1
00:00:07,133 --> 00:00:08,359
.بايد برم
2
00:00:08,429 --> 00:00:11,382
.براي يهبارم شده، ترسُ بذار كنار
3
00:00:11,406 --> 00:00:12,606
...آنچه گذشت
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,583
ميشه يكي كمكم كنه وارد ساختمون شم؟
5
00:00:16,616 --> 00:00:18,318
!جس
6
00:00:20,487 --> 00:00:23,456
.يالا، يالا، بدو
7
00:00:23,490 --> 00:00:24,859
جس، كجا رفتي؟
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,464
!همونجا وايسا -
!همونجا وايسا -
9
00:00:27,931 --> 00:00:29,599
.سلام، ميلر -
.سلام -
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,400
Green Light :قطعهي موسيقي
Lorde :خواننده
11
00:00:38,640 --> 00:00:41,110
[ ...حدود سه سال بعد ]
12
00:00:41,135 --> 00:00:42,523
.خيلي دوست دارم، جسيكا
13
00:00:42,554 --> 00:00:43,646
.منم دوست دارم، گي
14
00:00:49,786 --> 00:00:51,488
.هي. رفقايي دستشوييبرو
15
00:00:51,521 --> 00:00:53,034
گم شدين؟
16
00:00:57,594 --> 00:01:00,764
.اين لامصبهاي حشري رو نگاه
17
00:01:00,796 --> 00:01:03,366
.منم واسهي تو اينطوري گِيام
18
00:01:03,759 --> 00:01:05,727
.هي، پسر. واقعاً تور كتابخواني بينظيري بود
19
00:01:05,756 --> 00:01:08,204
"يعني ميگم فروش اروپاييِ "پپروود
.به همينزودي كُلي اوج گرفته
20
00:01:08,238 --> 00:01:10,099
.هي، آخر هفتهي خوبي داشته باشين -
.فردا ميبيمنت -
21
00:01:12,975 --> 00:01:15,076
.خيلي دوست دارم -
.منم دوست دارم -
22
00:01:15,131 --> 00:01:18,101
و براي همينهم هست كه داريم
سفر عاشقانهي 6 ماههمون رو
23
00:01:18,134 --> 00:01:20,837
با رمانتيكترين مقصد دنيا
.تمومش ميكنيم
24
00:01:20,870 --> 00:01:23,244
.جشن تولد يه دختر سه ساله
25
00:01:23,269 --> 00:01:25,894
وايسا تا همه ببين ماماني
.چي رو انگشتش انداخته
26
00:01:25,919 --> 00:01:28,169
.هنوزم باورم نميشه -
.منم همينطور -
27
00:01:28,231 --> 00:01:30,613
،اسم من روث بيدر پاريخ اشميته"
28
00:01:30,646 --> 00:01:31,949
".و امروز سه ساله شدم
29
00:01:31,982 --> 00:01:33,083
ميتوني اينُ بگي؟
30
00:01:33,116 --> 00:01:35,084
!باسن بابا
31
00:01:35,117 --> 00:01:37,636
.نزديك شدي
خيليخب، ولي اين باسن باباي شما كو؟
32
00:01:37,661 --> 00:01:38,988
.من بايد برم دفتر
33
00:01:39,021 --> 00:01:42,286
باسن بابايي داشت تموم مكانهاي
.مخصوص بازي بيروني رو ضدعفوني ميكرد
34
00:01:44,727 --> 00:01:46,611
الان ميتوني رو اون سرسرهه
.مرغ هم درست كني
35
00:01:46,643 --> 00:01:48,866
عاليه، خب، من ديگه بايد برم
به يكي از مُدلهام كمك كنم
36
00:01:48,899 --> 00:01:50,134
.سردكن يادت نره
37
00:01:50,167 --> 00:01:52,102
.نه يادم نميره
38
00:01:52,134 --> 00:01:53,703
ماماني انقدر تو كار ماهره كه
39
00:01:53,736 --> 00:01:55,806
.بايد جمعهها هم بره سر كار
40
00:01:55,839 --> 00:01:57,574
،حالا هم بابايي ميره سراغ كار خودش
41
00:01:57,607 --> 00:02:00,430
جونكه اين بافتههات رسماً
.شبيه طنابهاي اسكله شدن
42
00:02:00,455 --> 00:02:03,179
.بابا، موهامُ خاص بباف -
.مي... ميدونم -
43
00:02:03,212 --> 00:02:04,848
،همهشون... عزيزم
.همهشون خاصان
44
00:02:04,881 --> 00:02:07,017
.ديگه يكم بايد استراحت كنم
45
00:02:07,050 --> 00:02:10,587
باورم نميشه كه گذاشتم
.مخمُ بزني اينكارو انجام بدم
46
00:02:10,619 --> 00:02:11,855
ولي بايد تمومش كنيم، چونكه اشميت
47
00:02:11,887 --> 00:02:13,456
.الان به فكر اين ميفته كه كجا غيبم زده
48
00:02:13,489 --> 00:02:14,758
!وينستون
49
00:02:14,790 --> 00:02:16,794
بدون من تشكُ برگردوندي؟
50
00:02:16,826 --> 00:02:18,995
بازم؟
.اين كار خودمه
51
00:02:19,020 --> 00:02:21,451
عزيزم؟ گوش كن، تو الان نبايد
.اونُ اينور اونور ببري
52
00:02:21,498 --> 00:02:23,318
...راست ميگه. بايد به حرف شوهرت گوش كني، من
53
00:02:23,357 --> 00:02:24,542
!اصلاً... نه. نكن
54
00:02:24,615 --> 00:02:25,828
،من هفت ماهه حامهام
55
00:02:25,853 --> 00:02:27,962
و هر چندتا بخوام تشك
.پشت و رو ميكنم
56
00:02:28,002 --> 00:02:29,570
آلي ترجيح ميده كه مردم
طوري باهاش رفتار كنن كه
57
00:02:29,603 --> 00:02:31,505
.انگاري اصلاً حامله نيست
58
00:02:31,539 --> 00:02:32,974
.كه يهچيزي رو يادم ميندازه
59
00:02:33,006 --> 00:02:34,708
.بليشاتس" بهم پيام داد"
[ عكسبرداري دوران حاملگي ]
60
00:02:34,742 --> 00:02:36,711
.نع -
.عكسهاي بينظير دوران حاملگيمون آمادهست -
61
00:02:36,743 --> 00:02:38,979
و بايد يكيشونُ انتخاب كنيم
62
00:02:41,214 --> 00:02:42,984
و واقعاً از اين بابت عصبانيام
63
00:02:43,016 --> 00:02:44,573
...يعني آخه، چطوري
64
00:02:44,667 --> 00:02:46,119
چطوري ايميلمُ پيدا كردن؟
65
00:02:49,189 --> 00:02:51,276
!سلام -
،وايسين! قبل از ماچ و بوسه -
66
00:02:51,315 --> 00:02:52,993
يه چيزي رو بايد نشونتون بديم
67
00:02:53,027 --> 00:02:54,595
آها؟ -
.خيلي مهمه -
68
00:02:54,628 --> 00:02:56,898
!با يه موتور وسپا تصادف كرديم
69
00:02:58,165 --> 00:02:59,834
!ببينيد چقدر از ساق پام به عظما رفته
70
00:02:59,867 --> 00:03:01,602
.واقعاً چندشه
71
00:03:01,635 --> 00:03:03,104
حاجي، ساق پات كو؟
72
00:03:03,136 --> 00:03:10,136
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »
73
00:03:12,913 --> 00:03:15,148
...نمادهاي فمينيستي
.چه تمِ مهموني پيچيدهاي
74
00:03:15,182 --> 00:03:17,452
.تمِ تولد سه سالگي من، همبرگر بود
75
00:03:17,485 --> 00:03:19,754
،خب، روث گفت زن شگفتانگيزُ ميخواد
،پس منم گفتم باشه
76
00:03:19,786 --> 00:03:21,922
چونكه اين مهموني
.بايد بينقص اجرا بشه
77
00:03:21,956 --> 00:03:23,524
تولد يه سالگياشُ كه يادته
78
00:03:29,663 --> 00:03:31,728
كه منجر به يه كاهش ريز مهمونها
79
00:03:31,768 --> 00:03:33,066
.توي تولد دو سالگياش بود
80
00:03:33,099 --> 00:03:34,968
محشرترين حقهي شعبدهبازيش
81
00:03:35,338 --> 00:03:38,150
.به خاطر انداختنِ ما بود
82
00:03:38,272 --> 00:03:39,540
پس امسال تمام بچهي سه سالهي
83
00:03:39,572 --> 00:03:40,952
.شعاع ده مايليمون رو دعوت كردم
84
00:03:40,983 --> 00:03:43,044
و حالا ميتوني ريلكس كني
و از تولد دخترت لذت ببري؟
85
00:03:43,076 --> 00:03:45,045
.آره. حتماً
86
00:03:45,078 --> 00:03:47,014
".ريلكس كن و لذت ببر"
87
00:03:47,046 --> 00:03:48,782
.تو جوون نگهام ميداري، سيسي -
.هوم -
88
00:03:48,815 --> 00:03:51,718
،مرسي. ده سال بازاريابي
،و سه سال پدري
89
00:03:51,743 --> 00:03:53,458
،و شش ماه برنامهريزي اين مهموني
واقعاً حس ميكنم كه
90
00:03:53,483 --> 00:03:55,790
،تمام زندگيامُ منتظر اين لحظه بودم
.و براش آماده ميشدم
91
00:03:55,822 --> 00:03:57,791
.ميرم مشروبها رو آماده كنم -
.نه، نه، نه -
92
00:03:57,825 --> 00:03:59,026
.مشروب آخرين راهحلمونه
93
00:03:59,058 --> 00:04:00,228
واقعاً شكهكنندهست كه چقدر
94
00:04:00,260 --> 00:04:01,729
پدر مادرا تو اين مراسما
.مشروب ميخورن
95
00:04:01,754 --> 00:04:03,831
...هفتهي پيش، يكي از مامانها رو ديدم كه
96
00:04:03,863 --> 00:04:05,866
داشت تو خونهي اسباببازي
.عينِ چي ميريد
97
00:04:05,899 --> 00:04:07,902
.واقعاً وحشتناك بود -
.عَيي -
98
00:04:07,934 --> 00:04:10,271
،حالا هم اگه منُ ببخشين
يه پسر كوچولويي رو اونجا ميبينم
99
00:04:10,303 --> 00:04:12,539
.كه معني حرف "تيپ شيك و ساده" رو نميفهمه
100
00:04:12,572 --> 00:04:14,491
.باشه
101
00:04:14,577 --> 00:04:16,076
اون پوكوهانتسه رو از هيچي ساخته؟
102
00:04:16,110 --> 00:04:17,979
.اوهوم -
.عمراً ديگه برنگرده سر كار -
103
00:04:18,012 --> 00:04:19,247
ميشه يهچيزي بهت بگم؟
104
00:04:19,279 --> 00:04:20,681
واقعاً فكر ميكردم كه
وقتي از اروپا برگشتي
105
00:04:20,714 --> 00:04:21,983
.ديگه نامزد كرده باشي -
.آره -
106
00:04:22,015 --> 00:04:23,551
،خوب ميشد اگه خواستگاري ميكرد
107
00:04:23,584 --> 00:04:24,485
ولي خودت ميدوني كه وقتي
108
00:04:24,519 --> 00:04:25,901
شروع ميكنيم حرف آينده
...رو بزنيم چي ميشه
109
00:04:25,926 --> 00:04:27,221
.گُرخ برمون ميداره
110
00:04:27,246 --> 00:04:28,723
،اگه شكم يه كبوتر پُر نونه
111
00:04:28,755 --> 00:04:29,932
.ديگه بهش بيسكوييت پنيري نده
112
00:04:29,957 --> 00:04:31,944
.ولي نميشه نگم: واقعاً پيرسينگ بينيات عالي شده
113
00:04:31,975 --> 00:04:32,905
.آره، اشتباه بزرگي بود
114
00:04:32,929 --> 00:04:34,583
.وحشتناك -
.ولي نه به وحشتناكيِ خالكوبي رو گردنم -
115
00:04:34,608 --> 00:04:35,880
جونم؟ -
.آره، خالكوبي گردن -
116
00:04:35,912 --> 00:04:36,881
همهش دارم به ملت ميگم
117
00:04:36,914 --> 00:04:39,550
...در اصل خلاصهي عدالت بالأخره
.JSES = Justice Shall Eventually Serve ]
[ .Jess و شباهت به اسم جِس
118
00:04:39,583 --> 00:04:41,085
!دهنتو سرويس
119
00:04:41,118 --> 00:04:42,106
اين همونيه كه فكر ميكنم؟
120
00:04:42,131 --> 00:04:43,654
راسلُ دعوت كردي؟
121
00:04:43,686 --> 00:04:44,955
راسل من؟ -
.اوهوم -
122
00:04:44,989 --> 00:04:46,524
راسل قبليام، دوستپسر پولدارهام؟
123
00:04:46,556 --> 00:04:47,758
.آره، پسرش تو كلاس ژيمناستيك روثه
124
00:04:47,791 --> 00:04:49,060
راسل يه پسر سهساله داره؟
125
00:04:49,092 --> 00:04:50,629
.لامصب جوجهكشي راه انداخته
126
00:04:50,668 --> 00:04:51,669
چندتا بچه ميشه؟
127
00:04:51,695 --> 00:04:53,664
.پنجاه تا. از صد تا زن مختلف
128
00:04:53,696 --> 00:04:55,599
.اينُ حساب كن -
.راسل -
129
00:04:57,171 --> 00:04:59,655
.هي، جس، خيلي خوشگل شدي
130
00:05:02,210 --> 00:05:04,513
.عزيزم، يه تانكر هليوم داريم
131
00:05:04,569 --> 00:05:06,311
چرا داري دهني بادشون ميكني؟
132
00:05:06,374 --> 00:05:07,804
.نبايد اينشكلي ميگفتم
133
00:05:07,845 --> 00:05:10,614
.چونكه ميتونم
134
00:05:10,647 --> 00:05:13,140
،بين چي ميگم، چشم حلزوني
واقعاً عاليه كه دارم با تو
135
00:05:13,165 --> 00:05:15,345
.يه بچه به اين دنيا ميارم -
...واقعاً خيلي قشنگه -
136
00:05:15,370 --> 00:05:18,128
ولي اين تنها چيزيه كه
.حاملگي رو قشنگ ميكنه
137
00:05:18,153 --> 00:05:19,956
.از بقيه چيزاش متنفرم
138
00:05:19,989 --> 00:05:21,591
.كونم درد ميكنه، كمرم گرفته
139
00:05:21,624 --> 00:05:23,693
.نصف بيشتر روزُ صرف نگوزيدن ميكنم
140
00:05:23,727 --> 00:05:24,996
پس خودت تنهايي بايد بري
141
00:05:25,020 --> 00:05:26,434
.عكس حاملگيمونُ انتخاب كني، وينستون
142
00:05:26,489 --> 00:05:28,698
من ترجيح ميدم كه دوباره به
.سونوگرافي ساق پاي نيك نگاه كنم
143
00:05:28,732 --> 00:05:30,547
.الان ميرم از تو ماشين بيارمش
144
00:05:30,593 --> 00:05:32,594
...هي، نيك، ببين
145
00:05:32,635 --> 00:05:34,705
ميخوام كمكم كني يه عكس
.دوران حاملگي انتخاب كنم
146
00:05:34,737 --> 00:05:36,239
همهشون خيلي قشنگان
147
00:05:36,266 --> 00:05:38,142
.نميتونم انتخاب كنم -
.راستِ كارتم پس -
148
00:05:41,591 --> 00:05:43,914
.ببين... اونا رو رد كن
149
00:05:44,216 --> 00:05:45,698
.خب، همين ديگه، اين
150
00:05:45,723 --> 00:05:46,823
.همچين مشخصه كه قشنگترينه
151
00:05:46,848 --> 00:05:48,251
ولي ميكنم، باشه؟
152
00:05:48,284 --> 00:05:50,821
واقعاً حالم گرفته شد كه
.يه ميمون واقعي نياوردين
153
00:05:50,854 --> 00:05:53,791
اين ديگه چه كوفتيه؟
گذاشتي سبيل بذاره؟
154
00:05:53,823 --> 00:05:57,093
.آروم باش بابا. فقط يه سبيله -
.اون فقط يه سبيل نيست -
155
00:05:57,126 --> 00:05:59,772
.اون يه بازيكن بيسبالِ پورناستاره
156
00:05:59,812 --> 00:06:00,842
.بايد يهچيزي بهش بگم
157
00:06:00,866 --> 00:06:01,997
.بايد يهچيزي بگم -
.هي، نيك -
158
00:06:01,998 --> 00:06:03,200
هي. ميخواي تو روز تولد دخترش
159
00:06:03,232 --> 00:06:04,734
بهش بگي كه از سبيلش متنفري؟ -
ميخواي -
160
00:06:04,768 --> 00:06:06,270
چيكار كنم؟ ميدوني كه
.مياد نظرمُ ميپرسه
161
00:06:06,302 --> 00:06:08,004
ريلكس باش. باشه؟
162
00:06:08,037 --> 00:06:09,907
.تمرين ميكنيم
163
00:06:09,939 --> 00:06:11,207
!نيك
164
00:06:11,241 --> 00:06:13,010
از سيبولم خوشت مياد؟
165
00:06:13,042 --> 00:06:14,311
.خيلي عنه -
.رواله -
166
00:06:14,345 --> 00:06:15,845
.باشه. باشه
167
00:06:15,878 --> 00:06:18,181
.هي، خوش برگشتي -
.آره، مرسي -
168
00:06:18,215 --> 00:06:21,051
.از ديدنت خوشحال شدم -
.آره -
169
00:06:22,251 --> 00:06:24,054
خب؟
170
00:06:24,087 --> 00:06:25,756
خب؟
171
00:06:25,789 --> 00:06:27,692
چيز تازهاي نميبيني؟
172
00:06:27,724 --> 00:06:29,059
.نه
173
00:06:29,092 --> 00:06:31,061
رو من؟ رو صورتم؟ -
!اُوه -
174
00:06:31,095 --> 00:06:32,597
.منظورت سبيلته
175
00:06:32,630 --> 00:06:33,631
نظري نداري؟
176
00:06:36,066 --> 00:06:38,068
.ازش متنفرم
177
00:06:45,809 --> 00:06:48,345
.واقعاً... واقعاً كه نميگي
178
00:06:48,378 --> 00:06:50,509
،سفر طولانياي داشتي
.بايد بگيري يكمي استراحت كني
179
00:06:50,540 --> 00:06:52,690
بيا وقتي سرحال شدي
.باز صحبت كنيم
180
00:06:52,715 --> 00:06:54,684
.خيليخب. خوش اومدي
181
00:06:54,717 --> 00:06:56,186
.خيليخب، پسر
182
00:06:56,220 --> 00:06:58,289
بخاطر يكي از تحقيقات
،در حال انجام ديوان عدالت
183
00:06:58,321 --> 00:07:00,924
نميتونم بهت بگم كه چرا
.از بونيون كنيون رفتم
184
00:07:00,958 --> 00:07:03,126
ولي اينُ ميتونم بهت بگم
كه جس اروپايي خيلي از
185
00:07:03,159 --> 00:07:04,861
.جس شاهد ايالتي فانتره
186
00:07:04,895 --> 00:07:06,229
.بنظر شغل لازمي
187
00:07:06,263 --> 00:07:07,864
.بايد بياي براي من كار كني
188
00:07:07,897 --> 00:07:11,736
.والا دقيق نميدونم كارت چيه
189
00:07:11,768 --> 00:07:13,804
.اي خدا، چه دوستدختر گندي بودم من
190
00:07:13,837 --> 00:07:14,872
خلاصه، من و نيك يكم ديگه
191
00:07:14,905 --> 00:07:16,223
ميريم به بخش آفريقاي جنوبي
192
00:07:16,248 --> 00:07:17,807
.تور كتابخونياش
193
00:07:17,840 --> 00:07:20,035
،توي پرو، به "پپروود" ميگن
194
00:07:20,098 --> 00:07:22,187
.اِل گومبو فدراله
195
00:07:22,212 --> 00:07:24,248
وايسا ببينم، نيك؟
شماها هنوزم با همين؟
196
00:07:24,280 --> 00:07:26,249
من از دفعهي آخري كه ديدمت
.دو بار ازدواج كردم و طلاق گرفتم
197
00:07:26,282 --> 00:07:29,085
،آره، خب، ميدوني
كل اين مدتُ با هم نبودم
198
00:07:29,119 --> 00:07:31,388
،يه بالا پايينهايي داشتيم
،و يه درگيريهايي
199
00:07:31,422 --> 00:07:33,023
،ولي حدود سه سال پيش
،حلش كرديم
200
00:07:33,056 --> 00:07:34,357
.و از اون موقع با هميم
201
00:07:34,390 --> 00:07:36,994
بعضيوقتا لازمه كه با
،فاميلت بري تو رابطه
202
00:07:37,027 --> 00:07:39,697
.تا همهچيزا سر جاي خودش قرار بگيره
203
00:07:39,729 --> 00:07:41,831
عجب. و نامزد نكردين؟
204
00:07:41,864 --> 00:07:43,234
خب، بيشتر يواشيواش ميريم جلو
205
00:07:43,267 --> 00:07:44,586
ميدوني، نميخواي خيلي عجله كنيم
206
00:07:44,611 --> 00:07:46,404
.درسته
.هميشه اين مشكلُ داشتين
207
00:07:46,429 --> 00:07:49,098
ببخشيد، منظورت چيه؟
208
00:07:49,138 --> 00:07:50,077
.خب، تو و نيك
209
00:07:50,102 --> 00:07:52,075
.هميشه از جلو رفتن و پيشرفت رابطه وحشت داشتين
210
00:07:54,744 --> 00:07:55,986
.خداي من
211
00:07:56,011 --> 00:07:58,314
ببينم قبلاً كه داشتيم با هم
حرف ميزديم ازم پرسيدي كه
212
00:07:58,347 --> 00:07:59,635
نامزد كرديم يا نه؟
213
00:07:59,660 --> 00:08:02,086
،چونكه آره، همينطوره
.ما نامزد كرديم
214
00:08:02,119 --> 00:08:03,953
.هم انگشتر بود، هم همهچي
215
00:08:03,986 --> 00:08:06,636
،و... و خدا رو شكر
چونكه تنها چيزي بود كه
216
00:08:06,675 --> 00:08:09,727
انگشتمُ رو دستم نگه داشته بود
براي اون
217
00:08:09,760 --> 00:08:12,763
سواري 18 ساعتهي تو آمبولانس
.تا برسيم به بيمارستان توي وارساو
218
00:08:12,796 --> 00:08:16,034
پس بخورش. مگه نه، "بيلي جين كينگ"؟
[ تنيسباز آمريكايي ]
219
00:08:20,884 --> 00:08:22,754
.اين مهموني فاجعهست -
.آره -
220
00:08:22,787 --> 00:08:24,735
مهمونهامون هيچ سؤالي
.از متخصصهامون ندارن
221
00:08:26,223 --> 00:08:27,358
.وايسا، نه، وايسا، ببين
222
00:08:28,846 --> 00:08:31,149
.از سؤالم از كس خاصي نيست -
.اوهوم -
223
00:08:31,199 --> 00:08:33,168
باسن بابا؟
224
00:08:35,777 --> 00:08:37,558
آخه، اين اولين تولديه كه
225
00:08:37,597 --> 00:08:39,406
.دخترمون واقعاً يادش ميمونه
226
00:08:39,439 --> 00:08:40,727
،اگه يه نقص كوچيك هم داشته باشه
227
00:08:40,752 --> 00:08:42,410
يه ساموراييِ حرفهاي استخدام ميكنم
228
00:08:42,443 --> 00:08:44,813
.تا با شمشيرش بزنه دو شقهام كنه -
.بنظر عادلانه مياد -
229
00:08:44,867 --> 00:08:45,887
.خيليخب، باشه، ميدوني چيه؟ راست ميگي
230
00:08:45,912 --> 00:08:47,711
.بيا مشروب سرو كنيم -
.مرسي -
231
00:08:47,736 --> 00:08:49,751
لطفاً يه دستمال توالت
.هم توي خونهي اسباببازي بذار
232
00:08:49,784 --> 00:08:52,630
.ودكا سودا ماير. بفرما
233
00:08:52,693 --> 00:08:55,056
."بفرماييد، آقا. يه ليوان "رُزه ريوتر
234
00:08:55,950 --> 00:08:59,026
.يه ليوان روث بيدر جينزبرگ
.اين كار خودم بود
235
00:08:59,059 --> 00:09:00,588
.خوش بگذره
.خوش بگذرونيد
236
00:09:00,613 --> 00:09:01,707
.خيليخب
237
00:09:08,401 --> 00:09:09,804
هي، رفيق، معطلي برا چيه؟
238
00:09:09,837 --> 00:09:10,939
الان 6 ماهي ميشه كه
239
00:09:10,972 --> 00:09:12,406
اجازهامُ براي عروسي گرفتي
240
00:09:12,439 --> 00:09:14,309
پس كِي صداي گريهي دخترمُ ميشنوم؟
241
00:09:14,342 --> 00:09:17,715
هان؟ فكر كنم ديگه مستحق
.ديدن گريههاي دخترم باشم
242
00:09:17,740 --> 00:09:19,079
.باب، امشب خواستگاري ميكنم
243
00:09:19,112 --> 00:09:21,049
همهش تو فكرش بودم كه تا
244
00:09:21,082 --> 00:09:22,951
.برگشتيم آپارتمان ازش درخواست كنم -
آپارتمان؟ -
245
00:09:22,983 --> 00:09:25,319
رفتين تمام پاتوقهاي رمانتيك دنيا
246
00:09:25,353 --> 00:09:28,455
،رو يه سري بهش زدين
247
00:09:28,488 --> 00:09:29,824
و اون آشغالدوني رو براي اينكار انتخاب كردي؟
248
00:09:29,857 --> 00:09:32,026
.چونكه جاييه كه با هم آشنا شديم، باب
249
00:09:32,059 --> 00:09:34,094
.ببين، كامل برنامهريزي كردم
.به هيچكسي هم نگفتم
250
00:09:34,127 --> 00:09:36,430
.ببين از اروپا انگشتره رو پست كردم
251
00:09:36,463 --> 00:09:38,766
.پس وقتيكه داريم به نامهها نگاه ميكنيم
،من مثلاً ميگم
252
00:09:38,800 --> 00:09:40,200
.اين يكي رو داشته باش"
.از تركيه اومده
253
00:09:40,233 --> 00:09:41,902
".بگير بازش كن، جس
254
00:09:41,935 --> 00:09:43,905
انگشتر مادربزرگ منُ از تركيه پست كردي؟
255
00:09:43,938 --> 00:09:46,107
.يه منشي استخدام كردم
.خودش تو راهِ اونجا بود
256
00:09:46,140 --> 00:09:48,006
يه منشي مرد؟ -
.آره، يه منشي پسر -
257
00:09:48,031 --> 00:09:50,078
ببين، ببين، به نفعته كه
امشب يه تماس بهم بشه
258
00:09:50,111 --> 00:09:52,347
كه خبر اينُ بهم برسونه كه
259
00:09:52,380 --> 00:09:54,449
.دخترم نامزد كرده -
...باب -
260
00:09:54,482 --> 00:09:57,485
اصلاً اگه نامزده خودت هم نباشي
برام مهم نيست، حله؟
261
00:09:57,517 --> 00:09:58,853
.پس به راسل گفتي كه نامزد كردي
262
00:09:58,894 --> 00:10:00,996
.خب، حله ديگه
،منم ميرم بهش ميگم كه نامزد كردم
263
00:10:01,021 --> 00:10:02,456
تا خبري كه يهزماني جذاب
،و جالب محسوب ميشد
264
00:10:02,489 --> 00:10:04,358
.الان معمولي و پيشاُفتاده بشه
265
00:10:04,391 --> 00:10:06,026
خيلي از دست خودم عصبانيام
266
00:10:06,059 --> 00:10:08,362
،ولي داشت برام قلدري ميكرد
.حس تهديدشدن بهم دست داده بود
267
00:10:08,396 --> 00:10:10,464
.كلاً كلمهي "قلدري" رو يادم رفته بود
.خيلي كلمهي خوبيه. واقعاً خيلي خوبه
268
00:10:10,497 --> 00:10:12,166
...كه يه چيزي يادم ميندازه
269
00:10:12,199 --> 00:10:15,165
ميشه برات قلدري كنم كه
عكس موردعلاقهاتُ انتخاب كني؟
270
00:10:16,237 --> 00:10:19,274
.هوم
.معلومه ديگه
271
00:10:19,306 --> 00:10:20,382
.اينيكي -
.ايول -
272
00:10:20,407 --> 00:10:21,409
.بايد برم قضيه رو درست كنم -
.باشه -
273
00:10:21,441 --> 00:10:22,576
اگه نيك بفهمه كه
274
00:10:22,609 --> 00:10:24,311
،من به راسل گفتم ما نامزد كرديم
275
00:10:24,344 --> 00:10:26,980
قاط ميزنه و بهم ميگه
،كه چيزياش نيست
276
00:10:27,013 --> 00:10:29,883
بعد، يه هفته بعد از به
،اتوبوس باهام تماس ميگيره
277
00:10:29,916 --> 00:10:32,252
،درحالي كه داره يهجا گريه ميكنه
.ازم درخواست ازدواج ميكنه
278
00:10:32,285 --> 00:10:33,987
بعد ديگه هيچوقت نميفهمم كه
واقعاً ميخواسته باهام ازدواج كنه
279
00:10:34,021 --> 00:10:36,123
يا فقط براي اين ازم خواستگاري كرده
كه من توي تولد يه دختر بچه
280
00:10:36,148 --> 00:10:37,591
.به دوستپسر قبليام دروغ گفتم
281
00:10:37,625 --> 00:10:40,028
.عجب داستاني -
اصلاً ميدوني چيه؟ -
282
00:10:40,060 --> 00:10:41,562
،فقط بايد برم سراغ راسل
283
00:10:41,596 --> 00:10:42,897
.و بايد بهش حقيقت رو بگم
284
00:10:42,930 --> 00:10:43,964
.آره -
.كاري نداره كه -
285
00:10:43,997 --> 00:10:45,065
.من اروپا ديدهام بابا
286
00:10:45,098 --> 00:10:46,233
.هركاري از دستم بر مياد
287
00:10:46,266 --> 00:10:48,345
.هي، آقاي اروپا ديده -
.سلام، حاجي -
288
00:10:48,370 --> 00:10:50,305
ميدوني، فكر ميكردم كه
.ديگه حتماً خواستگاري كني
289
00:10:50,338 --> 00:10:51,406
.منتظرش بودم -
.آره -
290
00:10:51,439 --> 00:10:53,447
.اُوه؟ ببين كي اومده
291
00:10:53,472 --> 00:10:55,510
.آقا خورشيده
292
00:10:59,329 --> 00:11:02,317
بايد بگم، شك نداشتم كه
293
00:11:02,349 --> 00:11:05,052
.حتماً ديگه درخواست ازدواج ميكني
294
00:11:05,085 --> 00:11:08,664
بهجاش، فقط چندتا عكس
.اينستاگرامي برام فرستادي
295
00:11:08,700 --> 00:11:11,604
،پاستا، نون
296
00:11:11,635 --> 00:11:14,911
.پنير، يهجورايي احمقانه بود بنظرم
297
00:11:14,950 --> 00:11:17,114
.يعني خب، ميگيرم، رفته بودين اروپا -
.حتماً ميدوني كه خيلي چندشه ديگه -
298
00:11:17,154 --> 00:11:18,989
.آروم بابا. الان جذب ميشه
299
00:11:19,021 --> 00:11:20,256
.نه، كرم ضدآفتابه نه. سبيلتُ ميگم
300
00:11:20,289 --> 00:11:22,267
.سبيلت چندشآوره
301
00:11:22,292 --> 00:11:24,261
.انقدر دستماليش نكن -
.دارم ميمالونمش تا جذب شه -
302
00:11:24,294 --> 00:11:25,829
...فقط داري به سبيلت ور ميري، نكن
303
00:11:27,331 --> 00:11:29,300
،اگه از سبيلم متنفري، جناب
.پس از خودِ من متنفري
304
00:11:29,333 --> 00:11:31,001
،اينطوري نيست
.فقط از اين سبيلت خوشم نمياد
305
00:11:31,034 --> 00:11:32,870
،اگه من اينجا بودم
!عمراً نميذاشتم سبيل بذاري
306
00:11:32,903 --> 00:11:34,038
!عمراً همچين اتفاقي نميفتاد
307
00:11:34,070 --> 00:11:35,405
!يهجوري نگو كه انگار مشكل سبيله
308
00:11:36,906 --> 00:11:38,275
.اِشميت
309
00:11:38,308 --> 00:11:41,044
...مرسي، آره. اوهوم. خب
310
00:11:41,078 --> 00:11:43,047
مامان تيمي همينالان
زرتي پريد بالاي يكي از درختها
311
00:11:43,079 --> 00:11:44,147
.اونم با پاشنهبلنداش
312
00:11:44,180 --> 00:11:45,415
و صندليبازي هم تبديل شده
313
00:11:45,448 --> 00:11:47,318
.به يه بازيِ مشروبخوري آدمبزرگا
314
00:11:47,351 --> 00:11:49,285
.لعنتي -
.آره -
315
00:11:49,318 --> 00:11:52,021
خب، حداقل به روث داره با
.مايا آنجلو خوش ميگذره
316
00:11:52,054 --> 00:11:57,160
.آني ماني تينا
317
00:11:57,193 --> 00:11:58,628
،باشه، ميدوني چيه
.شايد درست ميگي
318
00:11:58,661 --> 00:12:00,330
بيا از شر مشروب خلاص بشيم قبل
از اينكه همه
319
00:12:00,363 --> 00:12:02,031
از مستي در حد جشن تولد كودكان
320
00:12:02,064 --> 00:12:03,934
.به مستي در حد عروسي وينستون و اَلي تبديل بشن
321
00:12:05,669 --> 00:12:06,904
!برو، برو، برو
322
00:12:06,937 --> 00:12:09,097
.بيخيال، مرد
323
00:12:09,122 --> 00:12:11,308
.ديدين، واسه همين داور نياز داريم
324
00:12:11,341 --> 00:12:13,344
!صندليم رو بده
325
00:12:13,376 --> 00:12:16,092
.راسل، بايد اعتراف كنم -
.سلام، شما دوتا -
326
00:12:16,123 --> 00:12:17,083
.سلام -
.سلام، نيك -
327
00:12:17,108 --> 00:12:18,225
.نيك، تبريك ميگم -
.سلام -
328
00:12:18,250 --> 00:12:20,516
.ممنون، ممنون
آره، مجلهي ماگاتوئين بهش ميگه
329
00:12:20,549 --> 00:12:22,352
".طولانيترين پپروود امسال"
330
00:12:22,386 --> 00:12:24,038
.نه، منظورم خواستگاري بود
331
00:12:24,063 --> 00:12:25,475
.خيلي مهربوني
332
00:12:25,500 --> 00:12:27,357
هيچكس هيچوقت دربارهي پيشنهادهاي
.كتاب من حرف نميزنه
333
00:12:27,390 --> 00:12:28,811
.پس، ممنون
.برخي از بهترين كارهام هستن
334
00:12:28,836 --> 00:12:30,889
نه، نيك، فقط ميخواستم
بابت نامزديت
335
00:12:30,914 --> 00:12:31,920
.بهت تبريك بگم
336
00:12:31,962 --> 00:12:35,332
.منظورش مركز سيويك ريو د ژانيرو ماه آينده است
337
00:12:35,365 --> 00:12:36,967
.به نظر باحال مياد
ميتونم بيام؟
338
00:12:37,000 --> 00:12:38,936
.هميشه ميرم ريو و برميگردم -
.بليتها تموم شده -
339
00:12:38,968 --> 00:12:41,037
همهشون؟ -
،شايد دفعهي بعد پس. ببينيد -
340
00:12:41,070 --> 00:12:43,373
نيك، فقط ميخواستم بگم چقدر خوشحالم
341
00:12:43,406 --> 00:12:45,317
.كه بالأخره داريد ازدواج ميكنيد
342
00:12:47,544 --> 00:12:51,482
،لعنتي. نيك، متأسفم
.به راسل گفتم نامزد كرديم
343
00:12:53,150 --> 00:12:54,217
!كار باحالي نبود، مرد -
...نه، تو -
344
00:12:54,251 --> 00:12:55,452
!آروم باشيد
آروم باشيد
345
00:12:55,485 --> 00:12:56,954
!وگرنه موسيقي رو قطع ميكنم
346
00:12:56,987 --> 00:12:58,355
!سعي كنيد بدون موسيقي بازي صندلي موزيكال انجام بديد
347
00:12:58,387 --> 00:13:00,223
.فقط صندليان
348
00:13:03,126 --> 00:13:04,495
چيكار ميكني؟
349
00:13:07,563 --> 00:13:09,232
!هي
350
00:13:09,265 --> 00:13:11,535
.اون حامله است
351
00:13:13,403 --> 00:13:15,473
!اينقدر مثل آدمهاي خاص با من رفتار نكنيد
352
00:13:20,010 --> 00:13:21,612
.نيك، ميتونم توضيح بدم -
.مراقب باش -
353
00:13:26,038 --> 00:13:28,508
،متأسفم، جس
.يهو پيداش شد
354
00:13:30,440 --> 00:13:33,299
هي، خوبي؟ -
.آره، نه، خوبم -
355
00:13:33,369 --> 00:13:36,799
.بابت كارم خيلي متأسفم
.فقط، احساس حماقت زياد ميكنم
356
00:13:36,908 --> 00:13:39,338
حالت تدافعي گرفته بودم و
.ما همينجوري خوشحاليم
357
00:13:39,385 --> 00:13:41,423
نميخوام ذهنت درگير بشه و
.فكركني خوشحال نيستيم
358
00:13:41,478 --> 00:13:43,214
.نه، اينطور نيست، من عاليام
359
00:13:43,247 --> 00:13:46,101
جس، نياز نيست نگران نيكي چشم آبي
.قديمي باشي
360
00:13:46,126 --> 00:13:47,790
.من خوبم
361
00:13:47,822 --> 00:13:50,094
،به راسل گفتي نامزد كرديم
.خنده داره
362
00:13:50,149 --> 00:13:51,735
.خيلي خنده داره -
واقعاً؟ ذهنت درگيرش نشده؟ -
363
00:13:51,790 --> 00:13:53,190
.چون يه جورايي انگار شدي
364
00:13:53,223 --> 00:13:54,703
.من خوبم. مشكلي نداريم
تو خوبي؟
365
00:13:54,728 --> 00:13:56,597
.آره -
.پس هر جفتمون خوبيم -
366
00:13:56,629 --> 00:13:58,131
.اين خنده داره
367
00:13:58,164 --> 00:14:01,101
.هرچي تو بگي -
.من ميگم -
368
00:14:01,134 --> 00:14:03,504
خوبه. ميرم رو تخت روث ميخوابم
.و تظاهر ميكنم يه غول هستم
369
00:14:03,537 --> 00:14:06,507
.مثل يه غول لعنتي
370
00:14:08,742 --> 00:14:11,645
.خيلي سريع كنترلش از دستمون خارج شد
371
00:14:11,677 --> 00:14:14,114
.عذر ميخوام
اِشميت كجاست؟
372
00:14:14,148 --> 00:14:16,383
چي ممكنه از اين براش مهمتر باشه؟
373
00:14:16,417 --> 00:14:19,253
.ميدونم چرا از سبيلم بدت مياد
374
00:14:19,286 --> 00:14:22,690
من رو ميبيني و يه پدر
.خونهدار رو ميبيني
375
00:14:22,723 --> 00:14:26,093
همونطور كه من به تو نگاه ميكنم
و يه نويسندهي جهانگرد ميبينم
376
00:14:26,125 --> 00:14:28,495
كه سه بار شبكهي تلويزيوني كتابخواني
377
00:14:28,528 --> 00:14:30,813
.چه كتابي رو ميخونيد همراه با پيپي جيلبي حضور داشته -
.آره -
378
00:14:30,838 --> 00:14:32,566
زندگيمون تغيير كرده؟
.آره، البته كه كرده
379
00:14:32,599 --> 00:14:35,805
...ولي، مثل سبيل من -
.هيچ سطح عميقتري نداره -
380
00:14:35,830 --> 00:14:36,879
از سبيلت خوشم نمياد
381
00:14:36,904 --> 00:14:38,038
.چون فكرميكنم صورتت رو زشت كرده
382
00:14:38,071 --> 00:14:39,273
.هميشه يه سطح عميقتر هست، نيك
383
00:14:39,306 --> 00:14:41,075
.هيچ سطح عميقتري نيست -
!هميشه يه سطح عميقتري هست، نيك -
384
00:14:41,108 --> 00:14:42,980
،دارم همين رو ميگم
!هيچ سطح عميقتري نيست
385
00:14:43,005 --> 00:14:45,003
!هميشه يه سطح عميقتري هست، نيك
386
00:14:49,349 --> 00:14:50,551
.باشه، اِشميت
387
00:14:50,584 --> 00:14:51,719
از سبيلت بدم مياد
388
00:14:51,752 --> 00:14:54,188
.چون دلم واسه لب بالاييت تنگ شده
باشه؟
389
00:14:54,220 --> 00:14:57,490
حالا راضي شدي؟
390
00:14:57,523 --> 00:15:00,594
.نه، نيك، حالا راضي نشدم
391
00:15:00,627 --> 00:15:03,698
.واسه هميشه راضي شدم
392
00:15:06,444 --> 00:15:08,334
.خيلي دوست دارم دراز بكشم
393
00:15:08,368 --> 00:15:09,983
چي؟ ديوانه شدي؟
394
00:15:10,038 --> 00:15:12,606
.كلي نامه داريم كه باز كنيم
.بيا بازشون كنيم، من پخششون ميكنم
395
00:15:12,638 --> 00:15:14,508
.ولي الان حدود ساعت 4 صبحه، واسه ما
396
00:15:14,541 --> 00:15:17,210
.و يه زن بالغ به تازگي افتاد روم
397
00:15:17,244 --> 00:15:19,713
خب، بيا فقط يكيشون رو باز كنيم كه
.پستچي بيخيالمون بشه
398
00:15:19,745 --> 00:15:21,889
.باشه -
.يعني، اون يكي نه -
399
00:15:21,914 --> 00:15:23,022
.اون نامهاي نيست كه انتخابش كني
400
00:15:23,047 --> 00:15:25,350
اوني كه خيلي باحال و جالبه
رو انتخاب كن، درسته؟
401
00:15:25,375 --> 00:15:27,453
.اون يكي؟ اون يكي نه
.من اين يكي رو باز ميكنم
402
00:15:27,521 --> 00:15:29,489
ميخواي يادآور وقت قبليم با
پزشك زنانم رو باز كني؟
403
00:15:29,523 --> 00:15:30,644
.بله، البته كه ميخوام
404
00:15:30,669 --> 00:15:32,669
دوست دارم مراقب خودت و
.دم و دستگاهت باشم
405
00:15:32,708 --> 00:15:34,622
...پس فقط... اوني رو انتخاب كن كه
،ميدوني چيه
406
00:15:34,660 --> 00:15:36,341
.من يكي انتخاب ميكنم
ميشه من يكي برات انتخاب كنم؟
407
00:15:36,372 --> 00:15:38,075
عجيبه؟
.فقط يكي انتخاب ميكنم
408
00:15:38,114 --> 00:15:39,867
اين چطوره؟
409
00:15:39,899 --> 00:15:41,734
.اين از تركيه اومده
.چه مرموز
410
00:15:41,768 --> 00:15:43,303
ميخواي اون يكي رو باز كني؟
411
00:15:43,336 --> 00:15:45,138
.البته
412
00:15:51,391 --> 00:15:53,614
من ميرم باز كنم. ميشه صبركني؟
...چون من
413
00:15:53,657 --> 00:15:54,681
.فقط لطفاً صبركن
.ممنون
414
00:15:57,750 --> 00:15:59,619
راسل، اينجا چيكار ميكني؟
415
00:15:59,653 --> 00:16:01,287
خب، ميخواستم تماس بگيرم، ولي
زن سابقم
416
00:16:01,321 --> 00:16:03,490
تمام شماره تلفنهاي زنان رو
.از گوشيم پاك كرد
417
00:16:03,523 --> 00:16:05,002
خوب ميشد اگه قبل از
418
00:16:05,027 --> 00:16:06,660
.فوت خالهام ميتونستم باهاش خدافظي كنم
419
00:16:06,692 --> 00:16:09,562
.بگذريم، جس
ميشه... صحبت كنيم؟
420
00:16:09,595 --> 00:16:10,986
.يكم سرمون شلوغه
.الان داريم نامه باز ميكنيم
421
00:16:11,011 --> 00:16:12,298
.فقط يه لحظه طول ميكشه، نيك
422
00:16:12,331 --> 00:16:14,414
البته. قبل از اينكه بدوني
423
00:16:14,439 --> 00:16:15,914
.ميام و نامهها رو باز ميكنيم -
.ولي اون يكي رو باز نكن -
424
00:16:15,939 --> 00:16:16,871
.شايد توش بمب باشه
425
00:16:16,903 --> 00:16:18,538
...پس
426
00:16:18,571 --> 00:16:19,539
.باشه
427
00:16:19,572 --> 00:16:21,708
.باشه. ممنون -
.بيا تو -
428
00:16:21,742 --> 00:16:23,144
اصلاً از كجا ميدونستي هنوز اينجا زندگي ميكنيم؟
429
00:16:23,177 --> 00:16:25,446
.همينطوري -
.راسي -
430
00:16:28,162 --> 00:16:30,872
،اينها قبلاً اتاق نيك بود
.ولي حالا دفتر خانگيشه
431
00:16:30,935 --> 00:16:33,962
،گوش كن، بابت اوايل امروز
...وقتي دربارهي خودم و نيك دروغ گفتم
432
00:16:34,002 --> 00:16:36,705
جس، فكر نكنم بتونم يه ثانيه ديگه از روزم رو
433
00:16:36,738 --> 00:16:39,208
و احتمالاً زندگيم رو
.صرف شنيدن دربارهي تو و نيك بكنم
434
00:16:39,240 --> 00:16:42,175
خيليها
.ما رو دوست دارن، ولي باشه
435
00:16:42,200 --> 00:16:43,201
.بيا برام كار كن
436
00:16:43,226 --> 00:16:44,479
.وقتي گفتم جدي بودم
437
00:16:44,512 --> 00:16:46,855
يه سال رو صرف پيداكردن
،شخص مناسب كردم
438
00:16:46,880 --> 00:16:48,305
.و فكرميكنم تو بينقص خواهي بود
439
00:16:48,330 --> 00:16:50,485
،ميدونم داري واسه يه سفر برنامهريزي ميكني
.واسه همين گوش كن
440
00:16:50,518 --> 00:16:52,487
...من -
.صبركن -
441
00:16:52,512 --> 00:16:55,588
.نميدونم كارت چيه هنوز
442
00:16:55,620 --> 00:16:58,994
آره. وقتي گفتم گوش كن
.ميخواستم همين رو بگم
443
00:16:59,027 --> 00:17:01,430
،فكركنم تو تولد بچهي خودمون
.ميريم تو بار مردم رو مهمون ميكنيم
444
00:17:01,455 --> 00:17:03,577
.اين خيلي از مشكلات رو حل ميكنه
445
00:17:03,602 --> 00:17:05,967
آره. مربي، گوش كن، هنوز
منتظر نظرت درمورد اون عكسها هستم
446
00:17:06,001 --> 00:17:07,459
...كه برات فرستادم، پس
447
00:17:07,490 --> 00:17:09,203
.وينستون، فقط موردعلاقهات رو انتخاب كن
448
00:17:09,228 --> 00:17:11,665
.عزيزم، همهشون موردعلاقهام هستن
چرا متوجه نيستي كه
449
00:17:11,712 --> 00:17:12,993
حامله بودن تو باعث شده
450
00:17:13,035 --> 00:17:14,484
از هميشه بيشتر زيبا بشي؟
451
00:17:15,892 --> 00:17:18,247
.ميدوني چيه؟ قبول
يكي انتخاب ميكنم، باشه؟
452
00:17:25,387 --> 00:17:27,322
.خداي من، واقعاً خوشگلم
453
00:17:28,523 --> 00:17:30,891
.مادر زمين
.خالق. دهندهي زندگي
454
00:17:30,925 --> 00:17:31,927
.اون زندگي رو ببخش
455
00:17:31,959 --> 00:17:34,167
.من يه معجزهي متحرك هستم كه داخلم جادو دارم
456
00:17:34,222 --> 00:17:35,456
،خب، يعني
،واسه خيليها اتفاق ميافته
457
00:17:35,490 --> 00:17:36,758
،پس درواقع معجزهاي دركار نيست
.ولي درك ميكنم
458
00:17:36,791 --> 00:17:39,860
.اون بدن رو ببين
و يه انسان داخلشه؟
459
00:17:39,894 --> 00:17:42,763
.آره -
چرا دربارهاش اينقدر عادي رفتار ميكردي؟ -
460
00:17:42,797 --> 00:17:44,165
.اين ديوانه كننده است، عزيزم
461
00:17:44,197 --> 00:17:46,100
چرا همينجوري اونجا نشستي؟
462
00:17:46,134 --> 00:17:48,561
.يه صندلي بيار
.كمك كن بشينم
463
00:17:48,592 --> 00:17:50,571
.تو شكمم آغازكنندهي خانوادهمون رو دارم حمل ميكنم
464
00:17:51,749 --> 00:17:53,583
عزيزم، چيزي ميخواي بيارم؟
465
00:17:53,615 --> 00:17:55,626
هرچيزي كه بخواي؟ -
!آره -
466
00:17:55,665 --> 00:17:56,833
مثل چي؟
467
00:17:56,866 --> 00:17:59,305
.همه چيز -
.الان ميارم -
468
00:17:59,345 --> 00:18:00,680
.خدافظ، راسل
469
00:18:00,875 --> 00:18:02,965
هي. از دفتر خانگيم خوشش اومد؟
470
00:18:03,028 --> 00:18:05,675
آره. گفت اون رو ياد
.دفتر خانگي خودش مياندازه
471
00:18:05,709 --> 00:18:08,323
خب، چون دقيقاً دفتر خانگي اون رو
.كپي كردم
472
00:18:08,348 --> 00:18:10,495
.حالا بريم سراغ ايميل -
.صبركن -
473
00:18:10,520 --> 00:18:12,144
اون يه شغل بهم پيشنهاد كرد. داره
474
00:18:12,176 --> 00:18:14,323
يه مركز تحصيلي غيرانتفاعي ميزنه و
.ميخواد من ادارهاش كنم
475
00:18:14,348 --> 00:18:15,331
ولي اينطوري نميتونم
476
00:18:15,356 --> 00:18:16,887
.باهات به آمريكاي جنوبي بيام -
كي اهميت ميده؟ -
477
00:18:16,912 --> 00:18:18,674
.بايد اون شغل رو قبول كني
.موقعيت بزرگيه
478
00:18:18,699 --> 00:18:20,190
ميخواي نامه رو باز كني؟
بيا فقط ببينيم چي داخلشه
479
00:18:20,215 --> 00:18:21,192
.فقط بازش كن -
.باشه -
480
00:18:21,224 --> 00:18:22,693
.ميخوام ببينم هيجانزده ميشي يا نه
481
00:18:22,725 --> 00:18:23,752
.بيخيال
482
00:18:23,776 --> 00:18:25,313
،شرمنده
.بايد كيك رو توي خونهي شما درست كنيم
483
00:18:25,338 --> 00:18:26,774
.يه نفر تمام چاقوهامون رو دزديده
484
00:18:26,799 --> 00:18:28,945
.سلام، عمو نيك -
.و يه چراغ خواب رو -
485
00:18:28,970 --> 00:18:30,812
،شرمنده
.بچهها شما نميتونيد اينجا باشيد
486
00:18:30,837 --> 00:18:32,250
.الان داريم نامه باز ميكنيم
487
00:18:32,275 --> 00:18:34,570
.يهويي نيك بدجوري به نامهها علاقمند شده
488
00:18:34,595 --> 00:18:36,440
آدم نميدونه اُروپا باهاش
.چيكار ميكنه
489
00:18:36,472 --> 00:18:39,215
...آره، پس
.لابد شوخيت گرفته
490
00:18:39,240 --> 00:18:42,346
هرگز باورتون نميشه الان داره
.چه اتفاقي ميافته
491
00:18:42,378 --> 00:18:43,973
.باشه، قبول، بهتون ميگم
492
00:18:43,998 --> 00:18:45,775
.اَلي داره چرت ميزنه
493
00:18:45,830 --> 00:18:48,566
،مراقبش بودم
...و بعد رفتم، و
494
00:18:50,110 --> 00:18:51,879
.چه كيك بزرگي
495
00:18:51,911 --> 00:18:53,752
.فكركنم جلوي همه نامه رو باز ميكنيم
496
00:18:54,880 --> 00:18:57,450
.عاليه
497
00:18:57,484 --> 00:18:58,785
جس، ميخواي بازش كني؟
498
00:18:58,819 --> 00:18:59,960
.آره
499
00:18:59,985 --> 00:19:03,038
فقط ميخوام بگم واقعاً دلم
.واسهتون تنگ شده بود
500
00:19:03,085 --> 00:19:06,093
و نيك، نميخوام ازدواج كنم
.تا بدونم كي هستيم
501
00:19:06,126 --> 00:19:07,765
واقعاً؟ -
.آره -
502
00:19:07,813 --> 00:19:09,562
،عاشقتم
،و عاشق زندگيمون باهمديگه هستم
503
00:19:09,603 --> 00:19:11,341
.و نميخوام چيزي تغيير كنه
504
00:19:11,366 --> 00:19:13,390
و لحظهاي كه يه نفر گفت
505
00:19:13,421 --> 00:19:16,366
،جايي كه بايد باشيم نيستيم
.عقلم رو از دست دادم
506
00:19:16,429 --> 00:19:17,838
.چون ما عالي هستيم
507
00:19:17,870 --> 00:19:19,572
و چرا ريسك خراب كردن اين رو به جون بخريم؟
508
00:19:20,442 --> 00:19:21,944
،نياز نيست ازدواج كنيم
509
00:19:21,980 --> 00:19:24,292
.و مشكلي باهاش نداريم
درسته، نيك؟
510
00:19:25,769 --> 00:19:27,447
.آره، درسته
511
00:19:29,416 --> 00:19:30,984
.خب، بيا ببينيم تركيه ازمون چي ميخواد
512
00:19:31,016 --> 00:19:32,831
.كافيه
.اون رو بده من
513
00:19:32,856 --> 00:19:34,347
كي اهميت ميده تركيه چي ميخواد؟
514
00:19:34,372 --> 00:19:36,886
.كيك از نامه مهمتره
يه دختر گرسنه داريم كه تولدشه
515
00:19:36,911 --> 00:19:37,899
نميخوام حوصلهاش رو
516
00:19:37,924 --> 00:19:40,043
.با نامههاي خارجي سر ببرم -
.من از نامهها خوشم مياد -
517
00:19:40,074 --> 00:19:41,793
.نميدوني از چي خوشت مياد
.تو سه سالته
518
00:19:43,496 --> 00:19:44,864
.عذر ميخوام
519
00:19:44,898 --> 00:19:47,868
.بايد برم دستهام رو بشورم
.اُروپا بودم
520
00:19:48,380 --> 00:19:50,036
منظورش اينه
521
00:19:50,070 --> 00:19:53,607
از وقتي اُروپا بوده
دستهاش رو نشسته؟
522
00:19:53,639 --> 00:19:54,774
.باب، امشب نميتونم
523
00:19:56,810 --> 00:19:58,745
،متأسفم
ولي اين رابطه
524
00:19:58,779 --> 00:20:00,681
،ساخته شدنش 10 سال طول كشيده
525
00:20:00,714 --> 00:20:02,783
و تمام نكات خواستگاري
.بايد بينقص باشه
526
00:20:02,815 --> 00:20:04,784
.و وقتي زمانش رسيد ميدونم -
ميدوني چيه؟ -
527
00:20:04,818 --> 00:20:06,787
.دعاي خيرم رو پس ميگيرم
528
00:20:06,820 --> 00:20:09,123
ميخواي با دخترم ازدواج كني؟
بايد دوباره درخواست
529
00:20:09,156 --> 00:20:11,024
.گرفتن رضايت كني
530
00:20:11,056 --> 00:20:13,025
و بهتره مثل دفعهي اولي كه پرسيدي
.خوب باشه
531
00:20:13,059 --> 00:20:15,629
.باشه
532
00:20:16,184 --> 00:20:19,621
،باب
،من عاشق دخترت هستم
533
00:20:19,729 --> 00:20:22,503
.و تا باقي عمرم خواهم بود
534
00:20:23,502 --> 00:20:25,037
،ميخوام ازش خواستگاري كنم
535
00:20:25,071 --> 00:20:27,541
.اما تنها با رضايت تو
536
00:20:27,573 --> 00:20:31,145
.باشه، باشه
.آره، راضي هستم
537
00:20:31,177 --> 00:20:33,179
ولي اين بار يه
.محدوديت زماني داره
538
00:20:33,213 --> 00:20:34,681
.يه ماه
شنيدي؟
539
00:20:34,714 --> 00:20:37,350
!يك ماه -
.يك ماه -
540
00:20:41,220 --> 00:20:42,922
♪ تولدت مبارك ♪
541
00:20:42,956 --> 00:20:45,024
♪ روث عزيز ♪
542
00:20:45,079 --> 00:20:48,758
♪ تولدت مبارك ♪
543
00:20:53,233 --> 00:20:54,932
.كارت خوب بود، عزيزم
544
00:20:54,957 --> 00:20:56,471
.هي، هي -
.كارت خوب بود -
545
00:21:16,500 --> 00:21:26,500
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »
546
00:21:26,524 --> 00:21:28,523
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub
547
00:21:31,972 --> 00:21:34,575
.خيلي خوبه كه همه به آپارتمان برگشتن
548
00:21:34,608 --> 00:21:36,710
.اميدوارم اين هرگز تموم نشه
549
00:21:42,604 --> 00:21:44,603
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
550
00:21:45,103 --> 00:21:47,102
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت بردهباشيـد »