1
00:00:20,094 --> 00:00:22,992
.خانم‌ها، پنكيك‌خوري رو بذارين كنار بابا
،بابايي يه موقعيت توپ پيدا كرده

2
00:00:23,054 --> 00:00:25,264
.كه قراره توپ‌تر از اينم بشه

3
00:00:25,334 --> 00:00:27,599
،براي روث يه مصاحبه توي ليلي‌پدز جور كردم

4
00:00:27,668 --> 00:00:29,235
باكلاس‌ترين و محترم‌ترين پيش‌دبستاني

5
00:00:29,304 --> 00:00:31,203
.توي تمام جري‌براون كاليفرنيا

6
00:00:31,263 --> 00:00:34,122
اَه! ليلي‌پدز؟ -
.فهميدم كه يه عضوگيري داشتن -

7
00:00:34,185 --> 00:00:38,021
.پسر شهردار ماليبو همين‌طوري غيبش زده

8
00:00:38,089 --> 00:00:39,722
،همه داريم براي پيداشدنش دعا مي‌كنيم، البته

9
00:00:39,790 --> 00:00:43,159
.فقط نه تاوقتي‌كه زمان نام‌نويسي تموم بشه -
.خداي من -

10
00:00:43,228 --> 00:00:44,994
وايسا ببينم. مگه شماها
قبلاً يه پيش‌دبستاني رو چك نكرده بودين؟

11
00:00:45,063 --> 00:00:46,329
منظورت "تراينگلز"‌‍ه؟

12
00:00:47,798 --> 00:00:50,533
.باشه

13
00:00:50,601 --> 00:00:53,002
.عَيي -
.مرغ -

14
00:00:53,070 --> 00:00:54,670
هوم؟ -
.با مرغه تماس چشمي برقرار كردم -

15
00:00:54,739 --> 00:00:55,914
فهميده كه صبحونه تخم‌مرغ خوردم

16
00:00:55,985 --> 00:00:57,718
.برو سراغش. برو سراغ خوشگله

17
00:00:57,765 --> 00:00:59,006
فكر نكنم كه يه مرغ

18
00:00:59,031 --> 00:01:00,006
.براش فرقي كنه كه تو تخم‌مرغ خوردي -
!نه -

19
00:01:00,031 --> 00:01:01,695
.يعني خب، من همچين بدم نيومد از تراينگلز

20
00:01:01,734 --> 00:01:03,487
به‌علاوه، يعني ما واقعاً آدماي ليلي‌پدز طوريم؟

21
00:01:03,574 --> 00:01:05,775
.آره -
،اي‌كاش كه نباشيم. اون‌طور مدرسه‌ي -

22
00:01:05,844 --> 00:01:08,277
،رقابتي و گرون‌قيمت
،ب، خط تيره، خط تيره

23
00:01:08,346 --> 00:01:11,515
،خط تيره، خط تيره، خط تيره... ت

24
00:01:11,609 --> 00:01:14,483
همون دليلي‌‍ه كه من اصلاً
.از حرفه‌ي معلمي اومدم بيرون

25
00:01:14,552 --> 00:01:15,751
تو بانيون كانيون چي شد؟

26
00:01:15,819 --> 00:01:17,019
آره، تو بانيون كانيون چي شد؟

27
00:01:17,087 --> 00:01:18,242
مي‌دونين كه نمي‌تونم درباره‌ش حرفي بزنم

28
00:01:18,320 --> 00:01:20,122
.تا وقتي‌كه يكي از چهار شكايت‌هاي مدني حل بشه

29
00:01:20,191 --> 00:01:22,625
...مي‌دونم، ولي -
،ديگه سؤالي نپرسيد، بچه‌ها -

30
00:01:22,693 --> 00:01:25,161
احمقانه‌ست. يه نگاه به
.اين بچه‌ي زيباي تأثيرپذير رو ببين

31
00:01:25,229 --> 00:01:27,495
.ليلي‌پذر كليدِ آينده‌ي روث‌‍ه

32
00:01:27,564 --> 00:01:30,298
،اگه بتونه وارد ليلي‌پدز شه
.مي‌تونه بره به ويلوز

33
00:01:30,367 --> 00:01:31,700
،اگه بره به ويلوز
.مي‌تونه بره به هاروارد

34
00:01:31,769 --> 00:01:33,168
،و اگه وارد هاروارد بشه

35
00:01:33,236 --> 00:01:35,322
.سريع مي‌تونه خودشُ به "دفتر بيضي‌شكل" برسونه
[ .دفتر كار رئيس جمهور آمريكا، واقع در كاخ سفيد ]

36
00:01:35,369 --> 00:01:37,305
شما نمي‌خواين روث رئيس‌جمهور بشه؟

37
00:01:37,374 --> 00:01:39,507
،معلومه كه مي‌خوام
ولي بدون رفتن به

38
00:01:39,576 --> 00:01:41,543
يه‌جور زودپري كه
.تبديلش مي‌كنه به يه ربات

39
00:01:41,611 --> 00:01:43,979
.ميپ، ميپ، اَلفبا، ميپ، ميپ، اعداد

40
00:01:44,049 --> 00:01:46,242
مگه "جنگ ستارگان" رو نديدي؟
ربات‌ها مفيد و

41
00:01:46,296 --> 00:01:48,093
.اكثر اوقات هم دل‌پذيرن -
.لطفاً دوباره شروع نكنيد -

42
00:01:48,156 --> 00:01:50,195
شما دو تا از روزي كه روث به دينا اومد
همه‌ش راجب اين بحث مي‌كنيد

43
00:01:50,243 --> 00:01:51,309
.كه چطوري بايد بزرگ بشه

44
00:01:51,359 --> 00:01:52,411
.ببخشيد، ولي چاره‌اي ندارم

45
00:01:52,489 --> 00:01:53,988
باشه، اگه به اون بود كه
روث تو يه

46
00:01:54,057 --> 00:01:55,899
.وان زنگ‌زده وسط دستشويي زنونه به‌دنيا ميومد

47
00:01:55,945 --> 00:01:57,867
اجازه نميدم اين ايده‌هاي چرت و احمقانه‌ات

48
00:01:57,899 --> 00:01:59,344
آينده‌ي روث رو خراب كنه

49
00:01:59,406 --> 00:02:01,996
اين بچه يه نابغه‌ست، بابا

50
00:02:02,065 --> 00:02:03,602
!آره

51
00:02:03,680 --> 00:02:05,666
!اُوه -
.واو -

52
00:02:05,735 --> 00:02:07,234
.هميشه اين‌طوري مي‌كنه
.بايد يه لحظه صبر كنيم

53
00:02:07,303 --> 00:02:08,432
.خودش راست و ريستش مي‌كنه -
.آره -

54
00:02:08,457 --> 00:02:10,537
!من خوبم -
.ديدين -

55
00:02:10,606 --> 00:02:12,439
.خداي من -
.باشه، خيلي‌خب -

56
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

57
00:02:14,464 --> 00:02:15,963
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

58
00:02:16,345 --> 00:02:18,405
روث! من يه لحظه سرمُ برمي‌گردونم

59
00:02:18,467 --> 00:02:20,729
.بعد تو خودتُ عين اسباب‌بازي گربه‌ها مي‌كني

60
00:02:20,782 --> 00:02:22,082
.هي، جس

61
00:02:22,150 --> 00:02:24,017
.سلام -
.دارم ميرم بار تا بنويسم -

62
00:02:24,086 --> 00:02:25,752
اين اولين روزي‌‍ه كه
ميرم رو ايده‌هاي تازه‌ام كار كنم

63
00:02:25,821 --> 00:02:27,688
.و يه ايده‌ي عالي براي نويسندگي دارم

64
00:02:27,756 --> 00:02:29,256
.باشه -
.باشه، مي‌بينمت -

65
00:02:29,325 --> 00:02:31,525
.خدافظ، آقاي كله‌اسهالي

66
00:02:31,594 --> 00:02:33,526
هي، پول منُ دادي تو، روث؟

67
00:02:33,595 --> 00:02:34,728
.پس حرفي براي گفتن نداريم

68
00:02:34,796 --> 00:02:37,463
.خاله جس، دست‌شويي دارم

69
00:02:37,532 --> 00:02:39,365
.چي؟ واي، نه. بايد بازت كنيم

70
00:02:39,434 --> 00:02:40,934
نمي‌تونيم، به موقع نمي‌تونيم بازش كنيم

71
00:02:41,002 --> 00:02:42,235
خودم حلش مي‌كنم

72
00:02:42,303 --> 00:02:44,204
وايسا، وايسا، يعني چي؟

73
00:02:44,272 --> 00:02:46,372
.سلام -
...سلام، چرا بچه‌ام گير كرده توي -

74
00:02:46,441 --> 00:02:47,440
بي‌خيال، خودش حلش مي‌كنه

75
00:02:47,508 --> 00:02:48,874
همين‌الان از

76
00:02:48,943 --> 00:02:52,211
.ليلي‌پدز برگشتيم و به كمكت نياز داريم

77
00:02:52,280 --> 00:02:53,512
،داشتيم مي‌رفتيم فرم‌هاي ثبت‌نامُ بگيريم

78
00:02:53,581 --> 00:02:56,282
كه يه‌دفعه‌اي خورديم به اون يارو
/شرور/ مجسمه‌مانند

79
00:02:56,351 --> 00:02:59,285
.و بهترين‌دوست سابقم، بنجامين

80
00:02:59,354 --> 00:03:01,419
بچه‌تون رو آماده‌ي اين مصاحبه كردين؟

81
00:03:01,466 --> 00:03:04,056
.يه مربي همه‌كاره استخدام كرديم، عزيزم

82
00:03:04,132 --> 00:03:06,398
،كريسمس، شب سال نو
.چهارم ژوئيه

83
00:03:06,460 --> 00:03:08,127
.هر چي بگين جور كرديم

84
00:03:08,195 --> 00:03:10,229
در چه مواردي ازشون آزمون گرفته ميشه؟

85
00:03:10,297 --> 00:03:12,898
.طراحي چهره. بريدن يه دايره
.شناخت رنگ‌ها. برقرار كردن تماس چشمي

86
00:03:12,967 --> 00:03:13,957
.ببخشيد، وايسا ببينم

87
00:03:14,019 --> 00:03:15,734
ببخشيد، تو سه سالگي؟

88
00:03:15,803 --> 00:03:17,770
...آخه يه بچه‌ي سه ساله چطوري

89
00:03:17,838 --> 00:03:19,571
ببينم اون پسر توئه
اونجا داره فلوت مي‌زنه؟

90
00:03:20,841 --> 00:03:23,708
.آره بابا، اون اسپرم خودمه

91
00:03:23,777 --> 00:03:26,778
.بايد دراز مي‌كشيدم
كه اون‌موقع پسر بنجامين

92
00:03:26,846 --> 00:03:28,513
اومد شروع كرد بدنمُ
.ماساژ ژاپني داد

93
00:03:28,582 --> 00:03:29,648
كه ظاهراً

94
00:03:29,716 --> 00:03:31,416
.يه كار ديگه‌اي‌‍ه كه بلده انجام بده

95
00:03:31,485 --> 00:03:34,286
عَيي، مربي پيش‌دبستاني؟ -
،خيلي‌خب، جس -

96
00:03:34,354 --> 00:03:35,820
روث عمراً نمي‌تونه بدون يه مربي حرفه‌اي

97
00:03:35,889 --> 00:03:38,230
.تو اين مصاحبه قبول شه
و اگه از اون فاجعه‌ي بانيون كانيون

98
00:03:38,325 --> 00:03:41,566
.صرفه نظر كنيم، اون مربي تويي

99
00:03:41,627 --> 00:03:43,761
.من خيلي ساله از اين كار اومدم بيرون

100
00:03:43,830 --> 00:03:45,096
،ببين، مي‌دونم احمقانه بنظر مي‌رسه

101
00:03:45,165 --> 00:03:47,098
.ولي ليلي‌پدز خيلي جادويي بود

102
00:03:47,167 --> 00:03:50,501
،بچه‌ها لباس فرم تن مي‌كردن
،و مي‌دوني، حالا يه‌جوري نباشه

103
00:03:50,569 --> 00:03:53,104
.ولي بنظر سكسي ميومدن -
.خيلي هم يه‌جوري‌‍ه -

104
00:03:53,173 --> 00:03:54,772
.آره واقعاً -
.مي‌گيرم چي ميگي، مي‌گيرم -

105
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
.خيلي جذاب بودن
،خلاصه، من بايد برم سر كار

106
00:03:56,709 --> 00:03:58,475
،پس امكانش هست كه تو، مي‌دوني

107
00:03:58,544 --> 00:04:00,778
به روث ياد بدي چطوري
،طراحي چهره كنه، يه دايره ببُره

108
00:04:00,846 --> 00:04:02,613
...يه مكالمه انجام بده

109
00:04:02,682 --> 00:04:03,951
.باشه، خيلي‌خب. اين‌كارو مي‌كنم، بخاطر روث

110
00:04:04,016 --> 00:04:05,802
.آره -
.تحت يه شرطي -

111
00:04:05,912 --> 00:04:08,352
.البته -
.با قوانين من پيش مي‌ريم -

112
00:04:08,490 --> 00:04:09,785
چي؟

113
00:04:09,810 --> 00:04:11,445
الان مي‌فرستيم برم دنبال
وسايل كاردستي‌ساز، نه؟

114
00:04:11,523 --> 00:04:13,290
،نخ‌هاي رنگي مي‌خوام
،پولك، چسب

115
00:04:13,358 --> 00:04:14,958
.رنگ انگشتي، و 6 نوع مختلف ماكاروني

116
00:04:15,027 --> 00:04:16,526
.و اين فقط بخاطر اينه كه گرسنه‌امه

117
00:04:16,594 --> 00:04:19,129
خدا وكيلي، تو همين‌الانش
همه‌ي اين چيزايي كه گفتي

118
00:04:19,198 --> 00:04:21,798
رو تو اين اتاق نداري؟

119
00:04:21,867 --> 00:04:24,267
...يعني

120
00:04:28,373 --> 00:04:30,606
.مارتيني‌خورون‌‍ه

121
00:04:30,675 --> 00:04:33,309
.من مارتيني دوست دارم

122
00:04:36,881 --> 00:04:38,815
مي‌دوني، اگه اين داستان نبود
بر مي‌گشتم سر نويسندگي‌ام

123
00:04:38,883 --> 00:04:41,684
چونكه الان يه‌جورايي
،تو دورم، ولي، ببينم

124
00:04:41,753 --> 00:04:44,153
اون داستان خيلي جالب كه
همين‌الان برام تعريف كردي راجب

125
00:04:44,222 --> 00:04:46,989
وقتي كه رفتي اين شلوارك‌‍ه
رو خريدي، رو برام تعريف مي‌كني؟

126
00:04:47,058 --> 00:04:48,557
!رفتم خريدم‌شون

127
00:04:48,625 --> 00:04:51,160
،و... و از اول

128
00:04:51,229 --> 00:04:52,661
كِي متوجه شدي كه يه شلوارك نو مي‌خواي؟

129
00:04:52,730 --> 00:04:54,009
موضوع چي بود؟

130
00:04:54,086 --> 00:04:55,872
،يه نگاهي تو خونه انداختي
و ديدي شلواركي نداري؟

131
00:04:55,933 --> 00:04:57,499
،انگشتامُ چي‌كار داري، حاجي
.من يه نويسنده‌اما

132
00:04:57,568 --> 00:04:59,034
،اينجا چي‌كار مي‌كني
عين ديوونه‌ها مياي سراغم؟

133
00:04:59,103 --> 00:05:00,302
.منم بابا، وينستون

134
00:05:00,371 --> 00:05:01,670
شرمنده، حاجي، الان
.يكمي قاطي‌ام

135
00:05:01,739 --> 00:05:03,171
.باشه، پسر -
دارم رو اين يارو -

136
00:05:03,240 --> 00:05:05,206
.درباره‌ي شيكاگو كار مي‌كنم -
.اُوه -

137
00:05:05,275 --> 00:05:07,175
.مي‌دوني كه قراره خام باشه
.و قراره شخصي باشه

138
00:05:07,244 --> 00:05:09,043
.آره -
.به‌علاوه اينكه، وجود هم نداره -

139
00:05:09,112 --> 00:05:11,179
‫و اگه تا ساعت 3 امروز
‫20 صفحه آماده نكنم،

140
00:05:11,248 --> 00:05:13,214
.يه مشت مياد تو صورتم -
كي؟ ويراستارت؟ -

141
00:05:13,283 --> 00:05:14,850
نه. يه يارويي رو از توي سايت
.كريگ‌ليست" استخدام كردم"

142
00:05:14,918 --> 00:05:17,551
وايسا ببينم، پس تو رفتي
يه بابايي رو استخدام كردي تا

143
00:05:17,620 --> 00:05:19,187
اگه 20 صفحه ننوشتي
با مشت بخوابونه تو صورتت؟

144
00:05:19,256 --> 00:05:21,189
.آره. اصلاً هم نمي‌دونم قيافه‌ش چه شكلي‌‍ه

145
00:05:21,258 --> 00:05:22,357
.مي‌دوني، من مجاني مي‌زدمت حاجي

146
00:05:22,425 --> 00:05:23,591
.خب، يكي رو گرفتم ديگه -
.باشه -

147
00:05:23,659 --> 00:05:25,093
،خب، خلاصه، يه مشكل بزرگي دارم

148
00:05:25,161 --> 00:05:26,527
.مشكلي كه خيلي به روي خودم نياوردمش

149
00:05:26,596 --> 00:05:28,609
.خيلي سرم شلوغه -
،خب، من الان كارآگاه شدم -

150
00:05:28,671 --> 00:05:30,398
و بايد تو يه سري دادگاه‌ها شهادت بدم

151
00:05:30,466 --> 00:05:33,901
.ولي مي‌دوني كه وقتي ميرم تو جايگاه هُل ميشم

152
00:05:33,969 --> 00:05:36,604
مي‌تونيد سؤال‌تون رو تكرار كنيد؟

153
00:05:36,672 --> 00:05:39,473
ازتون پرسيدم كه مايليد
سؤالم رو دوباره براتون تكرار كنم

154
00:05:43,279 --> 00:05:45,012
مي‌تونيد سؤال‌تون رو تكرار كنيد؟

155
00:05:49,952 --> 00:05:51,785
ميشه بهش بگين سؤالش رو تكرار كنه؟

156
00:05:51,853 --> 00:05:54,821
.بيا بررسي‌اش كنيم -
.مرسي -

157
00:05:54,890 --> 00:05:56,556
،وقتي تو دانشكده‌ي حقوق درس مي‌خوندم
ياد گرفتم كه

158
00:05:56,625 --> 00:05:58,458
،اگه يكي توي جايگاه هُل مي‌كنه

159
00:05:58,527 --> 00:06:00,227
بيشتر بخاطر اينه كه
داره چيزي رو مخفي مي‌كنه

160
00:06:00,296 --> 00:06:02,934
:پس به گمونم سؤالم ازت اينه، كارآگاه

161
00:06:03,012 --> 00:06:05,232
چي رو داري پنهون مي‌كني؟ -
.هيچي -

162
00:06:05,301 --> 00:06:07,400
هيچي؟ -
.من چيزي براي پنهون‌كردن ندارم -

163
00:06:07,469 --> 00:06:09,602
،خب، شايد تو اين پرونده نه
ولي شايد داري يه‌چيزي

164
00:06:09,671 --> 00:06:13,105
از گذشته‌ات رو... قايم مي‌كني؟

165
00:06:13,174 --> 00:06:14,707
.اعتراض دارم
.طرز نادرست طرح سؤال

166
00:06:14,776 --> 00:06:17,410
پس مي‌گيرم. كارآگاه، حقيقت نداره كه

167
00:06:17,479 --> 00:06:18,945
اين ممكنه نتيجه‌ي احساس گناه‌تون باشه؟

168
00:06:19,013 --> 00:06:20,580
.من هيچ گناهي نكردم

169
00:06:20,649 --> 00:06:23,782
،خانم‌ها و آقايون
حرف اين آقا تو كَت‌مون ميره؟

170
00:06:23,851 --> 00:06:26,285
.چون‌كه تو كت من يكي كه نميره

171
00:06:26,354 --> 00:06:29,094
.سؤالم درباره‌ي شب دوازدهم ژانويه‌ست

172
00:06:29,140 --> 00:06:31,457
.وايسا ببينم، چي؟ نه، نه، نه، نه -
.سال 2001 -

173
00:06:31,525 --> 00:06:33,692
نيك، اين يه پرونده‌ي قديمي‌‍ه
و من ديگه حرفي درباره‌ش نمي‌زنم

174
00:06:33,761 --> 00:06:35,227
خب، بنظر كه الان داريم
درباره‌اش صحبت مي‌كنيم

175
00:06:35,296 --> 00:06:37,096
!من خودارضايي نمي‌كردم

176
00:06:38,532 --> 00:06:39,898
.آروم بابا، وينستون

177
00:06:39,967 --> 00:06:41,667
."الان داد زدي "خودارضايي

178
00:06:41,735 --> 00:06:43,602
چي‌كار مي‌كني، پسر؟ -
.شرمنده -

179
00:06:43,671 --> 00:06:47,473
.خيلي‌خب

180
00:06:47,541 --> 00:06:48,907
.جس، چهار ساعت وقت داريم

181
00:06:50,578 --> 00:06:52,511
چي‌كار مي‌كنن؟

182
00:06:52,580 --> 00:06:53,946
چي‌كار مي‌كنن؟

183
00:06:54,014 --> 00:06:55,113
چي‌كار مي‌كنن؟
چي‌كار مي‌كنن؟

184
00:06:55,182 --> 00:06:56,114
چي‌كار مي‌كنن؟
چي‌كار مي‌كنن؟

185
00:06:56,183 --> 00:06:57,615
چي، چي‌كار مي‌كنن؟

186
00:06:57,684 --> 00:06:58,783
داريم نفس‌كشيدن رو تمرين مي‌كنيم

187
00:06:58,852 --> 00:07:00,285
...باشه

188
00:07:00,354 --> 00:07:01,652
.خب، خوبه، عاليه

189
00:07:01,721 --> 00:07:03,121
پس، داري به روث دقيقاً
همون چيزي رو ياد ميدي

190
00:07:03,190 --> 00:07:04,789
.كه از زمان تولدش بلد بوده انجام بده

191
00:07:04,858 --> 00:07:06,458
مي‌خواي يكي ديگه از دوستان معلمت

192
00:07:06,526 --> 00:07:07,692
بچه‌ات رو مجاني آماده كنه؟

193
00:07:07,760 --> 00:07:09,060
.منم همچين فكري مي‌كردم

194
00:07:09,129 --> 00:07:10,628
.پس گاله‌رو ببند

195
00:07:10,697 --> 00:07:12,797
.ببين، جوراب كيفوره

196
00:07:12,866 --> 00:07:15,432
.سلام، جوراب كيفور -
.سلام -

197
00:07:16,569 --> 00:07:17,935
مي‌بيني، اشميت؟

198
00:07:18,004 --> 00:07:19,670
،دايره نمي‌بُريم
خودمون دايره شديم

199
00:07:19,739 --> 00:07:20,872
.آره، البته

200
00:07:20,940 --> 00:07:22,473
،روث نمي‌تونه يه قيچي بگيره دستش
ولي الان مي‌تونه

201
00:07:22,542 --> 00:07:25,242
"عين ابله‌ها توي شوي "فيش
.اين‌ور و اون‌ور بره

202
00:07:25,311 --> 00:07:27,879
خيلي‌خب، خدايي، الان ديگه رسماً
.فقط گرفتين خوابيدين

203
00:07:27,947 --> 00:07:31,181
نخوابيديم كه، الان
.تو سفر اكتشافي‌اي توي مغزمون هستيم

204
00:07:31,250 --> 00:07:32,549
نه، حرفمُ پس مي‌گيرم

205
00:07:32,618 --> 00:07:33,817
.روث خوابش برده

206
00:07:33,886 --> 00:07:35,652
باشه، خب، ديگه كافيه، جس

207
00:07:35,721 --> 00:07:37,654
داري رسماً با اين‌كارات روث
رو يه‌راست مي‌فرستي به تراينگز، مي‌شنوي؟

208
00:07:37,723 --> 00:07:40,090
.اونجا يه مرغ‌دوني‌‍ه

209
00:07:40,159 --> 00:07:42,826
...و دارن
.دارن هم به روث ناخونك مي‌زنن

210
00:07:42,895 --> 00:07:43,827
و اين‌د‌فعه، مي‌خوان چشماشُ بخورن

211
00:07:43,896 --> 00:07:46,362
من براي تلويزيون‌ديدن
چشم‌هامُ لازم دارم

212
00:07:46,431 --> 00:07:47,998
،عزيزم، اصلاً نمي‌خواد نگران باشي
باشه؟

213
00:07:48,066 --> 00:07:49,499
.بابايي الان سكان رو به دست مي‌گيره

214
00:07:49,568 --> 00:07:52,502
،ولي زمان همين‌طوري داره مي‌گذره
.پس بيايد با يه "دريل" شروع كنيم

215
00:07:52,571 --> 00:07:55,739
.نه، دريل نه -
.دريل مخفف‌نويسي‌‍ه بابا -
[ DRILL = دريل ]

216
00:07:55,807 --> 00:07:57,507
‫D = انجامش بده.
‫R = تكرارش كن.

217
00:07:57,576 --> 00:07:58,842
‫I = شبيه‌سازي كن باز همين‌كارت رو.

218
00:07:58,911 --> 00:08:00,343
‫L = يادبگير تا تا همين‌طوري تكرارش كني.

219
00:08:00,412 --> 00:08:02,178
‫L = تكرارش رو تا آخر عمرت كنار نذار.

220
00:08:02,247 --> 00:08:03,513
.دريل، دريل، دريل

221
00:08:03,581 --> 00:08:05,014
.فني بخوايم بگيم، اين منكسرنويسي‌‍ه

222
00:08:05,083 --> 00:08:06,849
.بد سوزوندي‌ش، جس

223
00:08:06,918 --> 00:08:09,876
.آره، ضايه‌ام كردي، دريل

224
00:08:11,509 --> 00:08:12,610
.و دوباره

225
00:08:12,635 --> 00:08:15,423
.قرمز، زرد، نارنجي، سبز

226
00:08:15,476 --> 00:08:20,202
و اين‌طوري تو آمريكا
.يه دلار در مياري

227
00:08:20,236 --> 00:08:22,916
.اون بچه‌ي تو نيست
...اون بچه‌ي تو نيست

228
00:08:22,979 --> 00:08:25,105
خيلي‌خب، روث، يه بار ديگه
،رنگ‌ها رو دوره مي‌كنيم، و بعدش

229
00:08:25,173 --> 00:08:26,807
مي‌ريم سراغ بخشي كه دوست دارم
:بهش بگم بخشِ

230
00:08:26,876 --> 00:08:28,510
،عدد رو درست حدس بزن"
و بابايي بهت يه دونه

231
00:08:28,565 --> 00:08:29,510
".عروسك بزرگ ميده

232
00:08:29,578 --> 00:08:31,177
.برو بريم

233
00:08:31,246 --> 00:08:35,115
.قرمز، زرد، نارنجي، دنيس

234
00:08:35,183 --> 00:08:36,517
.ايول -
...ببخشيد -

235
00:08:36,585 --> 00:08:38,184
الان به سبز گفتي "دنيس"؟

236
00:08:38,253 --> 00:08:41,187
بله. اسم اون رنگ دنيس‌‍ه

237
00:08:41,256 --> 00:08:43,156
.خب، اميدوارم كه راضي شده باشي
،مصاحبه يه ساتع ديگه برگزار ميشه

238
00:08:43,225 --> 00:08:44,824
.و حالا سبز شده دنيس

239
00:08:44,893 --> 00:08:47,027
.سبز هرچيزي‌‍ه كه روث دلش بخواد

240
00:08:47,095 --> 00:08:48,694
.سبز هرچي‌‍ه كه من دلم بخواد

241
00:08:48,763 --> 00:08:50,163
.هه -
،سبز مي‌تونه دنيس باشه -

242
00:08:50,232 --> 00:08:52,265
.يا خوانيتا يا جري

243
00:08:52,334 --> 00:08:54,034
...الان متوجه شدم كه

244
00:08:54,102 --> 00:08:56,702
.سبز براي من، جري‌‍ه -
.سبز براي من جري نيست -

245
00:08:56,771 --> 00:08:59,705
الان تو و خاله جس دارين دعوا مي‌كنين؟

246
00:08:59,774 --> 00:09:02,207
.نه، نه، نه
.فقط داريم داستان تعريف مي‌كنيم

247
00:09:02,276 --> 00:09:04,376
روزي روزگاري، يه خرگوش شلخته

248
00:09:04,446 --> 00:09:06,612
تصميم گرفت كه رنگ‌ها
،نيازي به اسم ندارن

249
00:09:06,681 --> 00:09:08,213
.و هرچيزي مي‌تونه هر اسمي بگيره

250
00:09:08,282 --> 00:09:09,882
.و دنيا غرقِ در هرج و مرج شد

251
00:09:09,951 --> 00:09:12,283
،ولي خرگوش‌‍ه خوشحال بود
چون‌كه تعريف ديگران از رنگ

252
00:09:12,361 --> 00:09:14,820
.رو بهش تحميل نمي‌كردن -
خب، خرگوش شلخته -

253
00:09:14,888 --> 00:09:16,775
يكي از مقامات مسئوله نبوده كه، نه؟

254
00:09:16,845 --> 00:09:19,761
چون‌كه توي مدرسه‌اي كار مي‌كرد
،كه به‌جاي نمره دادن

255
00:09:19,839 --> 00:09:21,175
.به بچه‌ها رنگين‌كمان مي‌دادن

256
00:09:21,245 --> 00:09:23,302
پيش كشيدنِ گذشته‌ي خرگوشه

257
00:09:23,364 --> 00:09:25,831
.توي همچين داستاني ضروري نيست
ولي موضوع اينه كه

258
00:09:25,899 --> 00:09:29,601
.من خوب مدارس غيردولتي رو مي‌شناسم
.و تمام نظام‌شون فاسده

259
00:09:29,670 --> 00:09:31,910
.خرگوش شلخته‌‍ه اين حرفُ مي‌زنه

260
00:09:31,972 --> 00:09:34,739
تا وقتي‌كه پرورش‌دهنده‌ي هويج يهودي
.بيل گنده‌اش رو گذاشت رو زمين

261
00:09:34,808 --> 00:09:36,441
.تمام نظام‌شون فاسده

262
00:09:36,510 --> 00:09:38,242
چي خبره؟ -
دوست جنابعالي -

263
00:09:38,311 --> 00:09:41,633
.داره واشنگتون رو از دست‌مون در مياره -
چرا با "شيورنگ" ازدواج نكردي؟ -
[ .فردي كه اول قرار بود سيسي باهاش ازدواج كنه ]

264
00:09:41,703 --> 00:09:42,914
روث، اون قهوه‌ست؟

265
00:09:42,983 --> 00:09:45,383
.آره -
.خيلي‌خب، يه بچه تو اين خونه‌ست -

266
00:09:45,452 --> 00:09:46,618
من الان مي‌برمش تو اتاق خواب

267
00:09:46,687 --> 00:09:48,438
تا بتونه پشت صحنه‌ي
.اخبار محلي رو نگاه كنه

268
00:09:48,524 --> 00:09:49,820
.نمي‌دونم چرا انقدر دوست‌شون داره

269
00:09:49,889 --> 00:09:53,003
.دارن تنها فرصت‌شون رو خراب مي‌كنن

270
00:09:53,136 --> 00:09:55,236
.باشه، خيلي‌خب عزيزم، بريم

271
00:09:55,261 --> 00:09:56,427
.خدافظ، عزيزم

272
00:09:56,496 --> 00:09:58,196
.اوهوم، بعداً حرف مي‌زنيم

273
00:09:58,264 --> 00:09:59,597
.خدافظ، روث. عالي بودي

274
00:09:59,665 --> 00:10:01,765
.سبز، سبزه

275
00:10:01,834 --> 00:10:04,101
.كار تو بود. كار تو بود -
.كار تو بود. كار تو بود -

276
00:10:06,567 --> 00:10:07,872
.كار تو بود -
.كار تو بود -

277
00:10:07,940 --> 00:10:08,873
<i>هنوزم رو اين مبحث‌ايم؟</i>

278
00:10:08,941 --> 00:10:09,874
كِي بي‌خيال اين قضيه ميشي؟

279
00:10:09,942 --> 00:10:11,441
.وقتي كه حقيقت رو بگي، كارآگاه

280
00:10:11,511 --> 00:10:13,317
.حقيقتي براي گفتن وجود نداره

281
00:10:13,387 --> 00:10:14,945
وايسا ببينم، مگه تو 11 صفحه

282
00:10:15,014 --> 00:10:15,946
با مشت‌خوردن فاصله نداري؟

283
00:10:16,015 --> 00:10:17,515
.فقط سؤال رو جواب بده

284
00:10:17,583 --> 00:10:20,783
مدارك خودشون مشخص كننده‌ي قضيه هستن يا خير؟

285
00:10:20,852 --> 00:10:22,785
بايد يادت بندازم، آقا؟

286
00:10:22,854 --> 00:10:26,156
من پيش‌پيش بهت زنگ نزدم كه
.رسيدنم رو خبر بدم

287
00:10:26,225 --> 00:10:28,898
فقط فكر مي‌كردم باحاله كه توي دانشگاه
.سورپرايزت كنم

288
00:10:28,945 --> 00:10:30,284
.باحال بود

289
00:10:30,327 --> 00:10:31,296
.خب، بايد باحال مي‌بود

290
00:10:31,359 --> 00:10:34,860
...يه مرد جلوي كامپيوتر -
...نه -

291
00:10:34,929 --> 00:10:36,028
.داشتم اِرث‌لينكم رو بررسي مي‌كردم

292
00:10:36,098 --> 00:10:37,329
.كه شلوار پاش نبود

293
00:10:37,398 --> 00:10:39,231
!خودت مي‌دوني باسنم عرق مي‌كنه

294
00:10:39,300 --> 00:10:40,866
.دستمال‌كاغذي‌هايي كه به طرز مشكوكي نزديك بودن

295
00:10:40,935 --> 00:10:42,868
.مال داگ بودن

296
00:10:42,937 --> 00:10:44,403
.لوسيون. يه جوراب

297
00:10:44,472 --> 00:10:45,738
.آرنج‌هاي خاكستري
.پاي چپ سرد

298
00:10:45,807 --> 00:10:47,468
ببين، چرا دارم اين رو بهت توضيح ميدم؟

299
00:10:47,554 --> 00:10:49,742
تو كسي هستي كه بايد
.الان بنويسه

300
00:10:49,811 --> 00:10:51,376
مي‌دوني چي رو فهميدم؟

301
00:10:51,445 --> 00:10:52,878
.تو يه طفره‌رو هستي

302
00:10:52,947 --> 00:10:54,179
.جغ‌زن حرفه‌اي اين حرف رو مي‌زنه

303
00:10:54,248 --> 00:10:55,414
هميشه وقتي يه چيزي برات مهمه

304
00:10:55,483 --> 00:10:56,582
.طفره ميري

305
00:10:56,650 --> 00:10:58,499
و مي‌دوني از كجا مي‌دونم؟

306
00:10:58,679 --> 00:11:01,394
.12ژانويه، 2001

307
00:11:01,455 --> 00:11:03,388
.لعنت به تو -
هشت ساعت از اون‌طرف كشور رانندگي كردي -

308
00:11:03,457 --> 00:11:04,889
.تا بياي ديدن من تو دانشگاه

309
00:11:04,958 --> 00:11:07,726
.تا ازم بپرسي زندگي مورچه‌اي رو ديدم يا نه

310
00:11:07,794 --> 00:11:09,027
.زندگي مورچه‌اي

311
00:11:09,096 --> 00:11:10,595
.آخرهفته‌ي قبل از ميان‌ترم‌هات

312
00:11:10,664 --> 00:11:11,930
!توي حروم‌زاده

313
00:11:15,836 --> 00:11:16,901
.تمركز

314
00:11:18,404 --> 00:11:20,772
.بايد اون رو بردارم

315
00:11:25,512 --> 00:11:27,578
ولي يه مدتي گذشته، نه؟

316
00:11:27,647 --> 00:11:29,947
بايد ممنون مي‌شدي از اين واقعيت كه دوستت
كلي به خودش زحمت داد و

317
00:11:30,016 --> 00:11:32,416
از اون‌طرف كشور اومد
.واسه ديدن تو

318
00:11:32,485 --> 00:11:34,652
.تو يه طفره‌رو هستي

319
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
مي‌خواي بدوني چرا طفره ميري؟
.بهت ميگم

320
00:11:36,989 --> 00:11:37,955
.ولي تو بهم فرصت جواب دادن ندادي

321
00:11:38,024 --> 00:11:38,956
چطوري بايد جواب بدم

322
00:11:39,025 --> 00:11:40,458
اگه فرصتش رو نداشته باشم؟

323
00:11:40,527 --> 00:11:42,926
.باشه. جواب بده -
.سؤال مبهميه -

324
00:11:42,995 --> 00:11:44,561
.سؤال مبهمي نيست
چرا طفره ميري؟

325
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
.نمي‌دونم -
نيك، وقتي يه چيزي برات مهمه -

326
00:11:46,699 --> 00:11:49,499
،طفره ميري
،چون عميقاً

327
00:11:49,568 --> 00:11:51,601
فكر نمي‌كني به اندازه‌ي كافي واسه
.انجام دادنش خوب باشي

328
00:11:51,671 --> 00:11:54,104
...اون احمقانه‌ترين چيزيه كه

329
00:11:54,173 --> 00:11:55,639
...همين‌طور
،احتمالاً درسته

330
00:11:55,708 --> 00:11:57,775
چون واقعاً همچين حسي داره وقتي
...من

331
00:11:57,843 --> 00:11:59,276
،ادامه بده
.تو منطقه‌ي خوبي هستي

332
00:11:59,344 --> 00:12:00,943
پس البته، وقتي واقعاً موقعيتش رو پيدا مي‌كني

333
00:12:01,012 --> 00:12:03,112
،تا چيزي درباره‌ي زندگي خودت بنويسي

334
00:12:03,182 --> 00:12:05,140
.اولين كاري كه مي‌كني اينه كه حرف تو گلوت گير مي‌كنه

335
00:12:05,187 --> 00:12:06,616
مي‌دوني از كجا مي‌دونم؟

336
00:12:06,685 --> 00:12:09,085
،خب، چون بنا به دلايلي
.من قديمي‌ترين دوستت هستم

337
00:12:09,154 --> 00:12:11,821
پس اميدوارم امروز
.تو صورتت مشت بزنن

338
00:12:11,890 --> 00:12:13,557
.جدي ميگم

339
00:12:13,625 --> 00:12:15,625
،و بعد شايد
بالأخره ببيني

340
00:12:15,694 --> 00:12:19,628
به اندازه‌ي كافي خوب هستي تا
.هرچيزي كه مي‌خواي باشي

341
00:12:22,033 --> 00:12:23,432
.تو يه بار جغ زدي

342
00:12:23,501 --> 00:12:25,802
.به خدا قسم، نيك

343
00:12:25,870 --> 00:12:28,537
...كاش از كريگزليست نمي‌انداختنم بيرون

344
00:12:33,277 --> 00:12:35,844
اِشميت، انگار
.قراره حالت به هم بخوره

345
00:12:35,913 --> 00:12:38,314
يادت باشه، اون‌ها فقط 3 ساله
.روي سياره هستن

346
00:12:38,382 --> 00:12:42,017
خدايا. اون بچه داره
جاناتان فرانزن مي‌خونه؟

347
00:12:42,086 --> 00:12:44,753
.واي، اين‌جا شبيه لوور لامصبه

348
00:12:44,822 --> 00:12:46,988
يه بچه توي دستشويي
.به آدم آدامس نعنايي ميده

349
00:12:47,057 --> 00:12:49,157
خب، پس، چرا اومدي؟
تا كاردستي ليبرالي -

350
00:12:49,226 --> 00:12:51,860
نسل جوانت رو ببيني؟ -
.نه. واسه روث اومدم -

351
00:12:51,929 --> 00:12:53,995
و در اعتراض بي‌صدا با

352
00:12:54,064 --> 00:12:56,397
.همچين سازمان‌هاي به درد نخوري مثل اين‌جا

353
00:12:56,466 --> 00:12:58,499
.ولي گفتن "واسه روث" سريع‌تره

354
00:12:58,568 --> 00:13:00,568
.تو يه زن كوچولوي عجيب غريب هستي -
بچه‌ها، آروم باشيد. باشه؟ -

355
00:13:00,637 --> 00:13:02,503
همون لحظه‌اي كه ماشين رو پارك كرديم
.شروع كردن به ارزيابي ما

356
00:13:02,572 --> 00:13:04,873
.چاوهاو -
چي؟ -

357
00:13:04,942 --> 00:13:06,241
.ميشه عصر بخير به زبان ماندرين

358
00:13:06,309 --> 00:13:08,332
.محض تحت تأثير قراردادن داورها

359
00:13:08,410 --> 00:13:10,543
.همين‌طور يه چيز متحيركننده‌ي واقعي هم آوردم

360
00:13:10,606 --> 00:13:12,918
.يه كراستيني با بوراتا و گوجه

361
00:13:12,996 --> 00:13:14,215
به نظر خوشمزه نمياد، اِشميت؟

362
00:13:14,284 --> 00:13:16,317
.بكش كنار، بنجامين
.بوراتاي تو من رو نمي‌ترسونه

363
00:13:16,386 --> 00:13:18,686
.فكرمي‌كنم مي‌ترسونه -
.يه جورايي من رو مي‌ترسونه -

364
00:13:18,755 --> 00:13:21,021
.روث، فقط ناديده‌شون بگير
اون‌جا عالي خواهي بود، باشه؟

365
00:13:21,090 --> 00:13:22,022
حالت خوبه؟

366
00:13:22,091 --> 00:13:23,490
.ميو

367
00:13:23,559 --> 00:13:26,127
.الان گفت ميو

368
00:13:28,430 --> 00:13:30,898
.باشه
،بچه‌ها

369
00:13:30,967 --> 00:13:32,532
.مي‌تونيد بريد داخل
،و والدين

370
00:13:32,601 --> 00:13:34,434
شما از يه آينه‌ي دوطرفه
،نگاه مي‌كنيد

371
00:13:34,503 --> 00:13:36,237
كه كادويي سخاوتمندانه است از
طرف يه خانواده

372
00:13:36,305 --> 00:13:38,872
.كه خيلي قدرتمنده كه بخوام اسمش رو بگم

373
00:13:38,940 --> 00:13:40,741
.تيت داناوان

374
00:13:40,809 --> 00:13:43,577
.باشه. بريم

375
00:13:43,646 --> 00:13:45,370
.بريم -
باشه، آماده‌اي، عزيزم؟ -

376
00:13:45,456 --> 00:13:46,503
.يادت نره از چي حرف زديم

377
00:13:46,557 --> 00:13:48,261
.روي‌جي‌بيو
...قرمز، نارنجي، زرد

378
00:13:48,350 --> 00:13:51,143
اِشميت، مي‌دونه. باشه؟
.اون‌جا عالي عمل مي‌كني

379
00:13:51,214 --> 00:13:52,386
،قراره بتركوني
مگه نه، روث؟

380
00:13:52,462 --> 00:13:55,209
.روث هركاري كه بخواد مي‌كنه

381
00:13:55,256 --> 00:13:56,686
.خداي من -
.باشه -

382
00:13:58,795 --> 00:14:01,791
.لطفاً اسم‌تون رو بگيد، آقا -
...خب -

383
00:14:03,519 --> 00:14:06,010
.وينستون باسن

384
00:14:06,105 --> 00:14:07,354
.وينستون من شلوار پام بود

385
00:14:07,425 --> 00:14:09,058
.لعنتي
.شرمنده كه فحش دادم

386
00:14:09,126 --> 00:14:11,259
...منظورم اين نبود
.اون... اسمم رو مي‌دونم

387
00:14:11,328 --> 00:14:13,411
...بيا فقط اون رو
.ثبتش بكنيد

388
00:14:13,497 --> 00:14:16,030
.وقتي اون كارت رو مي‌كني
...و

389
00:14:16,099 --> 00:14:19,768
.من كارآگاه باسن هستم

390
00:14:19,837 --> 00:14:21,369
حال‌تون خوبه، آقا؟

391
00:14:21,438 --> 00:14:23,371
،من... آره، قربان
...شرمنده

392
00:14:23,440 --> 00:14:26,007
.نيم‌تنه‌ي پايينيم عرق كرده

393
00:14:26,076 --> 00:14:29,043
مي‌خوام درخواست بكنم
.عرقم رو پاك كنم

394
00:14:29,112 --> 00:14:30,511
،خانوم‌ها و آقايون هيئت منصفه

395
00:14:30,580 --> 00:14:32,713
،اگه كسي دستمال داره
با خوشحالي

396
00:14:32,782 --> 00:14:36,384
دستمال گفته شده رو دريافت مي‌كنم
.و نيم‌تنه‌ي پايينيم رو پاك مي‌كنم

397
00:14:36,453 --> 00:14:39,053
،عالي‌جناب
ميشه درخواست وقت استراحت بدم؟

398
00:14:39,122 --> 00:14:41,289
،زودباش ميلر
.جادوت رو رو كن

399
00:14:41,358 --> 00:14:43,657
.زودباش. بيا شروع كنيم
.بريم

400
00:14:43,726 --> 00:14:47,561
.نيك ميلر در شيكاگو بزرگ شد"

401
00:14:47,630 --> 00:14:51,899
.بچه‌ي يه خانواده بود"
.از وينستون متنفر بود

402
00:14:51,968 --> 00:14:54,401
.وينستون خيلي رو اعصاب بود"

403
00:14:54,470 --> 00:14:57,070
به اشكال زيادي، وينستون
"...هنوز رو اعصابه، ولي

404
00:14:57,139 --> 00:14:59,739
!بايد درباره‌ي من باشه

405
00:14:59,808 --> 00:15:02,275
،وينستون احمق
...بايد

406
00:15:02,344 --> 00:15:05,545
.دهنم سرويسه، فقط 6 صفحه نوشتم
ساعت چنده؟

407
00:15:05,614 --> 00:15:07,447
.3:01

408
00:15:07,516 --> 00:15:09,883
.3:01
.دهنم سرويسه

409
00:15:13,155 --> 00:15:14,587
.تو بودي

410
00:15:14,656 --> 00:15:16,756
!كريگزليست، عوضي

411
00:15:16,825 --> 00:15:19,258
.خود تو بودي

412
00:15:21,863 --> 00:15:25,410
واي، استوارت واقعاً
.بخش كشيدن چهره رو عالي انجام داده

413
00:15:25,458 --> 00:15:28,663
براش مژه گذاشته و
.ابروهاي پرمعني

414
00:15:28,732 --> 00:15:30,999
حالا بايد شرح بدي؟
تمام هدف شيشه‌ي

415
00:15:31,068 --> 00:15:34,335
نورگذران تقويت شده از نظر اينه كه
.خودم مي‌تونم بشنوم

416
00:15:34,404 --> 00:15:37,126
.واي پسر، وقت برش دايره است

417
00:15:37,204 --> 00:15:39,657
خانوم كارلي داره قيچي رو
.به روث ميده

418
00:15:39,712 --> 00:15:40,941
.روث داره قيچي رو مي‌گيره

419
00:15:41,010 --> 00:15:42,343
.روث داره از قيچي استفاده مي‌كنه

420
00:15:42,412 --> 00:15:43,743
.بهم نگو داره چي‌كار مي‌كنه

421
00:15:43,798 --> 00:15:46,013
راستش، مي‌دوني چيه؟
.بهم بگو. هرگز بهم نگو

422
00:15:46,082 --> 00:15:47,486
.فراموشش كن، اين يه فاجعه است، بايد بريم

423
00:15:47,511 --> 00:15:49,344
.روث اِس

424
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
.دايره‌ات بي‌نقصه

425
00:15:52,788 --> 00:15:54,221
.مي‌دونستم -
.مي‌خوام براش وسيله بخرم -

426
00:15:54,289 --> 00:15:56,189
.مي‌خوام براش كلي كلي چيز بخرم

427
00:15:56,258 --> 00:15:59,192
!بخورش، بنجامين
.همين الان خودت متحير شدي

428
00:15:59,261 --> 00:16:01,895
،ولي اگه دايره نباشه چي
خانوم كارلي؟

429
00:16:01,964 --> 00:16:03,860
!نه -
،اگه يه ماه باشه -

430
00:16:03,907 --> 00:16:06,299
و ناراحت كننده است چون الان روزه؟

431
00:16:06,368 --> 00:16:08,835
.عجب وضع ناجوري شد

432
00:16:08,903 --> 00:16:11,338
،روث اس
.چه تصور شگفت‌انگيزي

433
00:16:11,406 --> 00:16:13,806
.همين الان سه تا بچه وزغ به دست آوردي

434
00:16:13,875 --> 00:16:15,708
!سه بچه وزغ -
!سه تا بچه وزغ كوفتي -

435
00:16:15,784 --> 00:16:17,173
.همگي، اين‌جا

436
00:16:17,220 --> 00:16:19,779
مي‌دوني چي باعث شد اون سه تا
بچه وزغ رو بگيره؟

437
00:16:19,848 --> 00:16:21,014
.آموزش‌هاي منحصر به فرد تو

438
00:16:21,082 --> 00:16:22,414
خب، بدون درخواست بي‌رحمانه‌ي تو

439
00:16:22,483 --> 00:16:23,716
براي بي‌نقص بودن

440
00:16:23,785 --> 00:16:25,985
.نمي‌تونست انجامش بده

441
00:16:26,054 --> 00:16:29,656
امكان داره بعد از اين
،همه مدت دعوا كردن

442
00:16:29,724 --> 00:16:32,725
،باهمديگه
بشيم والدين بي‌نقص؟

443
00:16:32,794 --> 00:16:35,895
.يعني، ببين، تو مهربوني -
.تو هم شوخ طبعي -

444
00:16:35,964 --> 00:16:38,097
،عذر مي‌خوام
.اون داخل بدن من زندگي مي‌كرده، عوضي‌ها

445
00:16:38,166 --> 00:16:40,699
.نه
!نه، استوارت

446
00:16:42,336 --> 00:16:43,602
!اون بيضيه

447
00:16:43,671 --> 00:16:44,970
.خب، اون‌جا رو ببينيد

448
00:16:46,140 --> 00:16:48,907
اين چيه؟

449
00:16:48,976 --> 00:16:50,709
!ديگه دوستت ندارم

450
00:16:50,778 --> 00:16:52,110
.بيضي واسه بازنده‌هاست

451
00:16:52,180 --> 00:16:54,280
.هي
.اسم تو حالا دنيس‌ـه

452
00:16:54,348 --> 00:16:57,248
چي؟
.نه، نيست، بچه‌ي اِشميت

453
00:16:57,317 --> 00:16:59,217
!فلوت
!فلوت

454
00:16:59,286 --> 00:17:01,721
!فلوت
!فلوت

455
00:17:01,783 --> 00:17:03,454
.باشه، شنيدم

456
00:17:03,523 --> 00:17:05,623
.خيلي بهش فشار مياري
.اون يه بچه است، دنيس

457
00:17:05,693 --> 00:17:07,471
.واي پسر -
چرا به همه ميگه دنيس؟ -

458
00:17:07,541 --> 00:17:10,428
.تمام سيستم فاسده
!ميو

459
00:17:25,011 --> 00:17:27,945
.با يه فلوت در رو بستن

460
00:17:29,682 --> 00:17:30,948
!ميو

461
00:17:58,076 --> 00:18:01,550
!اِشميت استين
!كمك

462
00:18:04,417 --> 00:18:05,985
.خدايا

463
00:18:08,735 --> 00:18:09,867
داري اعتماد به نفست رو از دست ميدي؟

464
00:18:09,937 --> 00:18:11,122
نيك، اين‌جا چي‌كار مي‌كني، مرد؟

465
00:18:11,200 --> 00:18:13,433
.اومدم ازت تشكر كنم
،به صورتم مشت خورد

466
00:18:13,541 --> 00:18:15,741
،و بايد بگم
.آزادم كرد

467
00:18:15,809 --> 00:18:17,976
.اين رو باش، مرد
.20صفحه

468
00:18:18,045 --> 00:18:20,512
.و همه‌شون خوبن
.بعضي‌هاشون خوبن

469
00:18:20,581 --> 00:18:22,481
.5تا صفحه‌اش خوبن

470
00:18:22,550 --> 00:18:24,850
.واقعاً از عنوانش خوشم اومد -
.بهت افتخار مي‌كنم، مرد -

471
00:18:24,918 --> 00:18:25,851
.بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم

472
00:18:25,919 --> 00:18:27,119
.بس كن -
.واقعاً ميگم -

473
00:18:27,187 --> 00:18:29,654
،تو من رو تحريك كردي، مرد
.هميشه اين‌كار رو مي‌كردي

474
00:18:29,723 --> 00:18:32,824
نمي‌دونم اگه با تو آشنا نمي‌شدم
.كي مي‌شدم

475
00:18:32,893 --> 00:18:35,994
.شيكاگو، مرد -
.شيكاگو -

476
00:18:36,063 --> 00:18:37,295
.عشق سخت، مرد
.شيكاگو

477
00:18:37,364 --> 00:18:38,630
.بريم ديدن بين -
چي؟ -

478
00:18:38,698 --> 00:18:40,498
.نمي‌دونم
.نمي‌دونم چرا اين حرف رو زدم

479
00:18:40,567 --> 00:18:42,241
.وينستون، اومدم بهت مشت بزنم -
.باشه -

480
00:18:42,335 --> 00:18:45,136
با مشت حقيقتم به تخم گناهكارت
.مشت بزنم

481
00:18:45,204 --> 00:18:47,505
باشه؟
.و بدجوري به تخم‌هات مشت مي‌زنم

482
00:18:47,574 --> 00:18:49,206
.باشه -
چند وقته روي اين پرونده كار مي‌كني؟ -

483
00:18:49,276 --> 00:18:51,008
.خيلي وقته، مرد
.چندين ماه

484
00:18:51,033 --> 00:18:52,857
و كسي بهتر از تو اون رو مي‌شناسه؟

485
00:18:52,882 --> 00:18:53,911
.هيچكس

486
00:18:53,946 --> 00:18:56,681
پس چرا اعتماد به نفس ايستادن توي
جايگاه رو نداري؟

487
00:18:56,750 --> 00:18:58,646
،مشكل اينه كه
هنوز خودت رو به عنوان اون

488
00:18:58,701 --> 00:19:00,417
پسر بچه‌ي 10 ساله مي‌بيني

489
00:19:00,486 --> 00:19:03,854
كه اولين باري كه رفت اسكيت
.با رولربليد غش كرد

490
00:19:03,923 --> 00:19:05,156
.درست افتادي تو درياچه‌ي ميشيگان

491
00:19:05,224 --> 00:19:06,390
.بيدارم كرد

492
00:19:06,458 --> 00:19:07,691
.ولي تو اون بچه نيستي

493
00:19:07,760 --> 00:19:09,226
.حالا يه كارآگاه شدي

494
00:19:09,295 --> 00:19:11,361
.با عشق زندگيت ازدواج كردي

495
00:19:11,430 --> 00:19:14,198
.يه بچه تو راه داري

496
00:19:14,267 --> 00:19:15,866
.بار رو از روي دوشت بردار، وينستون

497
00:19:15,935 --> 00:19:18,067
.حالا، واسه آخرين بار ازت مي‌پرسم

498
00:19:18,136 --> 00:19:20,236
جغ زدي يا نه؟

499
00:19:20,306 --> 00:19:23,173
.نزدم

500
00:19:23,241 --> 00:19:25,141
.لعنتي، كارآگاه -
.نزدم -

501
00:19:25,210 --> 00:19:27,911
كارآگاه؟

502
00:19:27,979 --> 00:19:31,381
قصد داشتي با خودت ور بري؟

503
00:19:31,450 --> 00:19:32,382
.آره

504
00:19:41,243 --> 00:19:42,602
بدن خانوم

505
00:19:42,627 --> 00:19:45,061
!نيك

506
00:19:46,464 --> 00:19:48,198
.قصدش رو داشتم، مرد

507
00:19:48,266 --> 00:19:50,399
ولي مي‌دوني چطوريه وقتي
يه نوجوان

508
00:19:50,468 --> 00:19:51,767
.خون‌گرم شيكاگويي هستي، مرد

509
00:19:51,836 --> 00:19:53,402
.آره

510
00:19:53,471 --> 00:19:54,704
.ولي حالا تموم شده

511
00:19:54,772 --> 00:19:56,205
.مرد، حالم بهتره

512
00:19:56,273 --> 00:19:57,692
.البته كه بهتري -
.حالم خيلي بهتره -

513
00:19:57,755 --> 00:19:59,416
.بيا بغلم، مرد
.شيكاگو

514
00:19:59,477 --> 00:20:01,377
.شيكاگو -
.شيكاگو -

515
00:20:01,446 --> 00:20:05,514
.كارآگاه، وقت استراحت تمومه
.حالا آماده‌ي شهادت‌تون هستيم

516
00:20:05,583 --> 00:20:07,749
،مي‌خواستم با خودم ور برم

517
00:20:07,818 --> 00:20:09,751
.و اين مرد كمكم كرد

518
00:20:09,820 --> 00:20:12,354
.تنهايي انجامش دادي -
.نه، تو كمكم كردي -

519
00:20:12,422 --> 00:20:14,122
.نه، تنهايي انجامش دادي

520
00:20:14,191 --> 00:20:15,423
.باشه، خودم انجامش دادم

521
00:20:15,492 --> 00:20:17,326
.شيكاگو -
.شيكاگو -

522
00:20:19,496 --> 00:20:22,630
واقعاً اميدوارم بهيارها اون فلوت رو

523
00:20:22,699 --> 00:20:24,532
.از خانوم كارلي بيرون كِشيده باشن -
.شك دارم -

524
00:20:24,601 --> 00:20:27,101
دكتر بيمارستان گفت بنجامين

525
00:20:27,170 --> 00:20:30,304
.يه لبخند دائمي خواهد داشت

526
00:20:30,374 --> 00:20:31,551
.مثل جوكر

527
00:20:31,629 --> 00:20:33,274
.بچه‌ها، خيلي متأسفم
.اين تقصير منه

528
00:20:33,343 --> 00:20:34,542
فقط من آدمي نيستم كه بتونه دنياي

529
00:20:34,611 --> 00:20:35,977
.مدرسه‌اي با رقابت بالاي مدارس خصوصي رو تحمل كنم

530
00:20:36,045 --> 00:20:37,612
.هرگز نبايد ازم درخواست كمك مي‌كرديد

531
00:20:37,681 --> 00:20:39,313
.نه، عزيزم، عيبي نداره -
.بيشترش تقصير تو بود -

532
00:20:39,382 --> 00:20:40,748
.شماها بچه‌ي خيلي باحالي درست كرديد

533
00:20:40,816 --> 00:20:42,616
يعني، اون ديوانه است
،و قويه

534
00:20:42,685 --> 00:20:45,486
و قراره هرچي خودت مي‌خواد بشه

535
00:20:45,554 --> 00:20:47,355
.مهم نيست ما چي بگيم

536
00:20:49,092 --> 00:20:51,192
.روث هركاري لازمه مي‌كني

537
00:20:51,261 --> 00:20:53,327
.شايد فقط بايد انتخاب رو به خودش بديم

538
00:20:53,396 --> 00:20:54,628
.روث، عزيزم

539
00:20:55,040 --> 00:20:57,327
خودت مي‌خواي به چه مدرسه‌اي بري؟

540
00:20:59,134 --> 00:21:01,835
.اون پسره دارن روث رو مثل يه گربه تربيت مي‌كنه

541
00:21:01,904 --> 00:21:04,137
.خيلي خوشحال به نظر مياد

542
00:21:04,206 --> 00:21:06,507
!دوباره -
.مرغه! هي، تو. آره. مرغه -

543
00:21:06,575 --> 00:21:10,310
.من و تو قراره دوست باشيم

544
00:21:10,379 --> 00:21:12,178
.خب، سلام -
!اومدين -

545
00:21:12,247 --> 00:21:15,619
آره، مي‌خواستيم
.مدرسه‌ي جديد روث رو ببينيم

546
00:21:16,218 --> 00:21:17,817
.كثيفه

547
00:21:17,886 --> 00:21:20,887
.بابايي، بيا از شلنگ باغ آب بخور

548
00:21:23,691 --> 00:21:25,491
،باشه بچه‌ها

549
00:21:25,560 --> 00:21:27,593
مي‌خوام دهنم رو به يه
،شلنگ كثيف پلاستيكي بمالم

550
00:21:27,662 --> 00:21:30,173
...شماها هم همين‌طور
.بريم

551
00:21:30,198 --> 00:21:31,148
.نمي‌خوام

552
00:21:31,173 --> 00:21:32,565
.زودباش -
.نمي‌خوام اون‌كار رو بكنم -

553
00:21:32,634 --> 00:21:34,133
.بخور، بابايي، بخور -
.سلام، آقاي تراينگلز -

554
00:21:34,201 --> 00:21:35,367
.خب، خانوم، بذار برم اون‌جا

555
00:21:35,436 --> 00:21:37,036
!باشه
.كثيفي‌ها رو پاك كنيد

556
00:21:37,096 --> 00:21:39,292
.دارم مي‌خورم -
.بخور -

557
00:21:39,363 --> 00:21:41,206
.بخور، اِشميتي -
.دارم مي‌خورم -

558
00:21:41,275 --> 00:21:42,808
.دارم مي‌خورم

559
00:21:42,876 --> 00:21:45,044
!اره -
.همينه -

560
00:21:49,516 --> 00:21:50,649
!لعنتي

561
00:21:50,717 --> 00:21:52,551
!آب تراينگل مثل آب مرغه

562
00:21:52,666 --> 00:21:55,666
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

563
00:21:55,690 --> 00:21:57,690
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

564
00:21:57,704 --> 00:21:59,704
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub

565
00:21:59,728 --> 00:22:01,727
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

566
00:22:02,227 --> 00:22:04,226
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »