1
00:00:03,376 --> 00:00:05,744
شش سال پیش من از زندان برده شدم
2
00:00:05,744 --> 00:00:08,807
و به زور تبدیل به یه آدمکش برای
یه سازمان مخفی دولتی شدم
3
00:00:09,495 --> 00:00:11,303
"یه برنامه عملیات سیاه به اسم "واحد
4
00:00:11,326 --> 00:00:12,656
که حالا یاغی شده
5
00:00:13,308 --> 00:00:14,801
اونا هویت منو نابود کردن
6
00:00:15,055 --> 00:00:16,613
و مردی رو هم که عاشقش بودم نابود کردن
7
00:00:17,047 --> 00:00:19,138
من فرار کردم و حالا مردی که منو تعلیم داده بود
8
00:00:19,492 --> 00:00:22,023
کسی که بهش اعتماد داشتم
به دنبال شکار منه
9
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
چیزی که "واحد" نمیدونه
10
00:00:23,606 --> 00:00:26,180
اینه که من یه همکار بینشون دارم
الکس
11
00:00:26,282 --> 00:00:27,910
یکی از بهترین نیروهاشون
12
00:00:28,589 --> 00:00:30,248
و اون تنها همدست من نیست
13
00:00:30,688 --> 00:00:34,189
یه تحلیلگر "سیا" که تحقیقاتش رو
در مورد "واحد" شروع کرده
14
00:00:34,689 --> 00:00:37,154
از وقتی جونشو نجات دادم
به من پیوسته
15
00:00:39,233 --> 00:00:42,609
ما باهمدیگه "واحد" رو ذره به ذره نابود خواهیم کرد
16
00:00:43,614 --> 00:00:45,497
و آخرین کلمه ای که در انتها خواهند گفت
17
00:00:45,961 --> 00:00:47,241
اسم من خواهد بود
18
00:01:11,949 --> 00:01:12,711
وقتی رفتیم تو
19
00:00:59,804 --> 00:01:00,866
15/4/2020
20:15
20
00:01:01,334 --> 00:01:01,780
A.a.b
21
00:01:12,711 --> 00:01:13,848
مستقیم میریم به سمت جعبه سیاه
22
00:01:15,055 --> 00:01:15,914
سالن دوم
23
00:01:16,239 --> 00:01:17,183
پشت اتاق خواب
24
00:01:17,720 --> 00:01:18,965
هی... از پسش بر میایم
25
00:01:19,111 --> 00:01:20,274
بعدش تو برمی گردی به وَنِ دیدبانی
26
00:01:20,274 --> 00:01:21,356
قبل از اینکه مایکل بفهمه تو رفتی
27
00:01:26,698 --> 00:01:28,067
ادامه بده من هواشونو دارم
28
00:02:03,404 --> 00:02:05,476
این همون زندگی ایه که تو میخواستی الکس؟
29
00:02:15,672 --> 00:02:15,726
اون همین دور و وراست
30
00:02:18,827 --> 00:02:19,810
صبح بخیر خوشکله
31
00:02:27,169 --> 00:02:28,913
میدونستم که باید احتیاط کنیم
32
00:02:29,441 --> 00:02:30,737
ولی فکر نمیکنی یه کم زیاده روی کردی؟
33
00:02:31,217 --> 00:02:31,969
البته
34
00:02:33,449 --> 00:02:35,178
و البته لازم هم بود
35
00:02:37,707 --> 00:02:41,310
فقط خوشحال باش که قبلاً این جوری ترفیع نمیدادن
36
00:02:41,999 --> 00:02:43,108
باید بهش بگیم؟
37
00:02:47,591 --> 00:02:48,465
یه ذره آزادی
38
00:02:48,490 --> 00:02:49,895
تا جاهای زیادی پیش میره
اینطور فکر نمی کنی؟
39
00:02:51,034 --> 00:02:52,705
به لیگ بزرگ خوش اومدی بچه
40
00:02:53,241 --> 00:02:56,262
ردیاب جدیدت همین الان راه افتاد
41
00:02:56,945 --> 00:02:57,479
عالیه
42
00:02:57,951 --> 00:02:59,381
یه سری باید و نبایدها
43
00:02:59,381 --> 00:03:01,801
باید" هنگام ماموریت هر جایی که هستی"
44
00:03:01,801 --> 00:03:03,258
احساس امنیت کنی
45
00:03:03,379 --> 00:03:04,991
برخلاف ردیابای قبلی
46
00:03:04,991 --> 00:03:07,205
این سیگنال های کوچولو از ماهواره ردیابی میشن
47
00:03:07,205 --> 00:03:08,571
ما میتونیم تو رو هر جایی توی دنیا پیدا کنیم
48
00:03:10,487 --> 00:03:11,275
نباید
49
00:03:12,900 --> 00:03:14,071
سعی کنی درش بیاری
50
00:03:14,738 --> 00:03:15,988
باعث میشه هشدار فعال بشه
51
00:03:16,258 --> 00:03:17,130
وضعیت بدی میشه
52
00:03:17,670 --> 00:03:18,406
فهمیدی؟
53
00:03:18,755 --> 00:03:19,891
رسا و روشن
54
00:03:25,435 --> 00:03:26,203
چه حسی داری؟
55
00:03:27,132 --> 00:03:29,255
انگار یه فیل نشسته روی سرم
56
00:03:30,811 --> 00:03:31,843
و یه کم عصبی ام
57
00:03:32,588 --> 00:03:33,333
نباش
58
00:03:34,491 --> 00:03:35,899
امروز روز بزرگیه الکس
59
00:03:37,323 --> 00:03:38,882
تو داری دوباره به دنیا برمی گردی
60
00:03:46,619 --> 00:03:47,123
الکس
61
00:03:48,796 --> 00:03:50,748
خیلی بهت افتخار می کنم
62
00:03:51,132 --> 00:03:53,835
فقط خواستم بهت تبریک بگم که یه مامور شدی
63
00:03:55,091 --> 00:03:55,819
ممنون
64
00:03:56,428 --> 00:03:58,635
گرچه مجبور شدی برای این کار "تام" رو بکشی
65
00:04:00,371 --> 00:04:02,434
امیدوارم به هر چیزی لیاقتش رو داری برسی
66
00:04:19,883 --> 00:04:20,529
هی
67
00:04:22,818 --> 00:04:24,740
چیه؟ این مال منه؟
68
00:04:25,055 --> 00:04:25,787
اولین ماشینته؟
69
00:04:26,699 --> 00:04:27,978
این خیلی باحاله
70
00:04:28,112 --> 00:04:29,005
یالا. به باقی کلیدا
71
00:04:29,005 --> 00:04:29,710
برای داخل شدن نیاز داریم
72
00:05:29,092 --> 00:05:30,043
خیلی خوبه
73
00:05:32,095 --> 00:05:32,846
اینا مدارک شناساییته
74
00:05:34,367 --> 00:05:35,509
و کیفی که متعلق به توئه
75
00:05:35,656 --> 00:05:36,726
الکس وینسلو
مشاور جوان
76
00:05:36,833 --> 00:05:39,291
یه کمپانی بازاریابی بزرگ
77
00:05:40,145 --> 00:05:42,083
اعتبار خریدت بیش از 20000 تاست
78
00:05:42,115 --> 00:05:44,044
باید برای عملیات شفاف باشه
79
00:05:44,443 --> 00:05:45,502
گوشیت در دسترس باشه وقتی که لازم باشه
80
00:05:45,502 --> 00:05:47,339
خلاصه گزارشت رو بدی بهت زنگ میزنم
81
00:05:50,640 --> 00:05:51,160
صبر کن
82
00:05:53,909 --> 00:05:54,667
چیکار باید بکنم؟
83
00:05:56,287 --> 00:05:57,425
خوب تو الان یه ماموری الکس
84
00:05:58,327 --> 00:06:00,991
پس کاری که وقتی در ماموریت نیستی انجام میدی
85
00:06:01,083 --> 00:06:01,988
شغلته
86
00:06:02,913 --> 00:06:04,534
تا زمانی که پوششت رو تهدید نکنه
87
00:06:06,091 --> 00:06:08,275
پس هر جایی که بخوام میتونم برم
88
00:06:08,819 --> 00:06:11,214
خوب من باشم بلیط مونت کارلو نمی گیرم
89
00:06:12,084 --> 00:06:14,519
ولی میتونی بری پیاده روی
90
00:06:15,748 --> 00:06:16,844
یه فنجون قهوه بگیری
91
00:06:18,073 --> 00:06:18,906
شاید خرید
92
00:06:21,393 --> 00:06:22,865
مثل یه شهروند عادی
93
00:06:31,024 --> 00:06:31,561
موفق شدی
94
00:06:36,140 --> 00:06:37,698
به محض اینکه تنها میشدم میخواستم زنگ بزنم
95
00:06:38,314 --> 00:06:38,946
میدونم
96
00:06:41,369 --> 00:06:42,714
از تلفن بدون ردیاب استفاده کردم
97
00:06:43,185 --> 00:06:43,513
خوبه
98
00:06:44,097 --> 00:06:45,761
از حالا روی نابودیشون کار می کنیم باشه؟-
باشه-
99
00:06:46,058 --> 00:06:47,359
بذارش برای آخر هفته
100
00:06:47,359 --> 00:06:48,591
حامل های سیگنال رو می چرخونیم
101
00:06:50,618 --> 00:06:52,352
اونا فکر میکنن "تام" نفوذی بوده
102
00:06:53,678 --> 00:06:55,919
بیشتر به این خاطر که وقتی
باهاش جنگیدی گذاشتی زنده بمونه
103
00:06:57,329 --> 00:06:57,770
آره
104
00:06:59,685 --> 00:07:00,884
منم همونجا بودم الکس
105
00:07:01,594 --> 00:07:02,615
تو هیچ راهی نداشتی
106
00:07:06,045 --> 00:07:08,201
این محک بزرگی برای توئه
107
00:07:08,250 --> 00:07:09,151
زندگی بیرون از اونجا
108
00:07:09,279 --> 00:07:10,190
من قبلاً هم بیرون بودم
109
00:07:10,981 --> 00:07:11,437
آماده ام
110
00:07:12,532 --> 00:07:14,052
تو برای هیچ چیز آماده نیستی
111
00:07:14,077 --> 00:07:15,282
تا وقتی که من ردیابت رو در بیارم
112
00:07:15,869 --> 00:07:16,957
وقتی سیگنال رو ردیابی کنم
113
00:07:16,951 --> 00:07:19,097
میتونم کنترل کنم که اونا فکر کنن تو کجایی
114
00:07:19,697 --> 00:07:20,715
میشه یه کم بیشتر صبر کنیم
115
00:07:20,715 --> 00:07:22,406
هنوز یه کم زخمه
116
00:07:26,028 --> 00:07:26,678
بیا اینجا
117
00:07:35,288 --> 00:07:35,771
چیه؟
118
00:07:36,614 --> 00:07:37,365
هیچی
119
00:07:37,916 --> 00:07:38,540
هیچی
120
00:07:40,664 --> 00:07:42,665
فقط اونا معمولاً توی رون میذاشتنش
121
00:07:43,013 --> 00:07:45,142
و این یکی به نظر میاد زیر پوستته
122
00:07:45,749 --> 00:07:46,324
خوب
123
00:07:46,818 --> 00:07:49,408
جراحی اعصاب من خیلی خوب نیست
124
00:07:50,940 --> 00:07:52,048
باید یه راه دیگه پیدا کنم
125
00:07:52,482 --> 00:07:53,613
وقتی فهمیدم خبرت میکنم
126
00:07:53,613 --> 00:07:55,490
نگران نباش وقت داریم
127
00:07:56,227 --> 00:07:57,250
حالا خریدتو بکن
128
00:07:57,741 --> 00:07:58,785
شنیدم خیلی حال میده
129
00:08:03,044 --> 00:08:05,539
همگیتون این روز رو به یاد بیارید
130
00:08:06,599 --> 00:08:09,999
"اولین استفاده ما کشتن به وسیله "چیپ
چهار سال قبل
131
00:08:11,305 --> 00:08:14,418
عضو کابینه کره شمالی
مل چن ریو
132
00:08:14,670 --> 00:08:16,993
بعد از یه جراحی موفق تومور مغزی
133
00:08:17,146 --> 00:08:18,758
به سازمان ملل برگشته
134
00:08:19,193 --> 00:08:20,606
...اون رد میکنه که کشورش
135
00:08:20,627 --> 00:08:21,155
حالا
136
00:08:22,017 --> 00:08:23,624
دور جدید آزمایشات هسته ای
137
00:08:24,301 --> 00:08:27,113
ثابت میکنه کره شمالی در حال
پیشبرد زرادخانه هسته ایه
138
00:08:28,934 --> 00:08:29,934
یه لحظه وایسین
139
00:08:29,965 --> 00:08:31,565
همین الان ی اتفاقی افتاد
140
00:08:31,856 --> 00:08:34,061
کالبدشکافی مشخص خواهد کرد
141
00:08:34,061 --> 00:08:35,496
که اون دچار انسداد شریان شده
142
00:08:35,496 --> 00:08:39,199
و نتیجه تاسف انگیز جراحی اخیرش بوده
143
00:08:39,206 --> 00:08:43,317
برنامه هسته ای کره شمالی با یک
144
00:08:43,481 --> 00:08:45,407
ترفند جراحی فلج شد
145
00:08:46,712 --> 00:08:47,599
ترفند جراحی
146
00:08:47,885 --> 00:08:48,822
خیلی خوبه رییس
147
00:08:49,162 --> 00:08:50,242
میدونی چی خوبه؟
148
00:08:50,939 --> 00:08:53,128
نفوذ به به بیمارستان نظامی
149
00:08:53,397 --> 00:08:56,690
با دسترسی کامل به بخش جراحی وی.آی.پی
150
00:08:57,939 --> 00:08:59,478
این خیلی خوبه
151
00:09:02,010 --> 00:09:02,817
مشکلی هست؟
152
00:09:04,511 --> 00:09:04,971
نه قربان
153
00:09:06,239 --> 00:09:08,872
پرواز طولانی بوده یه کم هواپیمازده شدم
154
00:09:09,895 --> 00:09:12,272
اگه بتونم میخواستم یه کم بخوابم
155
00:09:15,334 --> 00:09:16,575
میدونید چی به ذهنم رسید؟
156
00:09:17,055 --> 00:09:20,156
شاید بخوایم این چیپ هارو
به سیستم ردیابی
157
00:09:20,156 --> 00:09:22,158
مامورهای خودمون اضافه کنیم
158
00:09:23,344 --> 00:09:25,336
همه مامورها رو به خط کنید
159
00:09:29,740 --> 00:09:30,956
پرسی تو یه حرومزاده ای
160
00:09:32,573 --> 00:09:34,523
تو اینقدر به اتهام آدمکشی
161
00:09:34,523 --> 00:09:35,849
نزدیک شده بودی؟
162
00:09:36,592 --> 00:09:38,517
توی کمپ شورشی ها چطور بود
163
00:09:38,517 --> 00:09:39,511
فکر نمی کردی داری می میری؟
164
00:09:40,686 --> 00:09:43,355
قانوناً من نمیتونم در موردش حرف بزنم
165
00:09:43,355 --> 00:09:46,662
ولی راستش خوشحالم اگه همشو از سرم گذروندم
166
00:09:46,962 --> 00:09:47,402
البته
167
00:09:49,556 --> 00:09:51,490
چرا نمیری حساب کنی
168
00:09:51,740 --> 00:09:52,971
که بتونیم با هم بریم
169
00:10:07,722 --> 00:10:09,764
اون می خوادت رفیق
تبریک میگم
170
00:10:11,786 --> 00:10:12,498
تو زنده ای؟
171
00:10:13,140 --> 00:10:14,763
میدونی من هرگز از شنیدن این جمله خسته نمیشم
172
00:10:15,880 --> 00:10:17,315
تحت تعقیب نیستی نگران نباش
173
00:10:17,701 --> 00:10:18,602
من چک کردم
174
00:10:18,822 --> 00:10:20,002
چرا باید تعقیب بشم
175
00:10:20,934 --> 00:10:22,392
نمیدونم
...شاید
176
00:10:22,630 --> 00:10:25,436
چون داشتی درمورد یه گروه
مخفی دولتی تحقیق می کردی
177
00:10:25,436 --> 00:10:27,309
که تهدید بزرگی علیه ملتمونه
178
00:10:28,410 --> 00:10:28,899
شاید
179
00:10:30,071 --> 00:10:31,348
من اطلاعات باارزشی دارم
180
00:10:31,725 --> 00:10:33,075
برنامه اولیه "واحد" که داره انجام میشه
181
00:10:33,074 --> 00:10:36,676
تست یه سلاحه
من نیاز دارم تو پرونده رو ببینی و با من ملاقات کنی
182
00:10:36,676 --> 00:10:38,535
توی تقاطع "رایرسونز" فردا ساعت نُه
183
00:10:38,607 --> 00:10:40,655
صبر کن وایسا
آرومتر باشه؟
184
00:10:41,108 --> 00:10:42,764
چطور به این اطلاعات دسترسی پیدا کردی؟
185
00:10:43,344 --> 00:10:44,952
بعداً به اونم میرسیم
اول
186
00:10:45,004 --> 00:10:47,090
میخوام این مرد رو دستگیر کنی
سیمور بیرکف
187
00:10:47,856 --> 00:10:50,340
این کلید ماست برای اینکه مطمئن بشیم
این تکنولوژی هیچوقت استفاده نمیشه
188
00:10:51,242 --> 00:10:51,825
کلید ما؟
189
00:10:52,597 --> 00:10:53,762
تو توی این مبارزه هستی یا نه؟
190
00:10:53,762 --> 00:10:55,210
چون اگه نباشی من باید برم
191
00:10:55,348 --> 00:10:58,127
باشه ببین
اول از همه
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,414
من صلاحیت اینو ندارم که هر کسی رو دستگیر کنم
193
00:11:01,414 --> 00:11:03,137
اگه منظورت بازداشته
194
00:11:03,592 --> 00:11:05,219
...ما توی یه قضیه جدی
195
00:11:05,748 --> 00:11:07,390
این یارو کیه؟
196
00:11:10,960 --> 00:11:13,657
تو آماده خطر کردن هستی؟
197
00:11:21,304 --> 00:11:23,733
عضو کابینه 2006 کره شمالی
198
00:11:23,733 --> 00:11:25,519
جلوی صحن سازمان ملل افتاد رو زمین
یادت میاد؟
199
00:11:25,991 --> 00:11:28,660
البته اون "مل چین ریو" بود که
به دلیل انسداد شریان مرد
200
00:11:28,844 --> 00:11:30,556
اون بخاطر مداری بود که توی مغزش بود
201
00:11:30,746 --> 00:11:32,399
یه چیپ کشنده
بوسیله "واحد" اونجا گذاشته شده بود
202
00:11:32,441 --> 00:11:34,602
اونا دارن دوباره از چیپ استفاده می کنن
برای کی؟
203
00:11:35,108 --> 00:11:36,777
تنها چیزی که بهت میگم اینه که اونا بی گناهن
204
00:11:37,136 --> 00:11:39,257
خیلی خوب. ببین. این رابطه
205
00:11:40,882 --> 00:11:42,194
متحد شدن
206
00:11:42,620 --> 00:11:43,831
باید دوطرفه باشه. خیلی خوب؟
207
00:11:43,831 --> 00:11:46,007
تو یه چیزی میدی
منم یه چیزی میدم
208
00:11:46,102 --> 00:11:47,724
قبول
من زندگیتو نجات دادم
209
00:11:47,753 --> 00:11:49,474
حالا تو باید بهم کمک کنی یکی دیگه رو نجات بدم
210
00:11:49,712 --> 00:11:51,143
من فکر می کردم تو ازم میخوای
211
00:11:51,143 --> 00:11:53,153
گروه دولتی رو که
به "واحد" دستور میدن پیدا کنم
212
00:11:53,212 --> 00:11:54,657
برای پرونده
213
00:11:55,200 --> 00:11:57,480
وصل کردن نقطه ها
جمع آوری مدارک
214
00:11:57,480 --> 00:11:59,607
میدونی
کارهایی که مربوط به یه تحلیلگره
215
00:11:59,607 --> 00:12:00,763
من ازت میخوام اون کارها رو بکنی
216
00:12:00,779 --> 00:12:01,906
بعدش ما باید به کارهای
217
00:12:01,906 --> 00:12:03,705
غیرقانونی مخفیانه دست بزنیم
218
00:12:03,837 --> 00:12:05,409
هروقت لازم بشه
219
00:12:06,170 --> 00:12:07,421
ببین هک کردن لپ تاپ بیرکف
220
00:12:07,504 --> 00:12:09,776
تنها راهیه که من میتونم به
سیستم "واحد" دسترسی پیدا کنم
221
00:12:09,776 --> 00:12:10,912
و اتفاقی که داره میفته رو متوقف کنم
222
00:12:10,993 --> 00:12:13,550
و اگه بدونن من پشت این ماجرا هستم
چطوری میتونیم متوقفشون کنیم
223
00:12:13,613 --> 00:12:15,450
خوب نمی تونیم
224
00:12:15,915 --> 00:12:18,303
پرسی فکر میکنه تو تحلیلگری
هستی که مدارک جمع میکنه
225
00:12:18,279 --> 00:12:20,314
نقطه هارو به وصل میکنه
ولی هیچوقت به کارهای کثیف دست نمیزنه
226
00:12:20,902 --> 00:12:22,898
و همین جور هم فکر خواهد کرد
227
00:12:22,898 --> 00:12:24,989
اگه تو اونو از محدوده
هک کردن "واحد" بیرون بکشی
228
00:12:26,085 --> 00:12:26,661
باشه
229
00:12:27,649 --> 00:12:29,015
وقتی من اونو بکشم بیرون
230
00:12:29,512 --> 00:12:31,518
میتونیم لپ تاپش رو دستکاری کنیم
231
00:12:32,967 --> 00:12:34,504
قضیه یه کم پیچیده تر از اینه
232
00:12:36,372 --> 00:12:38,256
لپ تاپش با یه سیستم امنیتی حفاظت میشه
233
00:12:38,256 --> 00:12:40,859
اگه بیشتر از 25 فوت ازش دور بشه
234
00:12:41,279 --> 00:12:42,484
هارد درایوش میسوزه
235
00:12:44,897 --> 00:12:47,918
این یعنی تو باید اونجا باشی
236
00:12:48,961 --> 00:12:51,933
پس حالا تو ازم میخوای تو رو وارد "سیا" بکنم
237
00:12:51,933 --> 00:12:53,191
فقط دفاتر پایه ای
238
00:12:53,191 --> 00:12:54,284
فقط...آره
239
00:12:55,177 --> 00:12:57,094
و وقتی بیرکف ببینه ما با هم کار میکنیم
240
00:12:57,094 --> 00:12:59,766
واحد هنوز فکر خواهد کرد که
من یه تازه کار سطح پایینم؟
241
00:12:59,817 --> 00:13:01,398
بیرکف هیچ وقت نمی فهمه من اونجام
242
00:13:01,683 --> 00:13:03,639
و اگه "واحد" رد "بیرکف" رو بزنه چی؟
243
00:13:03,639 --> 00:13:05,673
یا یه جوری بهشون خبر بده؟
244
00:13:06,251 --> 00:13:07,297
حساب اونجاشو هم کردم
245
00:13:24,903 --> 00:13:26,171
من میخوام برم خونه
246
00:13:26,708 --> 00:13:30,560
شش سال قبل - روسیه
(واقعیت اینه ک الکس در اصل شاهزاده "مافیایی" روسی بود)
247
00:13:30,584 --> 00:13:31,760
الکساندرا
248
00:13:33,440 --> 00:13:35,424
خونه جاییه که تو خودتو پیدا می کنی
249
00:13:35,786 --> 00:13:37,520
حتی اگه توی یه سرزمین بیگانه باشی
250
00:13:38,376 --> 00:13:40,304
حتی اگه به یه زبان دیگه حرف بزنی
251
00:13:44,436 --> 00:13:45,228
دوباره امتحان کن
252
00:13:53,572 --> 00:13:55,264
الان دچار یه کم چالش شدیم درسته؟
253
00:13:56,185 --> 00:13:56,504
بله
254
00:13:57,837 --> 00:13:59,874
لطفاً انگلیسی تمرین کن الکساندرا
255
00:14:00,624 --> 00:14:01,557
بله پدر
256
00:14:02,211 --> 00:14:03,473
زندگی یه چالشه
257
00:14:03,785 --> 00:14:05,882
درحقیقت مهم نیست چه راحتی هایی پیرامون تو هستن
258
00:14:06,006 --> 00:14:07,388
همیشه یه فریبه
259
00:14:07,790 --> 00:14:09,538
ممکنه هر لحظه از دست بره
260
00:14:14,802 --> 00:14:16,919
تو مثل باقی دخترا نیستی الکساندرا
261
00:14:17,746 --> 00:14:18,594
هیچوقت نخواهی بود
262
00:14:18,871 --> 00:14:19,844
یادت بمونه
263
00:14:20,232 --> 00:14:22,951
زندگی تو توی مسیر متفاوتیه
264
00:14:23,164 --> 00:14:26,785
تنها کسی که تو همیشه میتونی بهش وابسته باشی
265
00:14:26,894 --> 00:14:27,655
خودتی
266
00:14:28,427 --> 00:14:29,381
و تو بابا
267
00:14:33,052 --> 00:14:35,052
تو همیشه منو نداری
268
00:14:44,268 --> 00:14:44,620
هی
269
00:14:45,748 --> 00:14:47,416
دیدم که با دوست پسرت اومدید
270
00:14:47,416 --> 00:14:48,774
فکر کردم خودمو معرفی کردم
271
00:14:49,492 --> 00:14:51,088
من "نِیتان" هستم
خونه روبرویی
272
00:14:51,088 --> 00:14:52,472
بذار کمکت کنم
273
00:14:52,472 --> 00:14:53,703
اوه اشکالی نداره
مجبور نیستی این کارو بکنی
274
00:14:53,703 --> 00:14:54,402
مشکلی نیست
275
00:15:02,847 --> 00:15:04,621
در ضمن اون یارویی که با من دیدی
276
00:15:04,646 --> 00:15:06,009
دوست پسرم نیست
277
00:15:07,786 --> 00:15:08,983
همکارمه
278
00:15:10,688 --> 00:15:12,269
شش تا شیشه مارشمالو
279
00:15:12,468 --> 00:15:14,994
وای ...قراره آخرالزمان زامبی ها بشه
280
00:15:14,994 --> 00:15:16,168
که من خبر ندارم
281
00:15:16,967 --> 00:15:19,011
من خریدکننده بدی هستم
282
00:15:21,199 --> 00:15:21,983
نه فکر خوبیه
283
00:15:23,102 --> 00:15:24,670
من فقط دو تا احتکار کردم
284
00:15:25,207 --> 00:15:27,454
تو باید اونو با مزه بادوم زمینی روی نون امتحان کنی
285
00:15:27,716 --> 00:15:28,300
اعتیاد آوره
286
00:15:30,166 --> 00:15:32,756
خوب ببین. من میدونم احتمالاً باید یه بطری شراب
287
00:15:32,756 --> 00:15:33,904
بعنوان خوشآمدگویی به ساختمون برات می آوردم
288
00:15:33,904 --> 00:15:36,068
ولی تا حالا یه همسایه بد بودم
289
00:15:36,068 --> 00:15:38,549
فقط تو رو به مهمونی که امشب دارم دعوت میکنم
290
00:15:42,256 --> 00:15:42,756
شاید
291
00:15:45,863 --> 00:15:47,804
فقط...ممکنه سرم شلوغ باشه
292
00:15:48,854 --> 00:15:51,461
خوب از روزت لذت ببر
باشه؟
293
00:15:51,836 --> 00:15:53,788
منظورم اینه که بعد از همه اینا
294
00:15:53,972 --> 00:15:56,156
آخرالزمان زامبی ها میتونه فردا سر برسه
295
00:15:58,676 --> 00:15:59,847
اگه ب عشق در نگاه اول اعتقاد ندارین این نگاه دوم هس
296
00:16:01,387 --> 00:16:02,212
هی
297
00:16:04,148 --> 00:16:05,516
در ضمن من الکس هستم به هرحال
298
00:16:06,413 --> 00:16:07,572
از دیدنت خوشحال شدم الکس
299
00:16:37,577 --> 00:16:38,574
آره گرفتیمش
300
00:16:38,948 --> 00:16:40,204
سیگنال ردیابش به محض اینکه
301
00:16:40,204 --> 00:16:41,752
سوار ماشین شد باید نابود شده باشه
302
00:16:42,124 --> 00:16:43,521
دیدی؟ خیلی هم سخت نبود
303
00:16:44,060 --> 00:16:45,473
سر قرارمون می بینمت
304
00:16:47,025 --> 00:16:48,286
هی-
سلام-
305
00:16:48,886 --> 00:16:49,310
بیا
306
00:16:49,957 --> 00:16:51,921
ممنون
هدیه خونه جدیده؟
307
00:16:52,011 --> 00:16:52,763
نه دقیقاً
308
00:16:53,142 --> 00:16:54,531
یه ویروس کامپیوتریه
309
00:16:54,643 --> 00:16:56,232
میخوام که اینو وصل کنی
310
00:16:56,232 --> 00:16:57,615
"به شبکه کامپیوتری داخل "واحد
311
00:16:58,066 --> 00:16:58,743
امشب؟
312
00:16:58,904 --> 00:17:00,045
مشکلی پیش اومده
313
00:17:00,836 --> 00:17:01,989
من به یه مهمونی دعوت شدم
314
00:17:02,907 --> 00:17:04,027
فکر کردم بهتره برم
315
00:17:04,424 --> 00:17:05,670
میدونی برای پوششم
(پوشش ههه)
316
00:17:06,500 --> 00:17:07,332
برای پوششت
317
00:17:08,828 --> 00:17:09,427
آره
318
00:17:11,587 --> 00:17:13,067
منم اولش همینو می گفتم
319
00:17:14,052 --> 00:17:14,596
منظورت چیه؟
320
00:17:15,668 --> 00:17:18,693
خوب یعنی اونا به تو یه جا برای زندگی
و یه ماشین و چند تا لباس میدن
321
00:17:19,645 --> 00:17:23,099
و بعدش تو زود احساس میکنی
مثل بقیه دخترای شهری
322
00:17:24,628 --> 00:17:26,638
و بعدش ناگهان یه تماس باهات گرفته میشه
323
00:17:28,267 --> 00:17:30,307
که بهت یادآوری می کنه که اینطور نیست
324
00:17:35,185 --> 00:17:36,598
قضیه درمورد ردیابمه؟
325
00:17:37,405 --> 00:17:38,714
ویروس برای رد گم کردنه
326
00:17:39,219 --> 00:17:40,776
باعث میشه "واحد" منحرف بشه
327
00:17:40,776 --> 00:17:42,936
اینجوری اونا نمی فهمن که
من دیتابیس شون رو هک کرم
328
00:17:43,433 --> 00:17:45,488
تو یه چیزی رو ازم مخفی می کنی نیکیتا
اون چیه؟
329
00:17:48,935 --> 00:17:50,124
اگه ما همکار هستیم
330
00:17:50,616 --> 00:17:51,988
باید به هم اعتماد کنیم
331
00:17:52,424 --> 00:17:53,681
پس بهم اعتماد کن
332
00:18:08,333 --> 00:18:10,359
شما دارید اشتباه بزرگی می کنید
333
00:18:46,545 --> 00:18:47,410
ببریدش اون تو
334
00:18:55,642 --> 00:18:57,902
خیلی عجیبه که با این میتونید نفس بکشید
335
00:18:59,050 --> 00:19:00,936
فکر نکنم نیروهام به چیزی شک کرده باشن
336
00:19:06,569 --> 00:19:07,309
خیلی خوب
337
00:19:07,806 --> 00:19:08,537
نوبت توئه
338
00:19:09,154 --> 00:19:11,010
ببین میتونی ترس از خدا رو توی دلش بندازی
339
00:19:11,236 --> 00:19:13,920
اون جوری که تو گفتی، طرف
فکر می کنه خودش خداست
340
00:19:15,011 --> 00:19:15,987
تمام تلاشمو می کنم
341
00:19:28,474 --> 00:19:31,575
درمورد یه هَکر به اسم "شَدو واکر" چی می دونی
342
00:19:34,242 --> 00:19:35,807
دوران خوشیش توی دهه 90 بوده
343
00:19:36,220 --> 00:19:38,321
اون توی هک کردن سیستم
امنیتی فوق العاده بود
344
00:19:38,964 --> 00:19:41,502
کارش خیلی خوب بود
اون سال 93 تلاش کرد که
345
00:19:41,502 --> 00:19:43,124
به پنتاگون نفوذ سایبری بکنه
346
00:19:44,109 --> 00:19:45,449
نفوذ سایبری دیگه چیه؟
347
00:19:45,614 --> 00:19:47,379
یه جورایی سکسی به نظر میاد
348
00:19:48,968 --> 00:19:50,708
همچنین "شدو واکر" مغز متفکر
349
00:19:50,708 --> 00:19:52,237
بعضی از جرائم اینترنتی بین المللی بود
350
00:19:52,315 --> 00:19:54,396
مطمئنم که باهاش آشنایی داری
351
00:19:55,262 --> 00:19:56,451
اینجا آخر خطه
352
00:19:57,496 --> 00:20:00,794
سیا مدارکی داره که تو رو با
هویت "شدو واکر" پیوند میده
353
00:20:03,597 --> 00:20:06,233
اولاً این غیرممکنه
354
00:20:06,929 --> 00:20:08,199
چون من "شدو واکر" نیستم
355
00:20:09,753 --> 00:20:12,656
و ثانیاً من دارم از تشنگی می میرم
356
00:20:13,248 --> 00:20:15,704
بعنوان بخشی از حقوق مدنیم
357
00:20:16,160 --> 00:20:17,952
یه نوشابه انرژی زا میخوام
358
00:20:18,966 --> 00:20:20,688
هر چیزی که "تورین" بیشتری داشته باشه
359
00:20:22,144 --> 00:20:23,184
میخوای بزنی به چاک؟
360
00:20:24,310 --> 00:20:25,451
چون وقتی برت گردونیم به کشورت
361
00:20:25,451 --> 00:20:27,293
باید بری به زندان بانکوک
362
00:20:29,946 --> 00:20:31,007
ایتان هانت" کوچیک"
363
00:20:31,369 --> 00:20:32,889
تو باید نگران کاری که میکنی باشی
364
00:20:33,146 --> 00:20:35,800
چون نمیدونی که با کی درافتادی
365
00:20:36,583 --> 00:20:39,303
و اینطور نیست که همین جوری این حرفو زده باشم
366
00:20:40,408 --> 00:20:41,458
این حقیقت داره
367
00:20:46,224 --> 00:20:47,368
بیرکف کدوم گوریه؟
368
00:20:47,649 --> 00:20:49,444
قرار بود عملیات "دشام"هارو سازماندهی کنه
369
00:20:49,790 --> 00:20:51,339
الان داریم سعی می کنیم پیداش کنیم
370
00:20:52,174 --> 00:20:54,167
دو ساعته که گوشیش رو جواب نداده
371
00:20:54,291 --> 00:20:55,463
ردیابش رو ردگیری کردید؟
372
00:20:57,874 --> 00:20:59,248
خوب این یه بخش از مشکله
373
00:20:59,417 --> 00:21:01,886
داریم زور می زنیم سیگنالش رو پیدا کنیم
374
00:21:03,061 --> 00:21:06,288
می فهمی که آخرین باری که یه همچین
...ایرادی پیش اومد مربوط بود به
375
00:21:06,288 --> 00:21:07,177
نیکیتا
376
00:21:08,779 --> 00:21:10,335
آخرین باری که در دسترس بود کِی بود
377
00:21:10,463 --> 00:21:12,025
اون امروز عصر از کارت اعتباریش استفاده کرده
378
00:21:12,025 --> 00:21:13,761
برای خرید کُمیک اف.آر.تی توی هوبوکن
379
00:21:14,028 --> 00:21:16,064
دارم به دوربین امنیتی عابر بانک توی زمانی
380
00:21:16,064 --> 00:21:18,246
که داشته خرید می کرده وصل میشم
حالا
381
00:21:25,775 --> 00:21:26,716
اون وَن
382
00:21:29,266 --> 00:21:30,306
روشی که عمل می کنن
383
00:21:30,331 --> 00:21:32,404
.یه دستگیری سه نفره
روی "سیا" شرط می بندم
384
00:22:14,030 --> 00:22:14,623
هی
385
00:22:16,049 --> 00:22:16,554
هی
386
00:22:16,962 --> 00:22:17,745
اومدی
387
00:22:21,843 --> 00:22:23,155
تو آدمای زیادی رو میشناسی
388
00:22:24,375 --> 00:22:25,128
در واقع نه
389
00:22:25,687 --> 00:22:26,930
خیلی هاشون دوستای دوستام هستن
390
00:22:27,361 --> 00:22:28,577
بعضی هاشون حتی اونم نیستن
391
00:22:29,353 --> 00:22:30,375
مثل اون یارو
392
00:22:30,682 --> 00:22:31,889
پسر مدیر ساختمونه
393
00:22:32,177 --> 00:22:34,185
همیشه به زور راهشو به هر پارتی باز میکنه
394
00:22:34,406 --> 00:22:36,441
اگه راهش ندیم ممکنه به پلیس زنگ بزنه
395
00:22:36,857 --> 00:22:37,465
هی نِیتان
396
00:22:37,732 --> 00:22:39,497
اوه..هی ...الکس
397
00:22:39,552 --> 00:22:41,002
کندریک و لیسا
398
00:22:41,017 --> 00:22:42,202
بچه ها این الکسه
399
00:22:42,418 --> 00:22:43,409
همسایه جدیدم که درموردش بهتون گفته بودم
400
00:22:43,761 --> 00:22:45,176
از دیدنتون خوشحالم
401
00:22:45,421 --> 00:22:47,776
الکس تو "جرسی" زندگی میکرد
402
00:22:48,562 --> 00:22:49,297
همونجا هم رفتی مدرسه؟
403
00:22:51,188 --> 00:22:51,849
یه جورایی
404
00:22:52,192 --> 00:22:55,389
یه برنامه شغلی بود
405
00:22:55,849 --> 00:22:56,946
احتمالاً درموردش نشنیدید
406
00:22:57,302 --> 00:22:58,389
تحصیلات عالیه بوده؟
407
00:22:58,679 --> 00:23:00,671
چون من یه زمانی وحشتناک درس می خوندم
408
00:23:00,696 --> 00:23:02,109
برای اِل.سَتس
و کلاً زندگی منو در بر گرفته بود
409
00:23:02,997 --> 00:23:04,033
LSATS?
410
00:23:04,793 --> 00:23:06,343
یه جور آزمون استعدادیابیه
411
00:23:06,343 --> 00:23:08,723
ولی برای کسایی که میخوان
با رفتن به مدرسه وکالت
412
00:23:08,723 --> 00:23:10,235
گند بزنن به زندگیشون
413
00:23:11,380 --> 00:23:12,288
هی کندریک
414
00:23:15,277 --> 00:23:15,957
هی
415
00:23:17,424 --> 00:23:18,037
حالت خوبه؟
416
00:23:19,925 --> 00:23:21,653
شاید خیلی زشت به نظر بیاد
417
00:23:21,653 --> 00:23:24,096
من خیلی کار می کنم
418
00:23:24,230 --> 00:23:26,965
و یه مدتی میشه که به پارتی نرفتم
419
00:23:27,818 --> 00:23:28,658
خوشحالم که اولیش ما بودیم
420
00:23:31,779 --> 00:23:33,224
با من برقص خانم کوچولو
421
00:23:33,309 --> 00:23:34,691
هی "جِرِمی" دست بردار باشه؟
422
00:23:36,428 --> 00:23:36,976
هی
423
00:23:37,170 --> 00:23:38,370
اژدها بیدار میشود
424
00:23:51,035 --> 00:23:51,811
متاسفم
425
00:24:00,896 --> 00:24:02,163
سیا -لنگلی-ویرجینیا
426
00:24:04,778 --> 00:24:05,784
طبق سیستم ما
427
00:24:05,801 --> 00:24:08,790
هیچ گزارشی مبنی بر آوردن "سِیمور بیرکف" وجود نداره
428
00:24:08,802 --> 00:24:11,583
خوب نبایدم توی سیستم تو باشه
اینطور نیست باربارا؟
429
00:24:11,634 --> 00:24:14,484
این یه استرداد فرادستوری در خاک آمریکا
430
00:24:14,711 --> 00:24:16,132
برای یکی از افراد من بوده
431
00:24:16,551 --> 00:24:17,899
خوب من میخوام بهت کمک کنم پرسی
432
00:24:17,899 --> 00:24:19,132
ولی باید اطلاعات بیشتری داشته باشم
433
00:24:19,660 --> 00:24:22,117
یه عکس یه اسم
یه نقطه شروع نیاز دارم
434
00:24:24,840 --> 00:24:25,639
رایان فلچر
435
00:24:26,151 --> 00:24:28,223
فلچر. اون تحلیلگره؟-
اون کجاست-
436
00:24:28,583 --> 00:24:30,235
خوب اون هنوز زیر نورافکن رسانه هاست
437
00:24:30,235 --> 00:24:32,050
"به لطف فاجعه "کوینتانا
438
00:24:32,247 --> 00:24:33,283
کجاست؟
439
00:24:34,072 --> 00:24:35,616
فلچر الان خیلی خطرناکه
440
00:24:35,616 --> 00:24:37,696
تو دستور مستقیم از مقامات داری
که به اون کاری نداشته باشی
441
00:24:37,710 --> 00:24:40,797
و تو هم از مقامات دستور مستقیم
داری که بامن کار کنی
442
00:24:40,951 --> 00:24:42,904
انتظار دارم از نفر قبلی بهتر کارتو انجام بدی
443
00:24:43,614 --> 00:24:47,042
حالا بهم بگو رایان فلچر دقیقاً کجاست
444
00:24:47,442 --> 00:24:48,889
نمیدونم پرسی
445
00:24:48,938 --> 00:24:50,702
باید چند تا تلفن بزنم
446
00:24:51,227 --> 00:24:53,505
ما مامورهامون رو با جی.پی.اس ردیابی نمی کنیم
447
00:24:57,147 --> 00:24:59,653
فقط ببین روی چه ماموریتی کار
میکنه و بعد به من زنگ بزن
448
00:25:00,286 --> 00:25:03,452
ببین تو گفتی وقتی به سیستم
واسط "واحد" برای
449
00:25:03,452 --> 00:25:04,926
درخواست کمک وصل بشه میتونی
پسووردش رو به دست بیاری
450
00:25:05,049 --> 00:25:06,726
منظورم اینه که شاید اون نتونه "بلوری" رو هک کنه
451
00:25:06,713 --> 00:25:08,457
میتونه توی خواب هم هکش کنه
452
00:25:08,455 --> 00:25:10,451
سوال این نیست که میتونه
با "واحد" ارتباط یرقرار کنه یا نه
453
00:25:10,532 --> 00:25:11,601
سوال زمان اون کاره
454
00:25:15,364 --> 00:25:16,726
خوب شاید مجبور نباشه
455
00:25:16,726 --> 00:25:18,347
من الان دو تا ایمیل از مافوقم دریافت کردم
456
00:25:18,347 --> 00:25:20,906
ازم می پرسه چی از استرداد "سِیمور بیرکف" میدونم
457
00:25:21,754 --> 00:25:23,551
بهم دستور دادن فوراً به "لنگلی" گزارش بدم
458
00:25:24,009 --> 00:25:24,808
پس وقتمون تمومه
459
00:25:26,903 --> 00:25:27,814
هی کجا داری میری؟
460
00:25:28,301 --> 00:25:29,884
فکر می کردم قضیه استردادش اونو
461
00:25:29,884 --> 00:25:31,052
به اندازه کافی بترسونه
ولی نترسوند
462
00:25:31,237 --> 00:25:32,112
اگه تو بری اون تو
463
00:25:32,112 --> 00:25:33,465
اونا میفهمن ما با هم کار می کنیم
464
00:25:34,044 --> 00:25:34,780
متاسفم رایان
465
00:25:35,957 --> 00:25:37,869
ولی من این ماموریت رو برای
شکست خوردن تدارک ندیدم
466
00:25:45,981 --> 00:25:46,892
سلام احمق جون
467
00:25:52,510 --> 00:25:55,327
آروم. هنوز نمیخوام بهت آسیب بزنم
468
00:25:56,473 --> 00:25:57,316
پس همش زیر سر تو بوده
469
00:25:59,218 --> 00:26:00,530
میدونی من همیشه میدونستم تو یه کم دیوونه ای
470
00:26:00,530 --> 00:26:02,123
ولی فکر نمی کردم احمق باشی
471
00:26:02,757 --> 00:26:04,906
و این نقشه هر چی باشه احمقانه ست
472
00:26:04,973 --> 00:26:06,968
واحد" هر لحظه ممکنه برسه"
473
00:26:07,429 --> 00:26:08,742
به همین خاطره که حرفتو قطع می کنم
474
00:26:09,629 --> 00:26:11,158
من پسوورد لپ تاپت رو نیاز دارم
475
00:26:12,021 --> 00:26:14,119
شاید فقط یه احمقی
476
00:26:14,119 --> 00:26:15,843
اگه فکر میکنی ترسوندن من با
اون کلک های قدیمی باعث میشه
477
00:26:15,843 --> 00:26:17,883
به حرف بیام سخت در اشتباهی
478
00:26:18,285 --> 00:26:20,628
پیش از اینکه به "واحد" بری
یه آشوب طلب بودی درسته؟
479
00:26:21,091 --> 00:26:24,326
سعی می کردی ثابت کنی هیچ نیرویی
توی دنیا دست نیافتنی نیست
480
00:26:24,326 --> 00:26:25,940
حتی ممکنه بعضیها بهش بگن دل و جرات
481
00:26:26,396 --> 00:26:28,109
حالا دیگه دستت به خون آلوده شده
482
00:26:28,536 --> 00:26:29,884
پرسی منو از زندان بیرون آورد
483
00:26:30,817 --> 00:26:32,357
و من قبول کردم که از دستوراتش پیروی کنم
484
00:26:32,357 --> 00:26:33,862
این همه راههای فرار رو از من میگیره
485
00:26:33,887 --> 00:26:35,139
منم اونجا گیر افتاده بودم
486
00:26:35,402 --> 00:26:36,828
با این وجود یه راهی به بیرون پیدا کردم
487
00:26:37,595 --> 00:26:39,056
بذار یه چیزی ازت بپرسم بیرکف
488
00:26:39,615 --> 00:26:42,280
فکر نمیکنی پرسی از اینکه من توی شش ماه دوبار
489
00:26:42,280 --> 00:26:44,050
تو رو هدف قرار دادم مشکوک بشه
490
00:26:44,353 --> 00:26:46,206
منظورم اینه که اون قبلاً هم تعجب کرده
491
00:26:46,617 --> 00:26:49,048
چرا من "شَدو واکر" بدنام رو می گیرم
492
00:26:49,048 --> 00:26:50,910
که برنامه نفوذ به شبکه رو پیدا کنم
493
00:26:51,670 --> 00:26:52,958
پرسی به من اعتماد داره
494
00:26:53,153 --> 00:26:54,711
آره ولی بازم بهت اعتماد میکنه
495
00:26:55,109 --> 00:26:57,746
اگه تو با یه فرستنده توی دندونت برگردی اونجا؟
496
00:26:58,650 --> 00:26:59,563
یا دندون هات؟
497
00:27:01,996 --> 00:27:03,484
پنج دقیقه وقت داری تصمیم بگیری
498
00:27:03,849 --> 00:27:06,291
پسوورد رو بهم بده
و بین خودمون میمونه
499
00:27:07,244 --> 00:27:09,635
یا اینکه خودتو برای یه جراحی دندون آماده کن
500
00:27:23,003 --> 00:27:24,842
تو از اول می دونستی که خودت
مجبور میشی بری اون تو. درسته؟
501
00:27:26,315 --> 00:27:27,734
خدایا. همه چیز برای یه ماموریت.
502
00:27:28,344 --> 00:27:30,118
ضربه زدن به "واحد" به هر قیمتی
503
00:27:30,118 --> 00:27:31,491
مهم نیست کی آسیب ببینه
504
00:27:35,181 --> 00:27:36,565
واقعاً چیپ کُشنده وجود داره؟
505
00:27:37,261 --> 00:27:37,830
بله
506
00:27:38,989 --> 00:27:41,055
پس بهم بگو کی توی خطره
507
00:27:43,885 --> 00:27:44,879
اسمش الکسه
508
00:27:45,805 --> 00:27:46,949
نوزده سالشه
509
00:27:47,183 --> 00:27:48,914
تازه به آپارتمان جدیدش رفته
510
00:27:50,269 --> 00:27:51,579
واحد خونوادشو کُشته
511
00:27:51,579 --> 00:27:53,459
و حالا اونا یکی از اون چیپ ها توی سرش گذاشتن
512
00:27:55,795 --> 00:27:57,183
اون حقش نیست بمیره
513
00:28:01,003 --> 00:28:01,875
کجا گذاشتی رفتی؟
514
00:28:02,315 --> 00:28:02,866
سر کار
515
00:28:04,869 --> 00:28:05,435
گوش کن
516
00:28:07,010 --> 00:28:08,956
درمورد اون یارو
517
00:28:10,022 --> 00:28:12,247
زیاده روی کردم و متاسفم
518
00:28:12,806 --> 00:28:13,367
نباش
519
00:28:15,246 --> 00:28:16,302
جرمی حقش بود
520
00:28:18,102 --> 00:28:20,093
درضمن فردا گروه بلو
521
00:28:20,367 --> 00:28:21,869
یه اجرا توب "مینک" دارن
522
00:28:22,085 --> 00:28:22,918
و من و چند تا از دوستام داریم میریم
523
00:28:23,647 --> 00:28:24,822
فکر می کنم خوش بگذره
524
00:28:26,510 --> 00:28:28,149
چرا با من انقدر خوبی؟
525
00:28:30,318 --> 00:28:31,509
سو تفاهم نشه
526
00:28:33,553 --> 00:28:35,294
ولی به نظر میاد بتونی برای
خودت یه دوست پیدا کنی
527
00:28:36,710 --> 00:28:39,541
و باورت بشه یا نشه
من دقیقاً میدونم این کار چه حسی داره
528
00:28:41,925 --> 00:28:42,958
شاید یه وقت دیگه
529
00:28:43,918 --> 00:28:44,487
باشه
530
00:28:45,958 --> 00:28:47,070
ولی اگه نظرت عوض شد
531
00:28:48,381 --> 00:28:49,333
میدونی کجا هستم
532
00:29:00,174 --> 00:29:02,478
لطفاً یه بار دیگه درستش کن
533
00:29:05,838 --> 00:29:07,429
من نمیخوام دیگه این کارو بکنم
534
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
شش سال پیش
535
00:29:09,182 --> 00:29:11,902
دیدی؟
به کمک من نیاز نداشتی
536
00:29:13,710 --> 00:29:14,326
میدونم
537
00:29:15,238 --> 00:29:16,366
میدونم یه کم سخته
538
00:29:17,113 --> 00:29:19,326
بیشتر دخترای همسن تو وقتشون رو با
539
00:29:19,726 --> 00:29:22,405
خرید و رقصیدن با پسرا و
موزیک گوش دادن میگذرونن
540
00:29:22,917 --> 00:29:23,558
مگه موزیک چشه؟
541
00:29:24,565 --> 00:29:27,247
تو هنوز از اینکه رادیوت رو
ازت گرفتم از دستم ناراحتی؟
542
00:29:27,711 --> 00:29:28,814
قضیه رادیو نبود
...قضیه
543
00:29:28,814 --> 00:29:29,947
قضیه حواس پرتی بود
544
00:29:30,241 --> 00:29:32,649
پرت شدن حواس از چیزی که باید بشی
545
00:29:32,829 --> 00:29:33,871
مگه کی باید بشم؟
546
00:30:05,121 --> 00:30:06,606
داره دستگاه بلوری رو هک میکنه
547
00:30:07,802 --> 00:30:08,931
طعمه رو برداشت
548
00:30:20,067 --> 00:30:20,987
این پسووردشه
549
00:30:23,891 --> 00:30:24,444
وارد شدی
550
00:30:33,291 --> 00:30:33,947
حق با تو بود
551
00:30:35,610 --> 00:30:37,028
آره
معمولا همین طوره
552
00:30:39,379 --> 00:30:40,419
بیرکوفه
553
00:30:40,747 --> 00:30:41,639
باید خودش باشه
554
00:30:42,911 --> 00:30:44,685
و دوباره منو تو دردسر میندازه
555
00:30:45,299 --> 00:30:47,019
آدرس آی.پی رو ردیابی می کنم
556
00:30:48,425 --> 00:30:50,409
انگار از یه ساختمون توی مرکز شهره
557
00:31:05,540 --> 00:31:06,369
اینجاست
558
00:31:07,562 --> 00:31:09,994
همون مامور "واحد" که دنبال ما اومد شیلی
559
00:31:11,514 --> 00:31:12,531
این به معنی رفتن تو نیست؟
560
00:31:13,377 --> 00:31:14,083
هنوز کارم تموم نشده
561
00:31:20,538 --> 00:31:22,467
فقط نگو من هیچوقت کاری واست نکردم
562
00:31:24,859 --> 00:31:25,466
رایان
563
00:31:26,802 --> 00:31:28,050
میتونم کمکتون کنم
564
00:31:29,032 --> 00:31:30,738
آره من اومدم اینجا همکارم رو ببرم
565
00:31:31,074 --> 00:31:31,930
سِیمور بیرکف
566
00:31:32,499 --> 00:31:33,714
اون اشتباهاً بازداشت شده
567
00:31:34,170 --> 00:31:36,490
درواقع من ماموری هستم که بازداشتش کردم
568
00:31:37,489 --> 00:31:38,234
رایان فلچر
569
00:31:41,666 --> 00:31:43,273
فرم درخواست رو پر کردید؟
570
00:31:43,803 --> 00:31:46,170
سطح اختیاراتم بهم اجازه میده
پیش از اون این کارو بکنم
571
00:31:46,482 --> 00:31:47,779
و اون سطح اختیارات چی هست؟
572
00:31:48,425 --> 00:31:49,767
فکر نکنم شما در سطحی باشید که بدونید
573
00:31:49,892 --> 00:31:52,020
حالا بهم بگو اون کجاست
574
00:31:53,986 --> 00:31:54,505
مایکل
575
00:31:55,338 --> 00:31:55,766
اینجام
576
00:32:01,314 --> 00:32:03,579
نیکیتا. اون اینجا بود-
کجا؟-
577
00:32:03,841 --> 00:32:05,298
توی این طبقه-
کجا؟-
578
00:32:05,298 --> 00:32:06,473
یه جایی توی این طبقه
579
00:32:07,199 --> 00:32:09,233
من نیاز به نیروهای امنیتی توی طبقه پنجم دارم
580
00:32:09,233 --> 00:32:10,733
اینجا یه منطقه طبقه بندی شده ست
581
00:32:20,232 --> 00:32:21,340
آقا شما باید با ما بیاید
582
00:32:23,926 --> 00:32:26,627
رفیق تو اصلاً نمیدونی چه گندی بالا آوردی
583
00:32:26,832 --> 00:32:27,744
باور کنید
584
00:32:28,229 --> 00:32:30,008
شما آقایون دارید دست به اشتباه بزرگی میزنید
585
00:32:30,008 --> 00:32:31,980
باید به این قضیه توجه کنید که
586
00:32:31,980 --> 00:32:33,333
شما یه مزاحم واقعی اینجا دارید
587
00:32:34,000 --> 00:32:36,784
سلام فکر می کنم اون یارو اونجا
588
00:32:36,784 --> 00:32:38,447
بدجوری خون جلوی چشماشو گرفته
589
00:32:38,438 --> 00:32:39,976
فقط یه بار دیگه ازتون درخواست می کنم
590
00:32:40,001 --> 00:32:40,955
شما باید با من بیایید
591
00:32:41,311 --> 00:32:42,454
میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم خانم
592
00:32:42,454 --> 00:32:43,405
بله، البته
593
00:32:44,384 --> 00:33:05,217
ایست
594
00:33:09,942 --> 00:33:10,942
بی حرکت
595
00:33:16,623 --> 00:33:17,878
بهت که گفتم
596
00:33:36,702 --> 00:33:37,519
سلام، الکس
597
00:33:38,571 --> 00:33:39,918
زندگی اون بیرون چطوره؟
598
00:33:40,149 --> 00:33:42,383
خوبه یه کم خسته کننده ست
599
00:33:43,110 --> 00:33:44,678
تو نباید دست کم بگیری که
600
00:33:44,943 --> 00:33:46,279
این تغییر چقدر بزرگه
601
00:33:47,086 --> 00:33:49,782
تصور می کردم که چه احساسات
متفاوتی به همراه داره
602
00:33:50,726 --> 00:33:53,894
بعنوان مثال، چه حسی درمورد "نِیتان" داری
(مونتیگو رو سگ بگاد اه)
603
00:33:56,328 --> 00:33:58,288
ما چند ساعت پیش ردیابت رو چک کردیم
604
00:33:58,883 --> 00:34:01,269
چیز خارج از روالی برای یه مامور تازه کار نیست
605
00:34:01,269 --> 00:34:03,645
و ما متوجه شدیم تو توی یه
واحد دیگه توی ساختمون
606
00:34:03,695 --> 00:34:05,856
متوقف شدی. واحد 302
607
00:34:05,856 --> 00:34:06,824
یه مدتی اون تو بودی
608
00:34:07,469 --> 00:34:08,568
اون فقط یه همسایه بود
609
00:34:10,504 --> 00:34:11,870
خوب امیدوارم بدونی وقتی توی
610
00:34:11,870 --> 00:34:13,346
این جور موقعیت ها قرار می گیری
611
00:34:14,041 --> 00:34:15,314
میتونی با من درمیون بذاری
612
00:34:15,782 --> 00:34:16,849
منم یه زنم
613
00:34:17,705 --> 00:34:19,261
من درک می کنم که
614
00:34:19,760 --> 00:34:21,401
تمایل به ارتباط داشته باشی
615
00:34:22,070 --> 00:34:23,150
آره نگران نباش
616
00:34:23,830 --> 00:34:24,768
ما با هم ارتباطی نداریم
617
00:34:26,070 --> 00:34:27,568
اون خیلی نزدیک تو زندگی میکنه
618
00:34:28,014 --> 00:34:29,399
این خیلی هم بیجا نیست
619
00:34:29,694 --> 00:34:30,897
که بخواهید درمورد هم بدونید
620
00:34:31,215 --> 00:34:32,054
ولی یادت باشه
هرچیزی درمورد زندگی تو اون بیرون
621
00:34:32,510 --> 00:34:38,654
فقط برای تسهیل کاریه که برای ما می کنی
622
00:34:51,955 --> 00:34:53,255
اینا همش یه سو تفاهمه
623
00:34:53,735 --> 00:34:56,150
تو به اموال "سیا" آسیب زدی
624
00:34:56,503 --> 00:34:57,863
و به افسر های آژانس حمله کردی
625
00:34:57,888 --> 00:34:59,494
اینا همه از نظر من نقض آشکار قانونه
626
00:35:03,239 --> 00:35:04,103
دستبندشون رو باز کن
627
00:35:04,894 --> 00:35:05,830
...باربارا این مردا به زور
628
00:35:06,055 --> 00:35:08,207
من از همه چیز خبر دارم رایان
629
00:35:09,141 --> 00:35:11,487
تو اینارو بدون دستور من به اینجا آوردی
630
00:35:12,430 --> 00:35:15,367
حالا فقط چون ان.پی.آر میخواد که با تو مدارا کنه
631
00:35:15,392 --> 00:35:17,143
به این معنی نیست که تو فراتر از مقرراتی
632
00:35:17,952 --> 00:35:20,047
این بحث رو بعد از اینکه
به "لنگلی" برگشتیم ادامه میدیم
633
00:35:31,688 --> 00:35:33,007
سعی کردم بهت بگم
634
00:35:41,815 --> 00:35:44,440
انگار نیکیتا یه هم بستر دیگه برای خودش پیدا کرده
635
00:35:45,831 --> 00:35:47,703
اون احتمالاً چیزای خُرده ریز رو به فلچر گفته
636
00:35:47,934 --> 00:35:50,422
شایدم بیشتر. سخته که الان اظهار نظر کنیم
637
00:35:50,720 --> 00:35:52,839
اگه این چند هفته سرتیتر اخبار دنیا نبود
638
00:35:52,886 --> 00:35:55,000
به "روان" میگفتم حسابشو برسه
639
00:35:55,047 --> 00:35:57,575
ولی دلیلی نمی بینم آتیشی که
تازه خوابوندیم رو شعله ور کنیم
640
00:35:57,894 --> 00:36:00,215
البته به این معنی نیست که
نمی تونیم براش یه پیام بفرستیم
641
00:36:00,380 --> 00:36:02,651
یه کاری کنید در مورد همکاری با نیکیتا تجدیدنظر کنه
642
00:36:04,715 --> 00:36:06,356
نیکیتا دنبال چی بود
643
00:36:07,844 --> 00:36:09,351
فکر نکنم بدون پسوورد من کاری تونسته باشه بکنه
644
00:36:09,739 --> 00:36:10,852
ولی فقط برای اطمینان
645
00:36:11,027 --> 00:36:12,099
دارم سیستم رو راه میندازم
646
00:36:13,755 --> 00:36:15,733
فکر کنم میتونیم دست از بررسی برداریم
647
00:36:15,733 --> 00:36:17,189
حالا بیشترتون میدونید من کی هستم
648
00:36:17,991 --> 00:36:19,679
یه زمانی من مثل شما بودم
649
00:36:20,021 --> 00:36:21,869
ولی حالا دارم برای نابودی شما می جنگم
650
00:36:22,481 --> 00:36:23,225
خفه ش کنید
651
00:36:23,891 --> 00:36:25,236
با هر ماموریتی که متوقف می کنم
و هر ماموری که خنثی می کنم
652
00:36:25,236 --> 00:36:26,844
پس به این خاطره که لپ تاپت رو میخواست-
و من قویتر میشم-
653
00:36:27,591 --> 00:36:29,164
این حقیقت داره که شما هم
پیروزی هاتون رو داشتید
654
00:36:29,315 --> 00:36:31,752
شما جاسوس منو کشتید
منو توی زندان حبس کردید
655
00:36:32,079 --> 00:36:34,681
ولی من فرار کردم و هیچوقت متوقف نمیشم
656
00:36:34,853 --> 00:36:37,922
پس هر کدوم از شما تازه کارها و مامورها
که دچار تردید هستید
657
00:36:37,984 --> 00:36:39,375
باید تردیدتون رو جدی بگیرید
658
00:36:39,400 --> 00:36:41,828
من همیشه دنبال یه سرباز خوب می گردم
659
00:36:48,986 --> 00:36:49,586
چی میخوری؟
660
00:36:52,746 --> 00:36:53,698
یه چیز ارزون
661
00:36:56,622 --> 00:36:57,434
سر کارت مشکلی داشتی؟
662
00:36:57,996 --> 00:36:59,667
از بخش ضدجاسوسی عزل شدم
663
00:36:59,907 --> 00:37:02,698
اونا منو فرستادن به زیرزمین
664
00:37:02,923 --> 00:37:06,562
جایی که مدارک جنگ سرد بازبینی میشه
665
00:37:07,803 --> 00:37:09,955
نگهبان ها از من سطح بالاتری دارن
666
00:37:11,747 --> 00:37:12,718
ناراحتی؟
667
00:37:13,674 --> 00:37:14,219
ناراحت؟
668
00:37:14,919 --> 00:37:17,286
چرا باید ناراحت باشم؟
تو چیزی که نیاز داشتی رو گرفتی. درسته؟
669
00:37:17,864 --> 00:37:19,345
تو لپ تاپ بیرکف رو هک کردی
670
00:37:19,802 --> 00:37:21,762
تو الکس رو نجات دادی
حالا هر کسی که هست
671
00:37:22,246 --> 00:37:25,348
تو از دست واحد و سیا فرار کردی
بدون اینکه یه خراش برداری
672
00:37:32,095 --> 00:37:32,545
تو
673
00:37:25,496 --> 00:37:26,496
(وادافاک من)
674
00:37:34,126 --> 00:37:35,170
تو...از من سو استفاده کردی
675
00:37:35,953 --> 00:37:36,610
میدونم
676
00:37:37,786 --> 00:37:38,970
ولی میخوام برات درستش کنم
677
00:37:39,570 --> 00:37:40,810
بزودی از زیرزمین میای بیرون
678
00:37:41,610 --> 00:37:44,217
تو به سطح بالاتر از قبل ارتقا پیدا می کنی
679
00:37:44,362 --> 00:37:46,232
با دسترسی بیشتر از حدی که داشتی
680
00:37:47,731 --> 00:37:49,049
و این اتفاق چطور قراره بیفته؟
681
00:37:49,817 --> 00:37:51,290
چون رایان فلچر
682
00:37:52,081 --> 00:37:53,554
من میخوام تو رو تبدیل به یه قهرمان بکنم
683
00:38:19,961 --> 00:38:22,313
ویدیوی رد گُم کنیت رو دیدم
684
00:38:22,684 --> 00:38:24,033
همه چیزو درمورد بیرکف شنیدم
685
00:38:25,127 --> 00:38:26,737
عجب نقشه ای اجرا کردی
686
00:38:27,505 --> 00:38:27,892
آره
687
00:38:28,710 --> 00:38:29,872
آره نقشه توپی بود
688
00:38:31,688 --> 00:38:33,568
من ردیابت رو دوباره مسیردهی کردم
689
00:38:33,873 --> 00:38:35,483
الان اونا فکر می کنن تو توی آپارتمانتی
690
00:38:36,561 --> 00:38:38,069
ولی من میتونم کاری کنم
691
00:38:38,094 --> 00:38:39,007
هر جای دنیا که بخوام باشی
692
00:38:39,778 --> 00:38:40,114
خوبه
693
00:38:44,048 --> 00:38:46,781
اگه میخوای بری، آزادی
694
00:38:48,788 --> 00:38:49,196
کجا برم؟
695
00:38:50,062 --> 00:38:50,861
هر جایی
696
00:38:51,129 --> 00:38:52,456
مراکش، مونتانا
697
00:38:52,721 --> 00:38:53,569
هر جایی دوست داشته باشی
698
00:38:54,659 --> 00:38:56,105
نکته ش اینجاست که تا واحد بیاد بفهمه
699
00:38:56,394 --> 00:38:57,609
تو نصف کره زمین رو طی کردی
700
00:38:57,984 --> 00:38:59,322
این جزو نقشه مون نبود
701
00:38:59,632 --> 00:39:01,385
آره ولی اینم جزو نقشه مون نبود
702
00:39:01,585 --> 00:39:02,656
که تو یه مامور بشی
703
00:39:02,890 --> 00:39:06,457
و مطمئناً این نقشه من برای تو نبود
که زندگیت این طوری بشه
704
00:39:09,313 --> 00:39:12,489
پس تو ازم میخوای که فرار کنم
705
00:39:15,073 --> 00:39:16,192
تو فرار نمی کنی
706
00:39:17,497 --> 00:39:18,575
تو یه زندگی عادی رو شروع میکنی
707
00:39:18,661 --> 00:39:20,001
زندگی که لیاقتش رو داری
708
00:39:23,550 --> 00:39:26,709
من هیچوقت نمیخواستم یه
زندگی عادی داشته باشم
709
00:39:27,391 --> 00:39:29,428
و اگه میخواستم هم هیچوقت نمی تونستم
710
00:39:29,947 --> 00:39:32,178
نه پیش از اینکه انتقام خونوادمو بگیرم
711
00:39:33,610 --> 00:39:36,226
منم مثل تو اینجام که این مبارزه رو تموم کنم
712
00:39:40,761 --> 00:39:42,241
پس بهم زنگ بزن. باشه؟
713
00:39:43,969 --> 00:39:44,937
من توی خونه ام
714
00:39:47,905 --> 00:39:51,394
و چرا من دارم به تو کمک میکنم که
مامورامون رو بررسی کنیم
715
00:39:52,387 --> 00:39:55,091
چون پرسی بهمون دستور داده
همه چیزو بازبینی کنیم
716
00:39:59,074 --> 00:40:01,073
ردیاب "سالازار" به نظر خوب میاد
717
00:40:07,915 --> 00:40:08,980
الکس هم انگار خوبه
718
00:40:10,018 --> 00:40:10,996
اون خونه ست
719
00:40:24,386 --> 00:40:25,121
الکساندرا
720
00:40:26,354 --> 00:40:28,950
میدونم ممکنه درک نکنی چرا
وادارت میکنم همه این کارهارو بکنی
721
00:40:30,049 --> 00:40:31,539
ولی یه روز می فهمی
722
00:40:33,050 --> 00:40:34,340
فقط برای اینه که دوستت دارم
723
00:40:34,761 --> 00:40:36,993
و میخوام ازت محافظت کنم
724
00:40:37,724 --> 00:40:38,349
میدونم بابا
725
00:40:38,771 --> 00:40:39,842
منم دوستت دارم
726
00:40:40,938 --> 00:40:41,982
و خوشحالم که رسیدیم خونه
727
00:41:05,538 --> 00:41:07,604
چجوری ام پی تری پلیر جدید داره؟
728
00:41:34,979 --> 00:41:35,593
هی
729
00:41:36,197 --> 00:41:36,485
هی
730
00:41:37,179 --> 00:41:37,964
فکر کردم رفتی سر کار
731
00:41:38,425 --> 00:41:39,434
تونستم یه مرخصی بگیرم
732
00:41:40,041 --> 00:41:41,252
حداقل برای چند ساعت
733
00:41:42,818 --> 00:41:44,490
گفتم منم ممکنه خوشم بیاد
734
00:41:57,231 --> 00:41:58,102
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
735
00:41:58,506 --> 00:41:59,568
15/4/2020
21:06
736
00:42:00,036 --> 00:42:00,433
A.a.b