1
00:00:17,750 --> 00:00:20,366
...بچه‌ها، خوش گذشت، ولي

2
00:00:20,433 --> 00:00:22,935
ولي وقتشه برم
.رژيم پيش‌روزيم رو شروع كنم

3
00:00:26,418 --> 00:00:28,619
!اون كت
...تو و اَلي قراره امشب چي‌كار كنيد

4
00:00:28,687 --> 00:00:30,321
به يه برنامه‌ي استندآپ سندباد ويژه ميريد؟

5
00:00:30,388 --> 00:00:32,790
مي‌خوام برم عينك كوررنگيم رو
.از يو‌اِس‌سي بگيرم

6
00:00:32,857 --> 00:00:35,125
.بخشي از يه مطالعه شدم
حالا، اين عينك اجازه ميده

7
00:00:35,193 --> 00:00:37,094
يه شخصي كه كوررنگي داره
.رنگ‌ها رو ببينه

8
00:00:37,162 --> 00:00:39,897
،اگه جواب ندن
.25دلار گيرم مياد

9
00:00:39,965 --> 00:00:43,634
اگه جواب بدن، يكم از مغز استخوانم رو
.برمي‌دارن

10
00:00:43,702 --> 00:00:45,769
فقط اميدوارم اون عينك رو بذاره و
متوجه بشه

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,405
اون كت سالت‌اَن‌پپا
.چقدر زشته

12
00:00:48,473 --> 00:00:50,100
يعني، حداقل اون شلوار ست باهاش رو
.ديگه نمي‌پوشه

13
00:00:50,162 --> 00:00:52,076
،خداي من، بچه‌ها
خيلي ممنون

14
00:00:52,143 --> 00:00:53,577
.كه امشب من رو از خونه خارج كردين

15
00:00:53,645 --> 00:00:55,279
...وينستون اصرار داره ما

16
00:00:55,347 --> 00:00:56,814
تو خونه بمونيد؟
چرا تو خونه بمونيد؟

17
00:00:56,881 --> 00:00:59,917
چون ممكنه دنيايي كه رنگ‌هايي بيشتر از
.قهوه‌اي پررنگ داشته باشه برام عجيب باشه

18
00:00:59,985 --> 00:01:01,652
.قهوه‌اي كم‌رنگ
.قهوه‌اي

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,225
،مي‌دونيد
اَلي امشب ليموناد درست مي‌كنه

20
00:01:03,287 --> 00:01:04,287
.اگه شماها مي‌خوايد بيايد خونه‌ي ما

21
00:01:04,358 --> 00:01:06,123
با اين‌كه ايده‌ي شاهد بودن تو كه
ليموناد رو واسه اولين بار

22
00:01:06,191 --> 00:01:10,374
،مي‌بيني هيجان‌انگيزه
.امشب برنامه‌هايي دارم

23
00:01:10,436 --> 00:01:12,363
.اون حركت اَبروهات رو ديدم

24
00:01:12,430 --> 00:01:14,164
...آره، يعني قراره بريد

25
00:01:14,232 --> 00:01:16,323
!قرار سكسي
امشب سكس مي‌كنيم

26
00:01:16,386 --> 00:01:17,978
.بدون اين‌كه دخترمون بفهمه -
.باشه -

27
00:01:17,979 --> 00:01:21,238
بهم بگو، در قلمروي رويداد سكس
،سيسي و اِشميت

28
00:01:21,306 --> 00:01:23,658
قراره چقدر دور بشيد؟

29
00:01:23,697 --> 00:01:26,103
مثلاً، مي‌خوايد، از مرزهاي
ايالتي رد بشيد يا... ؟

30
00:01:26,128 --> 00:01:29,013
نه. امشب، درواقع قراره
.ساده نگهش داريم

31
00:01:29,080 --> 00:01:32,349
نقشه‌هاي به شدت
.استادانه‌اي كشيدم

32
00:01:32,417 --> 00:01:34,407
،يه پرستار بچه آوردم
،يه اتاق هتل رزرو كردم

33
00:01:34,446 --> 00:01:37,187
،يه لباس سكس جديد گرفتم
دست‌ساز

34
00:01:37,255 --> 00:01:39,757
توسط يه مرد ژاپني كه توي سايت
.اِتسي‌سكس پيداكردم

35
00:01:39,824 --> 00:01:42,993
.خيلي دوست دارم سيسي من رو توش ببينه -
چي؟ -

36
00:01:43,061 --> 00:01:46,263
فكركنم يه لباس سكسي ژاپني
.برام گرفته باشه

37
00:01:46,331 --> 00:01:47,564
.مي‌دونم

38
00:01:47,632 --> 00:01:49,933
مخفي شده تو پشت
.كمد پيداش كردم

39
00:01:50,001 --> 00:01:51,961
يه تيم آدم لازمه كه باعث بشن
.اون رو بپوشم

40
00:01:52,008 --> 00:01:55,539
وينستون يه بار برام لباس فرم
.پليس اسب‌سوار كانادايي برام خريد

41
00:01:55,607 --> 00:01:56,974
.نه، نگو خريده -
،نمي‌خوام تشريحش كنم -

42
00:01:57,042 --> 00:01:59,610
.ولي تو چند ثانيه نابودش كرد

43
00:01:59,677 --> 00:02:02,279
خب، جس، تو امشب چي‌كاره‌اي؟

44
00:02:02,347 --> 00:02:03,714
يادتونه وقتي من و نيك سعي كرديم

45
00:02:03,782 --> 00:02:05,349
اون سگ رو به فرزندخواندگي بگيريم و
رد شديم؟

46
00:02:05,417 --> 00:02:07,718
.خيلي دوستت دارم، هريت

47
00:02:07,786 --> 00:02:09,520
.هيچوقت نمي‌ذارمت پايين

48
00:02:09,587 --> 00:02:11,388
.هيچوقت ولت نمي‌كنم

49
00:02:11,456 --> 00:02:13,457
.هنوز درك نمي‌كنم
يه سگ رو از كسي گرفتن

50
00:02:13,525 --> 00:02:15,392
چون زيادي دوستش داشته؟

51
00:02:15,460 --> 00:02:20,097
...گفتن علاقه‌ام به هريت در مرز
.جنون بود

52
00:02:20,165 --> 00:02:21,532
.متوجهم

53
00:02:21,599 --> 00:02:23,867
خب، دو ساله كه توي ليست انتظار
...بوديم، ولي

54
00:02:23,935 --> 00:02:25,736
.همه چيز امشب عوض ميشه

55
00:02:25,804 --> 00:02:27,977
.از جس خواستگاري مي‌كنم

56
00:02:28,024 --> 00:02:30,040
.امشب

57
00:02:30,108 --> 00:02:31,375
.خب، ديگه وقتش بود

58
00:02:31,443 --> 00:02:33,010
.يه ماهه داري از اين حرف مي‌زني

59
00:02:33,078 --> 00:02:36,113
.نمي‌خوام تو هم بگي
.باباي جس به قدر كافي ميگه

60
00:02:36,181 --> 00:02:38,382
باب امروز نه بار بهم زنگ زد

61
00:02:38,450 --> 00:02:41,351
.كه بگه نيمه شب دعاي خيرش منقضي ميشه

62
00:02:41,419 --> 00:02:42,886
،گفت اگه به ضرب‌العجل نرسم

63
00:02:42,954 --> 00:02:44,555
.باسنم آبگوشت ميشه

64
00:02:44,622 --> 00:02:46,423
.اصطلاحات خيلي عجيبي استفاده مي‌كنه

65
00:02:46,491 --> 00:02:49,193
چرا واسه همچين چيزي مي‌خواي
تا لحظه‌ي آخر صبركني؟

66
00:02:49,260 --> 00:02:51,028
،چون همه چيز بايد بي‌نقص باشه
جس براي باقي عمرمون

67
00:02:51,096 --> 00:02:53,030
.به اين لحظه فكر مي‌كنه

68
00:02:53,098 --> 00:02:54,832
،نزديك بود توي پارك ازش خواستگاري كنم

69
00:02:54,899 --> 00:02:56,733
.ولي يه سنجاب حلقه‌مون رو برد

70
00:02:56,801 --> 00:02:58,535
،نگران نباشيد
حلقه رو پس گرفتم، ولي بذاريد بهتون بگم

71
00:02:58,603 --> 00:03:00,537
.سنجابه ديگه هيچوقت اون‌كار رو نمي‌كنه

72
00:03:00,605 --> 00:03:02,506
و بعد توي استاديوم داجر
.جلوي دوربين بوسه بوديم

73
00:03:02,574 --> 00:03:03,892
،اون‌جا مي‌خواستم خواستگاري كنم
ولي وقتي رفتيم

74
00:03:03,946 --> 00:03:05,709
،توي اسكوربرد
خنده‌ام گرفت

75
00:03:05,777 --> 00:03:07,344
.و مرد كناريم رو بوسيدم

76
00:03:07,412 --> 00:03:09,680
.هرچيزي خنده‌داره وقتي يه پيرمرد رو وارد داستان كني

77
00:03:09,747 --> 00:03:11,181
.به جز زمين

78
00:03:11,249 --> 00:03:13,050
،ولي اين بار
.برنامه‌ي همه چيز رو ريختم

79
00:03:13,118 --> 00:03:14,785
.امشب چيزي جلوم رو نمي‌گيره

80
00:03:14,853 --> 00:03:19,303
توي همون جايي كه اولين قرارمون رو رفتيم
.رزرو كردم

81
00:03:19,382 --> 00:03:21,391
بالأخره، قراره خانوم
...خودم بشه

82
00:03:21,459 --> 00:03:23,927
.سگ جديدم
.خيلي هيجان‌زده‌ام

83
00:03:23,995 --> 00:03:26,930
و مي‌تونم نيك رو سورپرايز كنم
.چون اون خبر نداره

84
00:03:26,998 --> 00:03:28,931
خانواده‌مون با چهار پنجه‌ي كوچيك

85
00:03:29,009 --> 00:03:31,837
.گسترش پيدا مي‌كنه -
.باشه -

86
00:03:31,907 --> 00:03:33,195
،بايد خودت رو كنترل كني
.عزيزدلم

87
00:03:33,271 --> 00:03:35,239
باشه، فكركنم
.درست ميگيد

88
00:03:35,306 --> 00:03:38,075
مرز باريكي بين علاقه
،و جنون هست

89
00:03:38,143 --> 00:03:40,310
.و بايد حواسم بهش باشه

90
00:03:40,378 --> 00:03:41,979
.زودباشيد، خانوم‌ها
...بزنيم به سلامتي

91
00:03:42,046 --> 00:03:44,114
.نيك و جس. باشه -
!آره -

92
00:03:44,182 --> 00:03:46,551
...و سلامتي خودمون كه همزمان ميريم سر قرار

93
00:03:46,606 --> 00:03:48,452
كه احتمالش بالا ميره...

94
00:03:48,520 --> 00:03:50,454
.كه همه در يك‌زمان انجامش بديم

95
00:03:50,522 --> 00:03:52,122
،به سلامتي اون نمي‌زنم
.مرد. بسه

96
00:03:52,190 --> 00:03:54,558
.به نظر من خوبه -
،آره، شبيه يه اورجي بزرگه -

97
00:03:54,626 --> 00:03:56,093
،ولي مي‌دوني
.پخش هستيم

98
00:03:56,161 --> 00:03:58,061
.فراموشش كن
.حمايتم رو پس مي‌گيرم

99
00:03:58,085 --> 00:04:00,128
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

100
00:04:00,129 --> 00:04:02,298
illusion متـرجم: اميرعلي

101
00:04:02,967 --> 00:04:04,334
كي گرسنه است؟
.من هستم

102
00:04:04,402 --> 00:04:06,670
آماده‌اي واسه رزرومون؟
...ما يه

103
00:04:07,292 --> 00:04:08,659
قضيه چيه، جس؟

104
00:04:14,115 --> 00:04:16,480
.نه، نه، نه

105
00:04:16,548 --> 00:04:18,182
بذار تمرين كنم به طور مناسبي
هيجان‌زده بشم

106
00:04:18,249 --> 00:04:20,484
.براي اطلاعاتي كه الان ميگم

107
00:04:20,552 --> 00:04:22,252
.قراره سگ بگيريم -
واقعاً؟ -

108
00:04:22,320 --> 00:04:24,288
.آره -
.دو سال واسه اين صبر كرديم -

109
00:04:24,355 --> 00:04:26,123
.مي‌تونه خيلي واسه ما بزرگ باشه -
.آره -

110
00:04:26,191 --> 00:04:29,026
مي‌تونه شبي باشه كه به يه عضو
خانواده‌ي جديد خو‌ش‌آمد ميگيم

111
00:04:29,093 --> 00:04:30,327
...توي خونه‌مون. فقط

112
00:04:30,395 --> 00:04:32,196
،نمي‌خوام خرابش كنم
پس بايد كمكم كني

113
00:04:32,263 --> 00:04:34,198
خودم رو كنترل كنم وقتي جوديث
،از محل كمك به حيوانات مي‌رسه

114
00:04:34,265 --> 00:04:35,666
چون بايد خونه رو بازديد كنه

115
00:04:35,733 --> 00:04:37,473
.قبل از اين‌كه امضاش كنه -
.خرابش نمي‌كني -

116
00:04:37,528 --> 00:04:39,309
يه نقشه‌ي عالي بازي مي‌ريزيم

117
00:04:39,371 --> 00:04:40,996
،سر شام، پس بيا الان بريم
چون بايد

118
00:04:41,067 --> 00:04:42,028
.به رزرو برسيم، همون‌طور كه داشتم مي‌گفتم -
.نه. نه -

119
00:04:42,082 --> 00:04:43,440
،رزرو داريم
.همون‌طور كه مي‌گفتم

120
00:04:43,508 --> 00:04:44,775
.واسه شام وقت نداريم

121
00:04:44,842 --> 00:04:46,176
.هر لحظه مي‌رسه

122
00:04:46,244 --> 00:04:47,844
،مي‌دوني، آخرين بار
.كاملاً واضح گفت

123
00:04:47,912 --> 00:04:49,213
.آره -
.ممكنه خيلي طول بكشه -

124
00:04:49,280 --> 00:04:51,348
.عيبي نداره. عيبي نداره
.خوبه

125
00:04:51,416 --> 00:04:52,816
.عاليه
.رزرومون رو عقب مي‌اندازم

126
00:04:52,884 --> 00:04:54,885
به رستوران ميگم امشب
.جشن مي‌گيريم

127
00:04:54,953 --> 00:04:57,354
،قبلاً نمي‌گرفتيم
.ولي حالا مي‌گيريم

128
00:04:57,422 --> 00:04:59,489
يه ميز بيروني بگير تا بتونيم
.توله سگ جديدمون رو ببريم

129
00:04:59,557 --> 00:05:02,659
.نقشه اين نيست -
...بگو، جا باز كنن. بايد -

130
00:05:02,727 --> 00:05:04,494
...سگ -
...يه سگ بياريم، يه تخت سگ، يه كاسه‌ي آب -

131
00:05:04,562 --> 00:05:06,330
.صحبت خوبي بود -
.چندتا اسباب بازي، چندتا جويدني -

132
00:05:10,134 --> 00:05:12,169
.برات يه وسايلي گرفتم

133
00:05:12,237 --> 00:05:14,338
...خداي من، لازم نبود

134
00:05:14,405 --> 00:05:16,006
اين رو مي‌بيني؟

135
00:05:16,074 --> 00:05:18,642
.پازل، يه كتاب از متروي نقاشي

136
00:05:18,710 --> 00:05:20,877
آبنبات؟

137
00:05:20,945 --> 00:05:22,122
.صبركن ببينم

138
00:05:22,146 --> 00:05:23,780
عزيزم، آبنبات رنگ‌هاي متفاوت داره؟

139
00:05:23,781 --> 00:05:25,020
.سعي داشتم همين رو بهت بگم

140
00:05:25,083 --> 00:05:27,017
.همه چيز رنگ‌هاي مختلف داره

141
00:05:27,085 --> 00:05:30,520
خب، اون‌طرف
.مي‌بينمت

142
00:05:37,161 --> 00:05:40,097
.خداي من

143
00:05:40,164 --> 00:05:43,200
.عزيزم

144
00:05:43,268 --> 00:05:45,302
هيچكس بهم نگفته بود
!ميوه رنگ‌هاي مختلف داره

145
00:05:45,370 --> 00:05:48,005
.فكر مي‌كردم بدوني -
!درباره‌ي ميوه خبر نداشتم، عزيزم -

146
00:05:48,072 --> 00:05:50,474
.حالا مي‌دوني

147
00:05:50,541 --> 00:05:53,343
.اين، بنفشه -
.درسته -

148
00:05:53,411 --> 00:05:54,578
دارم به بنفش دست مي‌زنم؟ -
.آره -

149
00:05:54,646 --> 00:05:56,146
.دارم به بنفش دست مي‌زنم -
.گريه نكن -

150
00:05:56,214 --> 00:05:58,215
.نه، گريه نكن، عزيزم

151
00:05:58,283 --> 00:06:00,350
جوراب‌هام آبي هستن؟ -
.آبي -

152
00:06:00,418 --> 00:06:02,419
.جوراب‌هات آبي هستن -
!خيلي از آبي متنفرم -

153
00:06:02,487 --> 00:06:05,222
.آروم باش، عزيزم. باشه. باشه -
...باز هم آبي! اون رو -

154
00:06:05,290 --> 00:06:07,224
.فقط آروم باش -
مي‌خواي برات يه چيز قهوه‌اي پيداكنم

155
00:06:07,292 --> 00:06:08,759
كه نگاه كني؟
اين‌طوري آروم ميشي؟

156
00:06:08,826 --> 00:06:11,461
...فكركنم فقط به
.بايد آروم باشم

157
00:06:11,529 --> 00:06:13,964
.من پيشت هستم
چطوره بريم روي مبل بشينيم؟

158
00:06:14,032 --> 00:06:15,799
عزيزم، اون مبل چه رنگي قراره باشه؟

159
00:06:15,867 --> 00:06:18,402
.داستان درست نكن

160
00:06:25,310 --> 00:06:27,544
.پس اين مكعب روبيك رو حل نكرده بودم

161
00:06:27,612 --> 00:06:30,467
...هرچي خواستي بردار
.بدون دليل

162
00:06:30,545 --> 00:06:31,548
،شايد با خودت فكر كني

163
00:06:31,616 --> 00:06:33,250
.كلي پنير گرون دارن"

164
00:06:33,318 --> 00:06:35,357
".متوجه نميشن
.ميشيم

165
00:06:35,443 --> 00:06:37,725
.باشه، خب، روث خوابه

166
00:06:37,788 --> 00:06:39,956
.اون صورت كوچولوش
.هر روز بيشتر دوستش دارم

167
00:06:40,024 --> 00:06:42,926
.و، تو رو ببين

168
00:06:42,994 --> 00:06:45,429
به دم و دستگاه خبر بده
.آماده باشن

169
00:06:45,496 --> 00:06:48,465
.دم و دستگاهم خبر دارن قضيه چيه

170
00:06:50,802 --> 00:06:53,603
.هي، خبرهاي خيلي هيجان‌انگيز دارم

171
00:06:53,671 --> 00:06:56,807
.دارم تخمك‌گذاري مي‌كنم
!وقت يه بچه‌ي ديگه است

172
00:06:56,874 --> 00:06:59,142
!بيا بريم هتل

173
00:06:59,210 --> 00:07:00,711
.خيلي شرمنده‌ايم كه قرارتون رو خراب كرديم

174
00:07:00,778 --> 00:07:02,697
.رزرو هتل‌مون خراب شد

175
00:07:02,736 --> 00:07:04,541
شوخيت گرفته؟
يعني، خيلي هيجان‌زده‌ام

176
00:07:04,611 --> 00:07:06,057
.كه شما بچه‌ها واسه روز بزرگم اومدين

177
00:07:06,135 --> 00:07:07,502
.يه جورايي ميگم كاش زودتر مي‌اومدين

178
00:07:07,580 --> 00:07:09,186
.در مورد صورتي خيلي نق مي‌زد

179
00:07:09,253 --> 00:07:10,587
.نه، نمي‌زدم
،گيج شده بودم

180
00:07:10,655 --> 00:07:12,589
،چون خيلي مي‌خواد قرمز باشه
،و من ميگم

181
00:07:12,657 --> 00:07:14,458
".تو قرمز نيستي. بس كن ديگه"
مي‌دوني چي ميگم؟

182
00:07:14,525 --> 00:07:16,526
.خب، قراره خوش بگذره

183
00:07:16,594 --> 00:07:18,962
.واسه يه مدت كوتاه -
يا يه مدت طولاني. كي مي‌دونه؟ -

184
00:07:19,030 --> 00:07:20,263
،جوديث هر لحظه مي‌رسه

185
00:07:20,331 --> 00:07:21,531
.و مي‌خوام امتحانم كني

186
00:07:21,599 --> 00:07:23,233
،توي اينترنت سگ بانمك رو جستجو كردم

187
00:07:23,301 --> 00:07:24,701
،و چندتا عكس چاپ كردم

188
00:07:24,769 --> 00:07:27,003
پس فقط مي‌خوام يه سگ بانمك رو بهم نشون بدي

189
00:07:27,071 --> 00:07:28,505
.تا يه چيز حال به هم زن درباره‌اش پيداكنم

190
00:07:28,573 --> 00:07:29,639
.مي‌تونم انجامش بدم

191
00:07:30,306 --> 00:07:33,577
...خيلي ريزه ميزه است

192
00:07:33,644 --> 00:07:35,545
.كه توي كاسه‌ي غذاش جا ميشه

193
00:07:35,613 --> 00:07:36,713
.و آويزون ميشه

194
00:07:36,781 --> 00:07:37,948
.قل مي‌خوره

195
00:07:38,015 --> 00:07:40,650
.همه‌ي غذاش رو مي‌ريزه بيرون

196
00:07:40,718 --> 00:07:42,586
،كه خيلي بده
چون خيلي‌ آدم گرسنه

197
00:07:42,653 --> 00:07:44,488
.توي دنيا هست

198
00:07:44,555 --> 00:07:46,556
.سگ بعدي -
.حالا شد يه چيزي. خوبه -

199
00:07:46,624 --> 00:07:49,292
،مي‌دونم من از چي متنفرم
.ولي مطمئن نيستم تو قراره از چيش بدت بياد

200
00:07:49,360 --> 00:07:51,828
.خداي من

201
00:07:51,896 --> 00:07:53,897
.مي‌خوام از اين سگ كوچولو خوشم بياد

202
00:07:53,965 --> 00:07:55,298
جس، از چي اين سگ مي‌توني متنفر باشي؟

203
00:07:55,366 --> 00:07:56,566
،لباس پرنسس‌ها رو پوشيده

204
00:07:56,634 --> 00:07:58,514
كه كليشه‌هاي جنسي رو
ياد آدم مي‌اندازه

205
00:07:58,577 --> 00:08:00,077
جوري كه باعث ميشه احساس
.معذب بودن بهم دست بده

206
00:08:00,163 --> 00:08:01,071
.سگ بعدي

207
00:08:01,139 --> 00:08:03,206
.نمي‌خوام اين‌كار رو باهات بكنم

208
00:08:03,274 --> 00:08:04,508
.نه

209
00:08:04,575 --> 00:08:08,879
.نه، نه، نه

210
00:08:08,946 --> 00:08:10,347
از چيش خيلي بدت مياد؟

211
00:08:10,415 --> 00:08:12,015
اين يارو تا كت جين عالي شده؟

212
00:08:12,083 --> 00:08:13,383
.متأسفانه، بله

213
00:08:13,451 --> 00:08:15,051
!ازش بدم نمياد

214
00:08:15,119 --> 00:08:16,052
.خداي من

215
00:08:16,120 --> 00:08:17,320
.رسيد. اومدش

216
00:08:17,388 --> 00:08:18,789
.حس مي‌كنم آماده‌ام
.حس مي‌كنم آماده‌ام

217
00:08:18,856 --> 00:08:21,525
چرا اينقدر عجيب رفتار مي‌كني؟ -
.عجيب رفتار نمي‌كنم -

218
00:08:21,592 --> 00:08:22,926
وينستون، باهام مياي؟

219
00:08:22,994 --> 00:08:25,429
خيلي دوست دارم اولين نفر باشم كه
.بهت يه باروني رو نشون ميده

220
00:08:25,496 --> 00:08:27,564
.مي‌دونستم باروني‌ها يه مشكلي دارن

221
00:08:27,632 --> 00:08:29,800
.مراقب باش. ببخشيد، عزيزم

222
00:08:29,867 --> 00:08:32,536
چي‌شده، اِشميت؟
سبز به نظر مياي. سبزه؟

223
00:08:32,603 --> 00:08:34,404
.سيسي مي‌خواد دوباره حامله بشه

224
00:08:39,877 --> 00:08:41,211
.خانوم دي، آقاي ميلر

225
00:08:41,279 --> 00:08:43,747
.اميدوارم بار دوم بخت باهامون يار باشه

226
00:08:43,815 --> 00:08:45,849
.مي‌خوام ماريو رو معرفي كنم

227
00:08:45,917 --> 00:08:49,419
.ماريو -
.داري خيلي محكم فشار ميدي، جس -

228
00:08:49,487 --> 00:08:50,954
.عكس‌هات در حقت عدالت رو اجرا نكردن

229
00:08:51,022 --> 00:08:53,423
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟

230
00:08:53,491 --> 00:08:55,592
.خيلي هيجان‌زده‌ايم

231
00:09:03,981 --> 00:09:06,762
سيسي مي‌خواد حامله بشه؟
خبر خوبي نيست؟

232
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
مگه يه صدتا بچه نمي‌خوايد؟

233
00:09:08,178 --> 00:09:09,879
.چرا، مي‌خوام
...فقط

234
00:09:09,946 --> 00:09:13,182
چطوري مي‌تونم از نه ماه ديگه كنار
سيسي حامله نجات پيداكنم؟

235
00:09:13,250 --> 00:09:15,484
.خيلي باهام بدجنس بود

236
00:09:16,787 --> 00:09:18,721
.بال‌هات رو آوردم، عشقم

237
00:09:19,304 --> 00:09:22,306
!همه‌شون رو بال مي‌خواستم، نه رون

238
00:09:22,380 --> 00:09:23,793
!اين‌ها بالن؟

239
00:09:23,860 --> 00:09:25,161
!بالن؟

240
00:09:25,228 --> 00:09:27,663
سعي كرد استخون يه رون رو

241
00:09:27,731 --> 00:09:29,098
.فرو كنه توي ماتحتم

242
00:09:29,166 --> 00:09:30,833
.و بعد اوضاع بدتر شد

243
00:09:30,901 --> 00:09:33,436
...چيزي كه بعدش اتفاق افتاد رو فقط مي‌تونم به عنوان

244
00:09:33,503 --> 00:09:35,137
.ضد يهودي توضيح بدم

245
00:09:35,205 --> 00:09:36,839
!هي، صورت چاق

246
00:09:36,907 --> 00:09:38,007
اينقدر "شومبول من رو كي برد؟" بازي نكن

247
00:09:38,074 --> 00:09:39,775
و بيا اين‌جا و پام رو ماساژ بده

248
00:09:39,843 --> 00:09:42,945
قبل از اين‌كه توي عشق ينتل و
!اشكنازي رو طلاق بدم

249
00:09:44,514 --> 00:09:46,282
...مي‌دونستم اين روز مي‌رسه، ولي

250
00:09:46,349 --> 00:09:47,983
.فقط فكر مي‌كردم وقت بيشتري داشته باشم

251
00:09:48,051 --> 00:09:49,151
.اِشميت، داري مسخره بازي در مياري، مرد

252
00:09:49,219 --> 00:09:50,786
.فقط برو درباره‌اش با زنت صحبت كن

253
00:09:50,854 --> 00:09:52,288
.نمي‌تونم
تنها انتخابم اينه

254
00:09:52,355 --> 00:09:54,190
حامله‌اش كنم و بعد
.تو شب ناپديد بشم

255
00:09:54,257 --> 00:09:55,491
مي‌خوام تو و نيك

256
00:09:55,559 --> 00:09:57,626
مراقب خانواده‌ام باشيد
.وقتي من مخفي شدم

257
00:09:57,694 --> 00:09:58,961
.هي، باهاش روراست باش

258
00:09:59,029 --> 00:10:00,463
،حالا، اگه من رو ببخشي

259
00:10:00,530 --> 00:10:03,666
.مي‌خوام برم به زبونم توي آينه زل بزنم

260
00:10:03,733 --> 00:10:05,801
،خب، همون‌طور كه مي‌تونيد ببينيد
كلي اسباب‌بازي داريم

261
00:10:05,869 --> 00:10:07,236
.كه ماريو باهاشون بازي كنه

262
00:10:07,304 --> 00:10:10,873
و به نظر مياد
.يكي‌شون رو پيداكرده كه ازش لذت مي‌بره

263
00:10:10,941 --> 00:10:13,008
.نگاش كن

264
00:10:13,076 --> 00:10:15,110
.خوش به حالش -
،ميشه فقط اين رو بگم -

265
00:10:15,178 --> 00:10:18,013
خيلي شك داشتم كه بعد از سري پيش

266
00:10:18,081 --> 00:10:19,582
.از ما يه سگ بگيريد

267
00:10:19,649 --> 00:10:22,051
.يه حس جدي از موش‌ها و آدم‌ها داشتي

268
00:10:22,118 --> 00:10:24,220
جدي؟

269
00:10:24,287 --> 00:10:26,889
يعني، كي سر بانمك بودن

270
00:10:26,957 --> 00:10:29,992
يه سگ احساساتي ميشه، درسته؟

271
00:10:30,060 --> 00:10:32,628
مردمي كه يه چيز از دست رفته
درون‌شون وجود داره؟

272
00:10:36,867 --> 00:10:39,001
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟

273
00:10:41,471 --> 00:10:44,373
.سلام، بانمك

274
00:10:44,441 --> 00:10:45,841
.آنابل، بايد كمكم كني

275
00:10:45,909 --> 00:10:47,343
،آقاي ميلر
،تا نيم ساعت ديگه

276
00:10:47,410 --> 00:10:49,044
.يه چارپايه و صندلي بلند برام مي‌مونه

277
00:10:49,112 --> 00:10:51,046
،شايد بتونم يه ميز براتون بگيرم
ولي نمي‌تونم تضمين كنم

278
00:10:51,114 --> 00:10:52,515
.كه بند مارياچي شما بمونه

279
00:10:52,582 --> 00:10:53,682
.خيلي متأسفم
ميشه لطفاً پشت خطي بموني؟

280
00:10:53,750 --> 00:10:54,884
.زودباش، ميلر

281
00:10:54,951 --> 00:10:56,485
.باب، وقت ندارم

282
00:10:56,553 --> 00:10:58,220
!زمان داره مي‌گذره، باب -
.مي‌دونم -

283
00:10:58,288 --> 00:11:01,878
ولي ميزبان الان يه چارپايه و
،صندلي بلند بهم پيشنهاد كرد

284
00:11:01,941 --> 00:11:03,425
.و فكركنم بايد قبولش كنم -
.صبركن، صبركن -

285
00:11:03,493 --> 00:11:05,761
.بذار باهاش صحبت كنم
.وصلم كن. وصلم كن

286
00:11:05,829 --> 00:11:08,998
.خودت خواستي
.اين هم آنابل

287
00:11:09,065 --> 00:11:10,399
.كسي چيزي نگه

288
00:11:10,467 --> 00:11:13,035
.هي. من كاري نمي‌كنم

289
00:11:13,103 --> 00:11:15,638
تو چي‌كار مي‌كني؟ -
.بايد اين رو از بدنم خارج كنم -

290
00:11:15,705 --> 00:11:18,040
مي‌خواي ماماني رو بغل كني؟

291
00:11:18,108 --> 00:11:21,343
مي‌خواي ماماني رو بغل كني؟

292
00:11:21,411 --> 00:11:22,511
اسمت چيه؟

293
00:11:22,579 --> 00:11:24,513
.بچه كوچولوي خسته

294
00:11:24,581 --> 00:11:27,116
.سلام. سلام
اسمت چيه؟

295
00:11:27,183 --> 00:11:28,551
ماريو؟

296
00:11:28,618 --> 00:11:31,287
.آره، كه هستي
!آره، كه هستي

297
00:11:31,354 --> 00:11:33,389
باشه. باشه. از
.بدنم خارج شد

298
00:11:33,456 --> 00:11:35,124
حالا بايد بريم چندتا
.كاغذ امضا كنيم

299
00:11:35,191 --> 00:11:37,059
واسه سگ؟
چيه، قراره بخريم يا اجاره كنيم؟

300
00:11:37,127 --> 00:11:39,562
فقط سريع بيا بيرون، باشه؟ -
.سريع قبوله. خوشم اومد -

301
00:11:39,629 --> 00:11:41,730
.حلش مي‌كنيم

302
00:11:43,366 --> 00:11:45,434
.سريع، سريع، سريع

303
00:11:45,502 --> 00:11:47,369
هنوز پشت خط هستيد؟

304
00:11:47,437 --> 00:11:48,871
آقاي ميلر، نمي‌دونستم داريد

305
00:11:48,939 --> 00:11:50,739
.از يه فاميل بيمارتون مراقبت مي‌كنيد

306
00:11:50,807 --> 00:11:52,741
اگه بتونيد تا نيم ساعت آينده
،برسيد

307
00:11:52,809 --> 00:11:54,443
.مي‌تونم يه ميز معمولي براتون بگيرم

308
00:11:54,511 --> 00:11:55,811
.ممنون. نيم ساعت. ممنون

309
00:11:55,879 --> 00:11:58,113
!نيك، برو
.سلام، آنابل

310
00:11:58,181 --> 00:12:00,749
بگو ببينم... تيكه استيك سوخاري‌تون خوبه؟

311
00:12:00,817 --> 00:12:02,785
.نه
.بين من و شما باشه، آشغاليه

312
00:12:02,852 --> 00:12:04,219
.كافيه

313
00:12:04,287 --> 00:12:06,655
،نمي‌تونم بنوشمش
.پس مي‌ريزمش

314
00:12:06,723 --> 00:12:08,822
.هي، اِشميت
.داره يكم دير ميشه

315
00:12:08,884 --> 00:12:11,293
شايد بهتره، مي‌دوني، بريم
.به محل بعدي‌مون

316
00:12:11,361 --> 00:12:13,028
...سيسيليا

317
00:12:13,096 --> 00:12:15,197
.بايد يه چيزي بهت بگم

318
00:12:15,265 --> 00:12:16,799
.باشه

319
00:12:18,501 --> 00:12:20,836
اول، بذار بگم

320
00:12:20,904 --> 00:12:23,505
چه مادر عالي و زن و

321
00:12:23,573 --> 00:12:25,841
.شريك خوبي هستي

322
00:12:25,909 --> 00:12:27,376
...و عميقاً، باور دارم

323
00:12:27,444 --> 00:12:30,279
واقعاً باور دارم شخص
.خوبي هستي

324
00:12:30,347 --> 00:12:32,958
يه شخص خوب كه از يهودي‌ها
.خوشش مياد

325
00:12:33,021 --> 00:12:36,585
.با يهودي‌ها هيچ مشكلي نداري -
اِشميت؟ -

326
00:12:36,653 --> 00:12:38,754
درباره‌ي دوباره حامله شدن‌مون
.نگرانم

327
00:12:38,822 --> 00:12:40,656
واقعاً؟

328
00:12:40,724 --> 00:12:41,991
چرا؟

329
00:12:42,061 --> 00:12:44,663
چون مزاجت در حاملگي

330
00:12:44,725 --> 00:12:46,811
...كاش

331
00:12:48,381 --> 00:12:49,832
.كلماتش رو مي‌تونستم بگم

332
00:12:49,899 --> 00:12:51,166
.ويني

333
00:12:51,234 --> 00:12:53,802
به تو كلماتش رو گفت؟ -
كلماتي كه استفاده كرد -

334
00:12:53,870 --> 00:12:56,195
.وحشت دائمي" بودن" -
چرا تكرارش مي‌كني؟ -

335
00:12:56,274 --> 00:12:57,406
خب، چون مي‌دوني
.از سيسي مي‌ترسم

336
00:12:57,474 --> 00:12:59,274
.خب، متأسفم

337
00:12:59,342 --> 00:13:01,310
شرمنده يكم بدخلق بودم

338
00:13:01,378 --> 00:13:03,912
.وقتي داشتم با بدنم يه زندگي رو مي‌ساختم

339
00:13:03,980 --> 00:13:05,914
اَلي، باورت ميشه؟

340
00:13:05,982 --> 00:13:08,350
...خب -
خب؟ -

341
00:13:08,418 --> 00:13:11,820
،باشه، عصبي نشو
ولي تا حالا نديدم

342
00:13:11,888 --> 00:13:14,490
.كسي مثل شما تو دوران حاملگي باشه

343
00:13:14,557 --> 00:13:16,058
،در حدي كه
،واسه مدرك

344
00:13:16,126 --> 00:13:18,260
.تصميم گرفتم با گوشيم ضبطش كنم

345
00:13:18,328 --> 00:13:20,129
كدوم نابغه‌اي برامون جالي جامپر گرفته؟

346
00:13:20,196 --> 00:13:23,532
...كي برامون جالي
.باشه، خاله وندانا، دستت درد نكنه

347
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
ببين، ما خودمون
.يه جالي جامپر داريم

348
00:13:26,069 --> 00:13:28,537
.پس سالاد تن ماهي رو بذار زمين
!بذارش زمين

349
00:13:28,605 --> 00:13:30,239
سالاد تن ماهي

350
00:13:30,306 --> 00:13:33,475
.واسه افراديه كه ليست دارايي‌ها رو نگاه مي‌كنن

351
00:13:33,543 --> 00:13:36,378
.هو! همه هو بكشن

352
00:13:36,446 --> 00:13:37,513
!چرا هو نمي‌كشيد؟ -
واقعاً يادم نمياد -

353
00:13:37,580 --> 00:13:39,975
.اون رو -
.عيبي نداره، سيسيليا -

354
00:13:40,068 --> 00:13:42,551
.در ضمن، ممنون هوام رو داشتي، اَلي

355
00:13:42,619 --> 00:13:44,853
نخير. هواي تو رو
.نداشتم

356
00:13:44,921 --> 00:13:46,855
آره، همچنين تا حالا نديدم

357
00:13:46,923 --> 00:13:48,257
.كسي مثل تو در دوران حاملگي باشه

358
00:13:48,324 --> 00:13:50,893
.لوس و نازك‌نارنجي شده بودي

359
00:13:50,960 --> 00:13:53,696
اَلي، بياد نزديك‌تر، مي‌خوام شفافيت

360
00:13:53,763 --> 00:13:55,898
.موهاي سيسي رو بگيري -
.خفه شو و شونه بزن -

361
00:13:55,965 --> 00:13:57,566
.تو يه زندگي ساز هستي

362
00:13:57,634 --> 00:14:00,202
.جواهر زندگي رو درونت داري

363
00:14:00,270 --> 00:14:02,905
سيسي، چي‌ مي‌خواي؟
.هرچي مي‌خواي برات ميارم

364
00:14:02,972 --> 00:14:04,606
.ديگه لازم نيست تكون بخوري

365
00:14:04,674 --> 00:14:06,442
.ديدنش برام سخت بود

366
00:14:06,509 --> 00:14:09,712
.غيرقابل تحمل بودم -
.آره، جفت‌مون بوديم -

367
00:14:09,779 --> 00:14:11,880
دوست ندارم ببينم فيلمي از من داري

368
00:14:11,948 --> 00:14:13,449
...توي اون گوشي، كه نداري -
.دارم -

369
00:14:13,516 --> 00:14:16,209
!لباس افسر اسب‌سوار

370
00:14:17,120 --> 00:14:18,454
،از جايي كه اين ساختمون طبقه‌ي چهارمه

371
00:14:18,521 --> 00:14:20,923
برنامه‌ي هنگام آتش‌سوزي‌اي
براي ماريو داريد؟

372
00:14:20,990 --> 00:14:23,258
.دوست داريم نظرش رو بشنويم

373
00:14:23,326 --> 00:14:25,961
.منظورش اينه آره
.مرد، خيلي سؤال داري، جوديث

374
00:14:26,029 --> 00:14:27,896
و اگه ماريو رو برده بودين بيرون

375
00:14:27,964 --> 00:14:29,765
،و يه كايوتي ببينيد
چي‌كار مي‌كنيد؟

376
00:14:29,833 --> 00:14:31,800
.فرار مي‌كنم

377
00:14:31,868 --> 00:14:34,369
.شوخي مي‌كنه -
نه. يعني، كاري كه مي‌كنم اينه كه -

378
00:14:34,437 --> 00:14:36,405
،ماريو رو برمي‌دارم
.و بعد فرار مي‌كنم

379
00:14:36,473 --> 00:14:39,775
و اگه رابطه‌تون تموم بشه
ماريو به كي مي‌رسه؟

380
00:14:39,843 --> 00:14:41,443
خدا رو شكر. سؤال آسونيه. من
.مي‌گيرمش

381
00:14:41,511 --> 00:14:43,812
.اگه قطع رابطه كرديم، من مي‌گيرمش -
!چي؟ -

382
00:14:43,880 --> 00:14:46,849
فكرمي‌كني قراره قطع رابطه كنيم؟ -
.به نظرم... نه، نه، نه -

383
00:14:46,916 --> 00:14:48,784
مي‌دوني چيه؟
.راستش... يه سؤال جا موند

384
00:14:48,852 --> 00:14:51,019
نظرتون راجع به پدهاي دستشويي چيه؟

385
00:14:53,068 --> 00:14:54,631
،خب در تصور تو از آينده

386
00:14:54,709 --> 00:14:56,710
،ما قطع رابطه مي‌كنيم
،تو ماريو رو مي‌بري

387
00:14:56,778 --> 00:14:58,612
و من و چندتا كيسه مدفوع تنها مي‌مونيم؟

388
00:14:58,680 --> 00:14:59,980
كيسه مدفوع چيه؟ -
كيسه‌هايي -

389
00:15:00,048 --> 00:15:01,382
.كه مدفوع سگ رو مي‌ذاري توش

390
00:15:01,449 --> 00:15:04,184
چرا مدفوع سگ رو بذاري توي كيسه، جس؟

391
00:15:04,252 --> 00:15:05,919
.يه سؤال فرضي بود

392
00:15:05,987 --> 00:15:07,888
.ولي خيلي سريع جوابش رو دادي

393
00:15:07,956 --> 00:15:09,757
.چون فكر كردم قراره كارمون رو با جوديث تموم كنيم

394
00:15:09,824 --> 00:15:11,659
.آره
فقط فكر نمي‌كردم

395
00:15:11,726 --> 00:15:13,260
.بتوني خيلي آسون به اون سؤال جواب بدي

396
00:15:13,328 --> 00:15:15,129
يعني، به نظرت ما قطع رابطه مي‌كنيم؟

397
00:15:15,196 --> 00:15:17,164
.نه، هيچوقت نمي‌خوام قطع رابطه كنم
...فقط

398
00:15:17,232 --> 00:15:18,966
.صبركن. ببخشيد -
كيه؟ -

399
00:15:19,034 --> 00:15:20,901
فقط رستورانيه كه امشب توش
غذا مي‌خوريم، باشه؟

400
00:15:20,969 --> 00:15:23,003
.چيز خاصي نيست -
ببين، مي‌دونم الان زمان خوبي -

401
00:15:23,071 --> 00:15:24,438
نيست كه درباره‌اش
،صحبت كنيم

402
00:15:24,506 --> 00:15:26,652
،ولي قراره والدين يه سگ بشيم

403
00:15:26,730 --> 00:15:28,342
و بايد بدونم هم‌نظر
.هستيم

404
00:15:28,410 --> 00:15:29,933
.هستيم
.خيلي متأسفم

405
00:15:29,988 --> 00:15:31,894
.بايد اين رو جواب بدم -
بايد با تلفن صحبت كني -

406
00:15:31,956 --> 00:15:34,114
وقتي بهت ميگم چه حسي درباره‌ي
رابطه‌مون دارم؟

407
00:15:34,182 --> 00:15:35,983
مي‌دوني چيه؟
.بذار من جواب بدم

408
00:15:36,051 --> 00:15:38,719
الو؟
.آنابل از بسو

409
00:15:38,787 --> 00:15:40,988
.خب، ما نميايم. باشه. خدافظ

410
00:15:41,056 --> 00:15:43,524
كجا بوديم؟

411
00:15:43,591 --> 00:15:45,059
مي‌دوني چي ديوانه كننده است؟

412
00:15:45,126 --> 00:15:46,493
،حتي بعد از ديدن اون فيلم‌ها

413
00:15:46,561 --> 00:15:48,595
هنوز مي‌خوام يه بچه‌ي ديگه
باهات داشته باشم

414
00:15:48,663 --> 00:15:50,998
بيشتر از هرچيزي ديگه
.توي دنياي بزرگ

415
00:15:51,066 --> 00:15:53,667
.منم همين‌طور، بيشتر از هرچيزي

416
00:15:59,067 --> 00:16:00,981
اوضاع اين بار
.خيلي فرق مي‌كنه

417
00:16:01,028 --> 00:16:02,061
.كلي فضا بهت ميدم

418
00:16:02,143 --> 00:16:04,216
،كاملاً طرفدار يهودي‌ها خواهم بود
در حدي كه اون كلاه كوچولويي كه بالاي

419
00:16:04,263 --> 00:16:05,422
.سرت بذاري بچرخه

420
00:16:05,447 --> 00:16:07,715
،به نظر شروع سختيه
.ولي از تلاشت ممنونم

421
00:16:07,782 --> 00:16:09,550
.بيا بريم هتل -
به موقع نمي‌تونيم بريم اون‌جا -

422
00:16:09,617 --> 00:16:11,518
.و به موقع برگرديم كه پرستار بچه بره

423
00:16:11,586 --> 00:16:14,521
مي‌دوني چيه؟
.يه جايي توي مسير مي‌شناسم

424
00:16:14,589 --> 00:16:17,224
.امكان نداره خونه باشن

425
00:16:17,292 --> 00:16:19,827
،نيك به اون رزرو شام ميره
.تضمين مي‌كنم

426
00:16:19,894 --> 00:16:22,329
نمي‌دونستم كِي و نمي‌دونستم
چرا، ولي مي‌دونستم

427
00:16:22,397 --> 00:16:24,631
.يه بار ديگه توي اين آپارتمان سكس مي‌كنم

428
00:16:24,699 --> 00:16:27,668
اميدوارم اتاق وينستون هنوزم
.اون دوچرخه‌ي ورزشي رو داشته باشه

429
00:16:27,736 --> 00:16:29,970
.يه ايده‌اي دارم

430
00:16:34,442 --> 00:16:36,210
آدم باورش نميشه

431
00:16:36,277 --> 00:16:38,812
اون زن توي دست‌شوييش
.محل ادرار داره

432
00:16:38,880 --> 00:16:40,481
.نه، نمي‌تونم اين‌طوري برم بيرون

433
00:16:40,548 --> 00:16:42,082
.نمي‌تونم اين‌طوري تو خونه بمونم

434
00:16:42,150 --> 00:16:44,251
!چي؟! نه

435
00:16:44,319 --> 00:16:45,753
!اين رو مي‌بيني؟

436
00:16:45,820 --> 00:16:48,088
.من چيزي از مد سرم نميشه
نمي‌خواستي بهم بگي؟

437
00:16:48,156 --> 00:16:50,253
.گفتم، خيلي -
!پس چرا تركم نكردي؟ -

438
00:16:50,323 --> 00:16:52,860
كردم، وقتي اون شلوار پرنده‌اي
،به رنگ زرد رو گرفتي

439
00:16:52,927 --> 00:16:55,028
ولي برگشتم چون فقط يكم بيشتر از

440
00:16:55,096 --> 00:16:57,598
تنفرم نسبت به اون شلوار
.عاشقتم

441
00:17:00,668 --> 00:17:01,969
چرا برداشتي‌شون؟

442
00:17:02,036 --> 00:17:04,505
فقط دلم واسه ديدن صورتت با
.چشم‌هاي خودم تنگ شده

443
00:17:04,572 --> 00:17:05,939
ببين، مي‌دونم خيلي چيزهاي زيبا رو

444
00:17:06,007 --> 00:17:07,941
،نديدم

445
00:17:08,009 --> 00:17:10,577
ولي چيزي توي اين دنيا

446
00:17:10,645 --> 00:17:13,345
.باعث نميشه از تو چشم بردارم

447
00:17:13,400 --> 00:17:16,970
چرا اينقدر... باهام مهربوني؟

448
00:17:18,153 --> 00:17:20,888
ولي فقط چند ساعت ديگه
اين عينك رو داريم، و مي‌خوام

449
00:17:20,955 --> 00:17:23,524
.تا حد امكان ببيني، عزيزم
باشه، بعدش چي؟

450
00:17:23,591 --> 00:17:25,459
مي‌خوام چندتا فيلم كلاسيك
،رنگي رو ببينم

451
00:17:25,527 --> 00:17:27,428
...هم‌شهري كين، فهرست شيندلر

452
00:17:27,495 --> 00:17:29,963
.برات خبرهاي بد دارم

453
00:17:30,031 --> 00:17:32,299
.چه سورپرايزي

454
00:17:32,367 --> 00:17:34,968
امشب خيلي آب دهن مي‌ريزي، ها؟

455
00:17:35,036 --> 00:17:37,104
منظورت چيه؟

456
00:17:37,172 --> 00:17:39,573
سيسي؟ -
چيه؟ -

457
00:17:39,641 --> 00:17:41,074
.تو اين تخت تنها نيستيم

458
00:17:43,378 --> 00:17:45,646
!صبركن

459
00:17:45,713 --> 00:17:47,147
!نه

460
00:17:47,215 --> 00:17:49,149
!نه، نه. سگ

461
00:17:49,217 --> 00:17:51,151
!نه -
!سگ! سگ حشري -

462
00:17:51,219 --> 00:17:53,654
!اون سگ شكاري به نقطه‌ي حساسم حمله كرد

463
00:17:53,721 --> 00:17:55,923
باشه، به نظرت من چه حسي دارم؟
.من رو با يه سگ اشتباه گرفتي

464
00:17:55,990 --> 00:17:57,558
.تا حالا يه مرد لخت نديده بودم

465
00:17:57,625 --> 00:17:59,293
شماها اين‌جا چي‌كار مي‌كنيد؟

466
00:17:59,360 --> 00:18:01,128
اين‌ها كي هستن؟ -
.داريم تلاش مي‌كنيم دوباره حامله بشيم -

467
00:18:01,196 --> 00:18:04,498
!خداي من. تبريك ميگم
!ما داريم يه سگ رو به فرزندخواندگي مي‌گيريم

468
00:18:04,566 --> 00:18:07,000
.نه، اين‌طور نيست. به اندازه‌ي كافي ديدم
.ماريو رو مي‌برم

469
00:18:07,068 --> 00:18:09,636
.صبركن! اون سگ رو نبر

470
00:18:09,704 --> 00:18:12,840
.ماريو حق جسه
.اين زن عاليه

471
00:18:12,907 --> 00:18:14,541
اينقدر عاشق اون سگ ميشه

472
00:18:14,609 --> 00:18:17,077
كه مدفوعش رو برمي‌داره و
.توي كيسه نگه مي‌داره

473
00:18:17,145 --> 00:18:19,746
!صبركن! ماريو

474
00:18:22,102 --> 00:18:24,017
!ماريو؟

475
00:18:24,158 --> 00:18:26,059
!كجايي؟

476
00:18:26,221 --> 00:18:28,179
!ماريو؟

477
00:18:28,609 --> 00:18:30,476
!اون‌جاست

478
00:18:30,512 --> 00:18:31,879
!ماريو -
!ماريو -

479
00:18:31,955 --> 00:18:33,556
!ماريو

480
00:18:35,164 --> 00:18:36,398
اون‌ها نيك و جس هستن؟

481
00:18:36,465 --> 00:18:38,266
!ماريو -
!ماريو -

482
00:18:38,334 --> 00:18:40,969
ماريو؟ ماريو؟

483
00:18:41,037 --> 00:18:41,970
ماريو؟

484
00:18:44,774 --> 00:18:45,707
!دارم مي‌بينمش

485
00:18:48,611 --> 00:18:50,312
.باشه

486
00:18:50,379 --> 00:18:53,515
.خداي من
.گرفتيش

487
00:18:53,582 --> 00:18:56,017
.قهرمانانه بود

488
00:18:56,085 --> 00:18:57,485
،يعني، خيلي احمقانه بود

489
00:18:57,553 --> 00:19:00,221
.ولي واقعاً... قهرمانانه بود

490
00:19:00,289 --> 00:19:02,457
.آره -
.ماريو -

491
00:19:02,525 --> 00:19:06,272
،خيلي از دستت عصبانيم
.ولي دوستت دارم

492
00:19:06,350 --> 00:19:08,038
يعني، اول از دست‌مون
،فرار مي‌كني

493
00:19:08,100 --> 00:19:09,197
.حالا از ديدن‌مون خوشحال ميشي

494
00:19:09,265 --> 00:19:11,833
،همه جا هستي
.ماريو دي ميلر

495
00:19:11,901 --> 00:19:14,002
.بايد جواب بدم

496
00:19:15,304 --> 00:19:17,005
بابامه؟

497
00:19:17,073 --> 00:19:18,640
...آره، آره، بابات
...اون

498
00:19:18,708 --> 00:19:22,135
...هر بار كه با يه نفر
.از شيكاگو آشنا ميشه بهم زنگ مي‌زنه

499
00:19:22,221 --> 00:19:23,378
،يعني، ازم مي‌پرسه، ميگه

500
00:19:23,446 --> 00:19:25,313
تيم رو از شيكاگو مي‌شناسي"
".چون اون تو رو ‌نمي‌شناسه

501
00:19:25,381 --> 00:19:28,516
،و بعد من ميگم "نه" و
.بعدش، آره

502
00:19:28,584 --> 00:19:31,319
.منطقي نيست
.بابام اصلاً از تو خوشش نمياد

503
00:19:31,387 --> 00:19:32,892
...خب، همينه ديگه

504
00:19:32,954 --> 00:19:34,564
حالا هرچي. كي اهميت ميده؟ -
.صبركن -

505
00:19:35,782 --> 00:19:37,984
بسو جاييه كه اولين
.قرارمون رو رفتيم

506
00:19:38,060 --> 00:19:41,396
واقعاً؟ رستوران كوري دارم. رستوران‌ها رو
.يادم نمياد

507
00:19:41,464 --> 00:19:43,698
باشه، حالا، بايد ماريو رو برگردونيم خونه

508
00:19:43,766 --> 00:19:45,367
قبل از اين‌كه جوديث يادش بياد
.مي‌خواد پسش بگيره

509
00:19:45,434 --> 00:19:47,302
!بريم! بريم

510
00:19:47,370 --> 00:19:49,437
.صبركن
!كمرت عرق‌كرده

511
00:19:50,773 --> 00:19:53,541
.نيك، داري بهم دروغ ميگي

512
00:19:53,609 --> 00:19:55,410
.خداي من

513
00:19:55,478 --> 00:19:59,114
...نيك، اين شام

514
00:19:59,181 --> 00:20:01,282
مي‌خواستي... ؟

515
00:20:01,350 --> 00:20:05,253
.جس، خيلي وقته دارم برنامه‌اش رو مي‌ريزم

516
00:20:06,756 --> 00:20:09,591
.فقط مي‌خواستم همه چيز بي‌نقص باشه

517
00:20:09,658 --> 00:20:11,593
.ولي بي‌نقص هست
،يعني، قضيه ما هستيم

518
00:20:11,660 --> 00:20:14,195
.پس بيشتر از اين بي‌نقص نميشه

519
00:20:17,033 --> 00:20:18,633
.باشه

520
00:20:20,369 --> 00:20:22,203
اون مي‌خواد... ؟

521
00:20:22,271 --> 00:20:23,972
.خداي من
!خداي من

522
00:20:24,040 --> 00:20:25,507
.باشه

523
00:20:27,843 --> 00:20:30,545
حلقه‌ي نامزدي رو توي يه
.كيسه‌ي پلاستيكي نگه داشته

524
00:20:30,613 --> 00:20:34,315
.حتي يه كيسه‌ي زيپ‌داره
.فقط يه كيسه‌ي پلاستيكي معموليه

525
00:20:37,119 --> 00:20:38,720
...جسيكا دي

526
00:20:40,022 --> 00:20:42,624
باهام ازدواج مي‌كني؟...

527
00:20:42,691 --> 00:20:46,494
نيك، مي‌خوام باقي عمرم رو
.باهات بگذرونم

528
00:20:46,562 --> 00:20:49,677
،مي‌خوام اين سگ رو باهات بزرگ كنم

529
00:20:49,755 --> 00:20:52,880
و مي‌خوام بچه‌دار بشيم و
غذاي خوب بخوريم و بخنديم

530
00:20:52,973 --> 00:20:54,669
.و مراقب همديگه باشيم

531
00:20:54,737 --> 00:20:57,005
.و مي‌خوام از امشب شروعش كنم

532
00:20:57,073 --> 00:20:59,140
.تو و من هستيم
...اين

533
00:20:59,208 --> 00:21:00,842
.هميشه تو و من بوديم

534
00:21:00,910 --> 00:21:02,777
يعني آره؟ -
!آره -

535
00:21:02,845 --> 00:21:04,538
!آره! گفت آره

536
00:21:13,255 --> 00:21:14,689
.اين عينك رو به يو‌اِس‌سي پس نميدم

537
00:21:14,757 --> 00:21:16,658
.مي‌تونن مغز استخوانم رو بگيرن

538
00:21:19,090 --> 00:21:21,362
باشه، خب اگه طلاق بگيريد
سگ به كي مي‌رسه؟

539
00:21:21,430 --> 00:21:23,398
!خفه شو، جوديث

540
00:21:23,466 --> 00:21:25,834
!بابا، جواب مثبت دادم -
.انجامش دادم، باب -

541
00:21:25,901 --> 00:21:29,471
نمي‌دونم چرا بيشتر داستان رو

542
00:21:29,538 --> 00:21:32,040
از اون دوست كوررنگي‌دارتون
،حرف زديد

543
00:21:32,108 --> 00:21:34,943
!ولي خيلي خوشحالم

544
00:21:35,010 --> 00:21:37,479
بابا، ميشه يكم از صفحه دور بشي؟
.داري تو اسپيكر داد مي‌زني

545
00:21:37,546 --> 00:21:39,180
بابا، حالت خوبه؟

546
00:21:39,248 --> 00:21:42,717
واكنشش زياد ظاهر خوبي واسه سخنراني
.عروسي نداره

547
00:21:42,742 --> 00:21:43,674
منظورت چيه؟

548
00:21:43,720 --> 00:21:45,353
.نوش -
.نوش -

549
00:21:45,354 --> 00:21:47,856
.به سلامتي تو هم همين‌طور

550
00:21:47,923 --> 00:21:50,558
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

551
00:21:51,629 --> 00:21:57,829
illusion متـرجم: اميرعلي