> 00:17:09,822
زن روي زمين ازدواج مي‌‌كنم

454
00:17:10,744 --> 00:17:13,970
...و آدم خيلي خوبي از آب دراومدم، پس

455
00:17:14,003 --> 00:17:15,945
هروقت آماده بودي بهم زنگ بزن

456
00:17:15,970 --> 00:17:17,650
راستي، يه گربه هم دارم

457
00:17:17,675 --> 00:17:19,776
،آماده نيست باهات رابطه‌‌اي داشته باشه

458
00:17:19,801 --> 00:17:22,189
پس سعي نكن مجبورش كني

459
00:17:25,040 --> 00:17:26,970
...آره، خب

460
00:17:26,995 --> 00:17:28,775
حالا نوبت توئه

461
00:17:28,810 --> 00:17:30,554
شجاع باش

462
00:17:31,103 --> 00:17:32,445
نمي‌‌تونم

463
00:17:32,543 --> 00:17:34,009
متأسفم

464
00:17:39,580 --> 00:17:41,751
!سلام عزيزم، من برگشتم

465
00:17:44,642 --> 00:17:46,056
...چي

466
00:17:47,420 --> 00:17:49,025
چي‌‌شده؟

467
00:17:49,267 --> 00:17:50,790
حامله‌‌ام

468
00:17:51,099 --> 00:17:53,500
چي؟ -
يعني، تو حامله‌‌اي -

469
00:17:53,535 --> 00:17:55,181
حامله‌‌ايم

470
00:17:55,322 --> 00:17:56,906
،سيدي بهت زنگ زد

471
00:17:56,931 --> 00:17:59,314
،و جس جواب داد

472
00:17:59,415 --> 00:18:01,408
بعدش دوباره زنگ زد
،و وينستون جواب داد

473
00:18:01,443 --> 00:18:02,776
وينستون به من گفت

474
00:18:02,811 --> 00:18:04,823
،صحنه‌‌ي ناراحت‌‌كننده‌‌اي شد، ولي

475
00:18:04,848 --> 00:18:06,680
داريم بچه‌‌دار ميشيم، سيسي

476
00:18:07,470 --> 00:18:08,773
،مي‌‌خواستم واسه‌‌ت گُل بخرم

477
00:18:08,798 --> 00:18:10,502
...ولي نتونستم چيزي انتخاب كنم

478
00:18:10,527 --> 00:18:12,187
...كدوم يكي رو بخرم، پس

479
00:18:12,212 --> 00:18:14,020
داريم بچه‌‌دار ميشيم؟

480
00:18:14,045 --> 00:18:15,884
داريم بچه‌‌دار ميشيم

481
00:18:16,587 --> 00:18:18,408
داريم بچه‌‌دار ميشيم

482
00:18:20,796 --> 00:18:23,048
واقعاً فكرنمي‌‌كردم واسه‌‌مون اتفاق بي‌‌افته

483
00:18:23,073 --> 00:18:24,473
يه معجزه‌‌ي شيرينه

484
00:18:34,105 --> 00:18:36,005
!يادت نره بهم پنج‌‌ستاره بدي

485
00:18:36,111 --> 00:18:37,711
!سه و نيم! ممنون، بيزاس

486
00:18:37,746 --> 00:18:39,279
هي، بيا يكم آهنگ بزاريم

487
00:18:41,254 --> 00:18:43,082
ايستگاه‌‌هاي قديمي، چطوره؟

488
00:18:43,654 --> 00:18:46,542
فكركنم اگه كارگر بودم خيلي از كارم راضي مي‌‌بودم

489
00:18:46,684 --> 00:18:48,229
،از دست‌‌كش خوشم مياد

490
00:18:48,254 --> 00:18:49,833
از شور و شوق خوشم مياد

491
00:18:50,223 --> 00:18:52,473
♪ واقعيته ♪

492
00:18:52,589 --> 00:18:55,123
♪ ...و همه‌‌ش رو مديون توام ♪

493
00:18:55,148 --> 00:18:56,963
عقب بشيني و نگاه كني كار انجام ميشه

494
00:18:56,988 --> 00:18:58,408
وينستون راست ميگه

495
00:18:58,443 --> 00:18:59,900
پورتلند، نه؟

496
00:18:59,935 --> 00:19:01,722
سرزمين موش‌‌هاي آبي

497
00:19:01,747 --> 00:19:03,490
!بزن كنار -
...يعني، من وسط -

498
00:19:03,515 --> 00:19:05,171
فقط بزن بغل -
!توي ترافيكيم و پارك كرديم -

499
00:19:05,207 --> 00:19:06,427
...مي‌‌خواستم، ميدوني
باشه، ميرم بالاتر

500
00:19:06,452 --> 00:19:08,240
چندتا بلوك ميرم بالا، عيب نداره

501
00:19:09,659 --> 00:19:11,060
جس؟

502
00:19:26,459 --> 00:19:29,596
!ميشه كسي كمكم كنه وارد ساختمون بشم؟

503
00:19:29,631 --> 00:19:30,937
!هي، سگه

504
00:19:30,962 --> 00:19:32,857
ميشه پارس كني كسي بياد؟

505
00:19:33,504 --> 00:19:34,736
!پارس كن، سگه

506
00:19:34,761 --> 00:19:36,027
!پارس

507
00:19:39,274 --> 00:19:42,029
اي بابا! دهنتو

508
00:19:43,099 --> 00:19:46,152
!ميشه يكي كمكم كنه بيام توي ساختمون؟

509
00:19:46,177 --> 00:19:48,047
!كليدام رو دادم رفت

510
00:19:48,083 --> 00:19:49,420
كسي نيست؟

511
00:19:49,445 --> 00:19:50,959
!جس

512
00:19:54,639 --> 00:19:56,912
!صبركن، دارم ميام پايين

513
00:20:04,784 --> 00:20:06,731
هي، در رو نگه‌‌دار. ممنون

514
00:20:07,859 --> 00:20:09,469
حالا زبونت باز شد؟

515
00:20:12,250 --> 00:20:13,834
زودباش، زودباش

516
00:20:19,763 --> 00:20:21,062
زودباش

517
00:20:37,584 --> 00:20:39,340
!جس، كجا رفتي؟

518
00:20:39,365 --> 00:20:41,067
!جس -
!نيك -

519
00:20:41,092 --> 00:20:42,428
چرا رفتي اون پايين؟

520
00:20:42,453 --> 00:20:44,318
!همونجا وايسا

521
00:20:47,544 --> 00:20:49,912
زودباش ديگه

522
00:20:57,702 --> 00:20:59,249
زودباش، لطفاً سريعتر

523
00:20:59,274 --> 00:21:00,843
بايد به بهترين دوستم بگم عاشقشم

524
00:21:00,868 --> 00:21:02,983
اول يه دوش بگير. تا حالا نديدم
يه‌‌نفر اينقدر عرق كنه

525
00:21:03,008 --> 00:21:04,764
خودت دوش بگير دايي. بوي گند ميدي

526
00:21:04,789 --> 00:21:06,678
!بوي گند ميدي -
آره، باشه بابا -

527
00:21:09,702 --> 00:21:11,366
سلام، ميلر

528
00:21:11,391 --> 00:21:12,779
سلام

529
00:21:12,803 --> 00:21:15,803
WwW.TakMovie.Co
<font color="#ff0000">«تـــك مووي»</font>

530
00:21:16,173 --> 00:21:20,047
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل
08/April/2017

531
00:21:20,071 --> 00:21:25,071
!امـيـدوارم از ديـدن ايـن فـصـل لـذت بـرده بـاشـيـن