1
00:00:19,961 --> 00:00:21,561
.باورم نميشه هنوز بهشون نگفتيم

2
00:00:21,630 --> 00:00:24,217
.فكركنم هرگز زمان درستي نبود

3
00:00:24,288 --> 00:00:27,122
.خب، فكر كنم ديگه وقت‌مون تموم شده

4
00:00:29,159 --> 00:00:32,460
.با اِشميت و سيسي تماس گرفتيد -
!روث هم هست -

5
00:00:32,529 --> 00:00:34,313
.سلام، جس و نيك پشت خط هستن
،دارم وينستون

6
00:00:34,338 --> 00:00:35,722
.اَلي و دن بيل رو هم وصل مي‌كنم

7
00:00:35,799 --> 00:00:37,299
واقعاً اسمش شده دن بيل؟

8
00:00:37,367 --> 00:00:39,367
شبيه يه شهر عجيب
.توي كنتيكاته

9
00:00:39,436 --> 00:00:41,636
.بچه‌ي اون‌هاست
اشتباه خودشون، باشه؟

10
00:00:41,704 --> 00:00:44,072
.سليقه‌ي خوبيه

11
00:00:44,141 --> 00:00:45,640
.آره، حس خوب، حس خوب

12
00:00:45,708 --> 00:00:47,898
عليك؟ -
.جس و نيك هستيم -

13
00:00:47,945 --> 00:00:49,977
،دارم اِشميت
.سيسي و روث رو وصل مي‌كنم

14
00:00:50,046 --> 00:00:53,115
سيسي، اِشميت و روث، جس
،و نيك

15
00:00:53,146 --> 00:00:54,315
.وينستون، اَلي و دن بيل پشت خط هستن

16
00:00:54,383 --> 00:00:56,150
...سلام، جس، نيك، دن بيل -
...سلام، وينستون، دن بيل -

17
00:00:56,218 --> 00:00:57,284
.وينستون و اَلي -
.جس و نيك -

18
00:00:57,353 --> 00:00:58,786
اين‌ها ديگه كي هستن؟

19
00:00:58,855 --> 00:01:00,154
.سلام، اِشميت، سيسي، روث، جس و نيك

20
00:01:00,222 --> 00:01:01,322
بچه‌ها، فقط قدرتش رو دارم

21
00:01:01,390 --> 00:01:02,957
.كه يه بار اين رو بگم

22
00:01:03,025 --> 00:01:04,659
.ميگم

23
00:01:04,727 --> 00:01:06,660
خدايا، چطوري جمله‌اش رو سر هم كنم؟

24
00:01:06,728 --> 00:01:09,496
،باشه، سريع بگو
،چون گوشيم 4 درصد شارژ داره

25
00:01:09,565 --> 00:01:11,776
و روث شارژرم رو كرده
.يه كمربند خيلي حساس

26
00:01:11,808 --> 00:01:13,972
اِشميت، فقط گوشيت رو
.ببر رو حالت شارژ كم

27
00:01:14,026 --> 00:01:15,433
.واقعاً باعث ميشه باتري بيشتر روشن بمونه

28
00:01:15,457 --> 00:01:16,504
چطوري؟
.بگو ياد بگيرم

29
00:01:16,505 --> 00:01:18,372
.برو تو بخش يوتيليتيز -
.نه، نه، ستينگز. برو توي ستينگز -

30
00:01:18,432 --> 00:01:19,445
.باشه خب، رفتم توي ستينگز

31
00:01:19,484 --> 00:01:21,248
...بچه‌ها، لطفاً -
.لعنتي. حالا شد 3 درصد

32
00:01:21,308 --> 00:01:22,906
!يه چيز مهم دارم كه بگم

33
00:01:22,931 --> 00:01:24,410
و بعد، كنترل سنترت
.رو باز كن

34
00:01:24,480 --> 00:01:26,045
.باتري. باتري رو بزن -
!كافيه -

35
00:01:26,114 --> 00:01:27,280
.نه، فهميدم -
جس يه چيز خيلي مهم داره كه بگه -

36
00:01:27,349 --> 00:01:29,716
!پس همه خفه بشن

37
00:01:31,587 --> 00:01:33,286
.جس، بگو

38
00:01:35,017 --> 00:01:37,056
.نمي‌تونم تلفني بهتون بگم

39
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
.قبل از اين‌كه خيلي دير بشه بيايد اين‌جا

40
00:01:39,027 --> 00:01:40,460
.مي‌تونه بگه، مي‌تونه
.بگو

41
00:01:40,528 --> 00:01:42,462
.خدافظ -
...فقط وقت رو هدر -

42
00:01:42,530 --> 00:01:44,697
.كارت خوب بود

43
00:01:44,765 --> 00:01:46,232
قضيه چيه؟ -
داريد طلاق مي‌گيريد؟ -

44
00:01:46,301 --> 00:01:47,467
.خب، يه ماه طول كشيد

45
00:01:47,535 --> 00:01:49,743
چي؟
.نه! جس، بگو

46
00:01:49,782 --> 00:01:52,938
...دوست ندارم اين خبر واقعاً افتضاح رو بهتون بگم

47
00:01:53,008 --> 00:01:54,640
جس، ميشه لطفاً بهمون بگي؟
...خيلي مي‌ترسم

48
00:01:54,709 --> 00:01:56,642
.بايد بترسي
...اين

49
00:01:56,711 --> 00:01:58,978
.زندگي آدم رو عوض مي‌كنه

50
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
.خودتون رو آماده كنيد

51
00:02:00,615 --> 00:02:03,549
...من و نيك

52
00:02:04,201 --> 00:02:05,918
.داريم از ساختمون ميريم

53
00:02:08,784 --> 00:02:10,517
همين؟ -
.باشه -

54
00:02:10,592 --> 00:02:11,723
واسه همين گفتي بيايم؟

55
00:02:11,791 --> 00:02:13,558
چرا هميشه مثل يه شخصيت توي

56
00:02:13,627 --> 00:02:14,946
كلاب پرستار بچه‌ها فكر مي‌كني؟

57
00:02:14,971 --> 00:02:17,648
باشه، باشه، هر جوري مي‌خوايد
.هضمش كنيد

58
00:02:17,673 --> 00:02:19,498
احتمالاً براتون سؤاله تو وهله‌ي اول

59
00:02:19,566 --> 00:02:21,728
.چرا بخوايم بريم -
آره، عزيزم، وقتي آسانسور -

60
00:02:21,753 --> 00:02:23,068
توي زيرزمين سقوط كرد و

61
00:02:23,137 --> 00:02:25,448
.پستچي رو كشت جابجا مي‌شدين -
.يه اخطار تخليه گرفتيم -

62
00:02:25,503 --> 00:02:27,572
.تا 24 ساعت ديگه مي‌اندازن‌مون بيرون

63
00:02:27,641 --> 00:02:30,742
يه شركت شيطاني به نام گروه مديريتي
اِنگرام پتراسكاي

64
00:02:30,810 --> 00:02:32,243
.ساختمون رو خريده

65
00:02:32,311 --> 00:02:35,914
...آره، قراره لگد بزنن در
.شون‌مون

66
00:02:35,982 --> 00:02:37,248
سعي داري بگي كون‌مون؟

67
00:02:37,316 --> 00:02:38,583
.كون‌مون

68
00:02:38,652 --> 00:02:40,184
كون؟ -
.كون -

69
00:02:40,253 --> 00:02:43,170
خوشبختانه، من و نيك
يه خونه‌ي دو خوابه‌ي خيلي خوب

70
00:02:43,201 --> 00:02:45,523
.با فضاي خيلي خوب پيداكرديم
.مهم نيست

71
00:02:45,591 --> 00:02:47,191
،منظورم اينه
،فردا ميريم

72
00:02:47,260 --> 00:02:49,360
و مي‌دونم اين‌جا چقدر براتون
...باارزشه، پس

73
00:02:49,436 --> 00:02:51,936
،هرچي فكر مي‌كنيد يا حس مي‌كنيد

74
00:02:51,997 --> 00:02:53,684
.مي‌خوام بگيد

75
00:02:53,770 --> 00:02:55,388
...خب هركي مي‌خواد اول بگه

76
00:02:55,412 --> 00:02:58,412
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

77
00:02:59,177 --> 00:03:01,536
باشه، فكر نكنم كاملاً
.حرفم رو شنيده باشيد

78
00:03:02,356 --> 00:03:04,948
.خب دوباره ميگم

79
00:03:04,974 --> 00:03:06,543
...من و نيك داريم

80
00:03:06,612 --> 00:03:09,872
illusion متـرجم: اميرعلي

81
00:03:09,949 --> 00:03:11,281
.از آپارتمان ميريم...

82
00:03:11,349 --> 00:03:12,449
،باشه
،اگه فردا ميريد

83
00:03:12,517 --> 00:03:13,784
چرا هنوز وسايل‌تون رو جمع نكرديد؟

84
00:03:13,852 --> 00:03:15,953
!بابت بسته بندي سرزنش‌مون نكنيد
.مشكلي توي رفتن نداريم

85
00:03:16,021 --> 00:03:17,720
.چهارتا جعبه اون‌جا داريم

86
00:03:17,775 --> 00:03:19,539
،چسب نواريم تموم شد
.واسه همين از چسب قطره‌اي استفاده كردم

87
00:03:19,564 --> 00:03:20,390
.ببينيم نگه‌شون مي‌داره

88
00:03:20,459 --> 00:03:23,126
.خوبه
.بگذريم، من ميرم

89
00:03:23,202 --> 00:03:24,434
هي، وقتي جشن خونه گرمي واسه

90
00:03:24,496 --> 00:03:26,296
.جاي جديدتون رو گرفتيد بهم خبر بديد
.براتون گياه شيره دار ميارم

91
00:03:26,364 --> 00:03:28,565
.واسه ما كه نياوردي
.ما عاشق گياه شيره دار هستيم

92
00:03:28,633 --> 00:03:31,041
.مچم رو گرفتين
.نمي‌دونم گياه شيره دار چيه

93
00:03:31,066 --> 00:03:32,969
.فقط گفتم تا گورم رو از اين‌جا گم كنم

94
00:03:33,037 --> 00:03:34,403
ولي واقعاً

95
00:03:34,472 --> 00:03:37,139
.بايد برم
.نوبت منه پرستار بچه باشم

96
00:03:37,208 --> 00:03:38,975
...چطوري اون -
.يه جريان كليه -

97
00:03:39,043 --> 00:03:41,941
.واي، بدجوري داريد انكار مي‌كنيد
خيلي ناراحت هستيد

98
00:03:41,966 --> 00:03:43,879
به خاطر اين خبر كه
حواس خودتون رو پرت مي‌كنيد

99
00:03:43,948 --> 00:03:47,650
با مزخرفاتي مثل
.گياه شيره دار و بچه‌هاي تازه به دنيا اومده

100
00:03:47,719 --> 00:03:50,762
،روث رو گذاشتيم پيش پسرخوانده‌ي همسايه‌مون
،يانك

101
00:03:50,801 --> 00:03:51,820
.پس ديگه ميريم

102
00:03:51,888 --> 00:03:53,522
آره، عزيزم، ما انكار نمي‌كنيم، باشه؟

103
00:03:53,591 --> 00:03:55,524
فقط هركاري كه لازم داشتيم رو
.توي اين آپارتمان كرديم

104
00:03:55,593 --> 00:03:56,992
.آماده‌ايم خدافظي كنيم

105
00:03:57,060 --> 00:03:59,761
.درسته. باشه. آره

106
00:04:00,561 --> 00:04:03,705
.آره، سيسي، درست ميگي
...كاملاً درست ميگيد، همه‌تون

107
00:04:04,046 --> 00:04:05,700
.كاملاً درست ميگيد

108
00:04:05,769 --> 00:04:07,535
!يا اشتباه مي‌كنيد؟

109
00:04:07,815 --> 00:04:11,339
كسي نميره تا وقتي
!اين‌جا جشن بگيريم

110
00:04:12,221 --> 00:04:14,009
باشه؟
،پس به پرستار بچه‌هاتون زنگ بزنيد، به بچه‌هاتون

111
00:04:14,077 --> 00:04:15,944
.كارهاتون رو جمع و جور كنيد

112
00:04:16,013 --> 00:04:18,418
.من ميرم يه بطري شراب باز كنم
صورتي خوبه؟

113
00:04:18,457 --> 00:04:21,616
خب، فكركنم به يانك زنگ بزنم و
.بگم فكر كنه خونه‌ي خودشه

114
00:04:21,685 --> 00:04:23,717
.مي‌تونم صداي يانك رو بشنوم

115
00:04:23,786 --> 00:04:25,353
.آقاي اِشميت، تشنه‌ام شد"

116
00:04:25,421 --> 00:04:27,021
".تمام آب نارگيل‌تون رو خوردم

117
00:04:27,089 --> 00:04:28,922
.يانك لعنتي

118
00:04:30,960 --> 00:04:33,027
باشه، چرا تو دفترت مخفي شديم؟

119
00:04:33,095 --> 00:04:34,862
.چون، بچه‌ها، ببينيد، من عاشق زنم هستم

120
00:04:34,930 --> 00:04:37,064
.شماها مي‌دونيد عاشق زنم هستم
ولي مشخصه الان

121
00:04:37,133 --> 00:04:39,467
.يه مشكلي با رفتن ما از آپارتمان داره
...انگار

122
00:04:39,536 --> 00:04:41,735
انگار خيلي براش سخته دهنش رو

123
00:04:41,804 --> 00:04:43,570
،بياره نزديك ساندويچ
متوجه منظورم هستيد؟

124
00:04:43,639 --> 00:04:45,973
،اگه شماها مي‌خوايد از اين‌جا بريد
،كه مي‌دونم مي‌خوايد

125
00:04:46,042 --> 00:04:48,275
،پس وقتي ميگه بخنديد، بخنديد

126
00:04:48,343 --> 00:04:50,944
،وقتي ميگه گريه كنيد، گريه كنيد

127
00:04:51,013 --> 00:04:52,746
،و بينش
.وسايل‌مون رو جمع مي‌كنيم

128
00:04:52,822 --> 00:04:54,488
واقعاً دلم براي قديم‌ها تنگ شده
كه فقط گاهي مي‌اومدم

129
00:04:54,550 --> 00:04:56,883
.و يه چمدوني چيزي مي‌بردم

130
00:04:56,951 --> 00:04:58,985
فقط 24 ساعت كاميون
.اسباب‌كشي رو دارم

131
00:04:59,054 --> 00:05:00,587
،اگه يه دقيقه بيشتر بشه

132
00:05:00,656 --> 00:05:03,256
اون حروم‌زاده‌ها كرايه‌ي
.يه روز ديگه رو ازم مي‌گيرن

133
00:05:03,340 --> 00:05:06,107
،اگه يه روز ديگه كرايه بدي
.بهتره هفته‌ي دوم رو هم كرايه كني

134
00:05:06,161 --> 00:05:09,253
،بشه دو هفته
،بهتره كاميون رو بخري

135
00:05:09,278 --> 00:05:11,764
!چون قراره توش بازي كني، چارلي
...قراره توي

136
00:05:11,833 --> 00:05:14,667
منظورم اينه بايد همين الان
.وسايل‌مون رو جمع كنيم

137
00:05:14,736 --> 00:05:16,102
.من عاشق بسته بندي هستم

138
00:05:16,171 --> 00:05:17,937
باورتون نميشه چقدر كارم خوبه

139
00:05:18,006 --> 00:05:20,940
توي فروكردن چندتا چيز
.توي فضاهاي كوچيك

140
00:05:21,009 --> 00:05:23,109
.من يه پسر بسته‌بندي‌كن هستم

141
00:05:23,821 --> 00:05:26,287
توي اون جعبه چيه؟ -
چي؟ -

142
00:05:26,312 --> 00:05:28,546
اون جعبه كه روش نوشته چيزهاي چندش
چي داخلش داره، مرد؟

143
00:05:29,017 --> 00:05:30,683
.شرت‌هاي جسيكا

144
00:05:31,265 --> 00:05:33,018
شرت‌هاي جس رو ريختي توي يه جعبه؟

145
00:05:33,087 --> 00:05:36,054
خب، با اين‌كه خوشحال شدم

146
00:05:36,123 --> 00:05:38,290
...يه جعبه داري

147
00:05:38,359 --> 00:05:41,126
...كه روش نوشته چيزهاي چندش از لباس زيرهاي

148
00:05:41,195 --> 00:05:43,128
،زنت

149
00:05:43,197 --> 00:05:46,297
.همچنين حس مي‌كنم شايد بهم دروغ بگي

150
00:05:46,366 --> 00:05:48,817
!يوهو، بچه‌ها
!يوهو

151
00:05:48,903 --> 00:05:51,106
!يوهو لعنتي

152
00:05:51,153 --> 00:05:53,705
فقط يادتوت باشه، اگه مي‌خوايد
.از اين‌جا خارج بشيد، با وضع كنار بيايد

153
00:06:04,949 --> 00:06:06,377
!بنگريد

154
00:06:06,426 --> 00:06:08,986
...اشيايي از گذشته‌تون كه باعث ميشه يادتون بياد و

155
00:06:09,055 --> 00:06:11,028
.خدايا، صندلي هنوز داره مي‌چرخه
.خداي من

156
00:06:11,075 --> 00:06:12,490
.بچه‌ها، روي صندلي چرخون هستم

157
00:06:12,559 --> 00:06:14,125
،روي يه صندلي چرخون گريس زده شده هستم
.و آتيش دستمه

158
00:06:14,193 --> 00:06:15,893
...بچه‌ها، بچه‌ها

159
00:06:16,353 --> 00:06:18,440
،اگه الان پخش بشيم
يكي‌مون مي‌تونه خارج بشه

160
00:06:18,498 --> 00:06:20,297
.و براي بقيه كمك بياره

161
00:06:21,946 --> 00:06:23,421
.به خاطر بياريد

162
00:06:23,478 --> 00:06:25,797
بذاريد اين اشياء ميلك‌شيكي باشن

163
00:06:25,861 --> 00:06:28,603
كه حافظه‌هاتون رو
.احساساتي مي‌كنه

164
00:06:28,666 --> 00:06:30,299
.قسم مي‌خورم اون‌ها رو پرت كرده بوديم -
واي، باورم نميشه -

165
00:06:30,381 --> 00:06:33,418
تمام اين‌ها رو نگه داشتي. چقدر باحاله؟ -
.ولي خيلي خوشحاليم كه برگشتن -

166
00:06:33,443 --> 00:06:34,637
.همه خيلي خوشحاليم. ممنون -
.آره -

167
00:06:34,705 --> 00:06:36,405
مي‌دونستم بايد
.خدافظي كنيد

168
00:06:36,474 --> 00:06:38,878
عالي نيست كه چقدر آسونه

169
00:06:38,917 --> 00:06:41,737
كار درست رو انجام بدي وقتي
چاره‌ي ديگه‌اي نداري؟

170
00:06:41,785 --> 00:06:43,016
.كاملاً

171
00:06:43,085 --> 00:06:44,784
.مثل اين

172
00:06:44,823 --> 00:06:46,987
.ظرف آبنبات قديمي آپارتمان

173
00:06:48,524 --> 00:06:50,629
اون گچ واسه وقتيه كه
.كيرم شكست

174
00:06:50,653 --> 00:06:52,362
!خفه شو

175
00:06:52,387 --> 00:06:54,194
مي‌دوني، خيلي‌ها نمي‌خوان دوباره

176
00:06:54,263 --> 00:06:56,397
يه سري از دردناك‌ترين لحظات
،زندگي‌شون رو به ياد بيارن، ولي

177
00:06:56,466 --> 00:06:58,866
،ولي مي‌دوني چيه، جس
.بابت اين ممنون، چون من مي‌خوام

178
00:06:58,934 --> 00:07:01,568
.ممنون -
.اِشميت، برش دار -

179
00:07:01,636 --> 00:07:03,303
.مي‌خوايش

180
00:07:03,372 --> 00:07:06,173
.راستش، كير خودته
.حقته

181
00:07:06,242 --> 00:07:07,413
.بذارش توي كيفت -
ببخشيد؟ -

182
00:07:07,437 --> 00:07:09,067
.برو بذارش توي كيفت -
.نمي‌ذارمش توي كيفم -

183
00:07:09,092 --> 00:07:10,844
.خواهش مي‌كنم، سيسي، فقط بذارش توي كيفت -
...قرار نيست بذارمش توي -

184
00:07:10,913 --> 00:07:12,512
.مي‌ذاريمش اين‌جا -
.مي‌ذاريم اين‌جا بمونه -

185
00:07:12,581 --> 00:07:13,887
اين رو يادتونه؟

186
00:07:13,911 --> 00:07:15,878
!درست شبيه ماست

187
00:07:15,903 --> 00:07:18,585
.هميشه اين شكلي ژست مي‌گيريم -
مي‌تونيم درباره‌ي اون رنگ پوست‌ها حرف بزنيم؟ -

188
00:07:18,653 --> 00:07:21,320
.نيك، اين يكي خيلي ويژه است

189
00:07:21,390 --> 00:07:23,356
،چوبي كه ازش استفاده كردم

190
00:07:23,425 --> 00:07:25,224
.تا سطل آشغال رو درست كنم
.اون يه بار

191
00:07:25,279 --> 00:07:27,145
ما چوب آشغالي رو پيداكرديم

192
00:07:27,170 --> 00:07:29,138
يا چوب آشغالي ما رو پيداكرد؟

193
00:07:29,185 --> 00:07:31,283
.روزي كه پيداش كردم رو يادمه
،با خودم گفتم

194
00:07:31,352 --> 00:07:32,884
".چوب مجاني"

195
00:07:32,954 --> 00:07:34,320
،بعد آوردمش خونه

196
00:07:34,388 --> 00:07:36,155
.و توي سوراخ سينك جا مي‌شد

197
00:07:36,223 --> 00:07:37,456
و يه جايي

198
00:07:37,524 --> 00:07:39,825
،توي مسير
.سوراخ قلبم رو درست كرد

199
00:07:39,893 --> 00:07:42,294
سوراخ قلبت رو درست كرد؟ -
.پس، ممنونم، چوب -

200
00:07:42,363 --> 00:07:43,553
.باشه -
.يه قطره اشك اومد از چشمم -

201
00:07:43,578 --> 00:07:45,164
.خب ديگه فكر كنم تمومه -
.آره -

202
00:07:45,232 --> 00:07:46,498
،جس، من هرگز

203
00:07:46,567 --> 00:07:48,367
و هيچوقت شبي رو فراموش نمي‌كنم كه ما رو

204
00:07:48,436 --> 00:07:51,202
دور هم جمع كردي تا
.يه مشت آشغال قديمي رو نشون‌مون بدي

205
00:07:51,271 --> 00:07:52,678
.بايد بذاريم بسته بندي كنيد -
.باشه -

206
00:07:52,703 --> 00:07:53,898
.ممنون -
...خيلي ممنون -

207
00:07:53,922 --> 00:07:55,194
!نه

208
00:07:55,241 --> 00:07:56,669
.كسي جايي نميره

209
00:07:56,694 --> 00:07:58,009
قراره تمام كارهايي كه تا حالا توي آپارتمان نكرديم رو

210
00:07:58,078 --> 00:07:59,177
.انجام بديم

211
00:07:59,245 --> 00:08:01,637
مثل چي؟

212
00:08:01,949 --> 00:08:03,515
باورم نميشه هيچوقت تا حالا

213
00:08:03,584 --> 00:08:05,016
.باهمديگه توي بالكن نبوديم

214
00:08:05,085 --> 00:08:07,852
مي‌دوني ديگه كي از بالكن خوشش مي‌اومد؟
.هيتلر

215
00:08:07,928 --> 00:08:09,962
.بريم داخل
.كارهاي بيشتر بكنيم

216
00:08:10,023 --> 00:08:12,857
باورم نميشه تا حالا اجاق رو
.تميز نكرده بودي، سيسي

217
00:08:12,925 --> 00:08:16,627
،فكركنم
،اگه فقط اين‌كار رو انجام بديم

218
00:08:16,696 --> 00:08:18,963
...و اين، و دما رو بالا ببريم

219
00:08:19,032 --> 00:08:21,132
.شنيدم جواب ميده

220
00:08:21,201 --> 00:08:22,466
.آره
ديگه بايد چي‌كار كنيم؟

221
00:08:22,535 --> 00:08:24,401
مي‌تونيم بسته بندي كنيم و جس و من رو

222
00:08:24,470 --> 00:08:26,704
،از آپارتمان خارج كنيم
.تا حالا اين‌كار رو نكرده بوديم

223
00:08:26,772 --> 00:08:28,739
.شوخي بود
.يه شوخي واسه احساساتي‌ها

224
00:08:28,808 --> 00:08:31,215
.يه شوخي احساساتيه -
.مي‌دونم -

225
00:08:31,246 --> 00:08:32,242
.اين يكي بزرگه

226
00:08:32,311 --> 00:08:33,924
مي‌دونيد، تا حالا
،اطراف رو نگاه نكردم

227
00:08:33,971 --> 00:08:36,054
.توي راهروي بعد از دستشويي
مثلاً، اون‌جا چي هست؟

228
00:08:36,115 --> 00:08:37,381
خداي من، چي اون‌جاست؟

229
00:08:37,449 --> 00:08:38,748
چي هست؟ -
.آره -

230
00:08:38,791 --> 00:08:40,884
تو تيم كي هستي؟ -
.من واسه خودم بازي مي‌كنم -

231
00:08:44,156 --> 00:08:45,755
.فقط يه ديواره

232
00:08:45,824 --> 00:08:49,059
.نوبت منه
.من و سيسي بايد از دستشويي‌ها استفاده كنيم

233
00:08:49,128 --> 00:08:50,593
.بيايد دنبالم

234
00:08:52,531 --> 00:08:54,264
.نه، نه، نه

235
00:08:54,333 --> 00:08:56,265
.الان جعبه‌ي پانترا رو باز كردي

236
00:08:56,334 --> 00:08:58,077
.الان واسه اين وقت نداريم

237
00:08:58,132 --> 00:08:59,777
...ما ميريم

238
00:09:08,376 --> 00:09:09,612
لوسيون نعنا بياباني؟

239
00:09:09,681 --> 00:09:12,014
.براي پاته

240
00:09:13,584 --> 00:09:15,117
.هورا. عاشقشم

241
00:09:15,186 --> 00:09:16,585
!مي‌دونستم

242
00:09:16,654 --> 00:09:18,687
.تركوندم -
.كادوي عالي‌اي بود -

243
00:09:18,756 --> 00:09:19,938
.هر سال يه دونه برات مي‌خرم

244
00:09:19,963 --> 00:09:21,524
.و واسه هميشه رفيق صميمي خواهيم بود

245
00:09:21,592 --> 00:09:22,791
،تازه همين
.يه هفته پيش باهات آشنا شدم

246
00:09:22,860 --> 00:09:25,428
،فقط چون نوشته نعنا بياباني

247
00:09:25,496 --> 00:09:27,096
.خوردني نيست

248
00:09:27,165 --> 00:09:29,598
.هرگز به خوردن اين لوسيون فكر نكرده بودم

249
00:09:29,667 --> 00:09:31,934
نيكولاس، از زمان آشنايي‌مون

250
00:09:32,002 --> 00:09:34,258
.هر سال اون لوسيون رو بهت دادم -
.مي‌دونم -

251
00:09:34,313 --> 00:09:37,105
مي‌خواستم يه بار تو عمرت
،پاي نرم رو توي زندگيت تجربه كني

252
00:09:37,174 --> 00:09:40,633
.و تو... بهم دروغ گفتي -
مي‌خواستي چي‌كار كنم؟ -

253
00:09:40,688 --> 00:09:42,962
تازه باهات آشنا شده بودم وقتي
.بهم داديش

254
00:09:43,032 --> 00:09:45,947
بعدش واقعاً سال بعدش
.دوباره يه لوسيون بهم دادي

255
00:09:46,015 --> 00:09:48,616
.و ديگه مجبور شدم دروغ بگم
و حالا اين لوسيون‌ها رو دارم

256
00:09:48,685 --> 00:09:50,452
.و حتي بلد نيستم چطوري بايد مصرف‌شون كنم

257
00:09:50,520 --> 00:09:52,753
بلد نيستي چطوري لوسيون پا رو مصرف كني؟

258
00:09:52,822 --> 00:09:54,722
...اگه مصرف كنم و پام

259
00:09:54,791 --> 00:09:57,292
،نمي‌دونم
زيادي مرطوب و نرم بشه چي؟

260
00:09:57,360 --> 00:09:59,961
همه چيز يه دروغ بوده؟
تمام اين رابطه... ؟

261
00:10:00,029 --> 00:10:01,662
،بهش نگو رابطه
.دوستيه

262
00:10:01,731 --> 00:10:04,198
با اسمش رو گذاشتن دوستي
.چيزي كه بين‌مون هست رو كوچيك نشون نده

263
00:10:04,266 --> 00:10:06,441
.نه، خواهش مي‌كنم -
.تو شيكاگو همديگه رو دوست نداريم -

264
00:10:06,466 --> 00:10:07,802
.فقط دوست هستيم

265
00:10:07,870 --> 00:10:10,137
خواهش مي‌كنم، فقط باهاش كنار بيا
.و كمك كن بسته بندي كنم

266
00:10:10,206 --> 00:10:11,739
.البته
،چندين سال بهم دروغ گفتي

267
00:10:11,808 --> 00:10:13,975
ولي بيا فقط ناديده‌اش بگيريم
تا بتونم كمكت كنم بسته بندي كني

268
00:10:14,043 --> 00:10:15,476
وقتي زنت رو مسخره مي‌كني

269
00:10:15,544 --> 00:10:17,478
.با تظاهر به اهميت دادن -
چي؟ -

270
00:10:18,914 --> 00:10:20,914
شماها داشتيد مسخره‌ام مي‌كردين؟

271
00:10:20,983 --> 00:10:24,017
نيك، به همه گفتي تظاهر كنن اهميت ميدن؟

272
00:10:24,086 --> 00:10:26,886
.جس، قضيه اون نيست
.قضيه كاميونه

273
00:10:26,955 --> 00:10:28,989
نمي‌خواستم يه دقيقه بيشتر از 24 ساعت
،وقت بگيره

274
00:10:29,057 --> 00:10:31,057
چون بعد، من، مي‌دوني، بايد
.پول يه روز ديگه رو هم حساب كنم

275
00:10:31,127 --> 00:10:32,726
.جس

276
00:10:32,794 --> 00:10:34,995
.صبركن، جس. متأسفم

277
00:10:35,063 --> 00:10:38,331
شماها هم داشتيد فقط طبق برنامه عمل مي‌كرديد؟

278
00:10:38,399 --> 00:10:41,701
فكر مي‌كردم كم كم داريد
.يه چيزي رو حس مي‌كنيد

279
00:10:41,770 --> 00:10:45,866
صبركن. من كسي هستم كه درباره‌ي ترك اين‌جا
داره انكار مي‌كنه؟

280
00:10:45,944 --> 00:10:48,708
.اي خنگ مهربون چشم گابليني

281
00:10:48,777 --> 00:10:49,843
عزيزم، فكركنم بقيه‌مون

282
00:10:49,911 --> 00:10:52,011
.قبلاً با اين قضيه كنار اومديم

283
00:10:52,079 --> 00:10:53,779
.نه، درك مي‌كنم

284
00:10:53,848 --> 00:10:55,515
.عصبي نيستم
...فقط

285
00:10:55,583 --> 00:10:58,017
مردم هميشه كنار همديگه
.توي آپارتمان‌ها زندگي مي‌كنن

286
00:10:58,085 --> 00:11:00,520
.و شما هم زندگي و بچه داريد

287
00:11:00,588 --> 00:11:03,022
.و اين‌جا هم فقط يه خونه است

288
00:11:03,090 --> 00:11:05,724
ولي واسه من، خونه‌ايه
.كه با همه‌تون آشنا شدم

289
00:11:05,793 --> 00:11:07,026
...و اون

290
00:11:07,094 --> 00:11:09,361
...بهترين چيزيه كه...

291
00:11:09,429 --> 00:11:11,196
...تا حالا برام اتفاق افتاده، پس

292
00:11:12,099 --> 00:11:14,199
.خودتون رو آزاد شده در نظر بگيريد

293
00:11:15,602 --> 00:11:17,810
.به هرحال قفل در هميشه خراب بود

294
00:11:22,732 --> 00:11:24,075
.بذارش زمين

295
00:11:24,144 --> 00:11:25,877
.ما جايي نميريم

296
00:11:25,945 --> 00:11:28,277
.آره، قراره كل روز خدافظي كنيم

297
00:11:28,308 --> 00:11:29,410
.كل روز

298
00:11:29,434 --> 00:11:30,931
!كل روز -
چي؟ -

299
00:11:30,956 --> 00:11:32,377
.اين‌طوري نبود -
.نبايد اين‌طوري بگي -

300
00:11:32,402 --> 00:11:33,931
.اين‌طوريه، كل روز

301
00:11:33,956 --> 00:11:35,252
...كل -
!كل روز -

302
00:11:35,277 --> 00:11:37,778
بچه‌ها، روز دوم

303
00:11:37,846 --> 00:11:41,135
.از كاميون اسباب‌كشي به حساب خودم -
.همينه -

304
00:11:41,160 --> 00:11:42,348
.قدم بزرگي بود -
.ممنون -

305
00:11:42,417 --> 00:11:44,284
.ولي بيمه‌اش رو انجام نميدم
.اين‌كار رو نمي‌كنم. شدني نيست -

306
00:11:44,352 --> 00:11:46,058
.كلاه‌برداريه، كلاه‌برادريه لعنتيه -
.آروم، آروم باش، داداش -

307
00:12:01,021 --> 00:12:02,234
.اينقدر تعجب نكنيد، بچه‌ها

308
00:12:02,303 --> 00:12:04,505
.مي‌دونستيد اين چيه

309
00:12:07,397 --> 00:12:09,326
.چه دوراني اين‌جا داشتيم

310
00:12:09,373 --> 00:12:11,943
،يعني اين، همين‌جا

311
00:12:11,999 --> 00:12:14,546
،درست جايي كه من شنيدم
دقيقاً جاييه

312
00:12:14,577 --> 00:12:18,603
،كه فهميدم
.بايد توي رژيم غذاييم كم‌تر نمك بخورم

313
00:12:19,475 --> 00:12:21,839
.بايد توي رژيم غذاييم كم‌تر نمك بخورم

314
00:12:21,908 --> 00:12:24,141
.زيبا بود، مرد
.سالم بمون، عزيزم

315
00:12:24,171 --> 00:12:26,538
.چه خاطرات خوشي -
.خداي من -

316
00:12:26,607 --> 00:12:30,175
،اين‌جا جاييه، كه
،واسه عجيب‌ترين لحظه‌ي زندگيم

317
00:12:30,244 --> 00:12:32,578
.به شدت به وينستون جذب شدم

318
00:12:32,647 --> 00:12:34,246
.نه -
.همه‌مون اين وضع رو داشتيم -

319
00:12:34,315 --> 00:12:35,648
.بدن شناگريم رو ساخته بودم

320
00:12:35,716 --> 00:12:38,083
.سلام

321
00:12:38,152 --> 00:12:40,485
.آره، امروز گفتن بايد با دوچرخه انجام وظيفه كنم

322
00:12:40,553 --> 00:12:42,353
پاهام بايد آماده باشن

323
00:12:42,422 --> 00:12:45,277
.چون مثل سنگ سفت هستن

324
00:12:46,808 --> 00:12:48,493
.آره

325
00:12:48,569 --> 00:12:51,027
.آره
.خوبه

326
00:12:51,106 --> 00:12:54,332
حسش مي‌كني؟
.مي‌شنويش؟ آره

327
00:12:54,401 --> 00:12:56,501
!نه

328
00:12:56,569 --> 00:12:57,902
.خيلي سريع از بين رفت

329
00:13:00,071 --> 00:13:01,871
.كونم پاره شد

330
00:13:02,467 --> 00:13:04,541
.پاره شد

331
00:13:04,610 --> 00:13:08,077
همين‌جا نشسته بودم وقتي
اولين بار شما رو با

332
00:13:08,146 --> 00:13:10,246
.صداي بچه‌ي خنده‌دارم آشنا كردم

333
00:13:10,316 --> 00:13:14,217
.ببينيد كي تازه بيدار شده

334
00:13:14,286 --> 00:13:17,383
.من يه بچه‌ام

335
00:13:17,422 --> 00:13:18,754
من يه بچه‌ام

336
00:13:18,824 --> 00:13:21,357
.و شير مي‌خوام
بابام كجاست؟

337
00:13:21,426 --> 00:13:23,392
چي‌كار مي‌كني؟ -
.اون بچه رو بذار كنار -

338
00:13:23,461 --> 00:13:25,528
.بچه‌ها نمي‌تونن صحبت كنن
.ذاتا مشكل دارن

339
00:13:25,596 --> 00:13:27,643
.و اون‌جا واسه اولين بار با تو آشنا شدم

340
00:13:27,674 --> 00:13:28,913
يادمه گفتي

341
00:13:28,969 --> 00:13:31,157
اون يكي از پنج شق‌دردهاي
.زندگيت بوده

342
00:13:31,211 --> 00:13:32,641
يادته قبلاً بهشون رتبه مي‌دادي؟

343
00:13:32,696 --> 00:13:35,297
.ساكت باش -
.فقط لوسيون پاست -

344
00:13:39,078 --> 00:13:41,069
و همون‌جا من و سيسي

345
00:13:41,137 --> 00:13:42,537
.اولين خراب‌كاري‌مون رو كرديم

346
00:13:42,606 --> 00:13:43,772
چي؟
.بهشون نگو

347
00:13:43,841 --> 00:13:45,173
وقتشه خراب‌كاري‌مون رو

348
00:13:45,242 --> 00:13:46,975
.به همه اعتراف كنيم

349
00:13:58,114 --> 00:13:59,153
.وايسا، وايسا، وايسا

350
00:14:00,523 --> 00:14:03,754
اون يه بشقاب كاغذيه كه
با ماژيك قهوه‌اي رنگ شده كه شبيه زمين بشه؟

351
00:14:03,817 --> 00:14:04,879
.آره -
.همينه -

352
00:14:04,926 --> 00:14:06,730
.آره، آره -
سيسي؟ -

353
00:14:06,777 --> 00:14:08,962
اگه اون كفش‌هاي
،احمقانه رو نپوشيده بودي

354
00:14:09,031 --> 00:14:12,733
و اگه من تازه يه سي‌دي رام
...چاكا خان جديد و مشتي نگرفته بودم

355
00:14:12,802 --> 00:14:15,803
.خيلي مشتي بود -
.تبديل نمي‌شدي به رفيق خودم -

356
00:14:15,872 --> 00:14:17,971
.عزيزم -
.عزيزم. نكن -

357
00:14:19,100 --> 00:14:20,775
.عزيزم -
.عزيزم. بهتره تمومش كني -

358
00:14:21,288 --> 00:14:24,244
.عزيزم. عزيزم

359
00:14:24,313 --> 00:14:25,578
.نه. انجامش نميدم
.گريه نمي‌كنم

360
00:14:25,647 --> 00:14:27,915
.فايده نداره
.كسي چيزي درباره‌ي گريه كردن نگفته

361
00:14:27,969 --> 00:14:29,983
.قضيه اين نيست -
.نه، گريه نداريم -

362
00:14:31,887 --> 00:14:33,353
صبركن. نيك كجاست؟

363
00:14:33,407 --> 00:14:35,488
.معلومه كه، از اين همه احساسات خوشش نمياد

364
00:14:35,557 --> 00:14:37,719
به هرحال توي اون كلوخ گوشتي كه

365
00:14:37,774 --> 00:14:39,025
.بهش ميگه بدن هيچ قلبي نداره

366
00:14:39,093 --> 00:14:42,161
.به اجزاي بدن اهميت نميده -
!اين‌جام -

367
00:14:46,134 --> 00:14:49,168
فكر مي‌كني اجراي بدن نمي‌گيرم؟
.مي‌گيرم

368
00:14:49,237 --> 00:14:51,602
.داري
.اجزاي بدن داري

369
00:14:51,633 --> 00:14:53,239
.شرمنده
...بگو، ادامه بده

370
00:14:53,308 --> 00:14:55,615
اين نقطه جاييه كه رفيق صميميم اِشميت و من

371
00:14:55,640 --> 00:14:56,912
.يه مبل رو آورديم توش

372
00:14:56,937 --> 00:14:58,277
.اون توي پذيرايي بود، نيك

373
00:14:58,346 --> 00:14:59,778
.مي‌دونم، فقط نمي‌خوام بلند بشم

374
00:14:59,847 --> 00:15:01,647
داريش؟ داريش؟

375
00:15:01,715 --> 00:15:03,149
.دارمش. خوبم، خوبم. مشكلي نيست

376
00:15:03,217 --> 00:15:04,450
.دارمش

377
00:15:04,518 --> 00:15:06,819
.هيوستون، يه دارمش داريم

378
00:15:11,760 --> 00:15:13,091
،خيلي نزديك به هم نشستيم

379
00:15:13,160 --> 00:15:14,693
اين‌طور نيست؟ -
.شرمنده -

380
00:15:15,292 --> 00:15:17,362
.ممنون

381
00:15:17,431 --> 00:15:19,386
خيلي اتفاق‌هاي باحال قراره
تو اين آپارتمان بيوفته، ها؟

382
00:15:19,425 --> 00:15:20,581
.همين رو بگو، مرد

383
00:15:20,643 --> 00:15:22,601
فكر مي‌كني قراره
...توي بخش بعدي

384
00:15:22,670 --> 00:15:24,035
زندگي‌مون اين‌جا چه اتفاق‌هايي بيوفته؟

385
00:15:24,104 --> 00:15:26,204
.نمي‌دونم
.با يه خانوم مهربون آشنا ميشم

386
00:15:26,726 --> 00:15:28,673
.مي‌خواد باهام بچه‌دار بشه

387
00:15:28,741 --> 00:15:29,874
چه شكليه؟

388
00:15:29,943 --> 00:15:31,042
.سكسي

389
00:15:31,111 --> 00:15:32,944
.ادامه بده
.از همين بگو

390
00:15:33,013 --> 00:15:35,034
،مثلاً، مي‌دوني
،پيداش ميشه

391
00:15:35,059 --> 00:15:35,947
.ولي مثلاً، معمولي

392
00:15:36,016 --> 00:15:37,028
...مي‌دوني چي ميگم؟ مثلاً -
.آره -

393
00:15:37,082 --> 00:15:39,250
يه كلاه يهودي و يه
.هودي پوشيده

394
00:15:39,319 --> 00:15:40,551
مي‌دوني چي ميگم؟

395
00:15:40,620 --> 00:15:42,320
.مثل يه هودي نارنجي-قرمز

396
00:15:48,194 --> 00:15:50,795
...بگذريم، مرد، فقط مي‌خواستم بگم

397
00:15:53,366 --> 00:15:55,332
.ممنونم...

398
00:15:55,401 --> 00:15:56,950
.ديگه تموم

399
00:15:57,020 --> 00:15:58,669
.خب، فقط لوسيونه
.درد نداره كه

400
00:15:58,738 --> 00:16:00,716
.آره، زودباش
.پخشش كن

401
00:16:01,874 --> 00:16:04,674
.خيلي مرطوبه

402
00:16:04,743 --> 00:16:05,842
.همين رو بهت مي‌گفتم

403
00:16:05,911 --> 00:16:08,178
.خيلي باحاله

404
00:16:08,247 --> 00:16:10,656
.راستش يه جورايي حس خوبي داره

405
00:16:10,727 --> 00:16:13,484
،يعني، بايد بگم
.واقعاً لوسيون پا دوست دارم

406
00:16:13,552 --> 00:16:14,518
.ممنون

407
00:16:14,586 --> 00:16:16,620
.بايد واسه دست هم لوسيون پا درست كنن

408
00:16:16,688 --> 00:16:17,754
.لوسيون پاي دست

409
00:16:17,823 --> 00:16:20,056
.يا... لوسيون-پاي دست

410
00:16:20,125 --> 00:16:21,324
.نمي‌دونم

411
00:16:21,393 --> 00:16:22,692
.بايد ازش براي آرنج استفاده كرد

412
00:16:22,761 --> 00:16:25,328
بايد از لوسيون واسه
.بخش‌هاي خشك صورت استفاده كرد

413
00:16:27,599 --> 00:16:28,632
.خيلي مرطوبه

414
00:16:28,700 --> 00:16:29,610
،واسه اولين بار تو زندگيم

415
00:16:29,688 --> 00:16:31,668
.فهميدم پام مي‌تونه بيشتر از سلاح باشه

416
00:16:31,737 --> 00:16:33,870
.دوستت دارم، مرد

417
00:16:34,972 --> 00:16:36,772
...آره، اون

418
00:16:36,841 --> 00:16:38,641
...خب، آره، مرد، من

419
00:16:38,709 --> 00:16:40,109
بالأخره ميگه يا نه؟

420
00:16:40,178 --> 00:16:41,710
بچه‌ها، زياد
.بهش فشار نياريد

421
00:16:41,779 --> 00:16:43,312
نه، چي؟
.رفيق، تو فشاري به من نمياري

422
00:16:43,381 --> 00:16:44,777
.چيزيه كه مي‌خوام بگم -
.لازم نيست بگي -

423
00:16:44,832 --> 00:16:46,449
.لازم نيست چيزي بگم
.مي‌خوام بگم

424
00:16:46,518 --> 00:16:48,465
.تا حالا نگفتي -
.دوستت دارم، مرد -

425
00:16:48,521 --> 00:16:50,533
!آره -
شوخيت گرفته؟ -

426
00:16:50,599 --> 00:16:52,487
!آفرين، نيك -
شوخيت گرفته؟ -

427
00:16:52,557 --> 00:16:54,156
.دوستت دارم، مرد. ما رفيق هستيم -
!آره -

428
00:16:54,224 --> 00:16:55,190
واقعاً؟

429
00:16:55,215 --> 00:16:58,206
.پام خيلي مرطوبه

430
00:16:58,231 --> 00:16:59,761
.راست مي‌گفتي
پاي نرم داشتن

431
00:16:59,797 --> 00:17:00,896
.يعني اين، رفيق

432
00:17:00,965 --> 00:17:02,665
.خب، حس خوبي دارم

433
00:17:02,733 --> 00:17:04,800
.آماده‌ام با 4دي خدافظي كنم

434
00:17:04,869 --> 00:17:06,168
.نه، هنوز نه

435
00:17:06,236 --> 00:17:08,036
.همه كار رو كرديم

436
00:17:09,139 --> 00:17:11,106
.يه چيز ديگه هست

437
00:17:14,144 --> 00:17:15,877
!جي‌اِف‌كِي

438
00:17:15,946 --> 00:17:17,212
!اِف‌دي‌آر

439
00:17:18,968 --> 00:17:20,668
!اِف‌دي‌آر

440
00:17:22,986 --> 00:17:25,797
.صبركن برسم. زيادي لوسيون زدم -
،باشه، واسه آخرين بار -

441
00:17:25,870 --> 00:17:27,470
.بازي‌مون آمريكايي واقعيه

442
00:17:27,538 --> 00:17:29,783
.قوانين رو مي‌دونيم -
.يه قانون رو مي‌دونيم -

443
00:17:29,838 --> 00:17:31,407
!زمين گذازه است

444
00:17:31,476 --> 00:17:33,426
.امشب بازي رو با يه تغيير انجام ميديم

445
00:17:33,465 --> 00:17:35,777
،بازي آمريكايي واقعي
.ويرايش بسته بندي

446
00:17:35,846 --> 00:17:37,779
.اگه چيزي گيرت اومد، بسته بنديش مي‌كني

447
00:17:37,848 --> 00:17:40,015
!اول من شروع مي‌كنم

448
00:17:41,184 --> 00:17:44,260
!54-40يا دعوا

449
00:17:45,355 --> 00:17:47,155
!برو، پسر

450
00:17:48,859 --> 00:17:50,825
!طبقه‌ي متوسط داره ناپديد ميشه

451
00:17:50,894 --> 00:17:52,693
مامان، بابام كجاست؟

452
00:17:52,762 --> 00:17:55,196
.تو كاخ سفيده

453
00:17:55,265 --> 00:17:58,233
.يه فاحشه خونه‌ي خوب درست سمت چپ مي‌شناسم

454
00:17:58,301 --> 00:18:00,101
.آقاي به سمت غرب برو

455
00:18:00,170 --> 00:18:02,037
.داريم ميايم سراغ طلاهاتون

456
00:18:02,105 --> 00:18:04,431
.تقريباً به يوتا رسيديم، عمو برادر

457
00:18:04,478 --> 00:18:06,473
.از قيافه‌ي اون گاو نر خوشم مياد

458
00:18:06,543 --> 00:18:09,544
.تركوندم -
.سرنوشت آشكار -

459
00:18:15,262 --> 00:18:18,012
!آره

460
00:18:18,066 --> 00:18:19,298
.بايد يه آبجوي ريشه‌ي ديگه بنوشي

461
00:18:19,353 --> 00:18:21,856
!بخور! بخور! بخور

462
00:18:25,027 --> 00:18:27,294
،بخور، بخور. روث
.غدقن برداشته شده

463
00:18:27,363 --> 00:18:28,929
.باشه
آماده‌اي، موسي؟

464
00:18:28,997 --> 00:18:30,664
.بنوش، موسي
!بنوش، موسي. زودباش

465
00:18:35,337 --> 00:18:37,037
چي رو نمي‌فهميد؟

466
00:18:37,106 --> 00:18:38,638
.الان همه‌تون داريد توي گدازه مي‌سوزيد

467
00:18:38,707 --> 00:18:40,106
!به زمين اُكلاهوما رسيديم

468
00:18:40,175 --> 00:18:42,141
!اون‌هايي كه اول رسيدن، مال‌تون رو تصرف كنيد

469
00:18:42,210 --> 00:18:43,777
!زودباشيد

470
00:18:59,327 --> 00:19:00,693
آماده‌ايد؟

471
00:19:00,761 --> 00:19:01,927
.آره

472
00:19:01,996 --> 00:19:03,796
.بريم -
.بريم -

473
00:19:06,767 --> 00:19:07,897
.اولين تخليه‌ام نيست

474
00:19:07,991 --> 00:19:10,103
.آخريش هم نخواهد بود -
.دو، يك -

475
00:19:13,040 --> 00:19:14,607
!گيرتون آوردم

476
00:19:16,644 --> 00:19:19,377
!چه شوخي خركي نابي شد، عزيزم

477
00:19:19,446 --> 00:19:20,378
چي؟

478
00:19:21,916 --> 00:19:23,181
.درك نمي‌كنم

479
00:19:23,250 --> 00:19:24,650
كاميون شوخي خركيه؟

480
00:19:24,719 --> 00:19:26,118
چيه، هزينه‌ي اجاره رو دادي؟

481
00:19:26,186 --> 00:19:27,953
.وينستون، كار درستي بود

482
00:19:28,022 --> 00:19:30,255
.لازم نبود جابجا بشيد

483
00:19:30,324 --> 00:19:32,102
.چرا، بايد مي‌شديم، احمق

484
00:19:32,157 --> 00:19:33,858
.حكم تخليه‌مون اومد -
منظورش چيه؟ -

485
00:19:33,927 --> 00:19:35,127
.نمي‌دونم

486
00:19:35,195 --> 00:19:37,129
.اِنگرام پتراسكاي

487
00:19:37,197 --> 00:19:38,963
،اگه اون حروف رو جابجا كنيد

488
00:19:39,032 --> 00:19:41,133
چي ميشه؟

489
00:19:41,201 --> 00:19:42,967
".بزرگ‌ترين شوخي خركيم"

490
00:19:43,036 --> 00:19:44,336
!بزرگ‌ترين شوخي خركيم

491
00:19:44,404 --> 00:19:45,937
.نه -
شوخيت گرفته؟ -

492
00:19:46,006 --> 00:19:49,707
صبركن، تو اِنگرام پتراسكاي هستي؟

493
00:19:49,776 --> 00:19:51,447
وينستون، وقتي تمام اخطاريه‌ها

494
00:19:51,517 --> 00:19:54,462
.از زير در اومد داخل توي آپارتمان بودي

495
00:19:54,523 --> 00:19:56,089
.يكم كمك داشتم

496
00:19:56,716 --> 00:19:59,117
.ممنون بابت دعوت عروسي

497
00:19:59,185 --> 00:20:01,818
.من توي اون بيمارستان كار مي‌كنم

498
00:20:01,887 --> 00:20:04,555
،يك، دو، سه

499
00:20:04,624 --> 00:20:05,523
.بده بره

500
00:20:06,692 --> 00:20:08,125
.وينستون درست مي‌گفت

501
00:20:08,194 --> 00:20:10,194
.اين يه كار دو نفره بود

502
00:20:10,263 --> 00:20:11,728
.معلومه

503
00:20:11,797 --> 00:20:13,764
.ولي بررسي كردم
.همه دارن تخليه مي‌كنن

504
00:20:13,832 --> 00:20:16,033
.دارن به يه فضاي غيرمسكوني تبديلش مي‌كنن

505
00:20:16,101 --> 00:20:17,568
با كي صحبت كردي؟

506
00:20:17,637 --> 00:20:20,295
.اميدوارم آدم مهمي بوده باشه

507
00:20:21,647 --> 00:20:23,540
.شرمنده، جس
نمي‌تونم كاري درباره‌ي

508
00:20:23,608 --> 00:20:25,776
.قوانين منطقه‌اي انجام بدم
.دست‌هام بسته‌ان

509
00:20:25,844 --> 00:20:26,777
.چك رو بنويس

510
00:20:29,214 --> 00:20:30,480
.يه صفر اضافه كن

511
00:20:30,549 --> 00:20:31,882
.آره، باشه

512
00:20:31,950 --> 00:20:33,183
!چي؟

513
00:20:33,251 --> 00:20:35,151
لازم نبود جابجا بشيم؟

514
00:20:35,220 --> 00:20:36,519
!نخير

515
00:20:36,588 --> 00:20:38,087
.لازم نبود

516
00:20:38,156 --> 00:20:39,355
كِي وقت داشتي

517
00:20:39,424 --> 00:20:41,624
اين همه كار انجام بدي؟
.بچه دار شدي

518
00:20:41,693 --> 00:20:42,958
،خب، دو تا دارم

519
00:20:43,027 --> 00:20:44,694
.دن بيل و اين شوخي خركي

520
00:20:44,762 --> 00:20:46,729
.كار واقعاً احمقانه‌اي كردي

521
00:20:46,798 --> 00:20:47,897
.بايد قيافه‌تون رو ببينيد

522
00:20:47,965 --> 00:20:49,165
.اين شكلي شدين

523
00:20:51,002 --> 00:20:52,334
چي؟

524
00:20:52,403 --> 00:20:54,503
.شبيه احمق‌ها شدين

525
00:20:54,572 --> 00:20:56,038
.تو رو ببين، نيك

526
00:20:56,107 --> 00:20:58,385
.اين تويي، نيك

527
00:21:13,090 --> 00:21:15,323
.باشه، تموم شد

528
00:21:15,391 --> 00:21:16,957
.همه سوار كاميون بشيم

529
00:21:17,026 --> 00:21:18,326
.بريم. ميريم

530
00:21:18,394 --> 00:21:20,009
.يعني، به هرحال اتفاق مي‌افته

531
00:21:20,056 --> 00:21:21,189
.حرف نداشت، مرد

532
00:21:21,252 --> 00:21:22,730
.خوب بود -
مي‌دوني، 6 ماه رو صرف -

533
00:21:22,798 --> 00:21:24,398
.ساخت وب‌سايت اِنگرام پتراسكاي كردم

534
00:21:24,467 --> 00:21:26,400
.و شما حتي به دفتر هم سر نزديد

535
00:21:26,469 --> 00:21:27,901
چه خبر، دوستان؟ -
چه خبر؟ -

536
00:21:29,772 --> 00:21:31,238
خب، شوخي خركي خيلي كوچيك بود؟

537
00:21:31,306 --> 00:21:32,840
مي‌دوني، توي گذشته هم
.به اين جرم گناه‌كار شناخته شدم

538
00:21:32,908 --> 00:21:35,075
.زيادي بزرگ بود، مرد
.خيلي زياد

539
00:21:35,144 --> 00:21:36,710
.نمي‌دونم

540
00:21:36,794 --> 00:21:39,456
.به نظر من كه درست بود -
.زيادي بزرگ بود -

541
00:21:39,519 --> 00:21:41,248
.مطمئناً زيادي بزرگ بود -
.خيلي بزرگ بود -

542
00:21:41,316 --> 00:21:43,425
.مسخره بود

543
00:21:43,449 --> 00:21:47,449
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

544
00:21:47,473 --> 00:21:50,473
اميدوارم هفت فصل خوبي رو با اين سريال
!پشت سر گذاشته باشيد

545
00:21:51,972 --> 00:21:55,794
illusion متـرجم: اميرعلي