1
00:00:16,992 --> 00:00:24,992
Enya :خواننده
Only Time :قطعه‌ي موسيقي

2
00:00:36,592 --> 00:00:38,793
مربي گفت احتمال زياد
براي مراسم خودشُ مي‌رسونه

3
00:00:38,861 --> 00:00:40,795
.پس حداقل ديدنِ اون نيمه‌ي پر ليوان‌‍ه

4
00:00:40,863 --> 00:00:42,197
.اوهوم

5
00:00:42,264 --> 00:00:45,233
تو خوبي؟ -
.آره -

6
00:00:45,301 --> 00:00:48,770
.حتماً سخت پيش ميره

7
00:00:52,641 --> 00:00:55,543
نمي‌دونم اگه تو رو از دست بدم
.چي‌كار مي‌خوام بكنم

8
00:01:02,509 --> 00:01:07,509
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

9
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

10
00:01:24,673 --> 00:01:28,510
.واقعاً باورنكردني بود

11
00:01:36,433 --> 00:01:37,866
.شرمنده بابت تأخير

12
00:01:37,923 --> 00:01:39,788
،از وقتي كه رسيدم به سومين دوره‌ي سه‌ماهگي‌ام

13
00:01:39,855 --> 00:01:42,090
.خيلي گاز معده تو شكمم جمع شده

14
00:01:42,158 --> 00:01:44,376
.ممنون كه تشريف آوردين

15
00:01:44,470 --> 00:01:47,462
.ممنون كه تشريف آوردين
.ممنون كه تشريف آوردين

16
00:01:50,232 --> 00:01:52,867
واقعاً باورش سخت‌‍ه كه
يك سال از مرگ

17
00:01:52,935 --> 00:01:54,769
.فرگوسن مي‌گذره

18
00:01:54,837 --> 00:01:59,140
همون‌طور كه همگي‌تون از 
،ايميل‌ها و توئيت‌هاي تبليغاتي‌ام فهميدين

19
00:01:59,208 --> 00:02:01,843
من به فرگوسن نگاهِ يهودي داشتم

20
00:02:01,911 --> 00:02:06,347
،پس، در سنت يهود
از سنگ‌قبرش توي اولين

21
00:02:06,415 --> 00:02:09,317
.سالگرد مرگش پرده‌برداري مي‌كنيم

22
00:02:13,022 --> 00:02:15,924
فرگي توي دوران زندگي‌اش روي زمين
...به موفقيت‌هاي زيادي رسيد

23
00:02:15,991 --> 00:02:19,694
،خوردن، خوابيدن، پرسه‌زدن

24
00:02:19,762 --> 00:02:21,529
،اون حركتي كه با پنجه‌هاش مي‌كرد

25
00:02:21,597 --> 00:02:23,131
مي‌دونين ديگه، وقتي كُلي
ليسش مي‌زد؟

26
00:02:24,433 --> 00:02:26,401
.آره، اون زندگي پرباري داشت

27
00:02:26,469 --> 00:02:29,637
اشميت، مراسم رو شروع مي‌كني؟

28
00:02:32,074 --> 00:02:34,476
.آمين -
.آمين -

29
00:02:40,216 --> 00:02:42,784
.ممنونم، هانا. از ديدنت خوشحال شدم

30
00:02:42,852 --> 00:02:47,188
.فقط اومدم بگم كه تسليت ميگم

31
00:02:47,256 --> 00:02:48,556
.پختني آوردم

32
00:02:48,624 --> 00:02:49,958
براي من‌‍ه؟

33
00:02:50,025 --> 00:02:52,127
.آره، براي همينم آوردمش. بگير

34
00:02:52,194 --> 00:02:53,561
.هوم -
از پيرهنم خوشت مياد؟ -

35
00:02:53,629 --> 00:02:55,597
.روش عكس گربه داره -
.آره -

36
00:02:55,664 --> 00:02:57,298
.كُلي گربه روشه -
مي‌دوني كه چطور تو از پيرهن‌هاي -

37
00:02:57,366 --> 00:02:59,968
...با طرح پرنده خوشت مياد
.اين يكي هم روش گربه داره

38
00:03:00,035 --> 00:03:01,369
والا من اتفاقاً الان ديگه 
پيرهن طرح ماهي مي‌پوشم

39
00:03:01,437 --> 00:03:03,638
.جدي دارم زورمُ مي‌زنم، حاجي

40
00:03:03,706 --> 00:03:05,473
.مي‌دوني، باورم نمي‌شه يه سال گذشته

41
00:03:05,541 --> 00:03:08,076
يعني خب، وينستون خيلي
با اين قضيه خوب كنار اومده

42
00:03:08,144 --> 00:03:09,978
.زياد از حد
.حتي يه‌بارم گريه نكرده

43
00:03:10,045 --> 00:03:12,080
هنوز گريه‌ي بعد ماجرا رو نكرده؟

44
00:03:12,148 --> 00:03:13,515
،اگه امروزم گريه‌شُ نكنه
ديگه مي‌ترسم

45
00:03:13,582 --> 00:03:15,316
.رسماً اختلال ذهني براش پيش بياد

46
00:03:15,384 --> 00:03:16,991
!گوبي! گوبي! گوبي -
.سلام، مربي -

47
00:03:17,045 --> 00:03:18,858
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم همين‌طور -

48
00:03:18,913 --> 00:03:20,388
،بايد بري لباساتُ عوض كني

49
00:03:20,456 --> 00:03:21,956
چون‌كه خيلي دقيق توي دعوت‌نامه

50
00:03:22,024 --> 00:03:23,358
.به تمِ لباس‌پوشيدن اشاره كرده بودم

51
00:03:23,425 --> 00:03:24,926
ميشه اول به بچه‌ها يه سلامي بكنم؟

52
00:03:24,994 --> 00:03:26,528
.خيلي دوست ندارم، ولي اجازه‌شُ ميدم -
!سلام، بچه‌ها -

53
00:03:26,595 --> 00:03:28,563
!رفيق. رفيق -
.سلام -

54
00:03:28,631 --> 00:03:31,032
.رفيق -
.سلام، مربي -

55
00:03:31,100 --> 00:03:33,268
.گوبي -
.مربي، از ديدنت خوشحال شدم، رفيق -

56
00:03:33,335 --> 00:03:34,869
آخه كدوم مرد بالغي نمياد اينجا

57
00:03:34,937 --> 00:03:37,395
تا به رفيق بالغ ديگه‌اش يك سال بعد
از مرگ گربه‌اش كمك كنه؟

58
00:03:37,458 --> 00:03:40,108
آره، با خودم فكر كردم مهمه كه
.يه مراسم يادبود بگيريم

59
00:03:40,176 --> 00:03:41,876
ولي مي‌توني از جس

60
00:03:41,944 --> 00:03:43,244
.بخاطر قشنگ‌بودن همه‌چيز تشكر كني

61
00:03:43,312 --> 00:03:45,013
.ايده‌ي من بود، ولي اون عملي‌اش كرد

62
00:03:45,080 --> 00:03:47,549
،خب، اون گربه‌ي خوبي بود
.اونم بود همين‌كارو برام مي‌كرد

63
00:03:47,616 --> 00:03:48,883
،شايد بعد اين‌كه اين‌كارات تموم شد

64
00:03:48,951 --> 00:03:50,051
بتونيم يه گربه‌ي جايگزين برات بگيريم

65
00:03:50,119 --> 00:03:51,853
...تا جاي

66
00:03:51,921 --> 00:03:53,288
اسمش... اسمش چي بود؟

67
00:03:53,355 --> 00:03:55,356
،اسم گربه‌‍ه فرگوسن‌‍ه
.عن آقا

68
00:03:55,424 --> 00:03:57,392
.هي، اين اصلاً تو دهني و آروم نبود

69
00:03:57,459 --> 00:03:58,826
.شرمنده، نمي‌خواستم بشنوه -
،بگذريم -

70
00:03:58,894 --> 00:04:00,728
مي‌دونين، فرگوسن اولين و آخرين گربه‌ي من بود

71
00:04:00,796 --> 00:04:03,064
اول حاضرم يه بچه‌ي پرويي رو
،با هزينه‌ي 70 سنت بر روز به فرزندخوندگي قبول كنم

72
00:04:03,132 --> 00:04:05,033
.تا بيام يه گربه‌ي ديگه بگيرم

73
00:04:05,100 --> 00:04:07,101
فكر كنم يه دنيايي باشه كه
توش بتوني هردوشُ انجام بدي

74
00:04:07,169 --> 00:04:08,770
.اون... اون بچه‌ها غذا لازمن

75
00:04:08,837 --> 00:04:11,206
و چرا ديگه بي‌خيال يه گربه‌ي ديگه بشي؟
فرگوسن كه تااَبد

76
00:04:11,273 --> 00:04:12,574
.بي‌عوض بنظر نمي‌رسه

77
00:04:12,641 --> 00:04:13,975
.يعني خب، به همين زودي يه سال گذشت

78
00:04:14,043 --> 00:04:15,143
يه سال؟

79
00:04:15,211 --> 00:04:16,935
يه سال واقعاً از نظرت زياده؟

80
00:04:17,005 --> 00:04:19,948
اگه من بميرم چقدر منتظر مي‌موني
تا بري جايگزينمُ بياري؟

81
00:04:20,015 --> 00:04:21,349
خيلي‌خب، اين بهش مي‌خوره

82
00:04:21,417 --> 00:04:22,750
.از اون صحبت‌هاي "تو راه خونه" باشه

83
00:04:22,818 --> 00:04:23,952
.من وارد اين بحث نمي‌شم

84
00:04:24,019 --> 00:04:27,121
.عذر مي‌خوام، ميرم وارد اين بحث بشم

85
00:04:27,189 --> 00:04:29,123
،وينستون، الي
مي‌خواين كمكم كنين

86
00:04:29,191 --> 00:04:31,693
برنامه‌ي مراسم بزرگداشت
فرگوسن رو پخش كنيم؟

87
00:04:31,760 --> 00:04:33,027
من والا فقط مي‌خوام همين‌جا بشينم

88
00:04:33,095 --> 00:04:34,195
.عاليه، بزنيد بريم

89
00:04:34,263 --> 00:04:36,764
.رو اين زده 3:20 تا 3:40

90
00:04:36,832 --> 00:04:38,499
‫20 دقيقه وقت دارم در مورد يه گربه صحبت كنم؟

91
00:04:38,567 --> 00:04:39,801
آره، مگه ايميل‌‍ه رو نخوندي؟

92
00:04:39,868 --> 00:04:41,436
همه 20 دقيقه وقت داريم
.از گربه‌‍ه تعريف كنيم

93
00:04:41,503 --> 00:04:43,004
.چه دوست بدي هستي تو آخه، پسر

94
00:04:43,072 --> 00:04:44,072
.چه دوست مزخرفي -
مي‌دوني چيه؟ -

95
00:04:44,139 --> 00:04:45,440
.همين‌طوري ادامه بده، پا گنده

96
00:04:45,507 --> 00:04:46,575
به من گفتي "پا گنده"؟

97
00:04:46,600 --> 00:04:50,745
شما دوتا چه‌تون‌‍ه؟ -
.هيچي -

98
00:04:50,813 --> 00:04:54,182
دقيقاً خيلي واضح به چي
.توي برنامه اشاره كردم؟ شكايت و دعوا نداريم

99
00:04:57,186 --> 00:04:59,120
.مرسي -
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم -

100
00:05:00,256 --> 00:05:01,189
.فرض كن الان توي مراسم خاكسپاريم‌ايم

101
00:05:01,257 --> 00:05:02,824
.تابوتم "زارت" ميره توي قبر

102
00:05:02,891 --> 00:05:04,325
.خاك روي خاك، خاك روي خاك

103
00:05:04,393 --> 00:05:06,861
اشميت‌ها رو از روي
،لباس مشكيِ قشنگت پاك مي‌كني

104
00:05:06,929 --> 00:05:09,063
.و زمان هم داره مي‌گذره

105
00:05:09,131 --> 00:05:10,331
چقدر تا ازدواج دوباره صبر مي‌كني؟

106
00:05:10,399 --> 00:05:11,699
.نمي‌دونم، سه سال

107
00:05:11,767 --> 00:05:13,468
...سه سال؟ سه سال

108
00:05:13,535 --> 00:05:15,136
حتي اندازه‌ي يه دوره‌ي كامل رياست جمهوري هم نه؟

109
00:05:15,204 --> 00:05:17,705
تو و همسر جديدت هنوزم سنجاق سرهامُ

110
00:05:17,773 --> 00:05:19,407
.توي توسن‌هاي كاناپه پيدا مي‌كنيدا

111
00:05:19,475 --> 00:05:21,809
.سلام؟ سلام به همگي

112
00:05:21,877 --> 00:05:24,345
،من دانستون هستم، همكار وينستون

113
00:05:24,413 --> 00:05:27,515
و ازم خواسته شده كه
.اين مراسم يادبود رو اجرا كنم

114
00:05:27,583 --> 00:05:29,851
.آخ، آره، شرمنده، شرمنده

115
00:05:29,918 --> 00:05:32,453
دست‌هام بعضي‌وقتا
.كلاً قدرت‌شونُ از دست ميدن

116
00:05:32,521 --> 00:05:34,689
،براش دارو مي‌خورم
،ولي زبونمُ خشك مي‌كنن

117
00:05:34,757 --> 00:05:36,557
و مي‌خواستم كه بتونم
.تو مراسم امروز درست صحبت كنم

118
00:05:36,625 --> 00:05:38,026
براي همينه كه يه هفته‌ست
.قرصي مصرف نكردم

119
00:05:38,093 --> 00:05:39,027
.به‌علاوه، تموم هم شده بودن

120
00:05:39,094 --> 00:05:40,662
...پس، به گمونم

121
00:05:40,729 --> 00:05:43,498
.مراسمُ شروع مي‌كنم

122
00:05:43,565 --> 00:05:45,166
"...داروي قدرت دست يادت نره بخري"

123
00:05:45,234 --> 00:05:47,468
اُوه، برگه رو اشتباهي آوردم

124
00:05:47,536 --> 00:05:48,536
.از فرگوسن يه حرفي، حاجي

125
00:05:48,604 --> 00:05:49,704
.گربه‌‍ه، گربه‌‍ه، درسته

126
00:05:49,772 --> 00:05:50,872
آخه مي‌بيني؟

127
00:05:50,939 --> 00:05:52,507
."فرگوسسن" با دو تا "س"

128
00:05:52,574 --> 00:05:55,009
.كيك‌پزي "اسكابوزو" دوباره ريد توش

129
00:05:55,077 --> 00:05:56,778
.نمي‌دونم همه امروز چه‌شون شده

130
00:05:56,845 --> 00:05:59,514
اشميت همه‌ش سؤال مي‌كنه
،وقتي مُرد مي‌خوام چي‌كار كنم

131
00:05:59,581 --> 00:06:02,383
،دكتر سم يه پيرهن مسخره تنش كرده

132
00:06:02,451 --> 00:06:03,918
و ديوِ كوچه خيابوني
.اومده توي بار

133
00:06:03,986 --> 00:06:07,936
.آسمون چقدر نزديك‌‍ه
.و جنسش شده از چوب

134
00:06:07,976 --> 00:06:09,991
مي‌دوني مشكل اصلي كجاست؟ -
هوم؟ -

135
00:06:10,059 --> 00:06:11,192
نيك و مربي. سر يه داستان احمقانه

136
00:06:11,260 --> 00:06:12,894
.همه‌ش مي‌پرن به همديگه

137
00:06:12,961 --> 00:06:15,697
يعني ميگم، مربي حتماً
يه ادبي‌اي راجب

138
00:06:15,764 --> 00:06:17,732
.تيم فوتبال "خرس‌هاي شيكاگو" كرده

139
00:06:17,800 --> 00:06:19,067
.نمي‌دونم -
.نه، بابا؟ بخورش -

140
00:06:19,134 --> 00:06:20,733
!شوخي‌ات گرفته؟

141
00:06:20,795 --> 00:06:22,203
!ديگه كافيه -
واقعاً؟ -

142
00:06:22,271 --> 00:06:23,304
دلت دعوا مي‌خواد؟ -
!هي -

143
00:06:23,372 --> 00:06:24,872
.آي، آي، آي، آي، آي

144
00:06:24,940 --> 00:06:26,574
.جس، جس، راستي راستي درد مياد

145
00:06:26,642 --> 00:06:27,987
.جدي، آي

146
00:06:28,011 --> 00:06:29,649
.آي! مراقب باش -
.من كه كاري نكردم -

147
00:06:29,674 --> 00:06:31,379
.بازوم باد كرد -
.باد كرده همون گنده‌ست -

148
00:06:31,447 --> 00:06:33,247
.نه، منظورم اينجا از اين كلمه گرفتگي بود

149
00:06:33,315 --> 00:06:35,183
چون‌كه "باد كرده" يه جورايي بهش مي‌خوره
.انگار بايد صفت مريضي‌اي چيزي باشه

150
00:06:35,250 --> 00:06:36,718
.تسميه‌ي صوفي‌‍ه -
".تسميه‌ي صوفي‌‍ه" -

151
00:06:36,785 --> 00:06:38,252
.من اين‌طوري نگفتم -
.خفه -

152
00:06:38,320 --> 00:06:40,455
.خودت خفه
.خپل بودي قيافه‌ات بهتر بود

153
00:06:40,522 --> 00:06:42,457
بچه‌ها، اين مشكلي كه دارين
،هر چي كه هست

154
00:06:42,524 --> 00:06:43,991
،بايد همين‌الان حل و فصل بشه

155
00:06:44,059 --> 00:06:45,526
تا بتونيم برگرديم اونجا

156
00:06:45,594 --> 00:06:46,894
،و زندگيِ گربه‌اي رو جشن بگيريم

157
00:06:46,962 --> 00:06:49,584
،كه، راستي
.هر دوتونُ مثل پسراش دوست داشت

158
00:06:49,631 --> 00:06:50,905
حالا بگين ببينم، موضوع چيه؟

159
00:06:50,983 --> 00:06:52,433
نيك، براي اين از دست مربي
عصباني‌اي كه يه بي‌ادبي‌اي

160
00:06:52,501 --> 00:06:53,868
راجب گرگ‌ها كرده؟

161
00:06:53,936 --> 00:06:55,436
مربي، تو بخاطر اين از دست نيك عصباني‌اي

162
00:06:55,504 --> 00:06:58,306
چون‌كه هنوزم فكر مي‌كنه اسم اون
فيلمه رو بايد مي‌ذاشتن "پائول بلاپ: پليس فروشگاه"؟

163
00:06:58,374 --> 00:07:00,559
.بايدم باشه
.خيلي به هم‌قافيه شدن نزديك ميشه

164
00:07:00,621 --> 00:07:01,743
.الكي تسليم شدن

165
00:07:01,810 --> 00:07:03,711
بلارت" يه فاميليِ واقعي‌‍ه"

166
00:07:03,779 --> 00:07:05,780
.بلاپ" فقط سر و صدا محسوب ميشه"

167
00:07:05,848 --> 00:07:07,081
بايد قبل اين‌كه خيلي عصباني بشم

168
00:07:07,149 --> 00:07:08,116
.از اين اوضاع خارج بشم

169
00:07:08,183 --> 00:07:09,317
موضوع چيه؟

170
00:07:11,019 --> 00:07:12,620
.من يكم پول بهش بدهكارم

171
00:07:12,688 --> 00:07:14,956
خداي من، مي‌دونستم
.يه همچين مسئله‌ي احمقانه‌ايه

172
00:07:15,023 --> 00:07:17,759
،مربي، پول نيكُ پس بده
.نيك، تو هم مربي رو ببخش

173
00:07:17,826 --> 00:07:19,227
يا اصلاً مي‌دوني چيه؟

174
00:07:19,294 --> 00:07:20,928
خودم پولتُ پس ميدم. چقدره؟

175
00:07:20,996 --> 00:07:22,997
.هفتاد و يك هزار دلار

176
00:07:24,333 --> 00:07:26,134
جون؟

177
00:07:28,065 --> 00:07:31,120
،و با اين‌كه فرگوسن پاهاي كوچيكي داشت

178
00:07:31,198 --> 00:07:33,433
از تمام مردايي كه مي‌شناسم

179
00:07:33,501 --> 00:07:36,002
.ايستاده‌قدم‌تر و ثابت‌قدم‌تر بود

180
00:07:40,875 --> 00:07:42,008
.مرسي

181
00:07:42,076 --> 00:07:43,810
.دستام

182
00:07:43,878 --> 00:07:45,078
.شرمنده

183
00:07:45,146 --> 00:07:46,279
لطفاً گروه آواز اداره‌مون رو

184
00:07:46,347 --> 00:07:47,681
.تشويق كنيد بيان روي صحنه

185
00:07:47,748 --> 00:07:50,650
.سولادي‌تو"ي پليس لس‌آنجلس"

186
00:08:00,895 --> 00:08:02,896
هيچي؟
نه؟

187
00:08:02,964 --> 00:08:05,332
هوم؟ 
اينا رو يادته؟

188
00:08:14,842 --> 00:08:16,609
.دندون‌هاي شير فرگوسن

189
00:08:16,677 --> 00:08:19,279
مي‌دوني، اون‌موقعي رو كه
همه‌شون با هم افتادنُ يادمه

190
00:08:19,347 --> 00:08:21,514
.آره، رفت سراغ ذخيره‌ي تافي‌هام
.آره كه رفت

191
00:08:21,582 --> 00:08:24,117
.دونه‌هاي كشمش شكلاتي سفيد

192
00:08:28,356 --> 00:08:30,190
.اين‌ها دندون گربه‌ان -
.دندون گربه -

193
00:08:30,257 --> 00:08:32,492
.دندون گربه

194
00:08:32,560 --> 00:08:34,794
با مزه‌اش دندون گربه رو تشخيص ميدي؟ -
!آره -

195
00:08:38,366 --> 00:08:39,833
‫71 هزار دلار؟

196
00:08:39,900 --> 00:08:42,836
وقتي اولين چك فروش پر و پيمونِ 
.پپروودمُ گرفتم بهش قرض دادم

197
00:08:42,903 --> 00:08:45,505
مربي مي‌خواست يه باشگاه باز كنه
.و منم مي‌خواستم كمكش كنم

198
00:08:45,573 --> 00:08:46,740
...خيلي‌خب، با عقل جور در مياد

199
00:08:46,807 --> 00:08:49,409
،منتها اصلاً باشگاهي در كار نبوده
،رستوران بوده

200
00:08:49,477 --> 00:08:52,979
."مربي جيم‌‍‍ه"
.ج-ي-م

201
00:08:53,047 --> 00:08:55,181
.يه داستان "روث كريس"اي بوده
[ رستوران و استيك‌فروشي معروف  ]

202
00:08:55,249 --> 00:08:56,816
اصلاً قبل افتتاحيه
.ورشكست شدن

203
00:08:56,884 --> 00:08:58,118
.پول منم به فنا رفت -
چي؟ -

204
00:08:58,185 --> 00:08:59,552
مربي جيم‌‍ه؟

205
00:08:59,620 --> 00:09:01,321
چه‌جور غذايي سرو مي‌كردن؟

206
00:09:01,389 --> 00:09:03,990
و اين جيم كيه؟
و چرا مربي خريده بودش؟

207
00:09:04,058 --> 00:09:05,859
بگذريم، نمي‌خواد اين چيزا رو بدونم

208
00:09:05,926 --> 00:09:08,517
بيا، بيا فقط برگرديم
سر مراسم فرگوسن، باشه؟

209
00:09:08,580 --> 00:09:11,031
نمي‌تونم، آخه خيلي احساس خوبي
.داره كه خودمُ خالي كنم

210
00:09:11,098 --> 00:09:12,866
.بايد همه چيزُ بهت بگم

211
00:09:12,933 --> 00:09:13,900
نه، لازم نيست كه همه‌چيزُ بدونم

212
00:09:13,968 --> 00:09:15,635
.مي‌دونم، ولي مي‌خوام كه بگم

213
00:09:15,660 --> 00:09:16,638
...قضيه از اين قراره

214
00:09:16,693 --> 00:09:20,306
اين قضيه خيلي وقته كه
.منُ درگير خودش كرده

215
00:09:20,374 --> 00:09:22,542
بعضي‌وقتا شورت‌هامُ برعكس مي‌پوشم
اونم از روي عمد

216
00:09:22,610 --> 00:09:24,411
،چون‌كه از گرميِ جلوش خيلي خوشم مياد

217
00:09:24,478 --> 00:09:26,446
.ولي از بادگيريِ پشتش هم خيلي خوشم مياد

218
00:09:26,514 --> 00:09:28,815
آره. مثل دماغ يه بچه‌ي خپلو

219
00:09:28,883 --> 00:09:30,683
.چسبيدم به پنجره‌ي مغازه‌ي آب‌نبات‌فروشي

220
00:09:30,751 --> 00:09:33,030
خيلي حال داد كه
بارش از رو شونه‌هام برداشته شد

221
00:09:33,084 --> 00:09:34,654
ديگه چي؟ ديگه چي؟
ديگه چي؟ ديگه چي؟

222
00:09:34,722 --> 00:09:37,090
اين سناريو، چي؟

223
00:09:37,158 --> 00:09:39,125
اگه با پريدن جلوي گلوله‌اي كه

224
00:09:39,193 --> 00:09:40,260
،داشته ميومده سمت روث
بميرم چي؟

225
00:09:40,327 --> 00:09:43,029
.مي‌دونم، سناريوي غيرممكني‌‍ه

226
00:09:43,097 --> 00:09:45,765
ولي اگه شد، چي؟
و اگه روث اونموقع رئيس‌جمهور باشه، چي؟

227
00:09:45,833 --> 00:09:49,069
،اين‌طوري من هم دخترمونُ نجات دادم
.هم رئيس جمهور رو. قهرمان دوگانه

228
00:09:49,136 --> 00:09:50,937
مي‌دوني چيه؟ فقط يه عددي 
.رو كه خودت باهاش راحتي رو انتخاب كن

229
00:09:51,005 --> 00:09:54,240
باشه؟ صد سال؟
صد سال منتظر مي‌مونم، خوبه؟

230
00:09:54,308 --> 00:09:56,876
.نه خوب نيست. كافي نيست -
شوخي‌ات گرفته؟ -

231
00:09:56,944 --> 00:09:58,912
تا اون‌موقع ديگه هردومون
.از عوامل طبيعي مُرديم

232
00:09:58,979 --> 00:10:03,283
.شايد جواب درست تا اَبد باشه
.براي هميشه

233
00:10:03,350 --> 00:10:04,651
.نمي‌خواد من همه اين‌چيزا رو بدونم

234
00:10:04,718 --> 00:10:06,786
،بيا فقط برگرديم سر مراسم فرگوسن
.برگرديم به مراسم يادبود

235
00:10:06,854 --> 00:10:08,455
نه، جس، چون‌كه تو
،رازي از خودت نداري

236
00:10:08,522 --> 00:10:09,656
پس منم نمي‌خوام رازي از تو
.نگه داشته باشم

237
00:10:09,723 --> 00:10:12,659
...خب -
.جس، تو هميشه‌ي خدا صادقي -

238
00:10:12,726 --> 00:10:14,160
.پس مهمه كه منم همين‌طور باشم

239
00:10:14,228 --> 00:10:15,829
...يعني -
.نه، مي‌خوام كه همه‌چيزُ بهت بگم -

240
00:10:15,896 --> 00:10:18,098
.نمي‌خوام رازي بين‌مون باشه

241
00:10:18,165 --> 00:10:21,201
.من يه رازي دارم

242
00:10:21,268 --> 00:10:22,936
تو راز داري؟ -
.آره -

243
00:10:23,003 --> 00:10:25,738
.جسيكا دي راز داره -
.مسخره نكن بابا -

244
00:10:25,806 --> 00:10:27,440
چيه، دونه‌هاي نون رو 
بدون پيش‌دستي زيرش خوردي؟

245
00:10:27,508 --> 00:10:28,942
.راستيَتش خيلي هم موضوع احساسي‌اي‌‍ه

246
00:10:29,009 --> 00:10:30,810
نه بابا؟ اين دروغ بزرگ شما چيه؟
.بگو ببينيم

247
00:10:30,878 --> 00:10:32,278
.من فرگوسن رو كشتم

248
00:10:32,346 --> 00:10:35,548
واسه همين اين قدر زمان صرف
.اين يادبود كردم

249
00:10:35,616 --> 00:10:39,285
،يه سال پيش
.من گربه‌ي وينستون رو كشتم

250
00:10:41,188 --> 00:10:44,624
برنامه‌ي بعدي، نيكولاس ميلر و جسيكا دي

251
00:10:44,692 --> 00:10:47,160
ميان بالا كه يه شعر
.ويژه‌ي فرگوسن بخونن

252
00:10:52,059 --> 00:10:53,728
من و نيك چندتا دوبيتي قافيه‌دار درباره‌ي

253
00:10:53,767 --> 00:10:56,469
.دوست‌مون فرگوسن مي‌خونيم

254
00:10:56,537 --> 00:11:00,006
!باشه

255
00:11:01,787 --> 00:11:04,475
.فرگوسن گربه‌ي بود، آره واقعاً

256
00:11:08,162 --> 00:11:11,518
درس‌هاي گربه‌اي زندگي از زندگيش داشت
.كه بايد بهشون اعتنا كنيد

257
00:11:15,890 --> 00:11:20,226
با يال مانند شيرش و
...دم بزرگ و پشمالوش

258
00:11:20,294 --> 00:11:22,228
،يعني
.با خودت ميگي يه نفر رو مي‌شناسي

259
00:11:22,296 --> 00:11:25,281
،تمام غذاش رو مي‌خورد
.حتي اگه مونده بود

260
00:11:25,344 --> 00:11:28,846
با پوز‌ه‌ي كوچيكش
.دلبري مي‌كرد

261
00:11:28,914 --> 00:11:32,883
عاشق بازي كردن و
.مخفي شدن بود

262
00:11:32,951 --> 00:11:34,529
.فكركنم هنوز دندون لاي دندونم دارم

263
00:11:34,607 --> 00:11:38,196
مثل اون دفعه كه توي كيفي كه
.باهاش برگر آورديم مخفي شد

264
00:11:38,257 --> 00:11:40,491
فقط باورم نميشه دوست دخترم
.فرگوسن رو كشته

265
00:11:43,095 --> 00:11:44,637
.نيك

266
00:11:44,662 --> 00:11:46,020
چي؟ گفتم؟
حرف بدي زدم؟

267
00:11:46,067 --> 00:11:47,665
.شرمنده، يه جوري از دهنم در رفت

268
00:11:49,334 --> 00:11:50,868
.حرفي كه مي‌زنه درسته

269
00:11:50,936 --> 00:11:52,336
،يه سال پيش

270
00:11:52,404 --> 00:11:55,106
يه گربه‌ي پيچيده و زيبا
.به نام فرگوسن رو كشتم

271
00:11:56,675 --> 00:11:58,985
.خيلي متأسفم، وينستون
.نمي‌دونستم چطوري بهت بگم

272
00:11:59,047 --> 00:12:01,912
.اون آدم بدي نيست
.فقط يه كار بد كرده

273
00:12:01,980 --> 00:12:03,447
.سعي نكن نجاتم بدي، نيك

274
00:12:03,515 --> 00:12:06,484
داشتم تو آپارتمان از گربه مراقبت مي‌كردم

275
00:12:06,551 --> 00:12:08,953
و داشتم كاردستي درست مي‌كردم
.كه توش اَكليل داشت

276
00:12:09,021 --> 00:12:11,455
...تو كرافتورك فروش ويژه‌ي اَكليل گذاشته بودن

277
00:12:11,523 --> 00:12:14,759
فروشگاهش رو ميگم، نه
.بند موسيقي آلماني دهه‌ي 80

278
00:12:14,826 --> 00:12:19,563
،و يه شيشه رنگ بنفش ريختم
.و فرگوسن يه گاز ازشون خورد

279
00:12:19,631 --> 00:12:22,199
،و يه ساعت بعد
.وينستون اومد دنبالش

280
00:12:22,267 --> 00:12:23,367
،و روز بعد

281
00:12:23,435 --> 00:12:25,236
.مرد

282
00:12:25,304 --> 00:12:26,904
.قافيه نداشت كه

283
00:12:26,972 --> 00:12:29,907
!من گربه كشتم
.خيلي متأسفم

284
00:12:29,975 --> 00:12:31,275
.جس، بيخيال

285
00:12:33,879 --> 00:12:35,379
.بيايد ادامه بديم

286
00:12:35,447 --> 00:12:38,282
.برنامه‌ي بعدي، رابي رو داريم

287
00:12:43,555 --> 00:12:45,456
خب، مي‌خواستم يه رقص تفسيري انجام بدم

288
00:12:45,524 --> 00:12:48,826
مثل نقطه‌ي ليزري قرمزي كه
،فرگوسن خيلي دوستش داشت

289
00:12:48,894 --> 00:12:50,828
ولي احساس مي‌كنم با وضع فعلي

290
00:12:50,896 --> 00:12:53,064
...كار درستي نيست

291
00:12:53,131 --> 00:12:56,167
.خيلي متأسفم، وينستون -
.جس، آروم باش -

292
00:12:56,234 --> 00:12:59,270
،با يه غيبگوي غربه‌ها حرف زدم
.گفت تو جاي خوبيه

293
00:12:59,338 --> 00:13:01,272
ولي بعد همين‌طور گفت با يه گربه از

294
00:13:01,340 --> 00:13:04,275
،برنامه‌ي سابرينا ساحره‌ي نوجوانه
.و مي‌دونم اون گربه يه عروسكه

295
00:13:04,343 --> 00:13:06,377
.پس نمي‌دونم حرفش چقدر قابل اطمينانه

296
00:13:06,445 --> 00:13:10,093
،فقط خيلي متأسفم
مي‌توني من رو ببخشي؟

297
00:13:10,171 --> 00:13:12,324
.جس، فرگوسن از سكته‌ي قلبي مرده

298
00:13:12,384 --> 00:13:13,751
چي؟ -
.آره -

299
00:13:13,819 --> 00:13:15,553
.پزشكي قانوني چيزي از اَكليل نگفت

300
00:13:15,620 --> 00:13:16,754
گفتي پزشكي قانوني؟

301
00:13:16,822 --> 00:13:18,422
.آره، گفتم يه پزشكي قانوني بررسيش كنه

302
00:13:18,490 --> 00:13:20,024
احتمالاً عجيب‌ترين نوع سوءاستفاده‌ام

303
00:13:20,092 --> 00:13:21,759
.از قدرت پليس بود

304
00:13:21,827 --> 00:13:23,260
.خواهش مي‌كنم بگو واقعيت داره

305
00:13:23,328 --> 00:13:25,763
.الان يه ساله آب خوش از گلوم پايين نميره

306
00:13:25,831 --> 00:13:28,699
.بايد پروبيوتيك بخورم -
.جس، واقعيت داره -

307
00:13:28,767 --> 00:13:30,835
.وقتي فرگوسن مرد پيشش بودم

308
00:13:30,902 --> 00:13:32,269
.تو آشپزخونه بوديم

309
00:13:32,337 --> 00:13:35,339
.ادامه بده. بهمون بگو
.خالي كن خودت رو

310
00:13:35,407 --> 00:13:39,477
،خلاصه من اون‌جا بودم
.داشتم يه بيگل تست مي‌كردم

311
00:13:39,544 --> 00:13:42,313
،فرگوسن روي اُپن بود
.فقط نگاه مي‌كرد

312
00:13:42,381 --> 00:13:44,482
ميشه تصور كرد ديدن يه انسان كه داره

313
00:13:44,549 --> 00:13:46,751
:يه بيگل رو تست مي‌كنه واسه يه گربه چطوريه
.خيلي عجيب

314
00:13:46,818 --> 00:13:48,018
.واقعاً هست -
.آره -

315
00:13:48,086 --> 00:13:50,721
،خلاصه اون‌جا بود
.فقط من رو نگاه مي‌كرد، مي‌دونيد

316
00:13:50,789 --> 00:13:53,124
...و

317
00:13:53,191 --> 00:13:55,826
.و بعد يه قيافه‌اي به خودش گرفت

318
00:13:55,894 --> 00:13:58,295
.و بعد يكم رفت عقب

319
00:13:58,363 --> 00:14:03,234
و اون لحظه بود كه فهميدم
.يه مشكلي هست

320
00:14:04,636 --> 00:14:08,072
...و بعد روش رو كرد اون طرف، و

321
00:14:08,140 --> 00:14:10,241
.و همين بود

322
00:14:10,308 --> 00:14:12,476
.مرده بود

323
00:14:13,712 --> 00:14:15,880
.حس مي‌كنم دارم اين لحظه رو زندگي مي‌كنم

324
00:14:15,947 --> 00:14:17,882
،و بعد بيگل سوخت

325
00:14:17,949 --> 00:14:20,418
.واسه همين مجبور شدم بندازمش تو سطل آشغال

326
00:14:20,485 --> 00:14:21,585
بيخيال نكته‌ي مهم شد؟

327
00:14:21,653 --> 00:14:22,787
چي؟

328
00:14:22,854 --> 00:14:24,655
.هيس

329
00:14:24,723 --> 00:14:25,923
مي‌شنويد؟

330
00:14:25,991 --> 00:14:26,924
چي رو؟

331
00:14:27,959 --> 00:14:29,527
.صداي ميو مي‌شنوم

332
00:14:29,594 --> 00:14:31,595
صداي ميو مي‌شنوي؟ -
!هيس -

333
00:14:31,663 --> 00:14:33,564
،خداي من، قرار نيست گريه كنه
.قراره ديوانه بشه

334
00:14:33,632 --> 00:14:35,366
.صبركن، صبركن
...ببخشيد

335
00:14:35,434 --> 00:14:36,734
.يه چيزي مي‌شنوم
.صداي يه گربه

336
00:14:36,802 --> 00:14:38,369
.و تو مشكل افتاده

337
00:14:38,437 --> 00:14:42,317
!يه گربه توي ساختمونه كه نيازم داره
!ميو

338
00:14:44,130 --> 00:14:45,738
.ممنون
.لطفاً اون‌جا رو نگاه نكنيد

339
00:14:45,802 --> 00:14:47,212
دليلي نداره يه مرد گنده رو ببينيد

340
00:14:47,237 --> 00:14:48,159
.كه داره ديوانه ميشه

341
00:14:48,188 --> 00:14:49,589
.ممنون -
.ممنون كه دعوتم كردين -

342
00:14:49,634 --> 00:14:51,936
.خونه‌ي واقعاً زيبايي داريد

343
00:14:52,003 --> 00:14:53,504
!ميو

344
00:14:53,572 --> 00:14:56,202
!ميو، ميو، ميو

345
00:14:56,241 --> 00:14:57,796
.بيا اين‌جا، گربه كوچولو

346
00:14:57,850 --> 00:14:59,243
...تو يه گربه‌ي پشمالو هستي

347
00:14:59,311 --> 00:15:01,679
اين صدايي بود كه قبلاً در مي‌آوردم تا
.كاري كنم فرگوسن بياد پيشم

348
00:15:01,747 --> 00:15:03,414
عزيزم، مطمئني داري صداي گربه مي‌شنوي؟

349
00:15:03,482 --> 00:15:04,982
،چون، مي‌دوني
...شايد فقط يه

350
00:15:05,050 --> 00:15:06,250
...صداي توي -
.عزيزم، يه گربه است -

351
00:15:06,318 --> 00:15:07,485
باشه؟
.وقتي صداي ميو بشنوم مي‌دونم

352
00:15:07,552 --> 00:15:09,020
بچه‌ها، ميشه كمك‌مون كنيد

353
00:15:09,087 --> 00:15:11,622
،دنبال گربه بگرديم
تا بتونم با وينستون صحبت كنم؟

354
00:15:11,690 --> 00:15:13,691
.تصميم خوبيه
.من و جس ميريم دفتر پشتي

355
00:15:13,759 --> 00:15:16,193
گربه كوچولو، كجايي؟

356
00:15:16,261 --> 00:15:17,995
!ببين
.عن گربه

357
00:15:18,063 --> 00:15:19,797
.هنوز گرمه

358
00:15:20,761 --> 00:15:21,866
مي‌خواي يه استراحتي بكني از دنبال

359
00:15:21,933 --> 00:15:23,651
يه گربه‌ي ساختگي گشتن؟ -
.آره -

360
00:15:23,702 --> 00:15:25,369
وقتي قبلاً صاحب اين‌جا بودم
.يه چيزي اين‌جا مخفي كردم

361
00:15:25,437 --> 00:15:27,204
.اين‌جا رو ببين
.هنوز هست

362
00:15:29,741 --> 00:15:32,109
.هي، خيلي متأسفم درباره‌ي فرگوسن دروغ گفتم

363
00:15:32,177 --> 00:15:35,238
فقط... نمي‌خواستم جور ديگه‌اي
.بهم نگاه كني

364
00:15:35,294 --> 00:15:36,278
مي‌تونم روراست باشم؟

365
00:15:36,348 --> 00:15:38,115
فكرمي‌كنم يه جورايي جذابه
.كه اون رو به عنوان راز نگه داشته بودي

366
00:15:38,183 --> 00:15:39,116
واقعاً؟ -
.آره -

367
00:15:39,184 --> 00:15:41,118
جسيكا دي، يه قاتل؟

368
00:15:41,186 --> 00:15:43,654
قتل رو يه راز نگه داشته؟

369
00:15:43,722 --> 00:15:45,189
به قتل علاقمندم؟

370
00:15:45,257 --> 00:15:47,258
خب، معلوم شد
...من نكشتمش، پس

371
00:15:47,325 --> 00:15:49,527
،ولي اگه كشته بودي
...مي‌خواستم بدوني كه

372
00:15:49,594 --> 00:15:50,828
.كمكت مي‌كردم جسدش رو مخفي كني

373
00:15:50,896 --> 00:15:52,063
مي‌دوني كه، درسته؟

374
00:15:52,130 --> 00:15:54,839
.به طرز عجيبي، آره، مي‌دونم
.خبر دارم

375
00:15:54,886 --> 00:15:56,233
،چون ممكنه بيدار بشه
،و اگه بشه

376
00:15:56,301 --> 00:15:58,569
با بيل مي‌زنم تو سرش

377
00:15:58,637 --> 00:16:01,405
و بعد همين‌جوري تو صحراي
.گرم دفنش مي‌كنم

378
00:16:01,473 --> 00:16:03,307
صبركن، چرا اين همه راه رو
به صحرا بريم؟

379
00:16:03,375 --> 00:16:04,875
جنگل چشه؟

380
00:16:04,943 --> 00:16:07,344
خب، فقط رواني‌ها چيزهايي رو توي جنگل
.مخفي مي‌كنن، جس

381
00:16:07,412 --> 00:16:10,181
ولي گوش كن، دليلي كه بهت نگفتم
،به مربي پول قرض دادم اين بود كه

382
00:16:10,248 --> 00:16:13,017
مي‌ترسيدم يكي از دلايلي كه در گذشته
قطع رابطه كرديم

383
00:16:13,085 --> 00:16:14,485
،اين بود كه مسائل ماليم بد بود

384
00:16:14,553 --> 00:16:16,320
.و نمي‌خواستم بترسي -
.نيك -

385
00:16:16,388 --> 00:16:19,123
.هيچ كاري نيست بكني كه من رو بترسونه

386
00:16:19,191 --> 00:16:20,424
.با هم تو اين قضيه‌ايم

387
00:16:21,426 --> 00:16:22,860
.قتل گربه و همه چيز

388
00:16:22,928 --> 00:16:24,361
خب، چيزي نيست كه انجام بدي

389
00:16:24,429 --> 00:16:26,764
.و باعث بشه كم‌تر عاشقت باشم

390
00:16:26,832 --> 00:16:29,333
...مي‌دوني

391
00:16:29,401 --> 00:16:31,602
.بايد اوضاع رو با مربي درست كني

392
00:16:31,670 --> 00:16:33,270
.آره

393
00:16:33,338 --> 00:16:35,739
گربه! كجايي؟

394
00:16:35,807 --> 00:16:37,656
باشه، مي‌دوني چيه؟
.اين سناريوي جديدم

395
00:16:38,570 --> 00:16:40,177
...تو ناوگان بازرگاني هستم -
.بس كن -

396
00:16:40,245 --> 00:16:42,813
همين‌جوري گفتم سه سال
چون حتي نمي‌خوام

397
00:16:42,881 --> 00:16:44,348
.به نبودنت فكركنم

398
00:16:44,416 --> 00:16:46,350
.نمي‌دونم بدون تو چي‌كار مي‌كنم

399
00:16:46,418 --> 00:16:49,120
آخرش يه صندلي مي‌برم سر قبرت

400
00:16:49,187 --> 00:16:50,955
تو روز 4 جولاي و يه
،فشفشه روشن مي‌كنم

401
00:16:51,022 --> 00:16:52,690
و روث حاضر نيست باهام بياد

402
00:16:52,757 --> 00:16:55,392
چون ميگه
،ماماني، كوين مهموني گرفته

403
00:16:55,460 --> 00:16:57,661
.و نمي‌خوام دوباره برم سر قبر

404
00:16:57,729 --> 00:17:02,099
،باشه؟ پس فقط تنهام، روي يه صندلي
.و دلم برات تنگ شده

405
00:17:02,167 --> 00:17:06,036
.نمي‌خوام تنهايي بياي سر قبرم

406
00:17:06,104 --> 00:17:08,906
.افتضاحه

407
00:17:08,974 --> 00:17:12,643
مي‌خوام با شوهر جديدت
.بياي سر قبرم

408
00:17:12,711 --> 00:17:16,046
مي‌خوام كسي رو پيداكني
،كه مراقبت باشه

409
00:17:16,114 --> 00:17:18,082
.كه به اندازه‌ي من عاشقت باشه

410
00:17:18,150 --> 00:17:20,484
.فقط تو رو مي‌خوام

411
00:17:20,552 --> 00:17:22,653
.خب، واسه اون خيلي دير شده
.من ديگه مردم

412
00:17:22,721 --> 00:17:24,088
.نه -
هدر دادن وقته. احتمالاً -

413
00:17:24,156 --> 00:17:25,756
.ته اقيانوس باشم -
.بسه -

414
00:17:25,824 --> 00:17:28,159
.بايد از من بگذري
.هي، دانستون

415
00:17:28,226 --> 00:17:29,827
.هي -
هي، ميشه يه لحظه بياي اين‌جا؟ -

416
00:17:29,895 --> 00:17:31,896
.راستي، امشب عالي بودي -
.ممنون -

417
00:17:31,963 --> 00:17:33,497
تحت شرايط سخت
.كارت رو عالي انجام دادي

418
00:17:33,565 --> 00:17:34,765
.خيلي ممنون

419
00:17:34,833 --> 00:17:36,193
،خب من قراره بميرم

420
00:17:36,249 --> 00:17:38,185
.و مي‌خوام مراقب زنم باشي

421
00:17:38,209 --> 00:17:39,324
.عاليه

422
00:17:39,349 --> 00:17:40,638
.نيازي نيست. ممنون

423
00:17:40,705 --> 00:17:42,806
.باشه -
.باشه -

424
00:17:45,043 --> 00:17:47,344
بايد بهتون ملحق بشم يا فقط نگاه كنم؟

425
00:17:47,412 --> 00:17:49,713
قضيه دقيقاً چيه؟

426
00:17:49,781 --> 00:17:51,482
كي‌ مي‌خواد شروع كنه؟

427
00:17:51,550 --> 00:17:53,884
يعني... حتي درباره‌ي پول
.عصبي نيستم

428
00:17:53,952 --> 00:17:55,993
فقط اين‌كه مربي و من
.ديگه هرگز با هم حرف نمي‌زنيم

429
00:17:56,055 --> 00:17:57,164
منظورت چيه، مرد؟

430
00:17:57,189 --> 00:17:59,190
بهت زنگ زدم و پرسيدم فيل‌ها
،عملاً خوك هستن

431
00:17:59,257 --> 00:18:01,292
و تو گفتي، نه و
.من گفتم باشه

432
00:18:01,359 --> 00:18:02,593
آره، و اون يه مكالمه‌ي
.عالي بود

433
00:18:02,661 --> 00:18:04,995
.همچنين 3 سال پيش بود، مرد

434
00:18:05,063 --> 00:18:06,330
.از اون موقع با هم حرف نزديم

435
00:18:06,398 --> 00:18:07,698
يعني، واقعاً حاضرم

436
00:18:07,766 --> 00:18:10,467
.يه 70 هزار تاي ديگه بدم تا دوستم رو داشته باشم

437
00:18:12,191 --> 00:18:14,079
.حس مي‌كنم نزديك شديم
.بيايد تمومش كنيم

438
00:18:14,139 --> 00:18:16,373
فكركنم فقط ديگه باهات حرف نزدم

439
00:18:16,441 --> 00:18:17,608
.چون خجالت مي‌كشيدم

440
00:18:17,676 --> 00:18:19,143
از من؟

441
00:18:19,211 --> 00:18:21,078
من رو ديدي بعد دوش افتادم

442
00:18:21,146 --> 00:18:23,781
.و وقتي حوله تنم بود فرش كيرم رو سوزوند

443
00:18:23,848 --> 00:18:25,716
.نيك هميشگي

444
00:18:25,784 --> 00:18:28,285
.واقعاً سوختم -
.خيلي خجالت آور بود -

445
00:18:28,353 --> 00:18:30,154
.آره -
.بدجوري خجالت آور بود -

446
00:18:30,222 --> 00:18:32,289
.آره، بود -
.مثل ميگوي گريل شده -

447
00:18:32,357 --> 00:18:34,158
.مثل جامبو ميگوي گريل شده

448
00:18:36,061 --> 00:18:37,394
.پولت رو پس ميدم، مرد

449
00:18:37,462 --> 00:18:38,862
.مهم نيست چقدر طول بكشه

450
00:18:38,930 --> 00:18:40,998
.قول ميدم
،و واسه اين‌كه بهت ثابت كنم

451
00:18:41,066 --> 00:18:44,368
.با خودم.. 5 هزار تا آوردم

452
00:18:44,436 --> 00:18:45,869
.به عنوان اولين قسطت

453
00:18:45,937 --> 00:18:47,571
نقدي آوردي؟

454
00:18:47,639 --> 00:18:50,174
چرا همه مقادير بزرگ پول رو دوست دارن؟

455
00:18:50,242 --> 00:18:52,910
.الان يه 600 دلاري رو انداختي

456
00:18:52,978 --> 00:18:54,378
.صداش رو مي‌شنوم
.نگران نباش، گربه

457
00:18:54,446 --> 00:18:55,646
.دارم ميام نجاتت بدم

458
00:18:55,714 --> 00:18:58,816
!وينستون، وينستون
.بس كن. عزيزم

459
00:18:58,883 --> 00:19:00,417
.عزيزم، بشين، بشين
.وينستون

460
00:19:00,485 --> 00:19:02,686
،عزيزم، عاشقتم

461
00:19:02,754 --> 00:19:04,822
.ولي اين ميوها فقط تو سرت هستن

462
00:19:04,889 --> 00:19:07,424
باشه؟ چون هنوز سر فرگوسن
،گريه‌هات رو نكردي

463
00:19:07,492 --> 00:19:09,226
و اين‌كه نذاري يه گريه‌ي درست و حسابي بكني

464
00:19:09,294 --> 00:19:11,161
.باعث شده يكم خنگ بزني

465
00:19:11,229 --> 00:19:12,162
...مي‌دوني

466
00:19:13,765 --> 00:19:15,532
خيلي خنگت كرده

467
00:19:15,600 --> 00:19:17,735
،و احمق
.و تو اين چيزها نيستي

468
00:19:17,802 --> 00:19:20,204
.حالا وقتشه كه همه چيز رو رها كني

469
00:19:20,272 --> 00:19:21,472
.الان، وينستون

470
00:19:21,539 --> 00:19:23,073
.نياز نيست سعي كني واسه من قوي باشي

471
00:19:25,677 --> 00:19:28,512
.واي، اون سينوس‌ها خيلي سريع باد كردن

472
00:19:31,950 --> 00:19:34,051
.گربه‌ام، گربه‌ام، گربه‌ام

473
00:19:34,119 --> 00:19:36,020
مي‌دوني، اول
،متوجه نشدم

474
00:19:36,087 --> 00:19:38,055
،و بعد
،وقتي شدم

475
00:19:38,123 --> 00:19:40,491
،ديگه حامله بودي
...و فقط مي‌خواستم

476
00:19:40,558 --> 00:19:43,527
.سنگ اين خانواده باشم

477
00:19:43,595 --> 00:19:45,529
عزيزم، اگه يه چيزي رو
،با اطمينان بدونم

478
00:19:45,597 --> 00:19:47,598
اينه كه من سنگ
.اين خانواده‌ام

479
00:19:47,666 --> 00:19:50,301
آره، ولي اگه تو سنگ هستي، پس من چي‌ام؟

480
00:19:50,368 --> 00:19:54,405
تو اون گل زيبايي كه از
.سنگ بيرون زده

481
00:19:54,472 --> 00:19:56,874
...گل دوست دارم، پس -
.مي‌دونم داري، رفيق -

482
00:19:56,941 --> 00:19:57,975
.آره -
.رفيق -

483
00:19:58,043 --> 00:19:59,310
.هي، رفيق -
.هي، رفيق -

484
00:19:59,377 --> 00:20:00,944
.هي، رفيق -
.هي، رفيق -

485
00:20:01,012 --> 00:20:03,647
.خوشم مياد وقتي همه بهم ميگيد رفيق
.خوبه

486
00:20:03,715 --> 00:20:06,283
همين‌طور، ديگه دنبال
.گربه نگرديد

487
00:20:06,351 --> 00:20:08,952
نمي‌خوام ذهن‌تون رو
...منفجر كنم، ولي

488
00:20:09,020 --> 00:20:10,321
.واقعي نيست

489
00:20:10,388 --> 00:20:11,488
چي؟

490
00:20:11,556 --> 00:20:13,357
گربه جدي نبود؟

491
00:20:13,425 --> 00:20:15,225
...اون

492
00:20:15,293 --> 00:20:17,661
.واقعاً باورم نميشه

493
00:20:17,729 --> 00:20:19,163
فكركنم فقط خيلي احساساتم رو

494
00:20:19,230 --> 00:20:20,564
.سركوب كردم

495
00:20:20,632 --> 00:20:21,865
.هيس
،باشه

496
00:20:21,933 --> 00:20:23,801
،حتي باورم نميشه اين حرف رو مي‌زنم

497
00:20:23,868 --> 00:20:27,438
.ولي فكركنم صداي يه گربه مي‌شنوم -
.بيخيال ديگه -

498
00:20:27,505 --> 00:20:29,340
.نه جدي ميگم، گوش كن

499
00:20:30,809 --> 00:20:32,443
.خب، انتظار اين يكي رو نداشتم

500
00:20:32,510 --> 00:20:33,777
.صدا از كاناپه مياد

501
00:20:46,024 --> 00:20:49,159
.خداي من، ترسيده

502
00:20:49,227 --> 00:20:50,294
.مرد، نترس

503
00:20:50,362 --> 00:20:53,609
.عاشقته -
آره، من اين‌جام، باشه؟ -

504
00:20:55,233 --> 00:20:57,468
.عزيزم، علامتي نداره

505
00:20:57,535 --> 00:20:58,836
.كه يعني خيابونيه

506
00:20:58,903 --> 00:21:00,838
مي‌تونيم... ؟ -
.باشه، آره -

507
00:21:00,905 --> 00:21:02,740
ولي فقط اگه با يكي از اون بطري‌هاي مثل

508
00:21:02,807 --> 00:21:04,908
،مستند باغ وحش تغذيه‌اش كني
،چون خوشم مياد

509
00:21:04,976 --> 00:21:06,310
.بدجوري بانمكه

510
00:21:08,113 --> 00:21:10,280
.هي

511
00:21:10,348 --> 00:21:12,716
.گربه‌ام رو پيدا كرديد -
...خب -

512
00:21:12,784 --> 00:21:15,886
.اون گربه‌ي بار متصدي باره

513
00:21:15,954 --> 00:21:17,388
.ببخشيد، ولي، اون گربه رفته

514
00:21:17,455 --> 00:21:19,223
.گربه‌ام رو پس بديد -
.صبركن -

515
00:21:19,290 --> 00:21:22,926
اگه ما 5 هزار دلار

516
00:21:22,994 --> 00:21:25,829
پول نقد واسه اون گربه بهت بديم چي؟

517
00:21:25,897 --> 00:21:28,332
.آره، پس، كاملاً
.مشكلي نيست

518
00:21:28,400 --> 00:21:30,667
،5هزار تا. كنجكاوم شدم
پايين‌ترين قيمتي

519
00:21:30,735 --> 00:21:32,169
كه براي اون گربه مي‌گرفتي چقدره؟

520
00:21:32,237 --> 00:21:35,372
،نمي‌دونم شايد
يه 50 دلار؟

521
00:21:35,440 --> 00:21:36,740
.50دلار -
.آره -

522
00:21:36,808 --> 00:21:38,976
.خيلي كم‌تر از 5 هزار تاست -
.آره -

523
00:21:39,043 --> 00:21:40,177
.بفرماييد

524
00:21:40,245 --> 00:21:41,912
...فكركنم اسمش رو

525
00:21:41,980 --> 00:21:43,243
.نافتا بذارم

526
00:21:43,267 --> 00:21:44,555
.خوشم نيومد

527
00:21:44,582 --> 00:21:46,517
!راستش اسمش ميتزي‌ـه

528
00:21:46,584 --> 00:21:51,088
!نافتا

529
00:21:51,636 --> 00:21:54,636
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.:
« illusion & SuRouSH AbG »

530
00:21:54,660 --> 00:21:56,660
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

531
00:21:56,674 --> 00:21:58,674
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد »
T.Me/AbG_Sub
T.Me/illusion_Sub

532
00:21:58,698 --> 00:22:00,697
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

533
00:22:01,197 --> 00:22:03,196
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »