1
00:00:07,797 --> 00:00:10,750
.اين يكي ژستِ "سفر نويسنده"‌‍ست

2
00:00:11,641 --> 00:00:13,709
.درگير بين دو فكر متفاوت -
.اوهوم -

3
00:00:13,777 --> 00:00:15,611
.چه واقعي. واو

4
00:00:15,678 --> 00:00:17,046
چي...؟ -
.شرمنده -

5
00:00:17,113 --> 00:00:19,715
.كوپر مسئول فضاي مجازي‌مه -
.دهنتُ باز كن -

6
00:00:19,783 --> 00:00:22,384
.هر چي تو بگي -
.ايول -

7
00:00:22,452 --> 00:00:25,587
اين براي كدوم مجله بود؟ -
."نوجوانان بين خطوط" -

8
00:00:25,655 --> 00:00:26,755
.خانم، توي تصويرين -
.خانم، توي تصويرين -

9
00:00:26,823 --> 00:00:28,791
.من... باشه -
.هنوزم توي تصويرين -

10
00:00:28,858 --> 00:00:30,626
.توي تصويرين. توي تصويرين -
...پس -

11
00:00:30,693 --> 00:00:33,262
.واقعاً؟ فكر كنم اين ديگه تقصير خودم بود -
.خوبه -

12
00:00:33,329 --> 00:00:35,564
.مي‌تونستم چپ يا راست برم -
.بچه‌ها، بيايد يه پنج دقيقه استراحت كنيم -

13
00:00:35,632 --> 00:00:39,101
،يا همون‌طور كه پپروود هميشه ميگه
."چاقوت رو خشك نگه‌دار"

14
00:00:39,169 --> 00:00:41,570
.چاقوت_رو_خشك_نگه‌دار# -
.شتك -

15
00:00:41,638 --> 00:00:43,806
.چاقوت_رو_خشك_نگه‌دار# -
.هشتگ -

16
00:00:43,873 --> 00:00:45,908
.اوف. بايد برم ديدنِ ويراستارم

17
00:00:45,975 --> 00:00:47,776
مي‌خوايم راجب آخرين
.نسخه‌ي پپروود صحبت كنيم

18
00:00:47,844 --> 00:00:50,412
هموني كه توي اروپا نوشتي؟
.حتماً خيلي خوشش مياد

19
00:00:50,480 --> 00:00:52,247
خيلي بيشتر از كتاب قبلي‌اي
.كه چاپ كرده

20
00:00:52,315 --> 00:00:54,416
.ده‌ده، دختري كه اختلال كم‌توجهي داشت

21
00:00:54,484 --> 00:00:56,452
اون حتي توجهِ منُ هم جلب نمي‌كرد

22
00:00:56,519 --> 00:00:58,754
...سوزوندي‌اش -
.سوزوندي‌اش -

23
00:00:58,822 --> 00:01:01,090
.چه عروسي‌اي تو ماتحتت‌‍ه امروز، دختر

24
00:01:01,157 --> 00:01:02,825
معلومه كه هست، الان ديگه شغل‌دار شدم

25
00:01:02,892 --> 00:01:04,426
من و راسل داريم كتاب‌خونه مي‌سازيم

26
00:01:04,494 --> 00:01:06,095
كُلي هم ازم كار مي‌كشه

27
00:01:06,162 --> 00:01:07,663
تا اين‌كارا رو بتونيم حلش كنيم

28
00:01:07,730 --> 00:01:09,765
،سلام، جسيكا دي هستم
.از شركت شيلر فاند

29
00:01:09,833 --> 00:01:12,601
فقط تماس گرفتم تا مطمئن بشم
كه اين شماره‌ي تلفن

30
00:01:12,669 --> 00:01:14,636
هنوز هم متعلق به آقايي به اسم
ماروين لينك‌ليوره يا خير؟

31
00:01:14,704 --> 00:01:16,138
واقعاً هست؟
.پس يه تيك بقل اسم‌تون مي‌ذارم

32
00:01:16,206 --> 00:01:17,172
،وقتي سري اسم‌هاي "ل" تموم شد

33
00:01:17,240 --> 00:01:18,774
اين‌هم اولين دسته از
."سري اسم‌هاي "م

34
00:01:18,842 --> 00:01:20,976
.بنظر كُلي كار رو سرت ريخته
مشكلي نداري؟

35
00:01:21,044 --> 00:01:23,721
.تقريباً بايد بگم كه چرا

36
00:01:23,768 --> 00:01:25,788
.گوش ميدم

37
00:01:25,849 --> 00:01:28,784
ولي حداقل امروز وقت دارم
با دوست‌خوشگلم سي‌سي ناهار بخورم

38
00:01:28,852 --> 00:01:30,853
قراره بخاطر اين شغل باشكوهي

39
00:01:30,920 --> 00:01:32,955
.كه گيرم اومده جشن مي‌گيريم -
.آره، جونم -

40
00:01:33,022 --> 00:01:34,690
سلام، چه خبرا، بچه‌ها؟
اينجا چي‌كار مي‌كنين؟

41
00:01:34,757 --> 00:01:36,158
.اينجا رو داشته باشين
.ببينيد چي پيدا كردم

42
00:01:36,226 --> 00:01:37,860
."سري فيم‌هاي "سه مرد

43
00:01:37,927 --> 00:01:39,628
."سه مرد و يه بچه"، و "سه مرد و يه دختربچه"
[ .فيلم‌هاي آمريكايي به‌ترتيب ساختِ 1987 و 1990 ]

44
00:01:39,696 --> 00:01:41,330
.بايد اينُ ببينمش -
.وينستون -

45
00:01:41,397 --> 00:01:42,998
هوم؟ -
چند وقته كه اين‌جايي؟ -

46
00:01:43,066 --> 00:01:44,800
.خيلي نمي‌شه، حدود سه، چهار، پنج ساعت

47
00:01:44,868 --> 00:01:46,632
.تو اين مايه‌ها -
.تو كه ديگه اينجا زندگي نمي‌كني، پسر -

48
00:01:46,679 --> 00:01:47,796
دارم كم‌كم نقل مكان مي‌كنم

49
00:01:47,820 --> 00:01:49,438
.هوم. بايد برم سراغ كار

50
00:01:49,439 --> 00:01:51,807
.راسل‌‍ه. رئيس‌ام

51
00:01:51,875 --> 00:01:55,477
هي، راسل، چه خبرا؟
.جلسه‌ي مهمي داريم امروز

52
00:01:55,545 --> 00:01:57,880
...آره، باشه
.چندتا مانع رانندگي مي‌گيرم

53
00:01:57,947 --> 00:01:59,381
.خانم، تو تصويرين -
واقعاً؟ -

54
00:01:59,449 --> 00:02:00,816
.آره، هنوزم توي تصويرين
.هنوزم. هنوزم

55
00:02:00,884 --> 00:02:02,684
.توي تصويرين، توي تصويرين
.توي تصويرين، توي تصويرين

56
00:02:02,752 --> 00:02:04,086
...توي تصويرين -
،گوشي دستت، راسل -

57
00:02:04,154 --> 00:02:05,487
.بايد سينه‌خيز از آپارتمانم برم بيرون

58
00:02:05,555 --> 00:02:07,156
.توي تصويرين، توي تصويرين
.توي تصويرين

59
00:02:07,223 --> 00:02:08,690
.توي تصويرين، توي تصويرين
.توي تصويرين، توي تصويرين

60
00:02:08,758 --> 00:02:10,025
.توي تصويرين، توي تصويرين
...توي تصويرين، توي

61
00:02:10,117 --> 00:02:12,117
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

62
00:02:12,141 --> 00:02:13,240
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.CO

63
00:02:13,317 --> 00:02:14,863
سي‌سي، كل شبُ بيدار موندم

64
00:02:14,931 --> 00:02:16,932
.تا روث رو بخوابونم
.دارم ديوونه مي‌شم

65
00:02:17,000 --> 00:02:19,601
.حس مي‌كنم تو بخش سوم يكي از فيلم‌هاي دارن آرونوفسكي‌ام
[ ."كارگردان فيلم‌هايي نظير "مادر!" يا "قوي سياه ]

66
00:02:19,669 --> 00:02:22,738
!به‌سلامتي، بابايي -
<i>.آره، همينُ بگو. منم به فنام -</i>

67
00:02:22,805 --> 00:02:25,140
.فكر كنم شورت تو رو امروز پوشيدم

68
00:02:25,208 --> 00:02:26,975
،اگه بخوام كاملاً صادق باشم
منم يه‌بار سر كلاس يوگا

69
00:02:27,043 --> 00:02:28,210
.شورت تو رو پوشيدم رفتم

70
00:02:28,254 --> 00:02:29,921
روث، مي‌خواي بري بخوابي؟

71
00:02:29,946 --> 00:02:30,981
.عمرناش

72
00:02:31,006 --> 00:02:33,631
.اگه بري، يه چك به مبلغ 6000 دلار برات مي‌نويسم

73
00:02:33,662 --> 00:02:35,420
!چك! چك! آره، چك

74
00:02:35,445 --> 00:02:36,702
.اصلاً قرار نبود اين‌طوري پيش بره -
!آره -

75
00:02:36,726 --> 00:02:38,569
مي‌دوني چيه، تنها كاري كه بايد بكنم

76
00:02:38,593 --> 00:02:39,788
اينه كه برم اين ناهاره رو بام جس بخورم

77
00:02:39,789 --> 00:02:42,705
.كه قراره كُلي خوش بگذره -
.بيا بازيِ "پتي‌كيك" كنيم -
[ نوعي بازي با كوبيدن دست‌ها به يكديگر ]

78
00:02:42,736 --> 00:02:44,726
ببخشيد كه الان كه خونه‌اي دارم
از يه برنامه‌ي ناهار فان صحبت مي‌كنم

79
00:02:44,794 --> 00:02:47,729
نه، ببين، ما الان ديگه يه بچه داريم

80
00:02:47,797 --> 00:02:49,398
<i>يكي‌مون بايد از زندگي لذت ببره</i>

81
00:02:49,465 --> 00:02:51,884
.آره، درست ميگي
.بايد از زندگي لذت ببريم

82
00:02:51,939 --> 00:02:54,403
<i>،برو به ناهار آدم بزرگونه‌ات. غذا و نوشيدني بخور</i>

83
00:02:54,470 --> 00:02:56,572
.بعد بيا و از دنياي بيرون برام تعريف كن

84
00:02:56,639 --> 00:02:58,740
سلام منُ به مردم برسون

85
00:02:58,808 --> 00:03:00,108
،سي‌سي

86
00:03:00,176 --> 00:03:02,044
<i>.دو... دوست دارم</i>

87
00:03:02,111 --> 00:03:03,912
<i>سي... سي‌سي؟ اَلو؟</i>

88
00:03:03,980 --> 00:03:07,049
.پتي كيك بازي كن ديگه -
.دارم زورمُ مي‌زنم -

89
00:03:07,116 --> 00:03:10,619
نيك... نمي‌دونم از كجا شروع كنم

90
00:03:10,687 --> 00:03:14,556
.مي‌دونم. پپروود داره بزرگ ميشه
.داره... بي‌رقيب ميشه

91
00:03:14,624 --> 00:03:16,892
غيرقابل تحمل. اين چرت ديگه چيه آخه؟

92
00:03:16,960 --> 00:03:18,794
فقط دو تا فصل راجبِ پپروود و جسيكا نايت
[ .برگرفته از جسيكا دِي ]

93
00:03:18,861 --> 00:03:20,429
نوشتي كه دارن توي تخت‌خواب
.كلوچه پيچك مي‌خورن

94
00:03:20,496 --> 00:03:22,798
تو يه خيابون سنگ‌فرش‌شده
ميفتن دنبال يه تيكه پَر؟

95
00:03:22,865 --> 00:03:24,644
.اون عاشق شده ديگه، مرل

96
00:03:24,668 --> 00:03:25,834
.و بعد دوباره متولد شده

97
00:03:25,835 --> 00:03:27,903
.و وقتي به اين موضوع فكر كني خيلي قشنگ‌‍ه

98
00:03:27,971 --> 00:03:31,273
.خيلي‌خب، من صد بار شاهد اين قضيه بودم
،الان زندگي‌ات تغيير كرده

99
00:03:31,341 --> 00:03:32,908
.و ديگه نمي‌توني خوب بيانش كني

100
00:03:32,976 --> 00:03:34,610
نمي‌تونم اينُ چاپش كنم

101
00:03:34,677 --> 00:03:36,578
چي؟

102
00:03:36,646 --> 00:03:38,413
يعني چي؟ كار پپروود تمومه؟

103
00:03:38,437 --> 00:03:39,596
شايد ديگه راهشُ رفته

104
00:03:39,620 --> 00:03:41,292
شايد ديگه موقع رفتن سراغ يه چيز جديده

105
00:03:41,351 --> 00:03:44,653
ايده‌هاي ديگه‌اي هم داري ديگه، نه؟ -
.آره بابا، تا دلت بخواد -

106
00:03:44,721 --> 00:03:46,255
.خيلي‌خب. باشه -
.كُلي ايده -

107
00:03:46,322 --> 00:03:49,091
.عاليه -
.توي كشوي كامپيوترم تو خونه -

108
00:03:49,158 --> 00:03:50,325
،خب، چرا فردا يه سر نمياي

109
00:03:50,393 --> 00:03:51,660
،سه تا از بهترين ايده‌هاتُ نشونم بدي

110
00:03:51,728 --> 00:03:52,928
و بعد تصميم مي‌گيريم چي‌كار كنيم

111
00:03:52,996 --> 00:03:55,998
.نه. مي‌خوام ده تاي اولم رو نشونت بدم

112
00:03:57,066 --> 00:03:58,133
همون سه تا نشونت ميدم

113
00:03:58,201 --> 00:03:59,835
...آره همون سه تا خوبه. بنظر

114
00:03:59,902 --> 00:04:02,304
!هي، دختر! هي، دختر

115
00:04:02,372 --> 00:04:05,007
.خيلي خوبه كه داريم مي‌ريم بيرون -
.خيلي از ديدنت خوشحالم -

116
00:04:05,074 --> 00:04:07,242
.جشنِ كار جديدتُ مي‌گيريم -
.دو تا خانم سخت‌كوش -

117
00:04:07,310 --> 00:04:10,846
<i>♪ .سخت كار كن، سخت بازي كن ♪</i>

118
00:04:10,913 --> 00:04:12,781
♪ ...سخت كار كن، سخت ♪ -
.خيلي‌خب -

119
00:04:12,849 --> 00:04:14,182
.بيا بشينيم. خيلي خسته‌ام

120
00:04:14,250 --> 00:04:16,685
روث كل شبُ بيدار بوده

121
00:04:16,753 --> 00:04:18,620
،هي، ببخشيد، آقاي جوون
ميشه دو تا گيلاس

122
00:04:18,688 --> 00:04:20,322
شاردونه برامون بيارين؟ -
!شراب شاردونه -

123
00:04:20,390 --> 00:04:22,624
.و يه كتري قهوه -
.شوخي نداريم -

124
00:04:22,692 --> 00:04:25,728
!آره، جونم
،خب، روث خيلي سرسخت شده

125
00:04:25,783 --> 00:04:27,096
،ولي حتي اگه خواب هم نباشه

126
00:04:27,150 --> 00:04:29,798
.حداقل تو مرحله‌ي آموزش‌هاي احمقانه نيست

127
00:04:31,701 --> 00:04:33,435
چيه، خوشگلم؟ -
.داره مي‌ريزه -

128
00:04:33,503 --> 00:04:36,338
.خيلي‌خب. برو بريم. برو بريم

129
00:04:36,406 --> 00:04:38,473
!پُره -
چرا بابا هنوز تو دست‌شويي‌‍ه؟ -

130
00:04:38,541 --> 00:04:41,343
.نمي‌دونم، عزيزم
.همين خوبه، اين عاليه

131
00:04:41,411 --> 00:04:44,179
...خيلي‌خب، و

132
00:04:44,247 --> 00:04:47,482
.نزديك بودا

133
00:04:47,550 --> 00:04:50,452
راستشُ بخواي، فقط يكم دلم
.اوقات بالغانه مي‌خواد

134
00:04:50,520 --> 00:04:52,654
.سريع‌اين. خوشم اومد

135
00:04:52,722 --> 00:04:55,157
.آره. اومديم اينجا كار تو رو جشن بگيريم

136
00:04:55,224 --> 00:04:57,359
.خب، از كارت برام بگو

137
00:04:57,427 --> 00:05:00,028
...مي‌دوني، خيلي خوبه، والا
.مي‌دوني، يه دفتر بزرگ

138
00:05:00,096 --> 00:05:02,664
.پرونده‌ها رو حل مي‌كنيم
.براي جامعه مفيد واقع مي‌شيم

139
00:05:02,732 --> 00:05:04,917
.چه پولي در مياره. ايولا

140
00:05:10,406 --> 00:05:11,707
.خيلي‌خب

141
00:05:11,774 --> 00:05:15,010
هوم، راستشُ بخواي، احتمالاً
.بعد از ناهارمون استعفاء بدم

142
00:05:15,078 --> 00:05:17,479
چي؟ -
حله بگيم مهمونِ توئيم؟ -

143
00:05:20,864 --> 00:05:22,830
<i>.خيلي‌خب. هروئين توي سطل پوشك‌هاست</i>

144
00:05:22,896 --> 00:05:24,411
<i>.حوله‌ي بچه هم توي كابينت</i>

145
00:05:24,489 --> 00:05:26,512
پسر، دختره چقدر خوش‌شانسه
.كه سه تا بابا داره

146
00:05:26,583 --> 00:05:28,885
هي، اينُ ديدي؟

147
00:05:28,952 --> 00:05:32,054
.بي‌خيال، حاجي -
اين سه تا پلشت‌ها الان -

148
00:05:32,122 --> 00:05:34,390
توي سطل پوشك بچه
.هروئين قايم كردن

149
00:05:34,458 --> 00:05:37,293
!عجب حركتي -
وينستون، چرا هنوزم اين‌جايي؟ -

150
00:05:37,361 --> 00:05:38,554
!هيس! هيس -
.براي خوش‌گذروني -

151
00:05:38,578 --> 00:05:39,595
تو برا چي اين‌جايي؟

152
00:05:39,620 --> 00:05:41,922
.آروم باشين. روث خواب‌‍ه

153
00:05:41,965 --> 00:05:43,366
تو تخت من؟
...دختره رو تو تخت من

154
00:05:43,433 --> 00:05:44,767
آره، ملحفه‌ها رو عوض كردم

155
00:05:44,835 --> 00:05:48,137
قشنگ برام مشخصه كه تو
كدوم طرفِ تخت مي‌خوابي

156
00:05:48,205 --> 00:05:50,439
.دستت رو شد -
،روث 24 ساعته كه نخوابيده -

157
00:05:50,507 --> 00:05:52,742
.پس بردمش با ماشينم گردش
،گفت كه دست‌شويي داره

158
00:05:52,809 --> 00:05:53,776
.پس آوردمش اينجا

159
00:05:53,844 --> 00:05:55,745
.رو توالت خوابش برد

160
00:05:55,812 --> 00:05:56,979
.خيلي ناز بود

161
00:05:57,047 --> 00:05:59,215
.جدي، منُ ياد تو انداخت

162
00:05:59,283 --> 00:06:00,950
...عاليه -
.هفتاد تا عكسي گرفتم ازش -

163
00:06:01,018 --> 00:06:02,251
...ولي -
.هي، وايسا، وايسا، وايسا ببينم -

164
00:06:02,319 --> 00:06:03,953
بچه‌ها گرفتين قضيه چيه؟

165
00:06:04,021 --> 00:06:05,755
.همين الان به ذهنم رسيد

166
00:06:05,822 --> 00:06:08,758
.سه مرد و يه دختر بچه
.يك، دو، سه

167
00:06:08,825 --> 00:06:10,426
.با اين فيلمه رو با روث بازي كنيم

168
00:06:10,494 --> 00:06:13,162
وينستون، نمي‌شه كه
.همين‌جوري فيلم بازي كرد

169
00:06:13,230 --> 00:06:16,098
اون اسكل "گوتن‌برگ" داره
چي روي ديوارها مي‌كشه؟

170
00:06:16,166 --> 00:06:18,100
وقتي انقدر خسته‌ام
.كلمات برام يه‌جوري مي‌شن

171
00:06:18,168 --> 00:06:20,937
تا حالا اين اتفاق برات افتاده؟
.مثل، گو... گوتن‌برگ

172
00:06:21,004 --> 00:06:22,271
...گو

173
00:06:22,339 --> 00:06:24,273
...گو -
...گو -

174
00:06:24,341 --> 00:06:26,442
!بسه، بچه‌ها -
.گوتن‌برگ -

175
00:06:26,510 --> 00:06:28,945
.مرل از آخرين نوشته‌ام اصلاً خوشش نيومد
.گفت كه دوره‌ي پپروود سر رسيده

176
00:06:29,012 --> 00:06:30,179
چي؟ -
.دخلشُ ميارم -

177
00:06:30,247 --> 00:06:31,981
مي‌خواد چندتا ايده‌ي جديد
.فردا براش ببرم

178
00:06:32,049 --> 00:06:33,616
به يه آدم مُرده كه نمي‌توني
.ايده‌هاتُ بگي

179
00:06:33,684 --> 00:06:36,953
!وينستون، بس كن
.كسي قرار نيست كسي رو بُكشه

180
00:06:37,020 --> 00:06:38,213
.باشه -
ولي حقيقت اينه كه -

181
00:06:38,260 --> 00:06:39,525
.يه ايده‌ي نو دارم

182
00:06:39,580 --> 00:06:41,023
.و مي‌خوام كه برا شماها بخونمش

183
00:06:41,091 --> 00:06:43,025
.مرد سرسختي‌‍ه -
.خيلي‌خب -

184
00:06:43,093 --> 00:06:44,794
.يه آدم جنجالي -
.اوه اوه -

185
00:06:44,861 --> 00:06:46,495
.حامي حقوق زنان‌‍ه
[ به‌ويژه حق سقط جنين توسط مادر ]

186
00:06:46,563 --> 00:06:48,297
"كسي نيست جز "سناتور پوركيوپاين

187
00:06:48,365 --> 00:06:49,832
.خوب نيست. خوشم نيومد

188
00:06:49,900 --> 00:06:52,134
.يه سؤال از نويسنده -
.نه، مرسي -

189
00:06:52,202 --> 00:06:54,303
...سناتور پوركيوپاين
چطوري كروات مي‌زنه؟

190
00:06:54,371 --> 00:06:55,304
.سؤال خوبي بود

191
00:06:55,372 --> 00:06:56,639
!آي

192
00:06:56,707 --> 00:06:57,974
.خداي من

193
00:06:59,767 --> 00:07:01,845
.هوم -
نمي‌دونم بابا. با دهنش؟ -

194
00:07:01,915 --> 00:07:03,546
...منم همينُ ميگم
.جوابي ندارم

195
00:07:03,614 --> 00:07:05,815
.يعني آخه، پپروود تنها ايده‌ام بود
.حالا ديگه هيچي تو بساط ندارم

196
00:07:05,882 --> 00:07:07,483
حسِ يه چوب‌سازي رو دارم

197
00:07:07,551 --> 00:07:09,785
...كه نمي‌تونه هيچ

198
00:07:09,853 --> 00:07:12,321
.چوب -
.چوبي بسازه! مي‌بيني، هيچي ندارم -

199
00:07:12,389 --> 00:07:14,156
!مي‌دونستم! هيچي تو بساط ندارم

200
00:07:15,726 --> 00:07:17,326
!من بيدار شدم

201
00:07:17,351 --> 00:07:19,185
.هي، فكر كنم روث بيدار شده

202
00:07:19,296 --> 00:07:21,998
ناموساً ميگي، وينستون؟

203
00:07:22,065 --> 00:07:23,699
وايسا ببينم، پس يعني ميگي

204
00:07:23,767 --> 00:07:25,034
داره كاراي الكي راسلُ انجام ميدي؟

205
00:07:25,102 --> 00:07:27,503
يعني تو، جسيكا دي، با سايقه‌ي مديريت

206
00:07:27,571 --> 00:07:30,873
يه مدرسه، داري كاراي الكي
و غيرضروري‌اشُ مي‌كني؟

207
00:07:30,941 --> 00:07:34,176
.نه، دختر، نه، وايسا. يه لحظه

208
00:07:34,244 --> 00:07:36,178
اين تركيب شراب و قهوه
چه حالي ميده بهت؟

209
00:07:36,246 --> 00:07:37,513
،قلبم داره تندتند مي‌زنه

210
00:07:37,581 --> 00:07:39,515
،ولي زمان خيلي آهسته حركت مي‌كنه

211
00:07:39,583 --> 00:07:41,350
.پس يه‌جورايي خنثي ميشه -
.هوم -

212
00:07:41,418 --> 00:07:42,518
وايسا ببينم، براي چي مي‌خواي استعفاء بدي؟

213
00:07:42,586 --> 00:07:43,853
،اون چند نفري داره كه مورد اعتمادشن

214
00:07:43,920 --> 00:07:45,354
و من اصلاً هيچ دخالتي
توي تصميم‌گيري‌هاي مهم ندارم

215
00:07:45,422 --> 00:07:46,722
.مثل هميشه -
،حواست باشه -

216
00:07:46,790 --> 00:07:47,723
.داري توي شرابت شكر مي‌ريزي

217
00:07:47,791 --> 00:07:49,091
.گند زدم

218
00:07:49,159 --> 00:07:50,359
...بيا

219
00:07:51,561 --> 00:07:53,195
.نه، خيلي هم خوشمزه شد

220
00:07:53,263 --> 00:07:55,364
مي‌دوني چي بيشتر از همه رو مخ‌‍ه؟ -
.بگو ببينم -

221
00:07:55,432 --> 00:07:57,366
سه‌شنبه‌ها، يه قرارهاي ناهاري

222
00:07:57,434 --> 00:07:59,035
با چندتا از بچه‌هاي دفتر مي‌ذاره

223
00:07:59,102 --> 00:08:02,038
.و حتي يه بارم منُ دعوت نكرده -
.خوشگلم -

224
00:08:02,105 --> 00:08:05,408
.چيه، خوشگلم -
"هر زني يه "جلسه‌ي سه‌شنبه -

225
00:08:05,475 --> 00:08:06,809
داشته كه بهش دعوت نشده

226
00:08:06,877 --> 00:08:08,544
چندبار توي زندگي‌ات

227
00:08:08,612 --> 00:08:10,379
از يه چيزي مهم

228
00:08:10,447 --> 00:08:12,348
محروم شدي يا پريدن وسط حرفت

229
00:08:12,416 --> 00:08:15,284
يا ناديده گرفتنت
چون‌كه تنها زن توي اون محيط بودي؟

230
00:08:15,352 --> 00:08:16,485
وقتي داشتم

231
00:08:16,553 --> 00:08:17,753
.شركت خودمُ مي‌گردوندم فرق داشت

232
00:08:17,821 --> 00:08:19,755
ولي از وقتي كه رفتيم
،تو شركت جي‌كي‌اِم

233
00:08:19,823 --> 00:08:23,459
مجبور شدم كه با اين رفتار مردونه‌ي
.احمقانه دست و پنجه نرم كنم

234
00:08:27,597 --> 00:08:29,732
اون ديگه چيه؟ -
.اين يه شير دوش‌‍ه، كن -

235
00:08:29,800 --> 00:08:31,133
بهت گفتم كه وقت مي‌خواستم
كه شيرمُ بگيرم، ولي تو

236
00:08:31,201 --> 00:08:32,868
.جلسه رو عقب ننداختي
.پس همينه كه هست

237
00:08:32,936 --> 00:08:34,303
.حالا، براي كمپين جين‌هامون

238
00:08:34,371 --> 00:08:35,938
:كدوم يكي از اين آقايون اينُ ميگن

239
00:08:36,006 --> 00:08:38,774
دارم توي تورنتو عشق مي‌كنم"؟"

240
00:08:39,910 --> 00:08:41,277
،پس، تا نيم ساعت

241
00:08:41,345 --> 00:08:43,079
،مجبور شدن بشينن اونجا

242
00:08:43,146 --> 00:08:46,482
و منُ تماشا كنن كه عينهو
.يه گاو داشتم دوشيده مي‌شدم

243
00:08:46,550 --> 00:08:48,710
آره، نوك سينه‌ات توي اون دستگاهه
.شبيه كلوچه‌ي پيتزايي ميشه

244
00:08:48,735 --> 00:08:49,752
آره، دقيقاً

245
00:08:49,820 --> 00:08:51,654
مي‌دوني چيه؟
اين اولين باري نيست كه

246
00:08:51,722 --> 00:08:54,090
.منُ به يه جلسه‌ي سه‌شنبه دعوت نكردن -
.اوهوم -

247
00:08:54,157 --> 00:08:55,858
اولين شغل مديريتي‌امُ يادته؟

248
00:08:55,926 --> 00:08:57,960
.بودجه هنوز خيلي بالاست

249
00:08:58,028 --> 00:09:00,096
مي‌دونين، فكر كنم بخاطر
اين تعداد اردوهايي‌‍ه كه

250
00:09:00,163 --> 00:09:01,430
داريم مي‌ريم؟

251
00:09:01,498 --> 00:09:02,798
اردوهايي كه مي‌ريم چطور؟

252
00:09:02,866 --> 00:09:03,999
آره، دقيقاً

253
00:09:04,067 --> 00:09:06,068
.ايده‌ي محشري‌‍ه -
.يعني رسماً همين‌الان گفتم اين‌رو -

254
00:09:06,136 --> 00:09:07,336
فكر كنم بايد

255
00:09:07,404 --> 00:09:08,904
از بودجه‌ي حمل و نقل كمك بگيريم

256
00:09:08,972 --> 00:09:10,639
.آقا يه ايده‌ي توپ

257
00:09:10,707 --> 00:09:13,776
اگه از بودجه‌ي حمل و نقل
يكم برداريم چي؟

258
00:09:13,844 --> 00:09:15,778
.بن، بن، بن، بن

259
00:09:15,846 --> 00:09:17,780
!بن، بن، بن، بن

260
00:09:17,848 --> 00:09:19,315
من اصلاً از اون‌جايي كه يادمه

261
00:09:19,383 --> 00:09:20,950
.از جلسات سه‌شنبه جا مي‌موندم -
.آره -

262
00:09:21,017 --> 00:09:22,518
،دقيقاً، سيستم كاري خراب‌‍ه

263
00:09:22,586 --> 00:09:23,986
و ديگه نمي‌تونم صورتمُ حس كنم

264
00:09:24,054 --> 00:09:25,821
اين الان خوبه يا بده؟ -
.نمي‌دونم -

265
00:09:25,889 --> 00:09:29,291
.اين همون بايد بره تو آتيش

266
00:09:29,359 --> 00:09:31,894
.اوف -
.سلام، بچه‌ها -

267
00:09:31,962 --> 00:09:33,996
داري چي‌كار مي‌كني، رفيق؟
تو اتاق آتيش درست كردي؟

268
00:09:34,064 --> 00:09:35,164
.خيلي حركت بي‌خطري‌‍ه

269
00:09:35,232 --> 00:09:36,632
خيالت تخت، الان درستش مي‌كنم

270
00:09:39,369 --> 00:09:40,836
بايد مي‌دونستم كه ويسكي‌‍ه

271
00:09:44,040 --> 00:09:45,808
بچه‌ها، لطفاً بذارين از خودم

272
00:09:45,876 --> 00:09:48,010
.و هر چي كه نوشتم بالا بيارم

273
00:09:48,078 --> 00:09:49,478
.ديگه بسه. بايد به مرل زنگ بزنم

274
00:09:49,546 --> 00:09:51,313
بايد بهش بگم كه هيچ ايده‌اي ندارم

275
00:09:51,381 --> 00:09:52,415
حرفه‌ام ديگه به پايان رسيده

276
00:09:52,482 --> 00:09:53,482
پپروود تنها ايده‌ام بود

277
00:09:53,550 --> 00:09:54,683
.ديگه كارم تمومه

278
00:09:54,751 --> 00:09:56,752
.من سه سالمه -
.همه اينُ مي‌دونن، روث -

279
00:09:56,820 --> 00:09:58,387
،خيلي‌خب، ببين، نيك
.نبايد به مرل زنگ بزني

280
00:09:58,455 --> 00:10:01,157
...خيلي‌خب، فردا ميري اونجا

281
00:10:01,224 --> 00:10:02,458
...و بعدش

282
00:10:02,526 --> 00:10:04,193
.بيدار شو، بابايي

283
00:10:04,261 --> 00:10:06,162
،بعدش يه ايده‌ي توپ

284
00:10:06,229 --> 00:10:07,930
.و خوشگل براش ارائه ميدي

285
00:10:07,998 --> 00:10:09,698
نيك، تو كُلي ايده داري بابا، باشه؟

286
00:10:09,766 --> 00:10:11,000
...كُلي

287
00:10:12,102 --> 00:10:13,669
.دفترچه‌ي ايده‌ها...

288
00:10:13,737 --> 00:10:15,337
.نمي‌خوام بشنومش -
.ببين چيه -

289
00:10:15,405 --> 00:10:17,239
.بي‌خيال، اينجا يه هزارتو كشيدي

290
00:10:17,307 --> 00:10:19,842
...آره، يه مارپيچ كشيدي
.بعدش هم نتونستي حلش كني

291
00:10:19,910 --> 00:10:21,677
.يه راست از ديوار رد شدي

292
00:10:21,745 --> 00:10:22,711
.هزارتوي سختي بود

293
00:10:22,779 --> 00:10:24,413
اين يكي فقط يه ليست از

294
00:10:24,481 --> 00:10:25,714
.كلماتي‌‍ه كه هم‌قافيه‌ي "ماه"ان

295
00:10:25,782 --> 00:10:27,216
،ولي خيلي زود

296
00:10:27,284 --> 00:10:30,219
.به "واه" رسيدي
ماه، شاه، راه، واه"؟"

297
00:10:30,287 --> 00:10:32,054
اين ديگه چه كوفتي‌‍ه؟

298
00:10:32,122 --> 00:10:33,689
كلمه‌ي ديگه‌اي نبود كه
.هم‌قافيه‌ي ماه باشه

299
00:10:33,757 --> 00:10:35,089
كاه"؟" -
.منم همينُ ميگم -

300
00:10:35,143 --> 00:10:37,026
...من هيچي
.پپروود تنها ايده‌ام بود

301
00:10:37,093 --> 00:10:38,360
.ديگه هيچي تو چنته ندارم

302
00:10:38,428 --> 00:10:40,396
.تو آقاي كله اسهالي‌اي

303
00:10:40,464 --> 00:10:41,697
،لطفاً الان همچين حرفي بهم نزن

304
00:10:41,765 --> 00:10:42,698
،الان كُلي بدبختي دارم

305
00:10:42,766 --> 00:10:43,933
.پس خواهشاً همچين چيزي نگو

306
00:10:44,000 --> 00:10:45,034
،دارم خواهش مي‌كنم
.لطفاً اين‌طوري صدام نكن

307
00:10:45,101 --> 00:10:46,635
.باشه، آقاي كله اسهالي

308
00:10:46,703 --> 00:10:49,071
.نه، خودت كله اسهالي هستي

309
00:10:49,139 --> 00:10:51,707
باشه؟ اِشميت، مي‌خواي
چي‌كار كنم؟

310
00:10:51,775 --> 00:10:52,875
از من چي مي‌خواي؟
من بايد چي‌كار كنم؟

311
00:10:52,943 --> 00:10:55,244
.تو قبلاً عاشق درست كردن زندگي من بودي

312
00:10:55,312 --> 00:10:57,646
.قبل از اين‌كه فلاني بياد

313
00:10:57,714 --> 00:10:58,881
.الان فرق كرده

314
00:10:58,949 --> 00:11:00,783
.بايد باسن اون رو پاك كنم
.باسن خودم رو پاك كنم

315
00:11:00,851 --> 00:11:02,184
.نمي‌تونم باسن تو رو هم پاك كنم

316
00:11:02,252 --> 00:11:03,886
ميشه من تو اين بحث وارد بشم؟

317
00:11:03,954 --> 00:11:05,421
.مهم نيست

318
00:11:05,489 --> 00:11:06,889
.بسه ديگه، كافيه
،به مرل زنگ مي‌زنم

319
00:11:06,957 --> 00:11:08,424
.و بهش ميگم ايده‌اي ندارم

320
00:11:08,492 --> 00:11:10,559
روث، عزيزم، ميشه لطفاً مراقب
عمو نيك باشي

321
00:11:10,627 --> 00:11:11,894
وقتي من و عمو وينستون

322
00:11:11,962 --> 00:11:13,529
يه صحبتي مي‌كنيم؟

323
00:11:13,597 --> 00:11:15,064
.باشه. بيا دنبالم

324
00:11:15,131 --> 00:11:17,266
.اگه بخوام ميام دنبالت

325
00:11:17,334 --> 00:11:19,401
.بريم -
.باشه. اومدم -

326
00:11:19,469 --> 00:11:21,403
،اگه كسي بين ما رئيس باشه
.منم

327
00:11:21,471 --> 00:11:22,771
.رئيس منم

328
00:11:22,839 --> 00:11:24,273
،يه چيزي مي‌دوني
قبلاً فكر مي‌كردم

329
00:11:24,341 --> 00:11:25,774
،نيك گوتن‌برگ‌ـه

330
00:11:25,842 --> 00:11:27,009
ولي معلوم شد

331
00:11:27,077 --> 00:11:28,777
.شايد دراصل دختر بچه‌‍ه باشه

332
00:11:28,845 --> 00:11:30,279
،وينستون
.مي‌خوام تمركز كني

333
00:11:30,347 --> 00:11:32,281
.يه مرد ناپايدار رو دست‌هامون داريم

334
00:11:32,349 --> 00:11:33,582
فقط بايد يادش بندازيم

335
00:11:33,650 --> 00:11:35,217
.كه ايده‌هاي خوب داره

336
00:11:35,285 --> 00:11:36,892
دفتر ايده‌هاي ديگه‌اي نداريم؟

337
00:11:36,946 --> 00:11:39,421
.چون اين فقط مزخرفات توش نوشته
،خوندمش

338
00:11:39,489 --> 00:11:41,123
.و نمي‌خوام ديگه باهاش دوست باشم

339
00:11:41,191 --> 00:11:42,758
...شايد

340
00:11:42,826 --> 00:11:44,460
.لازم نيست نوشته‌ي خودش باشه

341
00:11:44,528 --> 00:11:45,679
.ممكنه از هرچيزي باشه

342
00:11:45,718 --> 00:11:47,796
.فقط يه چيزي پيداكن -
.مي‌دوني چيه، آره -

343
00:11:47,864 --> 00:11:49,298
.آره

344
00:11:49,366 --> 00:11:51,333
.باشه

345
00:11:51,401 --> 00:11:54,904
.مي‌خونمش
.تمام مخالفت‌گراها ببرهاي كاغذي هستن"

346
00:11:54,971 --> 00:11:57,273
،در ظاهر مخالفت‌گراها وحشتناك هستن"

347
00:11:57,340 --> 00:12:00,876
،ولي در واقعيت
".زياد قدرتمند نيستن

348
00:12:00,944 --> 00:12:02,378
.واقعاً آدم رو جذب مي‌كنه -
.آره -

349
00:12:02,445 --> 00:12:04,914
چي هست؟ -
.كتاب كوچولوي قرمز مائو -

350
00:12:04,981 --> 00:12:07,283
اعلاميه‌ي كمونيستي چيني؟

351
00:12:07,350 --> 00:12:08,717
.آره

352
00:12:10,040 --> 00:12:11,320
.دوباره بخونش

353
00:12:11,388 --> 00:12:14,323
"...تمام مخالفت‌گراها ببرهاي كاغذي هستن"

354
00:12:14,391 --> 00:12:15,958
مي‌دوني چي رو درك نمي‌كنم؟

355
00:12:16,026 --> 00:12:18,594
كِي به اين فكركردم كه تقصير من بوده؟
اون مزه‌اش خوبه؟

356
00:12:18,662 --> 00:12:20,829
چرا من بايد استعفا بدم؟

357
00:12:20,897 --> 00:12:22,298
!آره
درسته. مي‌دوني چيه؟

358
00:12:22,365 --> 00:12:23,632
.بهم بگو چه روزيه

359
00:12:23,700 --> 00:12:25,935
.سخ... شنبه است

360
00:12:26,002 --> 00:12:27,002
.بگو كجا ميريم

361
00:12:27,070 --> 00:12:28,470
.به جلسه‌ي سه‌شنبه

362
00:12:28,538 --> 00:12:29,505
آخرين جلسه‌ي سه‌شنبه‌ايه

363
00:12:29,573 --> 00:12:30,806
.كه بهش دعوت نميشم

364
00:12:30,874 --> 00:12:33,442
.اين رو به برنامه‌ي كاري اضافه كنيد، عوضي‌ها

365
00:12:33,510 --> 00:12:34,944
.درسته
الان مست كردم

366
00:12:35,011 --> 00:12:36,345
!و خيلي بيدارم

367
00:12:36,413 --> 00:12:38,414
.بابايي اين لباس رو برام خريده

368
00:12:38,481 --> 00:12:40,649
،خب، مي‌دوني، بابات قبلاً
.تن من هم لباس مي‌پوشوند، روث

369
00:12:40,717 --> 00:12:42,618
چرا؟ -
.چون اهميت مي‌داد -

370
00:12:42,686 --> 00:12:44,753
چرا؟ -
.واقعاً نمي‌دونم، ولي مي‌داد -

371
00:12:44,821 --> 00:12:47,723
چرا؟ -
.قبل از تو، من دختر كوچولوش بودم -

372
00:12:47,791 --> 00:12:48,824
.نيك

373
00:12:48,892 --> 00:12:50,159
.ببين چي پيدا كرديم

374
00:12:50,226 --> 00:12:52,161
.يه شاهكار فراموش شده

375
00:12:52,228 --> 00:12:54,129
.بايد اين رو بشنوي
.هنوز يه چيزي بارته

376
00:12:54,197 --> 00:12:56,165
.تمام مخالف‌گراها ببرهاي كاغذي هستن"

377
00:12:56,232 --> 00:12:59,168
در ظاهر مخالف‌گراها"
،وحشتناك هستن

378
00:12:59,235 --> 00:13:00,536
،ولي در واقعيت"

379
00:13:00,604 --> 00:13:03,205
".خيلي قدرتمند نيستن

380
00:13:03,273 --> 00:13:05,107
و اون؟
.تازه شروعشه

381
00:13:05,175 --> 00:13:06,675
.يعني، يادم نمياد نوشته باشمش

382
00:13:06,743 --> 00:13:08,344
.شبيه چيزيه كه من مي‌نويسم

383
00:13:08,411 --> 00:13:10,713
.فقط بهش فكركن
،هميشه از اين‌جور چيزها ميگي

384
00:13:10,780 --> 00:13:13,649
".در واقعيت، خيلي قدرتمند نيستن"

385
00:13:13,717 --> 00:13:15,851
.در مورد مخالفت‌گراها

386
00:13:15,919 --> 00:13:17,786
من اين رو نوشتم؟ -
.نگاه كن، مرد. خودتي -

387
00:13:17,854 --> 00:13:19,521
.ديوانه كننده است -
.بذار يه نگاهي بهش بندازم -

388
00:13:19,589 --> 00:13:20,689
.فقط بايد به خودت باور داشته باشي، نيك

389
00:13:20,757 --> 00:13:22,558
.هنوز يه چيزي سرت ميشه
.قدرتمنده

390
00:13:22,626 --> 00:13:24,326
...خيلي
.چيز قدرتمنديه

391
00:13:24,394 --> 00:13:25,861
.خب، فكر مي‌كنم خيلي واضحه

392
00:13:25,929 --> 00:13:27,396
.من برگشتم، پسرها

393
00:13:27,464 --> 00:13:29,064
!خفه شو

394
00:13:29,132 --> 00:13:30,366
.من يه نويسنده‌ي عالي‌ام

395
00:13:30,433 --> 00:13:32,001
.آره كه هستي، مرد -
...تو... تو -

396
00:13:32,068 --> 00:13:33,902
.خيلي... خيلي خوب هستي -
.بهتريني -

397
00:13:36,330 --> 00:13:39,564
،اگه من يه كفش قرمز بودم
كجا مخفي مي‌شدم؟

398
00:13:39,589 --> 00:13:41,784
.ميرم اين‌جا -
.خداي من -

399
00:13:41,831 --> 00:13:43,781
اين پشت چطور؟
.نه

400
00:13:43,849 --> 00:13:45,083
.خيلي خلي

401
00:13:45,150 --> 00:13:47,286
!صداش رو كم كن

402
00:13:47,341 --> 00:13:49,509
.روث بالأخره خوابيده
همين‌طور، اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟

403
00:13:49,577 --> 00:13:50,810
زنم بهت كليد داده؟

404
00:13:50,878 --> 00:13:52,646
.آره
.واسه مواقع ضروري

405
00:13:52,713 --> 00:13:53,847
موضوع ضروري چيه؟

406
00:13:53,914 --> 00:13:56,516
اگه خانوم كوچولو
...از انگلستان برنگردونن

407
00:13:56,584 --> 00:13:58,818
.مرد، شايد ديگه نبيننش -
.فراموشش كن -

408
00:13:58,886 --> 00:14:00,654
،اگه مي‌خواي نگاه كني
.زيرنويس رو روشن كن

409
00:14:00,721 --> 00:14:02,822
،اگه روث دوباره بيدار بشه
.غش مي‌كنم

410
00:14:02,890 --> 00:14:05,158
!اِشميت، هستي؟ وينستون

411
00:14:05,226 --> 00:14:06,192
...وينستون بيشاپ

412
00:14:08,029 --> 00:14:11,110
.دوباره انجامش ميدم

413
00:14:11,699 --> 00:14:12,999
.اين‌كار رو نكن

414
00:14:13,050 --> 00:14:15,151
.خواهش مي‌كنم
چرا درحال نوشتن نيستي؟

415
00:14:15,236 --> 00:14:17,504
بودم، ولي خيلي به خاطر صفحاتي كه
تو پيداكردي الهام گرفتم

416
00:14:17,571 --> 00:14:19,839
كه مستقيم رفتم
.به دفتر مرل

417
00:14:19,907 --> 00:14:21,708
فرهنگ انقلابي"

418
00:14:21,776 --> 00:14:23,843
يه سلاح قدرتمند انقلابيه"

419
00:14:23,911 --> 00:14:26,012
".براي جمعيت‌هاي زياد مردمي

420
00:14:26,080 --> 00:14:27,881
هي، گفتي اسم اين چيه؟

421
00:14:27,948 --> 00:14:29,883
.روز بزرگ جاني سركار -
.خوبه -

422
00:14:29,950 --> 00:14:31,818
.يه عنوان ديگه برات دارم

423
00:14:31,886 --> 00:14:34,321
!كتاب قرمز كوچولوي مائو؟ -
.خواهش مي‌كنم، آروم‌تر -

424
00:14:34,388 --> 00:14:36,356
!كتاب قرمز كوچولوي مائو؟ -
!آروم. آروم -

425
00:14:36,424 --> 00:14:38,058
.دروغ گفتي

426
00:14:38,125 --> 00:14:39,392
.به من دروغ گفتي

427
00:14:39,460 --> 00:14:40,560
.به عنوان يه دروغ بهش نگاه نكن

428
00:14:40,628 --> 00:14:42,362
.باشه -
،به عنوان يه غير دروغ نگاه كن -

429
00:14:42,430 --> 00:14:44,064
.و بعد... مشكلي نداري

430
00:14:44,131 --> 00:14:46,032
و حالا فقط يه نويسنده‌ي با ايده‌هاي بد
،نيستم

431
00:14:46,100 --> 00:14:48,368
!بلكه يه كمونيست كثيفم -
!خواهش مي‌كنم -

432
00:14:48,436 --> 00:14:49,602
!و مي‌دوني من كمونيست نيستم

433
00:14:49,670 --> 00:14:50,837
.اعتقادات شخصيت رو نمي‌دونم

434
00:14:50,905 --> 00:14:52,105
نمي‌دوني؟ -
!كافيه -

435
00:14:52,173 --> 00:14:53,206
.اين‌ها حرف‌هاي جنگ هستن

436
00:14:53,274 --> 00:14:54,541
فكر نمي‌كرديم اون صفحات رو واقعاً

437
00:14:54,608 --> 00:14:55,608
.به ويراستارت بدي

438
00:14:55,676 --> 00:14:57,744
.فقط سعي داشتيم بهت الهام بديم

439
00:14:57,812 --> 00:14:58,945
همين‌طور، چرا اون كتاب رو داري؟

440
00:14:59,013 --> 00:15:00,380
،وقتي يه كتاب قرمز مي‌بيني
.مي‌خريش

441
00:15:00,448 --> 00:15:02,048
كتاب‌هاي آبي چي؟ -
.نمي‌خري -

442
00:15:02,116 --> 00:15:03,583
كتاب‌هاي زرد؟ -
.صبر مي‌كني -

443
00:15:03,651 --> 00:15:05,051
.درسته -
.سلام، بابايي -

444
00:15:05,119 --> 00:15:07,354
.نه
.خداي من، بچه

445
00:15:07,421 --> 00:15:10,379
.خداي... من

446
00:15:10,434 --> 00:15:11,645
.مي‌دونم بايد چي‌كار كنيم

447
00:15:11,716 --> 00:15:15,886
،شب‌بخير، عزيزم، خب ♪
♪ دوست‌هاي من دروغگو هستن

448
00:15:15,953 --> 00:15:18,288
♪ ما فقط سعي داشتيم ♪

449
00:15:18,356 --> 00:15:20,236
♪ ...كمكت كنيم بنويسي ♪

450
00:15:20,306 --> 00:15:22,392
بچه‌ها، مي‌بينيد داريم چي‌كار مي‌كنيم؟

451
00:15:22,440 --> 00:15:24,207
.داريم سه مرد و يه بچه رو انجام ميديم

452
00:15:24,283 --> 00:15:25,328
.وينستون، نميشه يه فيلم رو انجام بدي -
.نميشه يه فيلم رو انجام داد -

453
00:15:25,396 --> 00:15:27,497
چرا مي‌توني. مي‌توني هر فيلمي انجام بدي
،به جز مستند

454
00:15:27,565 --> 00:15:28,965
.چون مستند ديگه اتفاق افتاده

455
00:15:29,033 --> 00:15:30,233
.با شماره‌ي سه هارموني

456
00:15:30,301 --> 00:15:31,601
.يك، دو، سه

457
00:15:31,669 --> 00:15:35,272
♪ ...شب‌بخير ♪

458
00:15:35,339 --> 00:15:36,573
.من خسته نيستم

459
00:15:38,049 --> 00:15:40,343
.تق تق، راسل -
كي پشت دره؟ -

460
00:15:40,382 --> 00:15:41,937
.دو تا زن -
دو تا زن كي هستن؟ -

461
00:15:41,999 --> 00:15:44,452
!دو تا زن دارن ميان -
دو تا زن دارن ميان تو كي؟ -

462
00:15:44,515 --> 00:15:46,850
...قبلاً حرف زديم، سيسي
.ديالوگ اين نيست

463
00:15:46,918 --> 00:15:49,352
دقيقاً داشتيم از همچين
.ورودي‌اي حرف مي‌زديم

464
00:15:49,420 --> 00:15:52,189
.راسل؟ بايد صحبت كنيم

465
00:15:52,256 --> 00:15:54,024
.از اين انرژي مي‌ترسم

466
00:15:54,091 --> 00:15:56,359
.بهتره
.بهتره بترسي

467
00:15:56,427 --> 00:15:57,494
مسته؟

468
00:15:57,562 --> 00:15:58,929
آره. با چهار ليوان شاردونه

469
00:15:58,996 --> 00:16:00,430
.و دو قوري قهوه

470
00:16:00,498 --> 00:16:02,165
!و من از خشم مستم

471
00:16:02,233 --> 00:16:03,834
.تق تق، پسرها
.درهاي مغزتون رو باز كنيد

472
00:16:03,901 --> 00:16:06,002
.بشين، سيسي -
.باشه -

473
00:16:06,070 --> 00:16:09,873
ببين، من گذاشتم اين قضيه
.خيلي تو زندگيم پيش بياد، ولي ديگه كافيه

474
00:16:09,941 --> 00:16:13,276
،شايد نخوايد من توي اين جلسه باشم
.ولي من به اين‌جا تعلق دارم

475
00:16:13,344 --> 00:16:16,185
.آره، مطمئن نيستم داشته باشي -
.خيلي دير شده، راسل -

476
00:16:16,232 --> 00:16:17,966
.به زور ميام تو

477
00:16:17,998 --> 00:16:19,823
.نميشه جلوي يه زن خوب رو گرفت

478
00:16:19,884 --> 00:16:21,669
.سيسي، بشين

479
00:16:21,726 --> 00:16:23,987
.باشه -
،فكر مي‌كنيد فقط چون يه زن هستم -

480
00:16:24,055 --> 00:16:26,723
نمي‌تونم چيزي بيارم روي ميز؟
.خب، امتحان كن

481
00:16:26,791 --> 00:16:28,358
،چون يه صندلي ميارم

482
00:16:28,426 --> 00:16:30,360
.و وارد بازي ميشم

483
00:16:32,230 --> 00:16:35,232
.باشه
.بچه‌ها، ايشون جسيكا دي هستن

484
00:16:35,299 --> 00:16:38,001
جسيكا، اين گروه حمايت
.پدران مطلقه‌ي من هستن

485
00:16:38,069 --> 00:16:40,570
.هر سه شنبه همديگه رو مي‌بينيم

486
00:16:41,772 --> 00:16:44,708
.واسه همين گريه مي‌كني

487
00:16:44,775 --> 00:16:46,877
.حالا منطقيه

488
00:16:48,446 --> 00:16:49,713
پدران مطلقه؟

489
00:16:49,780 --> 00:16:53,250
...باباي من
.باباي من يه پدر مطلقه بود

490
00:16:53,317 --> 00:16:56,386
.بچه‌هاتون خوب بار ميان

491
00:16:56,454 --> 00:16:59,873
.يه جورايي
.شايد يه سري سال‌هاي سخت باشه

492
00:16:59,983 --> 00:17:01,725
.از انتخاب اسنك‌هاتون خوشم مياد

493
00:17:09,676 --> 00:17:11,128
راسل، مي‌دونم

494
00:17:11,153 --> 00:17:13,215
احتمالاً به دلايل زيادي
.از دستم عصبي هستي

495
00:17:13,255 --> 00:17:16,223
يه دليل كه شايد ندوني اينه كه
دوستم واقعاً

496
00:17:16,291 --> 00:17:18,692
روي كشوي ميز پذيرش
.حالش بد شد

497
00:17:18,760 --> 00:17:20,327
...فقط مي‌خواستم بگم -
نه، مي‌خواستم -

498
00:17:20,395 --> 00:17:22,696
امروز صبح آماده‌ بودم
.استعفا بدم

499
00:17:22,764 --> 00:17:23,998
صبركن، مي‌خواي استعفا بدي؟

500
00:17:24,065 --> 00:17:25,699
،ولي تصميم گرفتم استعفا ندم
چون مي‌دونم

501
00:17:25,767 --> 00:17:27,868
واقعاً مي‌تونم يه تفاوتي براي
اين مدرسه‌ها ايجاد كنم

502
00:17:27,936 --> 00:17:29,703
.اگه بهم اجازه بدي

503
00:17:29,771 --> 00:17:31,405
مي‌دونم درباره‌ي جلسه
اشتباه مي‌كردم، ولي بايد

504
00:17:31,473 --> 00:17:34,541
اعتراف كني، هيچ كار واقعي‌اي
.بهم ندادي كه انجام بدم

505
00:17:34,609 --> 00:17:35,676
.درسته -
چرا؟ -

506
00:17:35,744 --> 00:17:37,578
من رو برابر با خودت نمي‌دوني؟

507
00:17:37,646 --> 00:17:40,247
،چون اگه قضيه اينه
.بايد تغيير كنه

508
00:17:40,315 --> 00:17:42,049
.نه، اصلاً اين‌طوري نيست

509
00:17:42,117 --> 00:17:44,084
،جس
،فقط تو اين‌جا تازه‌وارد هستي

510
00:17:44,152 --> 00:17:45,919
.و من مشكلات اعتماد زيادي دارم

511
00:17:45,987 --> 00:17:48,414
.احتمالاً به خاطر زن سومم، جكي

512
00:17:48,461 --> 00:17:50,391
درواقع، الان داشتيم
...توي جلسه‌ي پدران مطلقه درباره‌اش

513
00:17:50,458 --> 00:17:53,227
صبركن، فكركردم اسم زن چهارمت
.جكي بوده

514
00:17:53,295 --> 00:17:55,062
.من با دو زن به اسم جكي ازدواج كردم

515
00:17:55,130 --> 00:17:57,813
پشت سر هم؟ -
.آره. آشناي هم بودن -

516
00:17:57,883 --> 00:18:00,467
.پيچيده است
.ببين، بايد اين رو درست كنم

517
00:18:00,548 --> 00:18:03,882
استخدامت كردم چون حس مي‌كنم
دقيقاً شخص درستي

518
00:18:03,907 --> 00:18:05,243
.كه اين‌جا كارها رو انجام ميده

519
00:18:05,274 --> 00:18:09,166
پس فكركنم وقتشه كه من
.بيخيال بشم و بذارم انجامش بدي

520
00:18:09,233 --> 00:18:10,834
.ازش پشيمون نميشي

521
00:18:10,902 --> 00:18:12,536
.باشه -
،همچنين، حالا كه داريم حرف مي‌زنيم -

522
00:18:13,602 --> 00:18:16,071
.توي دستشويي چندتا نوار بهداشتي لازم داريم

523
00:18:17,076 --> 00:18:18,504
خوابي؟

524
00:18:18,608 --> 00:18:19,776
.نه

525
00:18:19,844 --> 00:18:22,178
.خب... من تسليم ميشم

526
00:18:22,264 --> 00:18:23,947
.اين واقعيت منه

527
00:18:24,015 --> 00:18:26,216
.ديگه نمي‌خوابم

528
00:18:26,284 --> 00:18:28,677
.يه قصه برام بگو، عمو نيك

529
00:18:28,732 --> 00:18:31,254
.من؟ نه، نه، نه
.هيچ قصه‌اي ندارم، روث

530
00:18:31,322 --> 00:18:35,092
♪ زودباش نيك، از پسش برمياي ♪

531
00:18:35,159 --> 00:18:36,093
لطفاً؟

532
00:18:36,160 --> 00:18:37,594
.نيك، گفت قصه بگو

533
00:18:38,294 --> 00:18:40,197
چرا براش يه قصه نميگي؟ -
فكركردم مي‌خواستي -

534
00:18:40,264 --> 00:18:42,933
.بخواي، اِشميت -
.ديگه نمي‌دونم چطوري بخوابم -

535
00:18:43,000 --> 00:18:44,301
.به خودم خيلي فشار آوردم

536
00:18:44,369 --> 00:18:46,470
.بدنم نمي‌دونه چطوري بخوابه -
،باشه، قبول -

537
00:18:46,537 --> 00:18:48,705
روث، قصه مي‌خواي؟
.اين هم يه قصه

538
00:18:48,773 --> 00:18:50,874
،روزي روزگاري يه خرس جادويي بود

539
00:18:50,942 --> 00:18:52,042
...و اون

540
00:18:52,110 --> 00:18:53,710
،نمي‌دونم

541
00:18:53,778 --> 00:18:57,581
روي يه طناب محكم جادويي راه رفت و
.به سياتل رسيد

542
00:18:57,648 --> 00:19:00,217
تا حالا يه خرس جادويي ديدي؟

543
00:19:00,284 --> 00:19:03,053
.نه -
يه طناب به سياتل داريم؟ -

544
00:19:03,121 --> 00:19:04,788
.نه تا جايي كه مي‌دونم، روث

545
00:19:04,856 --> 00:19:07,658
.اين به درد نمي‌خوره -
خب، چي ازم مي‌خواي؟ -

546
00:19:07,728 --> 00:19:08,830
،ديروقته
...ازم قصه خواستي

547
00:19:08,869 --> 00:19:09,893
.بهترين چيزي كه تونستم بسازم بود

548
00:19:09,961 --> 00:19:13,330
،تا حالا مثل من بچه نبودي
عمو نيك؟

549
00:19:13,398 --> 00:19:15,565
.البته كه بودم
هيچي نمي‌دوني؟

550
00:19:15,633 --> 00:19:17,000
توي يه خيابون سرد و تنها

551
00:19:17,068 --> 00:19:18,568
.توي جنوب شهر شيكاگو به دنيا اومدم

552
00:19:18,636 --> 00:19:21,438
طبق شايعه، كه مشخصاً
،مدركي ازش نيست

553
00:19:21,506 --> 00:19:23,073
.ولي خودم رو بالا كشيدم

554
00:19:23,141 --> 00:19:26,343
،جشن تولدم پنج سالگيم بود
.يه نفر در زد

555
00:19:26,411 --> 00:19:30,694
،پدرم پريد تو، به همه انگشت شست نشون داد
،به من چشمك زد

556
00:19:30,772 --> 00:19:32,115
،بعدش از پنجره پريد بيرون

557
00:19:32,183 --> 00:19:34,317
.بلند شو، شروع كرد دوئيدن -
...واي -

558
00:19:34,385 --> 00:19:35,685
.6ماه نديدمش

559
00:19:35,753 --> 00:19:37,287
تنها پرستار بچه‌ام اون زمان

560
00:19:37,355 --> 00:19:40,750
يه چرخ و فلك توي
.يه پارك عجايب محلي بود

561
00:19:40,812 --> 00:19:43,627
.اون و يه بسته سيگار

562
00:19:44,522 --> 00:19:46,423
.9ساله بودن توي شيكاگو فرق داره

563
00:19:46,484 --> 00:19:48,461
،درخت افتاد
،به سيم‌هاي برق خورد

564
00:19:48,523 --> 00:19:50,358
،و سيم‌ها افتادن رو سر بي‌خانمان

565
00:19:50,397 --> 00:19:52,002
.و بي‌خانمان رو به زندگي برگردوندن

566
00:19:52,069 --> 00:19:54,271
.لحظه‌ي شگفت‌انگيزي بود -
.هي -

567
00:19:54,377 --> 00:19:57,490
،نمي‌دونم
.باعث شد وجود خدا رو زير سؤال ببرم

568
00:19:57,561 --> 00:20:00,510
،من كاملاً به سرنوشت اعتقاد داشتم
و همون سرنوشت بود

569
00:20:00,578 --> 00:20:02,879
كه من رو به زني كه امروز عاشقشم
.رسوند

570
00:20:02,947 --> 00:20:05,849
.نيك، برگرد عقب
چه اتفاقي واسه بي‌خانمان افتاد؟

571
00:20:05,917 --> 00:20:07,651
،بلند شو، يه چرخي به خودش داد

572
00:20:07,718 --> 00:20:10,620
گفت، وقتشه يه شغل
.گير بيارم، و رفت

573
00:20:10,688 --> 00:20:13,591
چطوره بنويسيش، نيك؟ -
درباره‌ي بي‌خانمان؟ -

574
00:20:13,669 --> 00:20:15,225
.آره -
آره، چرا كه نه؟ -

575
00:20:15,293 --> 00:20:17,294
.اين خوبه
.خيلي خوبه

576
00:20:17,361 --> 00:20:20,831
.انجامش داديم، اِشميت

577
00:20:23,701 --> 00:20:26,169
اِشميت؟

578
00:20:29,106 --> 00:20:31,619
.خداي من

579
00:20:34,045 --> 00:20:35,645
.وقتشه بري بخوابي، دوست من

580
00:20:35,713 --> 00:20:37,547
.آره، فكركنم اثر قهوه داره ميره

581
00:20:37,630 --> 00:20:40,575
.بايد واسه امروز خيلي ازت تشكركنم

582
00:20:41,747 --> 00:20:44,202
با اين‌كه الان
.كلي كار واسه انجام دادن دارم

583
00:20:44,255 --> 00:20:46,189
.آره، مي‌تركوني
.عالي ميشه

584
00:20:46,257 --> 00:20:47,357
.دوستت دارم

585
00:20:47,425 --> 00:20:48,725
.دوستت دارم

586
00:20:48,814 --> 00:20:50,681
.ممنون، دختر -
هي، ميشه يه رازي بهت بگم؟ -

587
00:20:50,749 --> 00:20:53,033
.آره -
.امشب مسواك نمي‌زنم -

588
00:20:53,095 --> 00:20:54,185
.انتخاب جالبيه

589
00:20:54,253 --> 00:20:56,387
.ممنون -
.بيخيال -

590
00:20:56,455 --> 00:20:57,688
.از اين‌ها نمي‌خواي

591
00:20:57,756 --> 00:20:59,123
!رهايم كن
.من حتي خسته نيستم

592
00:20:59,191 --> 00:21:00,424
.بگير بخواب، رفيق -
،آره، رفيق -

593
00:21:00,492 --> 00:21:02,093
.سه ساعته پلك نزدي
.بيخيال

594
00:21:03,161 --> 00:21:04,795
...سيسي

595
00:21:05,501 --> 00:21:08,360
...عاشقتم، ولي
.دهنت بو پهن ميده

596
00:21:08,407 --> 00:21:10,649
...بوي
.سطل‌آشغال ميده

597
00:21:10,720 --> 00:21:12,236
.ممنون كه گفتي
.همه‌مون بهش فكر مي‌كرديم

598
00:21:12,304 --> 00:21:14,945
.آره -
.وقت خوابه -

599
00:21:14,992 --> 00:21:16,515
.جايزه‌تون يه قصه است

600
00:21:16,585 --> 00:21:17,775
.براشون بگو، نيك

601
00:21:17,867 --> 00:21:21,369
به اين يكي ميگم
.تيموتي و بي‌خانمان چي‌تاون

602
00:21:21,428 --> 00:21:24,306
♪ شب بخير، اِشميت و سيسي ♪
توي جعبه‌ي من چي‌كار مي‌كني؟" -

603
00:21:24,376 --> 00:21:25,944
♪ وقت خوابيدنه ♪

604
00:21:25,969 --> 00:21:27,072
،بي‌خانمان به تيموتي"

605
00:21:27,104 --> 00:21:28,493
،غرولند كرد" -
♪ الان يه هفته است كه ♪ -

606
00:21:28,554 --> 00:21:30,755
♪ نخوابيدين ♪ -
درحالي كه ابروهاي خود را در هم كشيد ♪ -

607
00:21:30,822 --> 00:21:32,790
...با چشماني جوان، غمگين، و قهوه‌اي

608
00:21:32,858 --> 00:21:34,458
♪ دوست نداريم بريم، ولي بايد ♪

609
00:21:34,526 --> 00:21:36,665
♪ گوسفندهاتون رو بشماريد ♪ -
به آرومي نگاه كرد..." -

610
00:21:36,727 --> 00:21:38,462
♪ شب بخير، اِشميت ♪ -
...از يك" -

611
00:21:38,532 --> 00:21:41,232
♪ و سيسي، شب بخير ♪ -
".جعبه‌ي كاغذي -

612
00:21:41,300 --> 00:21:42,400
!شب بخير

613
00:21:42,476 --> 00:21:45,476
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

614
00:21:45,514 --> 00:21:47,514
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub

615
00:21:47,538 --> 00:21:49,537
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

616
00:21:50,037 --> 00:21:52,036
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »