1 00:00:00,086 --> 00:00:04,007 به جشن روشنايي اولين فرگاز خوش اومديد 2 00:00:04,141 --> 00:00:05,940 !يالا،سوزان 3 00:00:05,976 --> 00:00:07,226 !اينه هاش 4 00:00:07,251 --> 00:00:08,367 !شكرگزاري 5 00:00:08,392 --> 00:00:11,445 - ساعت 7 صبحـه - راستش من دو ساعته كه بيدارم 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,314 ! بريم تو كارش ! اين شكرگزاري عالي ميشه 7 00:00:13,350 --> 00:00:14,983 ريگان امروز ميادش،و ميخوام همه چي 8 00:00:15,018 --> 00:00:17,218 واسه مهمون افتخاريـمون عالي باشه 9 00:00:17,254 --> 00:00:18,887 تنها...تنها مهمون افتخاريـمون؟ 10 00:00:18,922 --> 00:00:19,954 آره،تنها مهمون افتخاريـمون 11 00:00:19,990 --> 00:00:21,856 پس فكر كنم اينكه بابام واسه اولين بار 12 00:00:21,892 --> 00:00:23,491 ميخواد باهام عيد شكرگزاري رو بگذرونه،حساب نميشه 13 00:00:23,527 --> 00:00:25,726 قراره داف جديدش رو بياره؟ 14 00:00:25,751 --> 00:00:27,320 - چي؟ - مردم معمولا اين كلمه رو نميگن؟ 15 00:00:27,334 --> 00:00:28,334 - نه - ديگه قديمي شده 16 00:00:28,359 --> 00:00:31,299 خب،داف جديدش اسم داره، ان كيـم 17 00:00:31,334 --> 00:00:33,797 احتمالا با شما خانوما هم وقت بگذرونه 18 00:00:33,822 --> 00:00:36,437 چون ميدونيد كه باباها و پسرا توي شكرگزاري چطوري ميشن 19 00:00:36,492 --> 00:00:38,709 آبجو ميزنن،بازي رو ميبينن 20 00:00:38,734 --> 00:00:41,297 بعضي وقتا همو بغل ميكنن 21 00:00:41,322 --> 00:00:42,896 "من واسه همه چيز...ميبخشمت" 22 00:00:42,921 --> 00:00:44,145 خيله خب،ببين ميدونم كه هيجان زده شدي 23 00:00:44,181 --> 00:00:46,326 ولي شايد بهتر باشه زيادي توقع نداشته باشي،ميدوني؟ 24 00:00:46,351 --> 00:00:48,082 آخه هممـون بابات رو ميشناسيم 25 00:00:48,151 --> 00:00:50,185 ميشناختيـن.آدم قبلي رو ميشناختين 26 00:00:50,220 --> 00:00:51,352 فقط زيادي توقعـتو بالا نبر 27 00:00:51,388 --> 00:00:52,842 خوشحال باشه كه قراره بياد 28 00:00:52,867 --> 00:00:54,722 - خب رابي كي مياد؟ - نمياد 29 00:00:54,758 --> 00:00:57,568 - ميخواد بره ديدن رفقاش - جريان شما چيشد؟ 30 00:00:57,593 --> 00:00:58,787 واقعا رل زدين 31 00:00:58,812 --> 00:01:00,261 يا فقط ازش پرستاري ميكني تا حالش خوب بشه 32 00:01:00,297 --> 00:01:02,163 چون زدي كل دكوراسيون بدنـش رو داغون كردي؟ 33 00:01:02,199 --> 00:01:05,500 ما با هم رل نيستيم،ولي فكر نكنم رابي اينو متوجه بشه 34 00:01:05,535 --> 00:01:06,734 موندم دليلش چيه جس 35 00:01:06,770 --> 00:01:08,742 تو فقط 24 ساعت هفته باهاش وقت ميگذروني 36 00:01:08,767 --> 00:01:11,834 37 00:01:13,243 --> 00:01:16,110 اگه تو اين وضعيت بهش بگم باهم نيستيم احساس بدجنس بودن بهم دست ميده 38 00:01:16,146 --> 00:01:19,803 خيلي بدتره كه همينجوري باهاش ادامه بدي،باشه؟ 39 00:01:19,828 --> 00:01:22,250 - بايد حل و فصلـش كني - ميدوني.تو درست ميگي 40 00:01:22,275 --> 00:01:25,053 دفعه بعد كه ديدمش بهش ميگم فقط از گفتنش ميترسم 41 00:01:25,078 --> 00:01:26,428 اون تخم مرغ خيلي خوبيـه 42 00:01:26,453 --> 00:01:28,717 آخه با اون لباس هاي باباش 43 00:01:28,742 --> 00:01:31,025 ...و اون عينكـش...و 44 00:01:31,061 --> 00:01:33,632 كيف پول خورد باحالـش 45 00:01:33,789 --> 00:01:36,130 ميدوني چيه؟مشكل همينه اون خيلي مهربونه 46 00:01:36,166 --> 00:01:37,656 جايي واسه دلربايي نداره 47 00:01:37,681 --> 00:01:39,968 آره.قابل مذاكره كردن نيست تو بايد با مشكل دلربايي كنار بياي 48 00:01:40,003 --> 00:01:42,992 آره،دلربايي چيزي بود كه وقتي من و سيسي رابطـمون رو شروع كرديم 49 00:01:43,017 --> 00:01:44,373 دلربايي همون سكس ـه 50 00:01:44,398 --> 00:01:46,318 چرا اين كلمه مسخره رو ميگيد؟ بگيد سكس ديگه 51 00:01:46,343 --> 00:01:48,232 چون بيشتر از اين حرفاست،نيك 52 00:01:48,257 --> 00:01:49,878 آتيشـه.احساسـه 53 00:01:49,905 --> 00:01:50,960 ها-چا-چا-چا-چا 54 00:01:50,985 --> 00:01:52,099 چا-چا-چا-چا ـه 55 00:01:52,131 --> 00:01:54,350 و با رابي بودن هيچ ها-چا-چا ـيي نداره اون خيلي مهربونه 56 00:01:54,580 --> 00:01:57,490 خب ببين جس،كاري كه بايد رو انجام بده ولي من اون آدم رو دوست دارم 57 00:01:57,515 --> 00:01:58,975 وقتي من توي اجراي وظيفه ـم زخمي شدم 58 00:01:59,000 --> 00:02:01,289 رابي بهم كمك كرد 59 00:02:02,681 --> 00:02:05,960 وينستون،تو در حال تعقيب يه نون شيريني به قوزك پات صدمه زدي 60 00:02:06,003 --> 00:02:08,303 - آره ولي اون موقع سر كار بودم - دنبال يه نون شيريني بودي 61 00:02:08,331 --> 00:02:10,570 ببين،رابي تنها كسيـه كه درد منو متوجه ميشه 62 00:02:10,595 --> 00:02:13,396 خب،هيچي منو از اينكه ده ساعت تمام غذا بپزم و در كمتر از 25 دقيقه 63 00:02:13,421 --> 00:02:16,209 غذا رو بخورم خوشحال تر نميكنه واسم بخونيد 64 00:02:16,234 --> 00:02:17,805 !پرنده رو پرش كن 65 00:02:17,841 --> 00:02:20,975 !پرنده رو پرش كن! پرنده رو پرش كن 66 00:02:21,011 --> 00:02:23,311 حدس بزنيد كي واسه پرواز كردن خيلي صدمه ديده؟ 67 00:02:23,346 --> 00:02:24,779 تو؟ 68 00:02:25,313 --> 00:02:28,312 illusion : تـرجـمـه @llillusionll 69 00:02:29,133 --> 00:02:30,742 ...منظورمو بد متوجه نشو 70 00:02:30,767 --> 00:02:33,568 حس ميكنم دارم ته استخوان جناغ رو نگه ميدارم ولي 71 00:02:33,593 --> 00:02:35,790 چرا تو هواپيما راهت ندادن؟ 72 00:02:35,825 --> 00:02:37,358 مشكل جا بودش 73 00:02:37,394 --> 00:02:39,609 متاسفم.خيله خب.شرمنده 74 00:02:39,634 --> 00:02:41,195 شرمنده 75 00:02:41,231 --> 00:02:43,310 عيبي نداره 76 00:02:43,335 --> 00:02:46,492 خب،حداقل اينـش باحال بود كه تو روز شكرگزاري به فرودگاه رفتي 77 00:02:46,517 --> 00:02:49,270 و ميتونم با تو وقت بگذرونم 78 00:02:49,773 --> 00:02:51,940 ! آره ! هورا 79 00:02:51,975 --> 00:02:55,609 چون الان واسه يه خوشگل 15 پوندي برنامه دارم 80 00:02:55,634 --> 00:02:56,904 منظورم بوقلمون ـه 81 00:02:56,929 --> 00:02:59,420 گوش كن،تو بشين اينجا و جشن رو نيگا كن 82 00:02:59,448 --> 00:03:02,039 ! و تو داد بزن بادكنك ها رو كي ببره 83 00:03:02,064 --> 00:03:03,048 خيله خب 84 00:03:03,073 --> 00:03:04,118 ...جشن تا لحظاتي ديگر شروع ميشه 85 00:03:05,752 --> 00:03:08,358 سرعتو باش؟ !مثل مي وتر ميمونه كه چاقو دستشه 86 00:03:08,383 --> 00:03:09,484 چه خبر شده؟ 87 00:03:09,509 --> 00:03:11,398 چون تو واسه استيك خوردن هم از چاقو استفاده نميكني 88 00:03:11,430 --> 00:03:13,863 خب،دوست دخترم داره مياد البته كه دستام ميرقصن 89 00:03:13,899 --> 00:03:17,053 اين چاقو ها مثل بخشي از بدنم شدن مثل اون پسره كه دستش رو بريده بود 90 00:03:17,078 --> 00:03:19,068 اسمش چي بود؟ ريك اسنيپ؟ 91 00:03:19,093 --> 00:03:21,571 - بهش گفتي؟ - نگفتم هنوز 92 00:03:21,606 --> 00:03:23,173 ! اسنوپي ! اسنوپي رو ديدم 93 00:03:23,208 --> 00:03:25,141 باشه،نه. بايد اينو تموم كني 94 00:03:25,177 --> 00:03:28,060 اخطار اشتباهي. جان استيموس بود كه داشت ماست يوناني ميخورد 95 00:03:28,085 --> 00:03:29,365 الان بگم بهش؟ 96 00:03:29,390 --> 00:03:32,082 حتي نميتونه تفاوت بين جان استيموس و اسنوپي رو تشخيص بده 97 00:03:32,117 --> 00:03:34,240 نبايد توي تعطيلات قلب يه مرد رو بشكني 98 00:03:34,265 --> 00:03:36,451 ...يه بار واسم اتفاق افتاد،و اون درد 99 00:03:36,476 --> 00:03:38,693 هر سال پشت سر هم اتفاق ميوفته 100 00:03:38,718 --> 00:03:40,490 بهت ميگم،دلت نميخواد اين بلا رو سرش بياري 101 00:03:40,515 --> 00:03:41,912 واسه همين من هميشه تو روز كاري 102 00:03:41,937 --> 00:03:43,126 دخترتون رو ببرم سركار گند ميزنم 103 00:03:43,161 --> 00:03:45,462 گروه كر شهروانداي سال آخري 104 00:03:45,497 --> 00:03:46,596 !دستمال ها رو بياريد 105 00:03:46,631 --> 00:03:47,697 ببين،بهت ميگم چيكار كني جس 106 00:03:47,732 --> 00:03:49,299 من امروز سرشو گرم ميكنم 107 00:03:49,351 --> 00:03:51,679 - ميتوني فردا تخريبش كني - ممنون،وينستون 108 00:03:51,704 --> 00:03:53,736 ميدوني چيه؟ روز بعدي دخترتون رو سركار ببريد 109 00:03:53,772 --> 00:03:56,546 قراره تبديل بشه به روز وينستون رو براي اسپاگتي بيرون ببريد 110 00:03:56,835 --> 00:03:58,541 خوشم اومد 111 00:03:58,577 --> 00:04:00,343 واقعا خوشم اومد 112 00:04:01,992 --> 00:04:03,646 !بابامـه 113 00:04:03,682 --> 00:04:05,448 !بابا جونمـه 114 00:04:05,849 --> 00:04:07,482 گابل،گابل 115 00:04:07,507 --> 00:04:09,853 عيد شكرگزاري مبارك،پسرم 116 00:04:09,888 --> 00:04:11,955 اميدوارم آماده باشي،چون يه روز كامل رو واسمون برنامه ريزي كردم 117 00:04:11,990 --> 00:04:13,890 اوليش تماشاي فوتبال آمريكايي 118 00:04:13,925 --> 00:04:15,592 بين تيم هاي كابويز و دالاس ـه 119 00:04:17,696 --> 00:04:19,863 متاسفم 120 00:04:20,328 --> 00:04:22,342 اولين عيد شكرگزاريـه كه باهمـيم 121 00:04:22,367 --> 00:04:24,357 ببين،منم كل صبح رو داشتم گريه ميكردم 122 00:04:24,382 --> 00:04:26,539 چيز خوبيه 123 00:04:26,703 --> 00:04:28,682 ان كيم باهام كات كرد 124 00:04:28,707 --> 00:04:29,906 نه 125 00:04:29,941 --> 00:04:31,474 معذرت ميخوام 126 00:04:31,510 --> 00:04:32,675 ...با 127 00:04:32,700 --> 00:04:33,710 !گوين 128 00:04:33,745 --> 00:04:34,843 عيد شكرگزاري مبارك 129 00:04:34,868 --> 00:04:37,680 - سلام،گوين - الان خيلي خوشحال تر شدم 130 00:04:38,442 --> 00:04:40,075 معذرت ميخوام 131 00:04:41,634 --> 00:04:43,267 بابايي؟ 132 00:04:43,789 --> 00:04:46,492 يادته وقتي اون يارو رو با زبونت بوسيدي؟ 133 00:04:46,562 --> 00:04:50,397 134 00:04:50,422 --> 00:04:52,288 چي ميخوري؟ پسر كوچولو هاي آبي رنگ؟ 135 00:04:52,324 --> 00:04:53,923 آره،منم تو اين وضعيت بودم 136 00:04:53,959 --> 00:04:55,258 دردت چقدره؟ 137 00:04:55,293 --> 00:04:57,160 داروساز من بهم گفت درجه تو 9 ـه 138 00:04:57,195 --> 00:05:00,697 1,400آره...بايد هر ساعت 18 تا قرص بخورم 139 00:05:00,722 --> 00:05:03,514 اونم با يه ترتيب خيلي مشخص و دكترا رسما بهم اطمينان دادن 140 00:05:03,539 --> 00:05:05,195 كه بهشون اعتياد پيدا ميكنم 141 00:05:05,452 --> 00:05:07,996 - هي - هي 142 00:05:08,039 --> 00:05:09,572 هي،چه بلايي سر حال خوشت اومده؟ 143 00:05:09,608 --> 00:05:12,576 ...رفته و 144 00:05:12,601 --> 00:05:14,490 اين اشك ها در اصل بخاطر پياز ها هستن 145 00:05:14,515 --> 00:05:16,271 نه واسه اينكه ريگان منو پيچوند 146 00:05:16,296 --> 00:05:18,158 نه.ريگان نمياد؟ 147 00:05:18,183 --> 00:05:21,185 نه،الان بهم زنگ زد رئيسش به اوماها فرستادش 148 00:05:21,210 --> 00:05:23,023 پس نميتونه بياد،ولي من خوبم 149 00:05:23,164 --> 00:05:25,154 متاسفم نيك 150 00:05:25,190 --> 00:05:28,304 همينطور روي ستون فقراتـم يه مقدار كم ترياك گذاشتم 151 00:05:29,444 --> 00:05:31,733 هي،بهت داستان اينكه چطوري آسيب ديدم رو گفتم؟ 152 00:05:31,758 --> 00:05:34,185 - آره - همه فكر ميكنن 153 00:05:34,210 --> 00:05:36,935 بخاطر كم بودن نون شيريني ها بود،ولي اينطور نيست 154 00:05:36,960 --> 00:05:39,101 ...بخاطر اضافي ها شروع شد 155 00:05:39,126 --> 00:05:40,637 - كه از پنير خامه اي ها مونده بود - كه از پنير خامه اي ها مونده بود 156 00:05:40,672 --> 00:05:42,805 آره تو هم با اين اتفاق آشنايي داري 157 00:05:42,841 --> 00:05:44,203 ميدوني چيه؟ ...فكر كنم جس بهم گفت كمكش كنم 158 00:05:44,228 --> 00:05:45,443 نه،نه.مشكلي نيست 159 00:05:45,468 --> 00:05:47,343 قفلت ميكنم 160 00:05:47,379 --> 00:05:48,845 مطمئنم اونم حالش گرفته شده 161 00:05:48,880 --> 00:05:51,481 - تا كياونجا ميمونه؟ - نميدونم.ازش نپرسيدم 162 00:05:51,516 --> 00:05:53,624 "فقط گفتم "عيد شكرگزاري مبارك 163 00:06:02,227 --> 00:06:03,559 و بعد گوشي رو قطع كردم 164 00:06:03,595 --> 00:06:05,228 باشه،تو بايد از آشپزخونه بري بيرون 165 00:06:05,263 --> 00:06:07,482 جريان تركيب آدم ناراحت و شعله هاي ويسكي 166 00:06:07,507 --> 00:06:08,695 داره كم كم منو نگران ميكنه 167 00:06:08,720 --> 00:06:12,544 وقتي ويسكيـم تبديل به كريستال شد خبرم كن تا بخورمش 168 00:06:14,072 --> 00:06:16,339 هي،بابا،اون تو حالت خوبه؟ 169 00:06:16,374 --> 00:06:17,674 افتادي اون تو؟ 170 00:06:17,709 --> 00:06:19,208 اون يه جوك پدرونـست كه فكر كردم 171 00:06:19,244 --> 00:06:21,310 تو ازشون تعداد بيشتري خواهي داشت 172 00:06:21,346 --> 00:06:23,513 ميخوام بهت بگم كه من از دستشويي استفاده نميكنم 173 00:06:23,548 --> 00:06:24,964 فقط نشستم اينجا 174 00:06:24,989 --> 00:06:27,784 هي بابا،ميدوني داروي عالي واسه قلب درد چيه؟ 175 00:06:27,819 --> 00:06:29,878 يه مدت وقت گذروندن با پسرت 176 00:06:29,903 --> 00:06:33,222 ميدوني،ميتونيم با هم باشيم،يه نيزه بتراشيم 177 00:06:33,258 --> 00:06:35,888 چرا نمياي بيرون؟ 178 00:06:36,286 --> 00:06:38,716 متاسفم پسرم.حق با توئه 179 00:06:38,794 --> 00:06:40,029 امروز درباره خانوادست 180 00:06:40,065 --> 00:06:41,197 - آره - آره.دقيقا 181 00:06:41,232 --> 00:06:43,341 ليوان ويسكي مورد علاقم اونجاست 182 00:06:43,552 --> 00:06:47,403 - كي ميخواد سگ مست كنه؟ - من.خيلي بدجور 183 00:06:48,098 --> 00:06:49,405 خيلي متاسفم،عزيزم 184 00:06:49,441 --> 00:06:51,040 آره.نه من حالم خوبه 185 00:06:51,076 --> 00:06:54,444 ببين،ما سوييشرت نميپوشيم و توي برگ ها غلط نميخوريم 186 00:06:54,479 --> 00:06:56,145 ولي راه هاي ديگه اي هست كه بتونيم با هم جور بشيم 187 00:06:56,181 --> 00:06:59,115 اگه ميخواد مشروب بخوره،پس ميدوني چيه؟ منم ميرم مشروب بخورم 188 00:06:59,150 --> 00:07:01,617 ميرم با بابام شلخته بازي در بيارم 189 00:07:01,653 --> 00:07:04,589 نيك.بابا! منتظرم باشيد 190 00:07:04,621 --> 00:07:06,152 بايد برم لوازم تلخـيم رو بيارم 191 00:07:06,177 --> 00:07:07,542 راستش،ميتوني مطمئن بشي 192 00:07:07,567 --> 00:07:08,791 كه يه كيسه زباله نزديك تخت باشه؟ 193 00:07:08,827 --> 00:07:11,536 چون...من نميتونم آويزون بشم 194 00:07:14,165 --> 00:07:15,598 !رابي 195 00:07:15,633 --> 00:07:17,734 اينجا با من چيكار ميكني و چرا با وينستون نيستي؟ 196 00:07:17,769 --> 00:07:21,058 از وينستون خوشم مياد،ولي حدود ده دقيقست داره داستان نون شيريني رو واسم تعريف ميكنه 197 00:07:21,083 --> 00:07:22,605 هنوز حتي با شخصيت هاي اصلي داستان هم آشنا نشدم 198 00:07:22,640 --> 00:07:24,533 بعلاوه،واست يه سورپرايز كوچيك دارم 199 00:07:24,558 --> 00:07:25,775 تا امروز صبح رو جبران كنم 200 00:07:25,810 --> 00:07:28,798 خطوط هوايي بهم دوتا بليط رايگان داد 201 00:07:28,823 --> 00:07:30,713 تا به هركدوم از 48 ايالت همجوار كه ميخوام برم 202 00:07:30,749 --> 00:07:32,248 203 00:07:32,283 --> 00:07:34,478 خب،دوست دارم ميدوني،واسه آيندمون برنامه ريزي كنم 204 00:07:34,503 --> 00:07:36,376 ولي ما كمتر از 4 ساعت ديگه غذا ميخوريم 205 00:07:36,401 --> 00:07:37,712 واسه همين بايد رات بندازم 206 00:07:37,737 --> 00:07:39,837 باشه،تو فقط نون پرت كن 207 00:07:39,862 --> 00:07:41,196 خيله خب.نون پرت كن 208 00:07:41,221 --> 00:07:43,822 باشه،من زياد به ميز نزديك نيستم ولي 209 00:07:45,163 --> 00:07:46,815 لعنت بهش 210 00:07:46,878 --> 00:07:48,337 الان تو دستشويي بودم 211 00:07:48,362 --> 00:07:50,466 با شوهرم و پدرش 212 00:07:50,502 --> 00:07:51,987 تو هم شكرگزاري خوبي رو ميگذروني؟ 213 00:07:52,012 --> 00:07:53,870 هي،جس.اينجا رو باش 214 00:07:54,831 --> 00:07:55,900 رفت داخل؟ 215 00:07:55,925 --> 00:07:57,790 - رابي بليط هواپيما گرفته - فش فش 216 00:07:57,815 --> 00:07:59,517 - و وقتي بهتر شد - همه جا رفت غير از كاسه 217 00:07:59,542 --> 00:08:02,784 ميخواد منو با خودش ببره،كه ممكنه چند ماه ديگه طول بكشه 218 00:08:02,809 --> 00:08:05,013 جس،الان دارم چندتا هتل رو چك ميكنم 219 00:08:05,038 --> 00:08:06,479 تخت هاي دوقلو خوبه،درسته؟ 220 00:08:06,851 --> 00:08:08,526 وقتـشه بهش بگي؟ 221 00:08:08,787 --> 00:08:10,720 وقتـشه بهش بگم 222 00:08:13,358 --> 00:08:15,822 - سلامتي - بله،قربان 223 00:08:16,104 --> 00:08:18,408 رويايي شده 224 00:08:18,627 --> 00:08:22,026 يه پسر،باباش،بهترين دوستش كه دارن مشروب ميزنن 225 00:08:22,214 --> 00:08:24,010 به مامان نگو،باشه؟ 226 00:08:24,035 --> 00:08:25,501 شوخي ميكنم 227 00:08:25,537 --> 00:08:27,369 ميدونم 30 ساله كه با مامان صحبت نكردي 228 00:08:27,394 --> 00:08:29,019 از جمله زمان عروسيم 229 00:08:29,058 --> 00:08:30,462 ميدوني چي احمقانست؟ 230 00:08:30,487 --> 00:08:32,041 يه بخش از من واقعا فكر ميكرد 231 00:08:32,076 --> 00:08:34,076 ممكنه يه روزي با ان كيم ازدواج كنم 232 00:08:34,112 --> 00:08:35,878 من فكر نميكنم فكر احمقانه اي باشه،بابا 233 00:08:35,914 --> 00:08:37,547 فكر كنم فكر زيباييه 234 00:08:37,582 --> 00:08:39,923 ميدوني،تو قلبت رو به روي ان كيم باز كردي 235 00:08:39,948 --> 00:08:41,283 و اين كار شجاعانه ايه 236 00:08:41,308 --> 00:08:42,589 شايد ترسيده باشه 237 00:08:42,614 --> 00:08:43,953 زنا رو كه ميشناسي.وجودشون يه رازه 238 00:08:43,988 --> 00:08:45,564 آره،بعضي وقتا ميرن اوماها 239 00:08:45,589 --> 00:08:46,845 و خبر نداري كه قراره برگردن 240 00:08:46,870 --> 00:08:47,957 يا اصلا برميگردن يا نه 241 00:08:47,992 --> 00:08:49,511 اصلا از كجا ميدوني توي اوماها باشه؟ 242 00:08:49,536 --> 00:08:51,594 واسه اينكه،خودش اين حرفو زد 243 00:08:54,065 --> 00:08:56,432 - هيچي معني چيزي رو نميده - هيچي معني چيزي رو نميده 244 00:08:56,474 --> 00:08:58,448 هيچي...معني چيزي رو نميده 245 00:08:58,473 --> 00:08:59,524 حداقل تو جووني نيك 246 00:08:59,549 --> 00:09:02,038 تو هنوز خيلي جا داري 247 00:09:02,073 --> 00:09:03,306 مشكلي واست پيش نمياد 248 00:09:03,341 --> 00:09:05,908 كي از يه پيرمرد مثل من خوشش مياد؟ 249 00:09:07,065 --> 00:09:08,657 من درب و داغونم 250 00:09:08,682 --> 00:09:10,791 چي؟ديوونه شدي؟ بابا،تو حرف نداري 251 00:09:10,816 --> 00:09:11,901 - اينطور فكر ميكني؟ - بهت ميگم 252 00:09:11,926 --> 00:09:13,000 نياز نيست نگران چيزي باشي 253 00:09:13,025 --> 00:09:15,150 نيك،كنارش وايسا 254 00:09:15,175 --> 00:09:16,185 داره چه اتفاقي ميوفته؟ 255 00:09:16,221 --> 00:09:17,869 من امروز واسه هيچكسي مفيد نيستم 256 00:09:17,900 --> 00:09:19,008 من يه بدبختم 257 00:09:19,033 --> 00:09:21,307 شايد بهترين كاري كه از دستم برمياد اينه كه برم خونه 258 00:09:21,332 --> 00:09:22,516 بعدا ميبينمت مرد از ديدنت خوشحال شدم 259 00:09:22,541 --> 00:09:24,182 ...بابا بمون.ببين 260 00:09:24,207 --> 00:09:25,862 تو روي پات بلند ميشي 261 00:09:25,897 --> 00:09:29,852 من ديدم كه تا حالا كلي زن خودشون رو واست قربوني ميكردن 262 00:09:29,877 --> 00:09:32,835 محافظ شخصي ها و معلما،طراح هاي لنز 263 00:09:32,871 --> 00:09:34,563 يادته وقتي زبونت تو دهن جس بود؟ 264 00:09:34,588 --> 00:09:37,473 ...مزه شيرين بيان ميداد شيرين بود ولي يه لقمه بود 265 00:09:37,508 --> 00:09:38,941 تو هيچ كمكي نميكني،نيك 266 00:09:38,977 --> 00:09:40,409 راستش ميدوني چيه؟ ميشه تو راهرو ببينمت لطفا؟ 267 00:09:40,445 --> 00:09:41,844 چرا؟ 268 00:09:47,886 --> 00:09:50,574 نيك،بايد بريم خونه ان كيم 269 00:09:50,599 --> 00:09:52,339 و راضيش كنيم تا يه شانس دوباره به بابام بده 270 00:09:52,364 --> 00:09:54,964 - اين تنها راهيه كه ميمونه - اون نميادش.اون يه ماره 271 00:09:54,989 --> 00:09:56,058 همه زنا مارن 272 00:09:56,094 --> 00:09:57,493 متوجهم كه بخاطر ريگان عصبي هستي 273 00:09:57,528 --> 00:09:59,595 من از دست ريگان عصبيم 274 00:09:59,631 --> 00:10:01,397 متوجهم.ولي بايد كمكم كني 275 00:10:01,432 --> 00:10:03,266 كه عيد شكرگزاري با پدرم رو نجات بدم 276 00:10:03,301 --> 00:10:04,867 راست ميگي.من خيلي متاسفم 277 00:10:04,903 --> 00:10:06,135 ميتونيم درستش كنيم 278 00:10:06,170 --> 00:10:08,004 ...اگه راضيش كنيم كه دوباره قبولش كنه 279 00:10:08,039 --> 00:10:09,739 - ما قهرمان ميشيم... - درسته 280 00:10:11,202 --> 00:10:14,144 اينجا رو باش مامان،من قراره قهرمان بشم 281 00:10:14,169 --> 00:10:16,245 چرا بالا رو نيگا ميكني؟ مادرت هنوز زندست 282 00:10:16,281 --> 00:10:17,280 دارم شيكاگو رو نيگا ميكنم 283 00:10:17,315 --> 00:10:18,714 فكر ميكني شيكاگو اون بالاست؟ 284 00:10:18,750 --> 00:10:20,383 شماله خب 285 00:10:20,418 --> 00:10:22,585 رابي،تو مرد خوبي هستي 286 00:10:22,620 --> 00:10:25,747 ولي بينمون قرار نيست اتفاقي بيوفته 287 00:10:26,067 --> 00:10:27,753 گرچه،يه روزي قراره 288 00:10:27,778 --> 00:10:29,525 يه تخت عالي باز كني و صبحونه بخوري 289 00:10:29,560 --> 00:10:30,949 - خيلي خوب بود - باورت ميشه؟ 290 00:10:30,974 --> 00:10:33,675 باورت ميشه چه ساعت هايي ميشينه شراب و پنير ميخوره؟ 291 00:10:33,700 --> 00:10:35,060 بار و بنديل رو ببنديد 292 00:10:35,085 --> 00:10:36,269 - داريم ميريم بيرون - چي؟صبركن 293 00:10:36,294 --> 00:10:39,035 يه صندلي واسه ان كيم بزاريد 294 00:10:39,070 --> 00:10:41,410 ولي نزديك بابام نزاريدش 295 00:10:41,435 --> 00:10:42,972 ميخوام همه زوج ها جدا باشن 296 00:10:43,007 --> 00:10:44,607 ...همه بايد اونطوري صحبت كنن ولي 297 00:10:44,642 --> 00:10:46,242 - و بعد من رو بزار نزديك نيك - درسته 298 00:10:46,268 --> 00:10:47,668 و بابام هم كنارم 299 00:10:47,712 --> 00:10:49,612 كه من بين نيك و بابام ساندويچ بشم 300 00:10:49,647 --> 00:10:51,122 نميتونيد بريد اينجا نيازتون داريم 301 00:10:51,147 --> 00:10:52,548 خب منم يه باباي خوشحال ميخوام 302 00:10:52,583 --> 00:10:54,050 اون يه باباي خوشحال ميخواد 303 00:10:54,085 --> 00:10:55,785 اگه برنگشتن،آخرين كلماتي كه از همسرم شنيدم 304 00:10:55,811 --> 00:10:58,996 "اينه : "باباي خوشحال 305 00:10:59,045 --> 00:11:01,112 باشه،موفق باشي 306 00:11:04,204 --> 00:11:06,772 چه بويي 307 00:11:06,910 --> 00:11:08,798 بوي آبگوشت مورد علاقمه 308 00:11:08,833 --> 00:11:11,627 دستور سريش اينه،يه سرسوزن شكر قهوه اي 309 00:11:11,652 --> 00:11:13,602 و بعد چند مشت پر شكر قهوه اي 310 00:11:13,638 --> 00:11:15,638 در واقع،كلي شكر قهوه اي 311 00:11:15,673 --> 00:11:18,441 ان كيم عاشق آبگوشتـه 312 00:11:18,676 --> 00:11:21,183 سگاي بزرگ،اسباي كوچيك 313 00:11:21,230 --> 00:11:23,847 بوي بارون،و بنزين 314 00:11:25,480 --> 00:11:27,494 گوين 315 00:11:27,519 --> 00:11:29,082 تو يه مرد خوشتيپ 316 00:11:29,107 --> 00:11:30,953 و احساساتي 317 00:11:30,989 --> 00:11:33,113 و جذابي 318 00:11:33,191 --> 00:11:34,857 تو و من 319 00:11:35,286 --> 00:11:36,853 واقعا يه چيزي بينمون بود 320 00:11:36,878 --> 00:11:38,294 نظرت چيه يه شانس ديگه بهش بديم؟ 321 00:11:38,329 --> 00:11:41,597 بيا فقط بريم و بريم و بريم 322 00:11:41,632 --> 00:11:44,613 حالا فهميدم امسال بابت چي شكرگزار نيستم 323 00:11:45,066 --> 00:11:46,469 اين.همينه 324 00:11:46,504 --> 00:11:48,893 - ...رابي،اونطوري كه فكر ميكني نيست - چيزي نگو 325 00:11:48,918 --> 00:11:49,939 اصلا نميدونم از كجا شروع كنم 326 00:11:49,974 --> 00:11:51,107 پس با گفتن اين شروع ميكنم 327 00:11:51,142 --> 00:11:53,371 كه چه بوي خوبي مياد اينجا 328 00:11:53,511 --> 00:11:54,777 ميخوام برم 329 00:11:56,414 --> 00:11:57,949 ...فقط 330 00:12:00,651 --> 00:12:02,113 يه لحظه صبركن 331 00:12:08,321 --> 00:12:10,781 هي،ان كيم،خودتو نشون بده 332 00:12:10,806 --> 00:12:12,679 اي زامبي سنگدل 333 00:12:12,704 --> 00:12:15,116 - كي اونجاست؟ - پسر گوينـم 334 00:12:15,141 --> 00:12:17,415 نميدونم يادت مياد يا نه ولي يه بار رفتيم سر قرار چهارنفري 335 00:12:17,440 --> 00:12:19,819 زنم بخاطر روغن ترافل بدجوري مريض شد 336 00:12:19,844 --> 00:12:21,247 غذاي پولدارا بهش نميسازه 337 00:12:21,274 --> 00:12:22,421 گوين فرستادت؟ 338 00:12:22,455 --> 00:12:24,140 نه نه.اون اصلا نميدونه من اينجام 339 00:12:24,571 --> 00:12:26,586 ببين،ان كيم،اون قلبش شكسته 340 00:12:26,621 --> 00:12:28,788 تو باعث بوجود اومدن يه حسي توش شدي 341 00:12:28,824 --> 00:12:31,108 و به مردي تبديلش كردي 342 00:12:31,133 --> 00:12:33,397 كه هميشه ميدونستم بهش تبديل ميشه 343 00:12:33,483 --> 00:12:35,413 ...و لعنت بهش،من فقط يه بچه ام 344 00:12:36,776 --> 00:12:38,969 كه اميدواره توي شكرگزاري معجزه بشه 345 00:12:39,001 --> 00:12:42,594 چرا يه شانس دوباره بهش نميدي و با ما برنميگردي 346 00:12:42,633 --> 00:12:44,985 و بيايد همه باهم متشكر باشيم 347 00:12:46,047 --> 00:12:47,207 سخنراني خوبي بود 348 00:12:47,242 --> 00:12:48,985 آره،واقعا عالي بود مرد 349 00:12:49,009 --> 00:12:50,280 فدات 350 00:12:50,305 --> 00:12:52,704 اين كارو با اون پنج تا زن ديگه اي كه باهاش قرار ميزاره انجام دادين؟ 351 00:12:52,729 --> 00:12:53,790 چيشد؟ 352 00:12:53,815 --> 00:12:55,494 واسه همين اول به من ميرسه 353 00:12:55,519 --> 00:12:57,553 بخاطر حرف اول و آخر اسمم 354 00:12:57,578 --> 00:12:59,594 چون با دو تا ان ديگه قرار ميزاره 355 00:13:00,555 --> 00:13:02,616 اين بدتر از جريان ريگان منه 356 00:13:02,641 --> 00:13:04,530 باورم نميشه كل روز رو 357 00:13:04,555 --> 00:13:07,234 بخاطر اون مادرجنده ناراحت بودم 358 00:13:07,262 --> 00:13:09,362 فكر كنم من حرومزاده ام 359 00:13:09,398 --> 00:13:10,964 بزنيد به چاك وگرنه آب پاش ها رو روشن ميكنم 360 00:13:10,999 --> 00:13:14,055 ان كيم،خواهشا بزار يه دقيقه تو حال خودم باشم 361 00:13:14,618 --> 00:13:16,036 - !آب پاش - ! يه دقيقه نشده بود 362 00:13:16,071 --> 00:13:17,470 - !آب پاش - ! يه دقيقه نشده بود 363 00:13:17,506 --> 00:13:18,772 !نه 364 00:13:21,410 --> 00:13:22,976 سلام عليكم،جسيكا 365 00:13:23,011 --> 00:13:26,379 اگه اومدي به رابي صدمه بزني پس اومدي به من صدمه بزني 366 00:13:26,415 --> 00:13:27,881 و اگه به من آسيب بزني 367 00:13:27,949 --> 00:13:29,582 بعد من به رابي صدمه ميزنم 368 00:13:29,618 --> 00:13:31,335 يه ديقه وايسا ...نه،اگه تو اومدي 369 00:13:31,367 --> 00:13:33,835 اگه از اتاقت نري بيرون 370 00:13:33,946 --> 00:13:36,329 تمام لباس هاي پرنده ايت رو سفيد ميكنم 371 00:13:36,805 --> 00:13:39,092 - رابي،بايد برم - انتخاب عاقلانه اي بود 372 00:13:42,197 --> 00:13:45,432 ...رابي،ميخوام بدوني بين من و 373 00:13:45,467 --> 00:13:49,509 گوين هيچ رابطه اي نيست 374 00:13:49,534 --> 00:13:52,549 به جز يه لحظه ناجور 375 00:13:52,574 --> 00:13:54,816 كه تا زمان مرگ يكيمون ادامه داره 376 00:13:54,855 --> 00:13:57,550 خدا رو شكر 377 00:13:57,581 --> 00:14:01,066 آخه،نشسته بودم اينجا فكر ميكردم،جدي؟ باباي اشميت 378 00:14:01,091 --> 00:14:02,832 ميدونم.اينطوري كه ديوانگيه،درسته؟ 379 00:14:02,857 --> 00:14:03,931 البته كاملا متوجهم 380 00:14:03,956 --> 00:14:06,088 اون يه جذبه خاصي داره 381 00:14:06,113 --> 00:14:07,830 و اون صدا.خداي من 382 00:14:07,865 --> 00:14:10,691 - ...طرف حرف نداره - رابي،بس كن.بازم هست 383 00:14:10,808 --> 00:14:12,826 اوه پسر 384 00:14:13,478 --> 00:14:14,977 فكر كنم بدونم حرفات چيه 385 00:14:15,297 --> 00:14:16,596 بزار حدس بزنم 386 00:14:16,964 --> 00:14:19,632 تو بيشتر منو به عنوان دوست ميبيني 387 00:14:19,668 --> 00:14:23,136 خب،نميخواستم توي شكرگزاري ازش حرف بزنم 388 00:14:23,394 --> 00:14:25,449 ...ولي بليط ها رو آوردي و 389 00:14:25,474 --> 00:14:27,107 جس،عب نداره ميفهمم 390 00:14:27,196 --> 00:14:29,120 ...ميدوني،بايد اون 391 00:14:29,292 --> 00:14:31,603 - دلربايي باشه؟ - اره.ميخواستم بگم يوزا 392 00:14:31,628 --> 00:14:35,215 ولي دلربايي بهتره نميشه باهاش مقابله كرد ميدوني؟ 393 00:14:35,250 --> 00:14:38,777 مادرم رو ميبرم فونيكس عاشقشه 394 00:14:42,784 --> 00:14:44,400 !خب،تبريك ميگم،بابا 395 00:14:44,425 --> 00:14:47,127 تعطيلات تمومه! تو يه عيد شكرگزاري ديگه رو خراب كردي 396 00:14:47,152 --> 00:14:49,838 باورم نميشه با شيش تا زن رابطه داري 397 00:14:49,863 --> 00:14:51,464 - چه خبره؟ - چطوري صاحب يه تاكستانـي؟ 398 00:14:51,500 --> 00:14:53,299 خوب نيست من با شيش تا زن رابطه دارم 399 00:14:53,335 --> 00:14:54,759 سعي كرد هفت تاش كنه 400 00:14:54,784 --> 00:14:56,002 وقتي داشت رو جس حركت ميزد مچشو گرفتم 401 00:14:56,037 --> 00:14:58,771 بازم؟ چرا باباي من اينقدر حشريه؟ 402 00:14:58,807 --> 00:15:00,840 - چرا از شيكاگو ميپرسه؟ - سوال خوبيه 403 00:15:00,876 --> 00:15:02,502 ميدوني چيه گوين،اگه تو واقعا همچين آدمي هستي 404 00:15:02,527 --> 00:15:04,072 پس شكرگزاري رو فراموش كن 405 00:15:04,097 --> 00:15:06,205 همه تعطيلات رو و روزهاي غير تعطيلات رو 406 00:15:06,230 --> 00:15:07,647 تقريبا دارم از تمام روز ها صحبت ميكنم 407 00:15:07,682 --> 00:15:10,839 هي هي بچه ها دليل اينجا بودنمون رو فراموش نكنيم 408 00:15:10,864 --> 00:15:11,884 همه خيلي شكرگزاريم 409 00:15:11,909 --> 00:15:13,322 جس،خيلي متاسفم 410 00:15:13,347 --> 00:15:15,074 خبر نداشتم شما دوتا باهمين 411 00:15:15,118 --> 00:15:16,933 فكر كردم فيزيوتراپيستـش هستي 412 00:15:17,136 --> 00:15:18,291 فيزيوتراپيستـم؟ 413 00:15:18,316 --> 00:15:19,726 مگه شغلت همين نبود؟ 414 00:15:19,761 --> 00:15:23,909 فكر ميكني اون...جس يه مدير مدرسه معركه ـست 415 00:15:26,050 --> 00:15:28,058 ...رابي 416 00:15:28,370 --> 00:15:30,353 رابي.بلند نشو 417 00:15:30,378 --> 00:15:31,706 زانوت 418 00:15:31,731 --> 00:15:34,275 اصلا واسم مهم نيست 419 00:15:34,300 --> 00:15:35,963 وقتي لازم باشه واسه مردم بلند ميشم 420 00:15:35,988 --> 00:15:37,306 فكر كنم بخاطر دارو ها عصبي شدي 421 00:15:37,331 --> 00:15:38,424 امروز هيچ استروئيدي نخوردم 422 00:15:38,449 --> 00:15:40,424 چون تي اس اي صبح امروز گرفتشون 423 00:15:40,467 --> 00:15:43,872 حالا چيزي كه ميخواي بگي خالص و بدون فيلتره رابي 424 00:15:43,897 --> 00:15:45,550 كه مستقيم از دهن خودم بيرون مياد 425 00:15:45,945 --> 00:15:47,026 بگيرش رابي 426 00:15:47,060 --> 00:15:48,267 تو سعي كردي جس 427 00:15:48,292 --> 00:15:49,697 رو تبديل به هفتمين زني كه ميبيني بكني 428 00:15:49,722 --> 00:15:51,384 و حتي اولين چيزش رو نميدوني 429 00:15:51,409 --> 00:15:53,174 ميدونستي وقتي شيش سالش بود 430 00:15:53,199 --> 00:15:54,440 سعي كرد يه كرم شب تاب رو بخوره 431 00:15:54,465 --> 00:15:56,720 كه قلبش نوراني بشه؟ 432 00:15:56,745 --> 00:15:59,416 ميدونستي وقتي سعي كرده به خودش بيماري لايم بده 433 00:15:59,441 --> 00:16:02,002 بخاطر همبستگيش با همكلاسي كلاس چهارمش؟ 434 00:16:02,027 --> 00:16:05,641 يا اينكه نميزاره وسايل الكترونيكيش شارژشون كمتر از 25 درصد بشه 435 00:16:05,676 --> 00:16:08,417 محض اينكه كسي بخواد ازشون استفاده كنه؟ 436 00:16:08,442 --> 00:16:09,986 ...يعني،ميدونستي 437 00:16:10,011 --> 00:16:13,745 ميدونستي كه اون از حباب هاي بزرگ ميترسه 438 00:16:13,770 --> 00:16:15,580 و اون ريز هاشو دوست داره؟ 439 00:16:15,605 --> 00:16:17,252 خيلي بانمكه،مرد 440 00:16:17,279 --> 00:16:20,456 ...اگه واقعا به جس احساسي داشتي يه چيزي بود 441 00:16:20,769 --> 00:16:21,783 ...من...من 442 00:16:21,808 --> 00:16:23,225 واي واي 443 00:16:23,628 --> 00:16:25,561 ممنون ولي احساسي نداري 444 00:16:25,596 --> 00:16:27,675 تو فقط بدبخت و تنهايي 445 00:16:27,710 --> 00:16:29,308 ...و ميخواي ازش استفاده كني و من 446 00:16:29,333 --> 00:16:30,666 دوباره دارم چپ ميشم 447 00:16:30,701 --> 00:16:32,601 !واي 448 00:16:32,636 --> 00:16:33,691 دمت گرم 449 00:16:34,223 --> 00:16:35,616 نميتوني از جس استفاده كني 450 00:16:35,641 --> 00:16:37,607 چون اون يه دختر روياييـه 451 00:16:39,810 --> 00:16:42,544 قبل از اينكه برم اينو هم ميگم 452 00:16:42,878 --> 00:16:45,113 ...جس ميدونم من نيستم ولي 453 00:16:47,394 --> 00:16:50,886 ولي تو لياقت كسي رو داري كه بدونه چقد آدم خاصي هستي 454 00:16:52,581 --> 00:16:54,156 من دارم ميرم 455 00:16:54,191 --> 00:16:55,269 نرو،رابي 456 00:16:55,302 --> 00:16:56,714 نميرم بيرون،ميرم پايين 457 00:16:58,896 --> 00:17:00,996 - رابي،نه - !بوقلمون بوقلمون افتاد 458 00:17:01,031 --> 00:17:02,283 - رابي رابي - بوقلمون افتاد 459 00:17:02,308 --> 00:17:03,620 !خدا 460 00:17:03,645 --> 00:17:04,666 !اروم بابا 461 00:17:04,691 --> 00:17:05,745 - ...فقط - باشه.هنوزم خوب به نظر مياد 462 00:17:05,770 --> 00:17:06,910 بوقلمون هنوز خوبه 463 00:17:08,175 --> 00:17:10,222 - ...وايسا داري چيكار - !داغه پوستم 464 00:17:10,247 --> 00:17:11,870 - !پوستم رو سوزوند - چيكار ميكني؟ 465 00:17:11,895 --> 00:17:13,081 !داغ بود حاجي 466 00:17:13,106 --> 00:17:14,943 !حالا بايد يه بوقلمون كثيف بخورم مشكلت چيه؟ 467 00:17:14,979 --> 00:17:16,167 همه اينا تقصير منه 468 00:17:16,192 --> 00:17:17,439 - !ميدوني كه چيزاي داغ رو پرت ميكنم - خيلي متاسفم 469 00:17:17,464 --> 00:17:19,011 - !خوب بودش - !بوقلمون گرونه 470 00:17:19,036 --> 00:17:20,284 - بازم هست؟ - !اين تقصير من نيست 471 00:17:20,309 --> 00:17:21,717 !فرگوس بوقلموني كه افتاده زمين رو نميخوره 472 00:17:21,752 --> 00:17:23,720 نه.منو بخاطر اين موضوع سرزنش نكنيد 473 00:17:23,745 --> 00:17:25,187 - !همش تقصيره توئه - ...من مقصر نيستم 474 00:17:25,222 --> 00:17:28,644 هي! ميشه توي شكرگزاري سر هم داد نزنيم؟ 475 00:17:29,870 --> 00:17:31,960 خودمم فهميدم دارم داد ميزنم 476 00:17:31,996 --> 00:17:34,189 و متاسفم رابي 477 00:17:34,214 --> 00:17:35,564 وايسا 478 00:17:39,584 --> 00:17:41,484 عاليشد،طرف رفت 479 00:17:42,206 --> 00:17:44,373 داشتم حسش ميكردم 480 00:17:44,408 --> 00:17:45,909 - برو - آره،جس برو 481 00:17:45,934 --> 00:17:47,367 - برو - !برو 482 00:17:47,544 --> 00:17:50,089 - برو دنبالش - يكم بوقلمون افتاده رو زمين واسمون نگه داريد 483 00:17:54,435 --> 00:17:56,051 سلام 484 00:17:56,770 --> 00:17:59,695 ببين،ميدونم واسه شكرگزاري با پدرت اميد زيادي داشتي 485 00:17:59,730 --> 00:18:00,963 درست گفتي 486 00:18:00,998 --> 00:18:02,598 يارو همونيه كه هست 487 00:18:02,633 --> 00:18:04,333 ميدوني،شايد بهتر باشه اين فكر كه 488 00:18:04,368 --> 00:18:06,622 اون مرد بهتري ميشه رو بيخيال بشي 489 00:18:07,536 --> 00:18:09,279 فكر كنم تو بايد مرد بهتري باشي،عزيزم 490 00:18:09,304 --> 00:18:11,231 تو بزرگتري 491 00:18:14,676 --> 00:18:18,213 پسرم،ميدونم از شنيدن اين حرفاي تكراري خسته شدي 492 00:18:18,249 --> 00:18:20,549 ...و شايد باورش هم نكني،ولي 493 00:18:20,912 --> 00:18:23,413 من دارم ميرم و متاسفم 494 00:18:27,844 --> 00:18:30,478 بابا،من خيلي حرفا بهت زدم 495 00:18:33,388 --> 00:18:36,295 نميخوام تو زندگيم نباشي 496 00:18:37,868 --> 00:18:40,253 منتظر بودم كسي باشي كه نميتوني 497 00:18:40,278 --> 00:18:41,614 ...ولي 498 00:18:41,912 --> 00:18:45,208 ميدونم چه شخصيتي داري و بازم دوست دارم 499 00:18:45,809 --> 00:18:47,943 ولي بايد بهت گوش كني 500 00:18:47,978 --> 00:18:50,646 از پسر به پدر،برو يه روانپزشك گير بيار 501 00:18:50,681 --> 00:18:53,161 - يه دونه دارم - يه بهترش رو 502 00:18:53,238 --> 00:18:54,287 باشه 503 00:18:54,312 --> 00:18:57,723 و شايد بهتره اينو نگم ولي منظورم كسيه كه باهاش نميخوابي 504 00:19:00,606 --> 00:19:02,012 باشه 505 00:19:02,037 --> 00:19:05,661 !وايسا رابي نرو 506 00:19:05,696 --> 00:19:08,653 ميخوام خداحافظي ايرلندي انجام بدم ولي يكم سرعت عملم پايينه 507 00:19:08,678 --> 00:19:11,433 وقتي اونجا بودي و اون حرفا رو زدي 508 00:19:11,468 --> 00:19:13,635 فهميدم كه اصلا نميشناسمت 509 00:19:13,671 --> 00:19:15,637 و ميخوام بشناسمت 510 00:19:15,673 --> 00:19:18,794 جس،عيبي نداره.نميخوام به زور باهام رابطه داشته باشي 511 00:19:18,901 --> 00:19:20,768 حسش كردم 512 00:19:23,681 --> 00:19:24,846 دلربايي رو حس كردي؟ 513 00:19:24,882 --> 00:19:26,682 ...آره من 514 00:19:26,717 --> 00:19:29,017 شرمنده كه خيلي سردرگم بودم 515 00:19:29,053 --> 00:19:30,819 فكر كنم توي شكرگزاري هم به اندازه 516 00:19:30,854 --> 00:19:33,021 شروع يه رابطه كارم بده 517 00:19:33,057 --> 00:19:34,957 - آره،خيلي بد - رابي 518 00:19:34,992 --> 00:19:38,301 ميشه با من سر يه قرار ديگه بري؟ 519 00:19:40,064 --> 00:19:43,298 520 00:19:45,703 --> 00:19:47,703 معلومه كه سر يه قرار ديگه باهات ميرم 521 00:19:47,738 --> 00:19:48,880 522 00:19:50,466 --> 00:19:52,730 ولي به مامانم درباره فونيكس گفتم 523 00:19:52,755 --> 00:19:54,801 - اميدوارم عيبي نداشته باشه - البته 524 00:19:54,826 --> 00:19:58,795 بابت كارهام توي دوره اصلي معذرت ميخوام 525 00:20:03,120 --> 00:20:05,721 بابا،افتخارش رو از آن خودت ميكني؟ 526 00:20:05,756 --> 00:20:08,056 فكر كنم مرد خونه به طور رسمي اينكارو ميكنه 527 00:20:09,293 --> 00:20:10,341 528 00:20:12,333 --> 00:20:14,136 من...مرد خونم 529 00:20:14,161 --> 00:20:15,276 نگاش ميكني؟ 530 00:20:15,301 --> 00:20:16,800 ريگان ـه 531 00:20:16,825 --> 00:20:19,253 ميدونيد،هميشه ميخواستم اينكارو بكنم 532 00:20:19,278 --> 00:20:20,847 بلند بخونش 533 00:20:20,872 --> 00:20:23,038 توي اوماها هستم . ايموجي قلب 534 00:20:23,073 --> 00:20:25,107 ايموجي يه كپـه گوه خندان 535 00:20:25,142 --> 00:20:28,877 ايموجي من زبونم رو روي ايموجي ميمونت ميخوام 536 00:20:28,912 --> 00:20:30,879 بيخيال،اين ديگه شخصيه شرمنده 537 00:20:30,914 --> 00:20:32,247 ميخواد زبونش رو بزاره روي ميمونت؟ 538 00:20:32,282 --> 00:20:33,348 ميمونت چيه؟ 539 00:20:33,384 --> 00:20:34,449 يه كپـه گوه خندان؟ 540 00:20:34,485 --> 00:20:35,761 خداي من 541 00:20:35,786 --> 00:20:37,919 اشميت و سيسي يه سال ديگه ميرن خونه جديدشون 542 00:20:37,944 --> 00:20:39,234 سال ديگه جاي ماست 543 00:20:39,259 --> 00:20:41,995 آخرين عيد شكرگزاريتـون زير اين سقف مبارك باشه همگي 544 00:20:44,294 --> 00:20:45,870 هميشه عالي نبودن 545 00:20:45,895 --> 00:20:47,362 ولي به ياد ماندني بودن 546 00:20:47,398 --> 00:20:48,661 - سلامتي - نوش 547 00:20:48,686 --> 00:20:49,870 548 00:20:49,895 --> 00:20:51,747 يادته وقتي اون رو انداختي پايين؟ 549 00:20:51,772 --> 00:20:54,269 و اشميت غذا رو تو آشپزخونه همسايه مردمون پخت 550 00:20:54,304 --> 00:20:56,371 - خانوم بورلي - اوهوم 551 00:20:56,407 --> 00:20:57,939 يادته وقتي با غريبه ها سكس ميكرد؟ 552 00:20:57,975 --> 00:21:00,153 همچنين اتفاقي نيوفتاد 553 00:21:00,178 --> 00:21:02,544 يادته وقتي ننه بابات توي دستشويي همو ارشاد كردن؟ 554 00:21:02,645 --> 00:21:05,547 يا آخرين شكرگزاري كه همه اشتباهي پيوتي خورديم 555 00:21:05,582 --> 00:21:07,857 و وينستون،تو نميزاشتي استخوان جناغ رو بشكونيم 556 00:21:07,882 --> 00:21:10,459 - استخوان رو بشكون،آرزو رو از دست بده - !واقعيت نداره 557 00:21:10,484 --> 00:21:12,421 - اينطوري نيست - اتفاقا همينطوريه 558 00:21:12,456 --> 00:21:13,623 به سلامتي شكرگزاري همگي 559 00:21:13,700 --> 00:21:18,297 illusion : تــرجــمــه از illusion_Sub : چــنــلــمــون