1
00:00:03,111 --> 00:00:06,728
شش سال پیش نیروهای دولتی من رو از زندان بیرون اوردن
تا به یه ادم کش تبدیلم کنن
2
00:00:06,753 --> 00:00:08,394
.... برای یه سازمان مخفی دولتی
3
00:00:09,831 --> 00:00:10,976
یه نیروی ویژه به اسم واحد
4
00:00:11,001 --> 00:00:13,069
که رو به سرکشی رفت
5
00:00:13,094 --> 00:00:16,305
اونا هویت من رو نابود کردن
و مردی رو که عاشقش بودم رو نابود کردن
6
00:00:17,235 --> 00:00:19,048
فرار کردم و الان مردی که به من اموزش داده
7
00:00:19,073 --> 00:00:21,637
کسی که بهش اعتماد دارم
به دنبال شکار منه
8
00:00:23,365 --> 00:00:26,824
چیزی که واحد نمی دونه اینه که
... من همکاری تو داخلشون دارم
9
00:00:26,849 --> 00:00:29,597
"آلکس"
یه تازه کار با گذشته ای تاریک
10
00:00:29,622 --> 00:00:32,347
کسی که من مخفیانه تمرینش دادم
تا در برابر کنترل اونا پایداری کنه
11
00:00:33,248 --> 00:00:36,786
با هم واحد رو از بین میبریم
یه ماموریت همزمان
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,474
و اخرین کلمه ای که اونا میگن
13
00:00:38,499 --> 00:00:40,662
قبل از تموم شدنش
اسم من هست
14
00:00:46,421 --> 00:00:50,421
telegram:mv_my
Aliprophet
15
00:00:54,509 --> 00:00:56,664
امیدوارم ایرادی نداشته باشه
که بدون اطلاع اومدم
16
00:00:56,689 --> 00:00:57,742
اوه نه اصلا
17
00:00:57,767 --> 00:00:59,090
شما همیشه مشتری مورد علاقه من بودین
18
00:00:59,144 --> 00:01:01,094
اوه ممنون
19
00:01:04,752 --> 00:01:06,251
"من شیفته کارهای تو هستم "تراور
20
00:01:06,791 --> 00:01:08,126
اونا خارق العاده هستن
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,780
اگه چیزی نظرتون رو جلب کرد
همه گونه متعلقاتش رو هم دارم
22
00:01:20,764 --> 00:01:22,149
زیباست
23
00:01:22,174 --> 00:01:24,008
اون برای منه
24
00:01:28,154 --> 00:01:28,667
دوست داشتنیه
25
00:01:29,349 --> 00:01:30,269
کاملا برازندت است
26
00:01:30,294 --> 00:01:32,934
یه مگ 2-12 هم می خوام
27
00:01:32,959 --> 00:01:35,513
با دوربین حرارتی
و سئوالی هم دربارش پرسیده نشه
28
00:01:36,201 --> 00:01:37,841
گمون کنم قیمتها مثل قبل هستن
29
00:01:39,005 --> 00:01:40,864
متاسفانه بالا رفتن
30
00:01:41,751 --> 00:01:42,519
.... "تراور "
31
00:01:42,572 --> 00:01:44,335
"عرضه و تقاضا ، "نیکیتا
32
00:01:44,883 --> 00:01:46,850
از وقتی که تصمیم گرفتی سرکشی کنی
دوستانت اون تو
33
00:01:46,875 --> 00:01:49,994
کمبود عرضه داشتن
و برای جنازه تو تقاضای بالایی رو داشتن
34
00:01:53,888 --> 00:01:54,761
می دونم
35
00:01:56,747 --> 00:01:59,501
"معامله جدید "ترو
من تفنگ رو نگه میدارم
36
00:01:59,526 --> 00:02:00,601
تو هم به نفس کشیدن ادامه میدی
37
00:02:00,626 --> 00:02:02,493
و به هیچ کسی نمیگی من اینجا بودم
38
00:02:03,047 --> 00:02:06,196
تو ... نمی خوای من رو بکشی؟
39
00:02:07,111 --> 00:02:08,463
خودتو کوچیک نکن
40
00:02:09,690 --> 00:02:12,726
من هدف خیلی بزرگتری تو ذهنم دارم
41
00:02:12,751 --> 00:02:14,302
قاتل
42
00:02:21,337 --> 00:02:23,304
مردمی که پشت من جمع شدن
43
00:02:23,329 --> 00:02:25,524
درباره حکم قضایی میرکو دادیش
اعتراض دارن
44
00:02:25,549 --> 00:02:27,784
و همین طور به سوء رفتار اداری دادگاه
45
00:02:28,478 --> 00:02:30,992
دولت تصمیم داشت
46
00:02:31,017 --> 00:02:33,156
اون رو از کشور خارج کنه
و دادگاه رو به خارج مرجوع بده
47
00:02:33,181 --> 00:02:35,566
اما امروز ازاد شد
48
00:02:40,272 --> 00:02:42,669
دو سال و همه دارایی های من
هنوز اینجا هستن
49
00:02:44,713 --> 00:02:45,300
آمریکا
50
00:02:46,270 --> 00:02:47,594
وقتی اماده باشید ما اماده ایم
"آقای "دادیچ
51
00:03:12,293 --> 00:03:14,161
دست نگه دارید
اون دادیچ نبود
52
00:03:14,186 --> 00:03:15,436
یکی داره از واحد داره نقش بازی می کنه
53
00:03:15,781 --> 00:03:17,837
اون محافظ استخدام کرده
54
00:03:22,370 --> 00:03:25,038
ممنون
بد نبود
55
00:03:26,415 --> 00:03:27,730
من احساس امنیت می کنم
56
00:03:28,566 --> 00:03:30,775
حفاظت تازه داره شروع میشه
57
00:03:31,225 --> 00:03:33,619
تو شش ماه آینده دیگه
از دست دشمنات مخفی نیستی
58
00:03:33,644 --> 00:03:35,199
بهم اعتماد کن
59
00:03:35,268 --> 00:03:36,819
اونا از تو مخفی میشن
60
00:03:43,683 --> 00:03:46,138
خیلی خب بچه کوچولوها 30 ثانیه است
عجله کنید
61
00:03:46,226 --> 00:03:47,676
به سیستم نفوذ کنید
62
00:03:47,777 --> 00:03:49,011
مکان فوق محافظتی دویژن - ازمایشگاه تمرین
63
00:03:49,035 --> 00:03:50,297
نفوذ کنید
64
00:03:56,192 --> 00:03:58,648
ده ثانیه مونده تا شما رو اخراج کنم
65
00:04:00,277 --> 00:04:00,800
... پنج
66
00:04:01,370 --> 00:04:04,322
چهار ، سه ، دو
67
00:04:04,699 --> 00:04:05,248
یک
68
00:04:07,005 --> 00:04:07,551
شکست
69
00:04:11,646 --> 00:04:12,241
... "آلکس"
70
00:04:13,083 --> 00:04:14,137
تو اصلا کاری نکردی
71
00:04:14,802 --> 00:04:16,144
چرا ؟ -
نمی دونم -
72
00:04:16,169 --> 00:04:19,578
.... این موضوع هک کردن واقعا
پیچیده است
73
00:04:19,666 --> 00:04:21,957
در واقع نه اصلا
ساده است
74
00:04:21,982 --> 00:04:24,672
چون تو
همه هک کردن های من رو دیدی
75
00:04:25,047 --> 00:04:25,740
من طرز کارش رو نوشتم
76
00:04:26,286 --> 00:04:28,356
من حتی این رو مثل بازی درست کردم
77
00:04:28,381 --> 00:04:31,650
تا مغزهای متوسط شما
بتونه درکش کنه
78
00:04:32,609 --> 00:04:33,548
فکر می کنی این با مزه است؟
79
00:04:33,673 --> 00:04:34,775
باید اثر مواد باشه قربان
80
00:04:36,317 --> 00:04:37,669
می دونید که معتادا چطورن
81
00:04:38,210 --> 00:04:39,493
فکر می کردم فایل ها محرمانه هستن
82
00:04:39,857 --> 00:04:40,770
اشتباه از من بود ، قربان
83
00:04:41,622 --> 00:04:42,913
آلکس" مشکلی تو پیدا کردن"
84
00:04:42,938 --> 00:04:44,103
کد حفاظتی داشت
85
00:04:44,587 --> 00:04:45,865
و من بهش کد اشتباه دادم
86
00:04:45,890 --> 00:04:47,844
از اول هم نباید بهش کدی می دادی
87
00:04:47,869 --> 00:04:48,894
می دونید چیه
88
00:04:49,353 --> 00:04:50,970
حال بهم زنه همتون بیرون
89
00:04:51,572 --> 00:04:52,614
همتون گمشید بیرون
90
00:04:52,639 --> 00:04:54,562
از جایی که نشستین بلند شید بیرون فورا
91
00:04:54,587 --> 00:04:56,032
نه تو ، تو میمونی
92
00:04:56,126 --> 00:04:57,468
شما ها هم برید بیرون
93
00:04:57,493 --> 00:04:58,799
پای چپتون رو جلوی پای راستتون بزارید
94
00:04:58,885 --> 00:04:59,919
می تونید از پسش بر بیایید درسته؟
95
00:05:01,377 --> 00:05:02,094
خیلی خب
96
00:05:02,774 --> 00:05:06,026
تو اینجا می مونی و روش کار می کنی
تا بتونی حل کنیش
97
00:05:06,051 --> 00:05:07,964
هر نیم ساعت یه بار بهت سر می زنم
98
00:05:10,260 --> 00:05:11,340
و بهتره که درستش کنی
99
00:05:12,043 --> 00:05:13,814
چون تازه کاری که نتونه مراحل
مقدماتی رو طی کنه
100
00:05:14,586 --> 00:05:16,563
اینجا مدت زیادی دووم نمی یاره
(داره متلک میندازه ک از مواد زنده مونده با همه بگاییاش)
101
00:05:29,898 --> 00:05:30,593
فوق العاده است
102
00:05:34,868 --> 00:05:36,138
اون اصلا باحال نیست
103
00:05:37,360 --> 00:05:38,235
یالا بریم نوشیدنی بخوریم
104
00:05:38,260 --> 00:05:39,260
چی دارید؟
105
00:05:39,285 --> 00:05:40,652
اوه هر چی که بخواید
106
00:05:44,903 --> 00:05:47,354
به مهمونم خیلی خوب خوش امد نمیگی
107
00:05:47,887 --> 00:05:49,420
خب باید از خونه امن "استوریا" استفاده می کردیم
108
00:05:49,445 --> 00:05:50,863
اینجا امن نیست
109
00:05:51,157 --> 00:05:51,797
درباره چی نگرانی؟
110
00:05:52,336 --> 00:05:55,486
کمونیست های شورشی
آدمکش های سرزمین های پیر
111
00:05:56,187 --> 00:05:56,806
"نیکیتا"
112
00:05:57,144 --> 00:05:58,478
اون یه برگ درنده است
113
00:05:58,549 --> 00:06:00,366
اون رویه های امنیتی ما رو می دونه
114
00:06:00,391 --> 00:06:03,272
و خودش به شخصه گفت که
دنبال ما میاد
115
00:06:03,617 --> 00:06:05,359
بدون اطلاعات نمی تونه با ما مقابله کنه
116
00:06:06,984 --> 00:06:09,986
ماموریت تو اینه بفهمی
که کی اون رو کنترل می کنه
117
00:06:10,527 --> 00:06:12,500
نیکیتا " اجازه نمیده کسی کنترلش کنه"
118
00:06:12,881 --> 00:06:15,382
و اگه کمکی بگیره در عوض معامله ای هست
119
00:06:15,876 --> 00:06:18,219
و چی تو رو به این نتیجه می رسونه
اطلاعات پایه ای که ازش داری؟
120
00:06:19,696 --> 00:06:20,891
این فقط یه حسه
121
00:06:33,862 --> 00:06:35,128
جین بوند رو احظار کن
(کد رمزه ک بفهمه خودشه یا گیر افتاده یا ...)
122
00:06:38,435 --> 00:06:38,984
تنهایی؟
123
00:06:41,009 --> 00:06:43,861
نستراوی
124
00:06:48,703 --> 00:06:50,953
بزار مطمئنت کنم برای چی
به سلامتی می زنیم
125
00:06:52,899 --> 00:06:55,063
برنامه ات اینه جانشین من رو ترور کنی
126
00:06:55,699 --> 00:06:57,392
یه کودتا تو حزب کارگر درست کنی
127
00:06:58,391 --> 00:07:00,480
و قدرتم رو تا شش ماه بعد بهم برگردونی
128
00:07:03,420 --> 00:07:04,923
این چیزیه که ما قبلا انجام دادیم
129
00:07:05,963 --> 00:07:07,830
کشورهای کوچیک مشکلی برامون درست نمی کنن
130
00:07:08,000 --> 00:07:09,417
می دونید که حساب های بانکی من بستن
131
00:07:09,901 --> 00:07:11,760
نمی تونم برای سرویسی که میدید
قیمتی رو پیشنهاد بدم
132
00:07:12,285 --> 00:07:13,906
واحد شما این امر رو بر اساس
شانس انجام میده؟
133
00:07:14,032 --> 00:07:15,736
نه
اینجوری نیست
134
00:07:16,965 --> 00:07:19,080
می دونیم که کلکسیون شما چیز ارزشمندتری هست
135
00:07:19,105 --> 00:07:21,306
از پولهایی که تو حسابتون
در کشورتون دارید
136
00:07:22,377 --> 00:07:23,095
درباره چی حرف می زنید؟
137
00:07:24,041 --> 00:07:27,339
درباره 25 کیلو اورانیوم غنی شده
138
00:07:28,936 --> 00:07:31,326
مواد کافی برای ساختن بمب اتمی
با بازده کم
139
00:07:32,733 --> 00:07:34,639
چیزی که نمی دونیم
140
00:07:34,727 --> 00:07:36,011
اینه که کجا نگهش داشتین
141
00:07:37,593 --> 00:07:38,931
... و چی کار می خواید
142
00:07:38,986 --> 00:07:40,353
مقدار کم اورانیوم؟
143
00:07:40,735 --> 00:07:41,811
همیشه به کار میاد
144
00:07:44,015 --> 00:07:45,432
آروم باش میرکو
145
00:07:46,953 --> 00:07:48,203
داری با من الان صحبت می کنی
146
00:07:48,228 --> 00:07:49,406
نه با دولت ایالت متحده
147
00:07:50,337 --> 00:07:52,384
باید این رو یه داد و ستد فرض کنی
148
00:07:58,854 --> 00:08:01,126
زمان بیشتری رو می خوام تا دربارش فکر کتم
149
00:08:01,923 --> 00:08:02,610
البته حتما
150
00:08:02,971 --> 00:08:05,490
و همین طور به یه سری چیز دیگه
هم نیاز دارم
151
00:08:05,544 --> 00:08:08,695
هر چیزی که فکرش رو کنی
می تونیم تهیه کنیم
152
00:08:22,832 --> 00:08:23,906
چی می خوادش؟
153
00:08:24,120 --> 00:08:25,454
مردی که تازه از زندان بیرون اومده
154
00:08:25,479 --> 00:08:26,613
فکر می کنی چی بخواد؟
155
00:08:27,210 --> 00:08:29,626
پنج سال پیش تو دخل همچین ادمی
رو می اوردی
156
00:08:30,439 --> 00:08:31,462
حالا باید براش جاکشی کنیم؟
157
00:08:31,751 --> 00:08:33,815
به میرکو به عنوان یه مزدور نگاه نکن
158
00:08:34,205 --> 00:08:35,807
به عنوان یه مشتری بهش نگاه کن
159
00:08:35,893 --> 00:08:38,528
اگه نتونم برای واحد بودجه بگیرم
160
00:08:38,600 --> 00:08:39,766
باید از بودجه خودم بزنم
161
00:08:39,819 --> 00:08:40,952
و از حذف همیشگی
162
00:08:41,039 --> 00:08:42,439
تازه کارا باید شروع کنم
163
00:08:43,830 --> 00:08:45,607
به یه گروه اسکورت زنگ می زنم -
نه -
164
00:08:45,632 --> 00:08:48,584
همون جور که گفتی
امنیت نداره
165
00:08:48,639 --> 00:08:49,686
یکی از دختر جدیدا رو بیار
166
00:08:52,029 --> 00:08:53,092
شماره 13
167
00:08:53,565 --> 00:08:54,682
"آلکس"
168
00:08:55,689 --> 00:08:57,577
اون میرکو رو یاد وطنش می ندازه
169
00:09:05,108 --> 00:09:06,622
بیرکف فکر می کنه من یه احمقم
همشون این فکر رو می کنن
170
00:09:09,974 --> 00:09:11,892
دست کم نگیرش
زیاد هم پاپیچش نشو
171
00:09:15,614 --> 00:09:17,914
وگرنه اونا من رو کنسل می کنن
گرفتم
172
00:09:20,090 --> 00:09:21,244
اسمی رو برای من گیر اوردی؟
173
00:09:22,638 --> 00:09:23,128
نه
174
00:09:23,197 --> 00:09:25,443
از کجا مطمئنی این یه ماموریت
حفاظتی هست؟
175
00:09:26,003 --> 00:09:28,672
گفتی که اونا
پیترز ، هیل برن و چنگ رو فعال کردن
176
00:09:28,726 --> 00:09:30,871
مایکل قبلا با
هیویی ، دویی و لویی کار می کرد
177
00:09:30,911 --> 00:09:32,895
فقط اونا رو برای حفاظت های ویژه استفاده می کرد
178
00:09:33,303 --> 00:09:35,962
می خوام بدونم اون شخص ویژه کیه
و کجاست
179
00:09:37,724 --> 00:09:38,991
اسون نیست
180
00:09:39,423 --> 00:09:41,395
هنوز اینجا تو سطح دسترسی پایه ام
181
00:09:41,420 --> 00:09:43,724
دریافت شد . مخفی بمون
راه دیگه ای پیدا می کنم
182
00:09:45,318 --> 00:09:46,911
نه می تونم این کار رو کنم
183
00:09:46,966 --> 00:09:48,091
... تکرار می کنم
184
00:09:48,116 --> 00:09:50,006
مخفی بمون
پوششت رو از دست نده
185
00:09:52,478 --> 00:09:54,482
نیازی نیست که دیگه
از من محافظت کنی
186
00:09:55,234 --> 00:09:57,022
همه چیز رو تحت کنترل دارم
187
00:10:06,574 --> 00:10:07,456
رانی؟
188
00:10:08,095 --> 00:10:10,096
یه سال پیش
189
00:10:14,108 --> 00:10:15,233
رانی؟
190
00:10:17,879 --> 00:10:19,413
رانی؟
191
00:10:21,100 --> 00:10:21,948
داریش؟
192
00:10:22,427 --> 00:10:23,737
آلکس ، آلکس ، آلکس
193
00:10:23,762 --> 00:10:25,796
همیشه دیر میاد
194
00:10:28,473 --> 00:10:29,308
بیا بگیرش
195
00:10:29,333 --> 00:10:31,751
کوشش؟
196
00:10:32,883 --> 00:10:34,000
بقیه پولت کو؟
197
00:10:36,094 --> 00:10:37,184
پنجاه تا بهت دادم
198
00:10:37,209 --> 00:10:38,359
می خوای بگی که دروغ میگم؟
199
00:10:38,412 --> 00:10:39,745
بازی بسه رانی
من مواد می خوام
200
00:10:39,832 --> 00:10:41,716
خیلی خب
201
00:10:46,430 --> 00:10:50,048
تو به ما حال بده
ما هم بهت حال میدیم
202
00:10:50,104 --> 00:10:52,108
نه -
اوه آره -
203
00:10:52,559 --> 00:10:53,884
یه حال حسابی
204
00:10:54,413 --> 00:10:55,447
بزار دختره بره
205
00:10:55,533 --> 00:10:59,035
چی؟
206
00:10:59,302 --> 00:11:00,529
تو دیگه چه خری هستی؟
207
00:11:00,761 --> 00:11:03,296
یه...زن..خیلی خوب
208
00:11:10,507 --> 00:11:11,263
ووه
209
00:11:12,076 --> 00:11:13,453
چیزی نیست چیزی نیست
210
00:11:19,418 --> 00:11:22,448
سلام من نیکیتام
از اشنایی باهات خوشبختم
211
00:11:27,063 --> 00:11:27,896
دوباره
212
00:11:29,282 --> 00:11:30,648
فقط چون از تفنگ برای کشتن استفاده می کنید
213
00:11:30,702 --> 00:11:33,303
یا برای دزدی یا هر چیز دیگه ای که
براش اینجایین
214
00:11:33,328 --> 00:11:34,669
به این معنی نیست که اسلحه رو می شناسید
215
00:11:34,823 --> 00:11:37,025
شما باز و بسته کردن سلاح رو یاد می گیرید
216
00:11:37,050 --> 00:11:39,001
به عنوان یه کار ناخوداگاه
مثل نفس کشیدن
217
00:11:39,054 --> 00:11:40,254
نیازی ندارید برای نفس کشیدن نگاه کنید
218
00:11:41,501 --> 00:11:42,189
تموم شد
219
00:11:43,477 --> 00:11:44,879
"عالی بود "آلکس
220
00:11:45,734 --> 00:11:47,385
قبلا روی مسلسل دستی کار کرده بودی؟
221
00:11:47,438 --> 00:11:47,972
نه راستش
222
00:11:50,343 --> 00:11:51,429
باید تاثیر مواد باشه
223
00:11:52,899 --> 00:11:53,300
"آلکس"
224
00:11:54,770 --> 00:11:55,387
با من بیا
225
00:11:56,858 --> 00:11:57,442
مشکل چیه؟
226
00:11:58,510 --> 00:12:00,212
برای عملیات انتخاب شدی
227
00:12:04,737 --> 00:12:06,015
اون رو انتخاب کردن؟
228
00:12:07,171 --> 00:12:09,037
من دو ماهه اینجام
229
00:12:09,062 --> 00:12:11,304
و اون انتخاب شده؟ -
"تمومش کن "جیدن -
230
00:12:13,374 --> 00:12:14,871
شرط می بندم مایکل خواسته
231
00:12:15,420 --> 00:12:19,177
خفه شید و رو اسلحه هاتون کار کنید
پنج دقیقه وقت دارید
232
00:12:19,469 --> 00:12:21,443
من ترتیب اون جنده رو میدم
233
00:12:27,174 --> 00:12:29,341
خب به راه رفتنت همین جوری ادامه میدی
234
00:12:29,366 --> 00:12:30,624
باید شبیه پاندا راه بری
235
00:12:30,953 --> 00:12:33,382
تام می گفت یه سال تمرین کرده
236
00:12:33,407 --> 00:12:34,399
تا ازش استفاده کنن
237
00:12:34,824 --> 00:12:36,456
تو این زمان کوتاهی که تو با ما بودی
238
00:12:36,481 --> 00:12:38,355
من پیشرفت مستمر عالی رو توی
"رفتارت دیدم "آلکس
239
00:12:39,746 --> 00:12:41,417
به خصوص با توجه به سعی در فراری که داشتی
240
00:12:41,442 --> 00:12:42,565
تو روز دومی که اینجا بودی
241
00:12:44,454 --> 00:12:46,482
مایکل هم باید همین پیشرفت رو توی تو دیده باشه
242
00:12:47,302 --> 00:12:49,372
ممکن نیست اگه فکر کنه اماده نیستی
از تو استفاده کنه
243
00:12:50,639 --> 00:12:51,529
و تو هستی
244
00:12:59,201 --> 00:13:00,043
آماده برای چی؟
245
00:13:02,501 --> 00:13:04,746
چرا هیچکسی درباره ماموریت چیزی بهم نمیگه؟
246
00:13:05,138 --> 00:13:06,559
چیزی رو که فقط بهش نیاز داری رو
بهت میگیم
247
00:13:06,584 --> 00:13:07,582
این راه امن تری هست
248
00:13:07,607 --> 00:13:08,817
پس تو خودت هم نمی دونی؟
249
00:13:10,177 --> 00:13:11,302
"باید عصبی باشی ، "آلکس
250
00:13:11,911 --> 00:13:14,161
آره ؟چه جوری باید باشم؟
251
00:13:14,186 --> 00:13:15,239
سپاسگزار
252
00:13:15,264 --> 00:13:16,996
به این زودی انتخاب شدن یه نعمته
253
00:13:17,623 --> 00:13:20,130
و خیلی ناسپاسیه که
درباره یه هدیه سئوال بپرسی
254
00:13:33,954 --> 00:13:34,890
! کمک
255
00:13:34,915 --> 00:13:37,188
!کمک -
فقط آروم باش آلکس -
256
00:13:37,213 --> 00:13:38,714
نفس عمیق بکش
257
00:13:38,739 --> 00:13:40,388
از اینجا بیارم بیرون
258
00:13:40,413 --> 00:13:41,413
یکسال قبل
259
00:13:41,815 --> 00:13:43,401
میارم ، قول میدم
260
00:13:44,391 --> 00:13:46,010
اما الان فقط نفس عمیق بکش
261
00:13:47,273 --> 00:13:47,765
تو کی هستی؟
262
00:13:48,980 --> 00:13:49,647
من کجام؟
263
00:13:50,892 --> 00:13:52,673
تو خونه منی
من یه دوستم
264
00:13:52,875 --> 00:13:54,071
خب اگه دوستی
265
00:13:54,110 --> 00:13:55,702
من رو از این کمد بیرون بیار
266
00:13:55,727 --> 00:13:59,328
این یه کمد نیست
یه سونای قابل حمل ِ
267
00:13:59,353 --> 00:14:00,328
خودم ساختمش
268
00:14:00,712 --> 00:14:01,985
قراره کمکت کنه تا پاک بشی
269
00:14:02,300 --> 00:14:04,173
چرا این کار رو می کنی؟
270
00:14:04,806 --> 00:14:05,780
بزار اسمش رو یه هدیه بزاریم
271
00:14:06,531 --> 00:14:08,872
می دونم چطور باید پاک بشم خب؟
می دونم چطور باید پاک بشم
272
00:14:08,897 --> 00:14:10,341
فقط .. می خوای یه کمی اروم بشم باشه؟
273
00:14:10,808 --> 00:14:12,659
هیچ اسونی تو این راه نیست
274
00:14:13,239 --> 00:14:14,590
من به سونا نیازی ندارم
275
00:14:14,720 --> 00:14:16,184
مواد می خوام
276
00:14:18,508 --> 00:14:20,289
می دونی خیلی ناسپاسیه که
درباره یه هدیه سئوال بپرسی
277
00:14:20,958 --> 00:14:23,667
خواهش می کنم ، خواهش می کنم
278
00:14:24,840 --> 00:14:26,162
من اینجا می میرم
279
00:14:26,187 --> 00:14:27,809
ببین می دونم درد داره خب؟
280
00:14:31,745 --> 00:14:33,421
آبریزش بینیت متوقف نمیشه
281
00:14:34,343 --> 00:14:36,195
معده ات درد می گیره
282
00:14:36,220 --> 00:14:37,439
حس می کنی سرت داره سقوط می کنه
283
00:14:38,041 --> 00:14:38,763
باور کن می دونم
284
00:14:49,358 --> 00:14:51,132
... فقط یه چیز رو می تونم بهت قول بدم
285
00:14:54,132 --> 00:14:57,051
قبل از بهتر شدنت
همه چیز خیلی بد پیش میره
286
00:15:00,330 --> 00:15:01,836
تا زمانی که اینجا هستی
جات امنه
287
00:15:06,463 --> 00:15:08,697
! نـــــــــــــــه
288
00:15:21,916 --> 00:15:23,042
خب مهمونی کجاست؟
289
00:15:23,213 --> 00:15:23,925
اینجا
290
00:15:56,134 --> 00:15:56,847
عالیه
291
00:16:00,205 --> 00:16:02,173
اینجا جایی هست که بتونم
یه کمی ارایشم رو مرتب کنم؟
292
00:16:02,461 --> 00:16:03,174
درست اینجا
293
00:16:10,952 --> 00:16:14,756
نه نه نه
من برای شایعات پول نمیدم برای اطلاعات پول میدم
294
00:16:15,521 --> 00:16:18,193
من پول دارم . تو باید کثیف کاری از واحد داشته باشی
295
00:16:19,412 --> 00:16:24,523
و دست از ردیابی تلفن بردار
خیلی اماتور بازیه
296
00:16:26,124 --> 00:16:26,640
واستا
297
00:16:28,610 --> 00:16:28,958
سلام
298
00:16:29,456 --> 00:16:31,354
شخص ویژه میرکو دادیچ ِ
299
00:16:31,379 --> 00:16:32,304
جنایتکار جنگی؟
300
00:16:32,903 --> 00:16:34,489
"پنت هاوس جنوبی "شور تاور
301
00:16:35,231 --> 00:16:36,785
آلکس کجایی؟
302
00:16:36,810 --> 00:16:37,387
"آلکس"
303
00:16:38,534 --> 00:16:39,315
با اونم
304
00:16:39,737 --> 00:16:41,308
از اونجا بیا بیرون -
نمی تونم -
305
00:16:43,383 --> 00:16:46,385
آلکس؟
شامپاین آماده است
306
00:16:48,777 --> 00:16:50,534
الان میام
307
00:17:09,677 --> 00:17:10,757
... این
308
00:17:11,226 --> 00:17:13,999
یکی از شگفت انگیزترین داستانایی
بود که تا حالا شنیدم
309
00:17:14,024 --> 00:17:16,308
منظورم اینه از هیچ اومدن
310
00:17:17,736 --> 00:17:19,129
گاوای شیری
311
00:17:19,317 --> 00:17:20,985
یه گاو
یه گاو
312
00:17:27,040 --> 00:17:29,225
اوه بیا دیگه درباره من حرف نزنیم
313
00:17:32,357 --> 00:17:33,558
شامپاین بیشتر؟
314
00:17:33,583 --> 00:17:35,834
گمونم به اندازه کافی خوردیم
تو اینجور فکر نمی کنی؟
315
00:17:52,278 --> 00:17:54,140
منظره قشنگیه
316
00:17:55,038 --> 00:17:56,330
آره عالیه
317
00:17:58,840 --> 00:17:59,679
نکن
318
00:17:59,704 --> 00:18:00,954
بس کنم؟
319
00:18:38,750 --> 00:18:40,267
اونا دیگه کی هستن؟
320
00:18:43,330 --> 00:18:45,748
دارین مسخره می کنین
321
00:18:46,074 --> 00:18:47,074
لطفا...
322
00:18:49,962 --> 00:18:51,230
این رو بگیر
323
00:18:51,465 --> 00:18:52,363
از من دور شو
324
00:18:52,388 --> 00:18:54,386
پرتاپ نکن
-اره
325
00:18:57,542 --> 00:18:58,300
! هی
326
00:19:23,771 --> 00:19:26,439
میرکو دادیچ؟
327
00:19:33,974 --> 00:19:35,365
از سر راه برو کنار مایکل
328
00:19:55,827 --> 00:19:56,901
استبان مونده -
ولش کن -
329
00:19:58,496 --> 00:19:59,333
تو خوبی؟
330
00:19:59,358 --> 00:20:01,359
معلومه که نه
331
00:20:12,280 --> 00:20:13,170
لعنت
332
00:20:18,280 --> 00:20:18,655
فکر کن
333
00:20:20,002 --> 00:20:21,247
سعی کن یادت بیاد
334
00:20:22,622 --> 00:20:23,263
... اون فقط
335
00:20:25,624 --> 00:20:26,972
خیلی سریع اتفاق افتاد
336
00:20:26,997 --> 00:20:28,661
تمرین دیدی که سریعتر فکر کنی
337
00:20:30,477 --> 00:20:31,714
گفتی یکیشون ماسکش رو در اورد
338
00:20:31,739 --> 00:20:33,495
چیزی از چهره اش رو یادت نمی یاد؟
339
00:20:34,526 --> 00:20:35,172
... من
340
00:20:35,197 --> 00:20:36,476
دو بطری شامپاین خورده بود
341
00:20:36,673 --> 00:20:38,343
و دادیچ داشت کتکش می زد
342
00:20:38,699 --> 00:20:39,570
اون آماده نبودش
343
00:20:41,849 --> 00:20:42,927
من جواب می خوام
344
00:20:42,952 --> 00:20:44,036
نه عذر و بهانه
345
00:20:44,703 --> 00:20:46,755
کی به ما حمله کرده
چطور فهمیدن ما کجاییم
346
00:20:47,041 --> 00:20:48,871
و میرکو دادیچ کجاست؟
347
00:20:49,098 --> 00:20:50,293
احتمالا تا الان مرده
348
00:20:50,586 --> 00:20:51,643
بیا امیدوار باشیم که اینطور نباشه
349
00:20:53,488 --> 00:20:53,965
برای خاطر خودت
350
00:20:58,336 --> 00:20:59,840
اگه چیز بیشتری یادت اومد
351
00:21:00,971 --> 00:21:01,769
لطفا بزار منم بدونم
352
00:21:07,234 --> 00:21:07,565
وضعیت؟
353
00:21:08,290 --> 00:21:09,595
اوضاع دوستمون از خونه امن چطوره؟
354
00:21:09,752 --> 00:21:11,269
.... همش یه چیز رو تکرار می کنه
355
00:21:12,094 --> 00:21:12,794
"اوسوتا"
356
00:21:13,219 --> 00:21:14,819
چیزی درباره نیکیتا گفته؟
357
00:21:14,844 --> 00:21:16,288
هیچ چیز دیگه ای نگفته
358
00:21:16,413 --> 00:21:17,241
چرا میگه
359
00:21:18,866 --> 00:21:20,534
مامور تحقیقات رو بیار اینجا
360
00:21:26,517 --> 00:21:28,268
عاشق حرف زدن با مامور تحقیقات میشی
361
00:21:31,710 --> 00:21:32,612
"اوسوتا"
362
00:21:33,641 --> 00:21:35,824
یعنی انتقام
اونا مبارزای آزادی طلبن
363
00:21:36,165 --> 00:21:38,999
یه گروه که سعی می کنن
عدالت رو برای میرکو تو ماشینشون اجرا کنن
364
00:21:39,036 --> 00:21:40,765
این توضیح بودن نیکیتا تو ماجراست
365
00:21:41,012 --> 00:21:43,265
اون همیشه دلش برای ستم دیده ها می سوخت
366
00:21:43,578 --> 00:21:44,528
گمونم سئوال اینه
اون باهاشون بود
367
00:21:44,528 --> 00:21:46,377
یا اونا استخدامش کردن
368
00:21:48,085 --> 00:21:49,147
یا اون داره باهاشون کار می کنه
369
00:21:49,788 --> 00:21:52,092
والا چه دلیلی برای استفاده از
اسنایپر برای تیم بوده؟
370
00:21:52,303 --> 00:21:54,030
خب این اصلا ساپورت خوبی نبودش
371
00:21:54,100 --> 00:21:55,730
اون یکی از اونا رو کشته -
اشتباه زده -
372
00:21:56,875 --> 00:21:57,985
اون تو رو هدف گرفته بوده
373
00:22:00,102 --> 00:22:01,202
نیکیتا رو پیدا کن
374
00:22:01,766 --> 00:22:03,527
بعدش میرکو رو پیدا می کنی
375
00:22:03,774 --> 00:22:07,044
شاید بد نباشه با اون گلوله ای که
دوستش رو کشته شروع کنی
376
00:22:09,604 --> 00:22:10,396
شما صدام کردین؟
377
00:22:22,250 --> 00:22:23,313
یالا آلکس
378
00:22:34,877 --> 00:22:37,637
هی حالت چطوره؟
379
00:22:40,123 --> 00:22:40,995
هنوز غذات رو نخوردی؟
380
00:22:42,639 --> 00:22:44,880
خوبه
من هم سرد دوست دارم
381
00:22:45,387 --> 00:22:46,568
سرد و تند
382
00:22:48,811 --> 00:22:53,291
خب همون جوری که قول داده بودم
برات یه چیزایی گرفتم
383
00:22:54,036 --> 00:22:55,960
... می دونم پرادا نیست اما
(مارک معروفی از کفش و پوشاک)
384
00:22:56,659 --> 00:22:57,653
جذابه درسته؟
385
00:23:02,039 --> 00:23:02,867
بی خیال
386
00:23:03,415 --> 00:23:05,542
اولین قدم برای حس خوب داشتن
خوب به نظر رسیدنه
387
00:23:06,507 --> 00:23:08,257
و من لباسهام رو پس می خوام
388
00:23:11,186 --> 00:23:13,684
داری با من چی کار می کنی؟
389
00:23:14,464 --> 00:23:15,521
تو من رو نمی شناسی
390
00:23:15,767 --> 00:23:17,517
هیچ چیزی درباره من نمی دونی
391
00:23:17,800 --> 00:23:19,563
پس چی می خوای؟
392
00:23:19,848 --> 00:23:21,670
می دونم اسمک دوست داری
(نوعی مواد مخدر)
393
00:23:22,865 --> 00:23:24,211
برای من کتامین بودش
(نوعی دیگه از مخدرها)
394
00:23:24,509 --> 00:23:25,655
هر چی که با " ک " شروع میشد
395
00:23:27,633 --> 00:23:29,223
چی کار با تو می کنم؟
396
00:23:30,526 --> 00:23:32,561
تو رو کسی می کنم که ارزو داشتم
یکی با من این کار رو کنه
397
00:23:32,920 --> 00:23:34,874
تو من رو اوردی اینجا
اسیر کردی
398
00:23:35,335 --> 00:23:36,446
پس چرا دروغ میگی؟
399
00:23:39,514 --> 00:23:41,607
وقتی نعشه میشدم
کاری می کردم
400
00:23:43,198 --> 00:23:45,394
کاری که براش زندون رفتم
401
00:23:45,394 --> 00:23:46,156
کاری که بهاش رو
402
00:23:46,156 --> 00:23:48,116
تا بقیه عمرم باید بدم
403
00:23:48,116 --> 00:23:49,091
وقتی تو رو دیدم
404
00:23:49,320 --> 00:23:52,138
شانس این رو دیدم که از تکرار دوباره اش
جلوگیری کنم
405
00:23:52,163 --> 00:23:53,249
کجا؟ -
چی کجا؟ -
406
00:23:53,274 --> 00:23:54,352
کجا من رو دیدی؟
407
00:23:55,157 --> 00:23:56,781
دیدم که خونه اون مواد فروشا رفتی
408
00:23:56,781 --> 00:23:58,671
چرا اونجا بودی؟
یکی مثل تو
409
00:23:58,671 --> 00:24:00,924
همچون جاهایی نمیره -
...آلکس -
410
00:24:00,986 --> 00:24:02,450
من رو تعقیب می کردی؟ -
نه -
411
00:24:02,572 --> 00:24:03,963
اسمم رو از کجا می دونی؟
412
00:24:03,978 --> 00:24:05,405
شنیدم که مواد فروشت گفت
413
00:24:05,595 --> 00:24:06,818
اسم تو چیه؟
414
00:24:12,944 --> 00:24:13,944
این یه تله نیست
415
00:24:15,802 --> 00:24:17,524
وقتی کاملا سلامتیت برگرده
416
00:24:18,137 --> 00:24:18,973
ازادی که بری
417
00:24:21,083 --> 00:24:22,290
فراموش کن که اصلا من رو دیدی
418
00:24:42,527 --> 00:24:44,527
هسته اش از کاربید تنگستن شده است
419
00:24:45,606 --> 00:24:48,066
سرعت بالا
شخصا تراشیده شده
420
00:24:48,361 --> 00:24:49,753
برای تفنگ لاکین 2-12 هستش
421
00:24:50,160 --> 00:24:52,285
می تونم تنگستن شدن آلیاژ رو ردیابی کنم
422
00:24:52,942 --> 00:24:54,163
نه فراموشش کن
423
00:24:54,163 --> 00:24:55,764
نیکیتا از یه صاحب کارخونه
نمیره گلوله بخره
424
00:24:55,789 --> 00:24:57,057
مستقیم میره بازار سیاه
425
00:24:57,057 --> 00:24:58,485
مبادله رو در رو با
دلال های محلی
426
00:24:58,732 --> 00:25:00,928
اون ادما امضای خودشون رو دارن
427
00:25:01,226 --> 00:25:02,441
اینجوری گلوله هاشون رو اصلاح می کنن
428
00:25:02,483 --> 00:25:04,764
مشخصاتش رو می بینم
تو شدو نت بگردم
429
00:25:04,983 --> 00:25:05,611
باشه
430
00:25:06,698 --> 00:25:08,645
میشه لطفا بهش نگی سایه نت؟
431
00:25:08,871 --> 00:25:11,988
رفیق هر وقت تو نرم افزارت رو ساختی
432
00:25:11,988 --> 00:25:14,963
که دسترسی به منابع قضایی
و دولتی
433
00:25:14,963 --> 00:25:16,286
و آژانس های اطلاعاتی کل دنیا داشت
434
00:25:16,286 --> 00:25:18,321
هر چی بخوای می تونی روش اسم بزاری
435
00:25:18,321 --> 00:25:19,125
سایه نت
436
00:25:20,218 --> 00:25:21,541
طعم رنگین کمون
437
00:25:23,712 --> 00:25:24,608
چطور پیش رفت؟
438
00:25:25,298 --> 00:25:26,173
باهاش حرف زدم
439
00:25:26,737 --> 00:25:28,577
مکالمه جالبی داشتیم
440
00:25:29,245 --> 00:25:29,576
عالیه
441
00:25:30,300 --> 00:25:31,667
نه دقیقا -
چرا؟ -
442
00:25:32,066 --> 00:25:33,139
اونا با دادییچ می خوان چی کار کنن؟
443
00:25:33,170 --> 00:25:34,375
همون کاری که ما می خوایم
444
00:25:34,869 --> 00:25:36,771
اونا درباره مواد اتمی اطلاع دارن
445
00:25:42,378 --> 00:25:44,332
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
446
00:25:45,495 --> 00:25:46,729
نیکیتا چی بهت گفت؟
447
00:25:46,760 --> 00:25:48,395
نمی دونم درباره چی حرف می زنی
448
00:25:48,491 --> 00:25:49,844
خب گمونم دلال های اسلحه دیگه ای هم هستن
449
00:25:49,844 --> 00:25:50,647
که لاکین 2-12 می سازن
450
00:25:50,647 --> 00:25:51,763
با ترکیب ار دی -ایکس
451
00:25:51,947 --> 00:25:54,030
فکر می کنی اینقدر احمقم که بهت دروغ بگم؟
452
00:25:55,311 --> 00:25:56,048
بریم بفهمیم
453
00:26:01,936 --> 00:26:02,644
جواب بده
454
00:26:05,544 --> 00:26:06,888
سل..سلام؟
455
00:26:07,043 --> 00:26:08,261
سلام منم نیکیتا
456
00:26:08,896 --> 00:26:10,275
مایکل هنوز اونجاست؟
457
00:26:10,716 --> 00:26:12,107
با تو کار دارن
458
00:26:15,740 --> 00:26:17,096
از کجا می دونستی من اینجام؟
459
00:26:17,223 --> 00:26:19,460
ووه زمان بندی خوب
460
00:26:19,971 --> 00:26:21,724
خیلی سریع اون گلوله رو ردیابی کردین
461
00:26:21,724 --> 00:26:23,066
گمون می کردم کل شب وقتتون رو بگیره
462
00:26:23,066 --> 00:26:24,588
خیلی باهوشیم نه؟
463
00:26:25,730 --> 00:26:26,223
همیشه بودین
464
00:26:26,263 --> 00:26:28,886
باید تو اون خیابون می کشتمت
465
00:26:29,044 --> 00:26:29,968
اوه بی خیال
466
00:26:30,422 --> 00:26:31,660
اینجوری از من تشکر می کنی؟
467
00:26:32,084 --> 00:26:33,059
پس با اونا نیستی؟
468
00:26:33,119 --> 00:26:35,306
مایکل من اصلا نمی دونم اونا کی هستن
469
00:26:35,578 --> 00:26:37,040
هر چند از سبکشون خوشم اومد
470
00:26:37,111 --> 00:26:38,410
خب پس بزار
بهت من بگم
471
00:26:38,593 --> 00:26:40,589
اونا یه گروه از مزدورای بی مرزن
472
00:26:40,848 --> 00:26:42,586
و دنبال مواد اتمی
473
00:26:42,586 --> 00:26:45,164
میرکو دادیچ قبل از فرار از کشورش
اونا رو مخفی کرده
474
00:26:45,635 --> 00:26:46,371
چی؟
475
00:26:46,823 --> 00:26:48,322
ظاهرا اون یه جی پی اس داره
476
00:26:48,322 --> 00:26:50,976
که نشون میده دقیقا کجای اروپای شرقی هست
477
00:26:50,976 --> 00:26:52,121
گمونم 24 ساعت وقت داریم
478
00:26:52,121 --> 00:26:54,057
تا اسلحه اتمی تو بازار
... به فروش نره
479
00:26:54,057 --> 00:26:56,095
خب حالا شیوه شون رو دوست داری؟
480
00:26:57,260 --> 00:26:58,741
باید وقتی شانسش رو داشتی میرکو رو می زدی
481
00:26:59,535 --> 00:27:00,418
و می زاشتم تو بمیری؟
482
00:27:01,338 --> 00:27:02,743
من رو سرزنش نکن مایکل
483
00:27:03,482 --> 00:27:05,923
تو برای واحد کار می کنی
و واحد داشت با این یارو تو تخت خواب می رفت
484
00:27:06,403 --> 00:27:07,959
فکر می کنی پرسی الان راضیه؟
485
00:27:07,959 --> 00:27:09,372
فکر می کنه که تو با مزدورایی
486
00:27:09,493 --> 00:27:11,425
اگه این موضوع برگرده یخه خودمون رو بگیره
487
00:27:11,425 --> 00:27:13,625
تو ... میشی تروریست شماره یک
488
00:27:13,625 --> 00:27:15,077
تو همه لیست های رسمی
489
00:27:15,105 --> 00:27:17,230
اوه اوه یعنی پرسی
490
00:27:17,255 --> 00:27:19,048
رسما قبول می کنه که
داره یه گروه مزدور رو سرپرستی می کنه
491
00:27:19,100 --> 00:27:20,059
با بودجه پنتاگون؟
492
00:27:21,197 --> 00:27:22,436
حرفای من رو نشنیدی
493
00:27:23,068 --> 00:27:25,546
اونا می دونن پرسی چی کار می کنه
494
00:27:25,967 --> 00:27:28,517
اما تا زمانی که جعبه سیاه کوچولوش رو
داره
495
00:27:28,517 --> 00:27:29,849
نمی تونن بهش دسترسی داشته باشن
496
00:27:30,370 --> 00:27:31,939
واقعا اینجوری صداشون می کنه؟
497
00:27:31,939 --> 00:27:32,803
جعبه سیاه کوچولو؟
498
00:27:33,186 --> 00:27:34,790
"نیکیتا"
اونا واقعی هستن
499
00:27:34,843 --> 00:27:37,093
همه کارهای کثیفشون
همه پوشش هاشون
500
00:27:37,135 --> 00:27:38,971
همه رازهای کوچیک 5 جز مملکتی
501
00:27:38,971 --> 00:27:42,794
حالا می تونی یا خارج بشی
... یا می تونی بمیری
502
00:27:44,395 --> 00:27:46,108
اما نمی تونی واحد رو متوقف کنی
503
00:27:49,761 --> 00:27:50,771
هیچ کسی نمی تونه
504
00:27:50,974 --> 00:27:52,128
می دونی چیه "مایکل"؟
505
00:27:52,128 --> 00:27:53,133
حق با تو بود
506
00:27:53,745 --> 00:27:56,008
وقتی شانسش رو داشتم
باید میرکو رو می کشتم
507
00:28:17,402 --> 00:28:18,242
بابا
(یه سال پیش)
508
00:28:18,383 --> 00:28:21,139
الکس در اصل روسیه
به همین خاطر میگه پاپا
اسپویل نشه دیه
509
00:28:21,163 --> 00:28:21,827
بابا
510
00:28:23,276 --> 00:28:24,401
مامان
511
00:28:33,957 --> 00:28:34,884
جات امنه الان
512
00:28:38,761 --> 00:28:39,458
امنه
513
00:28:45,605 --> 00:28:47,355
مردمی که پشت من اجتماع کردن
514
00:28:47,355 --> 00:28:50,583
درباره قضاوت دادگاه
نسبت به میرکو دادیچ اعتراض دارن
515
00:28:54,030 --> 00:28:57,142
متاسفم دیر کردم
همه چیز دیوونه وار شد
516
00:28:57,757 --> 00:28:58,689
می دونم . حالت خوبه؟
517
00:29:02,227 --> 00:29:04,915
من نقش احمق ها رو اینجا
بازی می کنم
518
00:29:05,289 --> 00:29:06,542
چیزی دیدی
519
00:29:06,563 --> 00:29:08,456
یکی از ادم رباها زن بودش
520
00:29:08,814 --> 00:29:11,111
موی بلند بور ، چشم سبز
521
00:29:11,111 --> 00:29:12,389
خوبه .کمک می کنه
522
00:29:17,002 --> 00:29:19,057
چی کار می کنی؟ -
فکر می کنی چی کار می کنم؟
523
00:29:19,419 --> 00:29:20,417
می خوام کونت بزارم
(کلا بی ادبه)
524
00:29:58,444 --> 00:29:59,907
بدک نبود مایکل
525
00:30:10,204 --> 00:30:10,967
گرفتمت
526
00:30:11,723 --> 00:30:12,336
بلوندی
527
00:30:14,070 --> 00:30:15,430
اسمش هانا کوشکو ِ
528
00:30:16,132 --> 00:30:17,618
اکراینی ، 25 ساله
529
00:30:18,023 --> 00:30:19,655
تو رژیم میرکو دادیچ بزرگ شده
530
00:30:20,854 --> 00:30:23,484
پدرش یه دانشمند تو کارای هسته ای بود
531
00:30:24,001 --> 00:30:25,450
پس اینطوری درباره اورانیوم می دونسته
532
00:30:26,225 --> 00:30:28,070
می تونم نظرات هوایی رو راه بندازم
533
00:30:28,070 --> 00:30:29,105
نرم افزار تشخیص چهره رو اجرا کنم
534
00:30:29,105 --> 00:30:30,758
می تونی اون رو تو خارج از کشور هم پیدا کنیم
535
00:30:30,758 --> 00:30:31,801
برای این کارا دیره
536
00:30:32,104 --> 00:30:34,094
ضمنا اون درباره جی پی اس میرکو هم می دونه
537
00:30:35,105 --> 00:30:36,803
به هم تیمی هاش تو اروپا زنگ می زنه
538
00:30:37,345 --> 00:30:38,517
و مختصات رو بهشون میده
539
00:30:39,097 --> 00:30:40,530
اون چیزی رو که ما می خوایم می خواد
540
00:30:41,480 --> 00:30:42,604
باید ازش جلو بیافتیم
541
00:30:43,698 --> 00:30:45,155
باید جی پی اس رو پیدا کنیم
542
00:31:02,547 --> 00:31:03,418
911
همون 110 بلاد کفر
543
00:31:03,442 --> 00:31:05,805
اورژانس؟آره
544
00:31:06,403 --> 00:31:08,697
می خوام گزارش دزدی یه ماشین رو بدم
545
00:31:08,989 --> 00:31:10,089
شماره اش رو دارید؟
546
00:31:10,289 --> 00:31:11,882
آره الان بهتون میگم
547
00:31:12,146 --> 00:31:15,137
A6876-44
548
00:31:15,260 --> 00:31:16,190
ماشین خودتونه خانم
549
00:31:16,190 --> 00:31:17,815
بله درسته
550
00:31:17,815 --> 00:31:19,818
یه ون آبی رنگ
برای شوهرم ِ
551
00:31:20,086 --> 00:31:21,731
اطلاعاتتون رو به افسرها میدیم
552
00:31:21,777 --> 00:31:22,214
خیلی خب
553
00:31:26,896 --> 00:31:27,355
خواهش می کنم
554
00:31:28,772 --> 00:31:30,505
قسم می خورم نمی دونم
555
00:31:30,505 --> 00:31:32,382
این جی پی اسی که دربارش حرف می زنید چیه؟
556
00:31:33,099 --> 00:31:33,661
واسا
557
00:31:38,733 --> 00:31:40,985
تو واقعا من رو یادت نمی یاد نه؟
558
00:31:42,730 --> 00:31:45,049
من هانا کوشکوم
559
00:31:45,175 --> 00:31:47,516
پدرم ایوان کوشکو
560
00:31:47,516 --> 00:31:50,095
اون مسئول اجرایی برنامه مخفی اتمیت بود
561
00:31:50,351 --> 00:31:52,427
اما اون هیچ رازی رو از من مخفی نمی کنه
562
00:31:52,594 --> 00:31:53,395
کوشکو
563
00:31:55,919 --> 00:31:57,754
پدرت مرد باهوشی بود
564
00:31:57,952 --> 00:31:59,862
یه دوست نزدیک برای من
565
00:32:00,368 --> 00:32:01,370
یه دوست عزیز
566
00:32:01,550 --> 00:32:02,435
می دونم
567
00:32:05,188 --> 00:32:07,365
به همین خاطر بعد از تموم شدن کارش
568
00:32:07,365 --> 00:32:11,544
وقتی داشتی از کشور فرار می کردی
اعدامش کردن
569
00:32:12,784 --> 00:32:13,944
من برمی گردم هانا
570
00:32:15,028 --> 00:32:17,064
من برمی گردم و تمام امور کشورمون
رو به دست می گیرم
571
00:32:17,784 --> 00:32:20,757
و بهت قول میدم انتقامت رو می گیری
هر دو می گیریم
572
00:32:20,757 --> 00:32:23,250
من چیزی رو که برای خانواده ام هست می خوام
573
00:32:23,474 --> 00:32:25,890
اورانیومی که پدرم برای تو غنی کرده
574
00:32:25,943 --> 00:32:27,960
تنها میراث اونه
575
00:32:28,161 --> 00:32:30,540
و من می خوام بفروشمش
تا از خودمون نگه داری کنم
576
00:32:31,093 --> 00:32:32,192
می تونم بهت پول بدم
577
00:32:35,952 --> 00:32:38,600
فرض می کنم که جی پی اس رو تو خونه امن
مخفی کردی
578
00:32:38,600 --> 00:32:40,505
قبل از اینکه ببرنت زندون
579
00:32:40,710 --> 00:32:42,363
ما رو میبری اونجا
580
00:32:43,468 --> 00:32:44,509
شیشه شکسته
581
00:32:44,565 --> 00:32:45,995
تو کوچه نزدیک یه بارمشروب فروشی
582
00:32:46,232 --> 00:32:48,736
دلتا 17 گزارش ماشین دزدی داده
583
00:32:49,386 --> 00:32:51,829
A6876-44.
584
00:32:52,275 --> 00:32:54,731
ماشین تو خیابون 34
روبه روی ایستگاه مترو هست
585
00:32:55,519 --> 00:32:56,957
به نظر رها شده میاد
586
00:33:02,318 --> 00:33:04,236
اثر انگشت های خونه امن رو
587
00:33:04,611 --> 00:33:06,079
با این پرونده چک کن
588
00:33:06,881 --> 00:33:08,694
کنسل کنش
برو من ادامه میدم
589
00:33:08,676 --> 00:33:09,382
چی شده؟
590
00:33:09,445 --> 00:33:10,143
برو کنار
591
00:33:11,190 --> 00:33:14,426
خیلی خب فرض می کنیم که میرکو
592
00:33:14,625 --> 00:33:17,922
جی پی اس رو دو سال پیش قبل از دستگیریش
مخفی کرده
593
00:33:18,742 --> 00:33:20,687
فیلم های زمان دستگیریش رو چک کردم
594
00:33:20,687 --> 00:33:22,411
اف بی ای اون رو تو خیابون 34 دستگیر کرده
595
00:33:22,832 --> 00:33:25,069
اونا گمون می کنن تو راه
596
00:33:25,069 --> 00:33:26,555
فرودگاه یا خارج از کشور
عوض کرده
597
00:33:27,050 --> 00:33:28,198
این رو چک کن
598
00:33:30,725 --> 00:33:31,946
می دونسته که دارن دنبالش میان
599
00:33:32,100 --> 00:33:33,911
باید قبلا جی پی اس رو مخفی کرده باشه
600
00:33:34,116 --> 00:33:36,820
خیلی خب خط زمانی آخرین روزش رو می خوایم
601
00:33:36,858 --> 00:33:37,826
هر جایی که رفته
هر شخصی رو که دیده
602
00:33:37,850 --> 00:33:39,336
هر کسی که باهاش تماس گرفته
حتی هر جایی که نگاه کرده
603
00:33:39,336 --> 00:33:40,845
اره می تونیم این کار رو کنیم
604
00:33:40,845 --> 00:33:43,330
یا می تونیم این رو عقب بزنیم
605
00:33:43,568 --> 00:33:46,643
تا 15 دقیقه قبلش
606
00:33:48,442 --> 00:33:51,068
اون اصلا از ایستگاه بیرون نیومده
607
00:33:51,887 --> 00:33:54,227
نه اون یه چیزی رو انداخته
608
00:33:55,063 --> 00:33:56,480
بگو -
نه -
609
00:33:57,392 --> 00:33:58,900
سایه نت
610
00:34:32,081 --> 00:34:33,321
خیلی هوشمندانه است
611
00:34:33,417 --> 00:34:35,071
من هم همین فکر رو می کردم
612
00:35:02,660 --> 00:35:06,619
هر کی که هستی
ما نمی خوایم بهت تیراندازی کنیم
613
00:35:06,644 --> 00:35:08,348
مشخصه که از ادمای اشتباهی داری
دزدی می کنی
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,406
نه عزیزم تو اشتباه می کنی
615
00:35:12,528 --> 00:35:13,733
می خوای زنده از اینجا بیرون برید
616
00:35:13,733 --> 00:35:15,596
اسلحه هاتون رو می ندازین
و می پرید تو اولین قطار
617
00:35:16,749 --> 00:35:18,284
فکر کنم حدود 5 دقیقه وقت دارید
618
00:35:18,456 --> 00:35:20,403
تو از اون کمتر وقت داری
619
00:35:24,887 --> 00:35:27,161
نه تو کمتر داری
620
00:35:27,949 --> 00:35:29,058
اسلحه ها رو بندازین
621
00:35:35,325 --> 00:35:36,542
من رو نزنید
622
00:36:03,918 --> 00:36:05,129
مایکل خدا رو شکر
623
00:36:05,723 --> 00:36:07,152
کجاست؟
624
00:36:07,426 --> 00:36:08,560
درباره چی حرف می زنی؟ -
کجاست؟ -
625
00:36:15,145 --> 00:36:15,983
"نیکیتا"
626
00:36:25,185 --> 00:36:26,654
اون جی پی اس ِ؟
627
00:36:27,732 --> 00:36:30,186
می دونی باید اینجور ملاقات کردن ها
رو تموم کنیم
628
00:36:30,289 --> 00:36:31,550
می خوای باهاش چی کار کنی؟
629
00:36:31,617 --> 00:36:32,680
خب بستگی داره
630
00:36:32,938 --> 00:36:35,093
ارزش این مواد اتمی چنده؟
631
00:36:36,703 --> 00:36:39,086
شوخی کردم
برای خودت برش دار
632
00:36:41,123 --> 00:36:43,112
اوپس
633
00:36:59,566 --> 00:37:01,820
مایکل یه تفنگ بهم بده
634
00:37:01,820 --> 00:37:02,835
تا بتونم کار این جنده رو تموم کنم
635
00:37:10,749 --> 00:37:12,138
بهتره خبرای خوب داشته باشی
636
00:37:12,145 --> 00:37:12,802
خبرای خوب
637
00:37:13,493 --> 00:37:15,377
دادیچ رو داریم
638
00:37:15,394 --> 00:37:17,142
ضمنا کسی دستش به اورانیوم ها نرسید
639
00:37:17,581 --> 00:37:18,527
هنوز هم زیر خاک می مونن
640
00:37:18,527 --> 00:37:19,937
نیکیتا" جی پی اس رو از بین برد"
641
00:37:20,501 --> 00:37:22,469
و خبر بد اینکه فرار کرد؟
642
00:37:23,428 --> 00:37:26,892
نه خبر بد اینکه اون شروع به تیر اندازی کرد
643
00:37:27,030 --> 00:37:28,146
پلیس و اف بی ای
644
00:37:28,146 --> 00:37:29,642
هر لحظه ممکنه برسن اینجا
645
00:37:30,054 --> 00:37:31,937
چه پیشنهادی داری تا این
گند کاری رو توضیح بدیم؟
646
00:37:34,792 --> 00:37:37,728
تو یه مامور قهرمانی که
برای تروریستی نقشه ریخته
647
00:37:37,728 --> 00:37:40,656
بود تا مواد اتمی رو به دست دشمنانمون برسونه
از بین بردی
648
00:37:41,228 --> 00:37:42,340
و میرکو چی؟
649
00:37:42,545 --> 00:37:44,369
پلیس هر ان ممکن برسه
650
00:37:44,838 --> 00:37:46,899
و نمی تونیم رو صحبتهای اون کنترلی داشته باشیم
651
00:37:51,487 --> 00:37:53,771
اون پشت همه اینا بوده
(دیوثو ببینا)
652
00:38:08,091 --> 00:38:09,677
حالا می تونیم برگردیم سر کارمون اره؟
653
00:38:10,274 --> 00:38:11,006
البته
654
00:38:11,261 --> 00:38:14,246
گوش کن من فراموش می کنم برای اتفاقاتی که بین
من و تو و اون دختر خراب افتاد
655
00:38:16,042 --> 00:38:18,187
گمونم بتونم پیشش برگردم
656
00:38:20,500 --> 00:38:21,663
میگم بهش سلام رسوندی
657
00:38:24,611 --> 00:38:25,828
دیکتاتور و مجرم جنگی
658
00:38:25,828 --> 00:38:28,519
میرکو دادیچ امروز کشته شد
659
00:38:28,658 --> 00:38:30,180
در هنگام یه عملیات تروریستی
660
00:38:30,501 --> 00:38:31,904
در مترو نیویورک
661
00:38:31,904 --> 00:38:34,664
مقامات اعتقاد دارن
حمله دادیچ
662
00:38:34,922 --> 00:38:35,715
در جواب
663
00:38:35,986 --> 00:38:38,081
دو سال زندانی بودنش بوده
664
00:38:38,308 --> 00:38:39,685
به جرم توطئه
665
00:38:39,685 --> 00:38:43,139
در کشتن جانشینش در خاک ایالات متحده بوده
666
00:38:43,995 --> 00:38:45,339
دریافت خوبی بود پرسی
(پترچکشونه)
667
00:38:55,094 --> 00:38:55,812
آلکس
668
00:38:57,476 --> 00:38:58,636
هی
669
00:39:00,953 --> 00:39:02,026
خوشحالم که اینجایی
670
00:39:02,562 --> 00:39:05,398
بعد از ماجرای خونه امن
نتونستیم با هم حرف بزنیم
671
00:39:05,634 --> 00:39:07,181
... و نمی دونم فقط می خوام
672
00:39:07,181 --> 00:39:10,465
گمونم باید اول حرفای من رو بشنوی
673
00:39:12,118 --> 00:39:12,552
خیلی خب
674
00:39:13,194 --> 00:39:14,950
پرسی از رفتارت ناامید شده
675
00:39:15,680 --> 00:39:18,461
تو نظم و هماهنگی لازم رو نداری
به وسایل صدمه زدی
676
00:39:18,700 --> 00:39:21,381
بهت دو هفته وقت میده
... تا پیشرفت قابل لمسی رو ارائه کنی
677
00:39:22,082 --> 00:39:23,360
یا تمومه
678
00:39:23,693 --> 00:39:24,214
چی؟
679
00:39:25,193 --> 00:39:26,392
... جیدن شروع کرد اون
680
00:39:26,392 --> 00:39:27,670
جیدن هم وضعیت تو رو داره
681
00:39:30,800 --> 00:39:33,648
فقط خواستم بهت بگم مراقب باشی
682
00:39:37,760 --> 00:39:39,271
متاسفم چی می خواستی بگی؟
683
00:39:41,281 --> 00:39:42,752
می خواستم ازت تشکر کنم
684
00:39:44,692 --> 00:39:46,257
برای اینکه زندگیم رو نجات دادی
685
00:40:06,471 --> 00:40:10,683
(حالا این فیلمه ولی نبض رو با شست چک نمیکنن چون شست خودش ضربان داره)
686
00:40:36,950 --> 00:40:39,087
نفس بکش .فقط نفس بکش -
نه -
687
00:40:39,353 --> 00:40:40,849
بس کن -
نه بزار برم -
688
00:40:40,924 --> 00:40:42,395
بزار برم -
کجا بری ؟ -
689
00:40:43,183 --> 00:40:44,714
بزار بمیرم
690
00:40:47,268 --> 00:40:48,449
نمی تونم
691
00:40:48,474 --> 00:40:50,734
هیچی برای زندگی ندارم . هیچی
692
00:40:53,237 --> 00:40:54,018
همشون مردن
693
00:40:58,342 --> 00:41:01,458
همه کسایی که دوستشون داشتم مردن
694
00:41:11,114 --> 00:41:11,771
می دونم
695
00:41:16,537 --> 00:41:18,100
"من تعقیبت می کردم "آلکس
696
00:41:20,376 --> 00:41:22,682
دو ساله که دنبال تو می گشتم
697
00:41:26,613 --> 00:41:28,005
می دونم چطور به اینجا رسیدی
698
00:41:33,201 --> 00:41:34,352
از کجا اومدی
699
00:41:36,408 --> 00:41:38,010
می دونم کی پدر مادرت رو کشته
700
00:41:43,380 --> 00:41:44,263
بهم اعتماد کن
701
00:41:47,206 --> 00:41:48,678
تو چیزی برای ادامه زندگی داری
702
00:42:06,330 --> 00:42:07,201
@mv_my
ارشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Ali prophet