1
00:00:02,081 --> 00:00:04,922
آنچه در نیکیتا گذشت
من میدونم کی خانوادت رو کشته-
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,907
سازمانی بنام واحد
یه گروه ویژه
3
00:00:06,907 --> 00:00:08,102
که الآن روبه سرکشی رفته
4
00:00:08,178 --> 00:00:09,528
اگر من داخل بودم
5
00:00:09,754 --> 00:00:11,692
میتونستم انتقام خانواده ام رو بگیرم
6
00:00:12,217 --> 00:00:13,443
باید جلوی واحد رو بگیریم
7
00:00:13,497 --> 00:00:14,545
و برای این کار
8
00:00:14,545 --> 00:00:15,717
باید جعبه سیاه ها رو پیدا کنیم
9
00:00:15,757 --> 00:00:18,154
اونها شامل مدارک تمام کارهایی هستن که واحد انجام داده
10
00:00:18,317 --> 00:00:19,874
عملیات اسپارو یه اسم رمز
11
00:00:19,874 --> 00:00:21,681
برای حرکت واحد علیه دولته
12
00:00:21,717 --> 00:00:24,050
پرسی داره همه کارهای روی جعبه سیاه هارو مخفی میکنه
13
00:00:24,085 --> 00:00:26,637
از بین بردن اون جعبه تنها راه برای از بین بردن پرسیه
14
00:00:29,618 --> 00:00:34,473
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
15
00:00:36,589 --> 00:00:37,706
چقدر زمان داریم؟
16
00:00:37,706 --> 00:00:38,816
بیرکاف گفت عملیات
17
00:00:38,816 --> 00:00:40,473
تا 2 هفته دیگه شروع میشه
18
00:00:40,473 --> 00:00:42,437
فکر کنم حالا که ما جعبه سیاه رو داریم
19
00:00:42,437 --> 00:00:44,245
پرسی داره زمان بندی رو عقب میندازه
20
00:00:44,245 --> 00:00:45,504
عملیات اسپارو
21
00:00:45,542 --> 00:00:47,923
این اسم ها از کجا میان؟
22
00:00:48,144 --> 00:00:50,967
چیزی که من میدونم اینه که
هر حرفی که بنظر بی ضرر میاد
23
00:00:50,967 --> 00:00:51,650
مهلک ترینه
24
00:00:52,120 --> 00:00:53,948
پرسی معمولأ با همه چی بازی میکنه
25
00:00:53,948 --> 00:00:55,501
.... اما این
پارانویا
26
00:00:56,388 --> 00:00:58,265
اون ترسیده
بایدم بترسه
27
00:00:58,617 --> 00:01:00,236
اسپارو یه کار داخلیه
28
00:01:00,604 --> 00:01:01,865
یه حرکت علیه دولت
29
00:01:02,036 --> 00:01:04,033
ترور رئیس جمهور؟
30
00:01:04,600 --> 00:01:06,693
یه حمله جعلی برای شروع جنگ؟
31
00:01:06,963 --> 00:01:08,873
نه، هرچی که هست
اگه شکست بخوره
32
00:01:08,925 --> 00:01:10,747
و کار پرسی باشه
اون میسوزه
33
00:01:10,747 --> 00:01:11,867
و خودشم میدونه
34
00:01:16,154 --> 00:01:18,649
فکرنکنم کد مورس رمزشکنی کنه
35
00:01:19,828 --> 00:01:21,472
فقط یه نفر هست که میتونه
36
00:01:23,374 --> 00:01:25,308
اما بدست آوردن بیرکاف آسون نیست
37
00:01:25,614 --> 00:01:26,094
چرا؟
38
00:01:26,514 --> 00:01:28,262
دوبار این کارو انجام دادم
دقیقأ
39
00:01:28,366 --> 00:01:29,864
پس باید مراقبش باشی
40
00:01:30,122 --> 00:01:31,527
این دفعه فکر نکنم بدون جنگیدن
41
00:01:31,527 --> 00:01:32,550
شکست بخوره
42
00:01:35,820 --> 00:01:37,589
به هر حال، اون مراقب تو نیست
43
00:01:40,268 --> 00:01:40,796
چی؟
44
00:01:42,332 --> 00:01:43,889
نیکیتا، اگه این کارو بکنم
45
00:01:43,889 --> 00:01:45,341
پوششم از بین میره
46
00:01:46,324 --> 00:01:48,733
مایکل اگه موفق بشیم
47
00:01:48,830 --> 00:01:49,746
پرسی نابود میشه
48
00:01:50,470 --> 00:01:52,234
بعد تو آزادی هرکجا که میخوای بری
49
00:01:52,808 --> 00:01:55,712
مثلأ یه جا مثل اینجا
50
00:02:00,568 --> 00:02:03,269
ده سال عملیات به عملیات زندگی کردم
51
00:02:03,408 --> 00:02:05,408
خب الان زمانیه ک باس اروم باشی
52
00:02:17,436 --> 00:02:18,921
من واقعأ باید از اونجا بیام بیرون
53
00:02:19,076 --> 00:02:21,225
درغیر این صورت پرسی به همه چی شک میکنه
54
00:02:22,416 --> 00:02:24,788
مایکل وقتی رفتی
55
00:02:24,849 --> 00:02:25,940
الکس رو چک میکنی؟
56
00:02:26,810 --> 00:02:28,059
باید ازش یه خبری میشد
57
00:02:28,802 --> 00:02:29,225
باشه
58
00:02:39,482 --> 00:02:41,551
فقط داشتم صندلی رو تست میکردم
59
00:02:42,424 --> 00:02:44,723
اگه جای تو بودم بلند نمیشدم
60
00:02:44,723 --> 00:02:46,683
هرچی بیشتر تقلا کنی، بیشتر درد میکشی
61
00:02:47,641 --> 00:02:49,025
خوبه، اینجایی
62
00:02:49,025 --> 00:02:50,085
زیاد خوب نیست
63
00:02:50,085 --> 00:02:51,675
من درست وسط برنامه ریزی بودم
64
00:02:52,012 --> 00:02:54,921
میتونی گزارش مرگ جیدن رو بعد از اینکه کارت تموم شد بخونی
65
00:02:55,074 --> 00:02:55,618
خوندم
66
00:02:56,367 --> 00:02:57,726
همینطور الکس
67
00:02:58,907 --> 00:03:01,875
اون جاسوس نیکیتائه
68
00:03:04,285 --> 00:03:05,875
من یه مکالمه تلفنی
69
00:03:05,875 --> 00:03:07,373
بین اون و نیکیتا وقتی که بالای
70
00:03:07,373 --> 00:03:10,264
جسد جیدن وایساده بود شنیدم
71
00:03:15,625 --> 00:03:16,391
پس اینطوره
72
00:03:16,816 --> 00:03:17,872
اون بهت جواب نمیده
73
00:03:17,872 --> 00:03:19,148
همش دروغ میگه
74
00:03:24,826 --> 00:03:25,742
کنسلش کن
75
00:03:27,018 --> 00:03:27,910
بازم هست
76
00:03:28,641 --> 00:03:30,982
اون کسی نیست که نیکیتا از تو خیابون پیداش کرده باشه
77
00:03:31,379 --> 00:03:33,466
اون ...
الکساندرا اودینوف ه
78
00:03:35,570 --> 00:03:36,927
میخواست بهت بگه وقتی داشته
79
00:03:36,927 --> 00:03:39,014
ساعت پدر منو امتحان میکرده فهمیده
80
00:03:40,421 --> 00:03:42,550
ساعتی رو که وقتی واحد پدرش رو کشت
81
00:03:42,550 --> 00:03:43,817
دستش بود
82
00:03:44,696 --> 00:03:46,240
آماندا خیلی به این افتخار میکنه
83
00:03:47,095 --> 00:03:48,535
و امیدواره که یه بوس گنده بهش بدی
84
00:03:52,888 --> 00:03:55,425
میخواستم بهت بگم
85
00:03:57,228 --> 00:03:58,596
الکساندرا اودینوف
86
00:03:59,808 --> 00:04:00,881
دختر مو بلند امپراطوریه
87
00:04:00,881 --> 00:04:02,793
زتروف هنوز زنده ست
88
00:04:03,362 --> 00:04:04,034
جالبه
89
00:04:05,448 --> 00:04:06,938
خوب بود
مرسی
90
00:04:07,496 --> 00:04:08,335
تبرئه شدی
91
00:04:08,839 --> 00:04:09,183
چی؟
92
00:04:11,167 --> 00:04:12,871
میخوام با دوستمون تنها حرف بزنم
93
00:04:13,519 --> 00:04:14,214
... ولی
94
00:04:19,630 --> 00:04:21,814
نیازی نیست منو بیرون کنی
95
00:04:22,385 --> 00:04:24,846
میدونم سر برنامه ریزی سرت شلوغ بود
96
00:04:25,595 --> 00:04:26,157
واقعأ؟
97
00:04:27,137 --> 00:04:28,929
عملیات اسپارو
98
00:04:30,793 --> 00:04:33,126
پرسی، من چیزی رو ازت مخفی نمیکنم
99
00:04:33,126 --> 00:04:34,685
میتونی جواب لطفم رو بدی
100
00:04:35,365 --> 00:04:36,745
میتونی بهم اعتماد کنی
101
00:04:38,526 --> 00:04:40,245
منو میبخشی اگه الآن به کسی اعتماد نکنم
102
00:04:48,904 --> 00:04:52,039
هیچ کس دیگه ای درمورد الکساندرا چیزی نفهمه
103
00:05:04,247 --> 00:05:05,870
برای چی میخندی؟
104
00:05:07,383 --> 00:05:08,877
خب، حالا من الکساندرا هستم
105
00:05:08,877 --> 00:05:10,355
یه دفعه میخوای حرف بزنی
106
00:05:12,819 --> 00:05:14,250
منو اصلأ نمیشناسی
107
00:05:14,978 --> 00:05:16,735
میدونم که نیکیتا یکی از جعبه سیاه های منو داره
108
00:05:16,735 --> 00:05:18,323
و تو منو به سمت اون هدایت میکنی
109
00:05:18,323 --> 00:05:20,364
من تورو به هیچ جا هدایت نمیکنم
110
00:05:23,188 --> 00:05:25,412
من این عملیات رو آماده به مرگ شروع کردم
111
00:05:25,793 --> 00:05:27,466
پس میتونی هر کاری که بخوای بکنی
112
00:05:28,379 --> 00:05:29,843
اما مجبوری منو بکشی
113
00:05:31,780 --> 00:05:32,676
نه
114
00:05:33,698 --> 00:05:35,458
امروز روزیه که من جونت رو نجات میدم
115
00:05:38,560 --> 00:05:39,042
آماندا
116
00:05:42,346 --> 00:05:44,747
مصاحبه ات به الکس چی شد؟
117
00:05:45,334 --> 00:05:46,183
هنوز ادامه داره
118
00:05:46,869 --> 00:05:48,165
میخوام ببینمش
119
00:05:48,622 --> 00:05:50,854
تا وقتی که گزارش تموم نشه هیچکس نمیبینتش
120
00:05:51,709 --> 00:05:52,717
و کی تموم میشه؟
121
00:05:52,989 --> 00:05:55,004
من منتظرم که گلوله شناسی
122
00:05:55,004 --> 00:05:56,101
داستان اون رو تأیید کنه
123
00:05:56,101 --> 00:05:57,240
که جیدن رو برای دفاع از خود کشته
124
00:05:57,805 --> 00:05:58,685
چند ساعت
125
00:06:11,348 --> 00:06:11,956
بیرکاف
126
00:06:13,282 --> 00:06:14,013
مایکل
127
00:06:14,264 --> 00:06:15,094
رفیق
128
00:06:15,851 --> 00:06:17,359
باشه، گوش کن
129
00:06:17,359 --> 00:06:18,603
فقط گوش کن
130
00:06:20,019 --> 00:06:21,514
تو باید نیکیتا رو بکشی
131
00:06:22,822 --> 00:06:23,120
باشه
132
00:06:23,530 --> 00:06:25,347
یعنی من همه چی رو میدونم
133
00:06:25,855 --> 00:06:26,601
باید بکشیش
134
00:06:26,626 --> 00:06:29,048
بیرکاف، یه کم هوای تازه نیاز داری
135
00:06:29,475 --> 00:06:30,264
جدی؟
136
00:06:31,039 --> 00:06:32,682
من اینجا حبس شدم مایکل
137
00:06:32,866 --> 00:06:34,109
تو واحد
138
00:06:34,921 --> 00:06:37,480
اون دوتا رو دیدی اونجا؟
139
00:06:37,505 --> 00:06:39,617
اونا باید هرجا من میرم دنبالم باشن
140
00:06:40,486 --> 00:06:42,082
حتی تو دستشویی هم با منن
141
00:06:43,129 --> 00:06:44,122
پرسی دستور داده؟
142
00:06:44,961 --> 00:06:47,660
اون نمیخاد نیکیتا چیزی درمورد
143
00:06:47,685 --> 00:06:48,861
اسپارو بفهمه
144
00:06:49,244 --> 00:06:50,909
اون فکر میکنه نیکیتا میخواد
145
00:06:50,909 --> 00:06:52,151
رمز جعبه سیاه رو بدست بیاره
146
00:06:52,151 --> 00:06:53,237
و مطمئنه که نیکیتا میخواد
147
00:06:53,237 --> 00:06:55,443
یه اسلحه رو سر من بذاره
که رمز رو بشکونم
148
00:06:56,567 --> 00:06:58,396
آره، دیوونگیه
149
00:06:58,942 --> 00:06:59,320
آره
150
00:07:00,147 --> 00:07:01,112
اوه این فقط شروع کاره
151
00:07:01,691 --> 00:07:03,663
اینجا نگه داشتن من
زیر قفل و زنجیر
152
00:07:03,663 --> 00:07:04,488
فقط فاز اوله
153
00:07:04,898 --> 00:07:06,511
پرسی هر کسی رو که
154
00:07:06,511 --> 00:07:09,460
شانس باز کردن اون جعبه رو داشته باشه از بین میبره
155
00:07:09,570 --> 00:07:10,548
داره شناسایی میکنه؟
156
00:07:11,629 --> 00:07:12,205
شناسایی شدن
157
00:07:18,984 --> 00:07:20,509
یه پروفسور ریاضی کمبریج
158
00:07:21,346 --> 00:07:22,966
یه دانشمند کامپیوتر تو بنگلور
159
00:07:23,121 --> 00:07:24,487
این سه نفر میتونن جعبه رو باز کنن
160
00:07:24,747 --> 00:07:26,627
ما هرگز نمیدونیم
161
00:07:27,090 --> 00:07:30,535
و بعد از اینکه آخرین رمز نویس رو بگیرن
162
00:07:30,901 --> 00:07:33,178
من فقط میمونم که میتونه این کارو انجام بده
163
00:07:33,396 --> 00:07:36,357
ومن دیگه هرگز خورشید رو نمیبینم
164
00:07:37,037 --> 00:07:39,012
تا وقتی که تو ترتیب نیکیتا رو ندی
165
00:07:40,844 --> 00:07:42,164
مالکوم میشل
166
00:07:43,100 --> 00:07:44,660
CIA مشاور مهندسیه
167
00:07:45,663 --> 00:07:47,262
پرسی میخواد بره دنبالش
168
00:07:48,263 --> 00:07:50,780
و همش بخاطر نیکیتائه
169
00:07:52,552 --> 00:07:55,180
و فکر کردم که میخواد از اون آدم بیگناه محافظت کنه
170
00:08:01,625 --> 00:08:02,457
روزی خوبی داشته باشی
171
00:08:02,482 --> 00:08:03,554
ممنون
172
00:08:12,749 --> 00:08:14,236
اون داره وارد خونه میشه
173
00:08:21,459 --> 00:08:23,202
کشته شدن CIA مأمورین امنیتیه
174
00:08:23,378 --> 00:08:24,744
مالکوم میشل داخله
175
00:08:24,883 --> 00:08:26,727
بکشیدش
176
00:08:31,886 --> 00:08:33,606
سلام مالکوم
177
00:08:34,682 --> 00:08:36,534
نگران نباش
نیومدم بهت صدمه بزنم
178
00:08:36,534 --> 00:08:37,579
تو خونه من چیکار میکنی؟
179
00:08:38,102 --> 00:08:40,232
یه سری آدم هستن که میخوان بکشنت
180
00:08:40,257 --> 00:08:41,104
درمورد چی حرف میزنی؟
181
00:08:41,929 --> 00:08:43,253
دوتا رمزنویس مردن
182
00:08:43,455 --> 00:08:45,275
اگه اینجا بمونی تو هم مثل اونا میشی
183
00:09:55,292 --> 00:09:56,143
وقت مردنه
184
00:10:27,348 --> 00:10:28,660
تو گفتی میخوای از من محافظت کنی
185
00:10:29,896 --> 00:10:31,825
آره، اینجا خونه امنه
186
00:10:32,197 --> 00:10:33,324
برای تو یا من؟
187
00:10:34,726 --> 00:10:36,160
من الآن دزدیده شدم؟
188
00:10:37,424 --> 00:10:37,988
نه
189
00:10:38,954 --> 00:10:40,945
اون آدمایی که میخوان بکشنت برمیگردن
190
00:10:41,026 --> 00:10:43,251
میخوان جلوت رو بگیرن تا نتونی اینو باز کنی
191
00:10:44,564 --> 00:10:45,444
خب شاید نباید بازکنم
192
00:10:46,076 --> 00:10:46,674
توش چیه؟
193
00:10:47,481 --> 00:10:49,234
برنامه کارهایی که میخوان بکنن و من باید جلوشون رو بگیرم
194
00:10:50,805 --> 00:10:52,386
خب از کجا بدونم که داری راست میگی؟
195
00:10:52,411 --> 00:10:54,474
چون دارم نجاتت میدم مالکوم
196
00:10:55,075 --> 00:10:56,554
و چون الآن من شکنجه ات نمیکنم
197
00:10:58,485 --> 00:10:59,269
هی
198
00:11:00,250 --> 00:11:02,063
الکس هنوز پیشه آماندائه
199
00:11:02,063 --> 00:11:04,074
اما بزودی باید بیاد بیرون
200
00:11:04,890 --> 00:11:05,863
این یارو برای کی کار میکنه؟
201
00:11:05,964 --> 00:11:07,508
تازه باهم خوابیدیم
هی
چقد رک
202
00:11:07,973 --> 00:11:09,249
از جعبه چی میدونه؟
203
00:11:11,036 --> 00:11:12,429
این سنسور بیومتریکه؟
204
00:11:12,703 --> 00:11:13,136
آره
205
00:11:13,877 --> 00:11:15,047
اولین سطح امنیتی
206
00:11:15,047 --> 00:11:16,023
نمونه خون نیاز داره
207
00:11:16,023 --> 00:11:16,726
ما اونو داریم
208
00:11:17,427 --> 00:11:18,378
بقیه اش به تو بستگی داره
209
00:11:18,932 --> 00:11:20,277
خب، چقدر طول میکشه بازش کنی؟
210
00:11:20,654 --> 00:11:21,837
دیروز خوبه
211
00:11:22,805 --> 00:11:24,140
میتونی از کامپیوتر من استفاده کنی
212
00:11:24,992 --> 00:11:26,133
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
213
00:11:28,559 --> 00:11:31,567
خب اگه یه کلید عمومی
214
00:11:31,608 --> 00:11:33,183
با الگوریتم غیر متقارن باشه
215
00:11:33,596 --> 00:11:35,928
و من یه حمله بیرحمانه انجام بدم
216
00:11:35,953 --> 00:11:38,680
نمیدونم، حدود 1000 سال
217
00:11:39,454 --> 00:11:40,059
رفیق
218
00:11:40,180 --> 00:11:42,010
ببین، اگه فقط بخوای حدس بزنی
219
00:11:42,010 --> 00:11:43,437
اکثر رمزها غیرقابل باز شدنن
220
00:11:43,938 --> 00:11:45,477
باشه، دیدگاه من متفاوته
221
00:11:45,540 --> 00:11:48,213
میخوام با سخت افزاری شروع کنم که کدگذاری میکنه
222
00:11:48,634 --> 00:11:52,449
من مثل بچه ایی ام ک کابل ها رو گرم میکنه ک شبکه بزرگسالان رو بگیره
شبکه بزرگسالان جیززز
223
00:11:53,518 --> 00:11:54,965
حداقل مثل بیرکاف ه
224
00:11:55,202 --> 00:11:56,691
ببین اگه میخوای جعبه رو بازکنم
225
00:11:57,238 --> 00:11:58,508
وسایلم رو نیاز دارم
226
00:11:59,244 --> 00:12:00,883
ابر کامپیوترها، نوسان سنج ها
227
00:12:00,883 --> 00:12:01,850
و خیلی از دستگاه های دیگه
228
00:12:02,809 --> 00:12:04,202
وسایلت رو کجا میذاری؟
229
00:12:09,273 --> 00:12:13,478
بیرکاف، کدوم قسمت مختل نکردن رو نفهمیدی؟
230
00:12:14,562 --> 00:12:15,938
مالکوم پیشه نیکیتائه
231
00:12:21,134 --> 00:12:23,105
مالکوم برای باز کردن جعبه چی میخواد؟
232
00:12:23,550 --> 00:12:25,811
اگه اون حتی یه امیدی به بازکردن جعبه داشته باشه
233
00:12:25,811 --> 00:12:27,970
دسترسی داشته باشه CIA باید به
234
00:12:28,697 --> 00:12:30,519
پس ما میدونیم به کی زنگ میزنه
235
00:12:31,650 --> 00:12:33,759
یه تیم بذار دنبال رایان فلچر باشن
236
00:12:33,759 --> 00:12:35,186
و این دفعه خودت بالا سرشون باش
237
00:12:35,544 --> 00:12:38,139
میخوای من عملیات رو اجرا کنم؟
238
00:12:38,328 --> 00:12:40,302
من دارم رو یه چیز دیگه کار میکنم
239
00:12:43,901 --> 00:12:45,201
زمان نداری؟
240
00:12:45,209 --> 00:12:47,326
آره یه مشکل داریم
241
00:12:47,655 --> 00:12:49,304
من یه محدودیت زمانی دارم
242
00:12:49,304 --> 00:12:50,215
که با نیکیتا معامله کنم
243
00:12:51,122 --> 00:12:52,342
میخوام بهم کمک کنی
244
00:12:52,934 --> 00:12:54,182
هرگز، حتی تو جهنم
245
00:12:54,550 --> 00:12:55,951
خب، میبینیم
246
00:12:56,766 --> 00:12:57,759
میدونی این چیه؟
247
00:12:58,072 --> 00:13:00,860
آره
این تنها چیزیه که
248
00:13:00,860 --> 00:13:02,899
نزاره نیکیتا یه گلوله تو مغزت بکاره
249
00:13:03,284 --> 00:13:05,375
نه
حقیقت توی اینه
250
00:13:06,012 --> 00:13:07,494
که گاهی اوقات میتونه زشت باشه
251
00:13:07,494 --> 00:13:09,214
اما همه لیاقت داریم که ببینیم
252
00:13:10,237 --> 00:13:11,588
و حقیقت درمورد تو
253
00:13:12,068 --> 00:13:15,116
اینه ک حقیقت توسط کسانی ک از نزدیکانت هستن دستکاری شده
254
00:13:15,140 --> 00:13:17,999
انتخاب خودم بود که وارد واحد بشم
255
00:13:17,999 --> 00:13:19,545
انتخاب خودم بود که نو رو از بین ببرم
256
00:13:20,512 --> 00:13:22,447
باشه
ولی چرا؟
257
00:13:23,037 --> 00:13:23,580
چرا من؟
258
00:13:24,812 --> 00:13:26,233
چون واحد خانواده ات رو کشت؟
259
00:13:26,233 --> 00:13:26,991
آره
260
00:13:28,011 --> 00:13:28,558
اشتباهه
261
00:13:29,548 --> 00:13:31,229
واحد فقط اسلحه بود
262
00:13:33,594 --> 00:13:34,946
یه نفر دیگه دستور داد
263
00:13:36,006 --> 00:13:36,514
اسم عملیات
264
00:13:37,308 --> 00:13:39,036
فوریه 2005
265
00:13:56,157 --> 00:13:58,694
به دوربین سلام کن الکساندرا
266
00:13:59,785 --> 00:14:01,676
هیچ چیز نباید خورده بشه
267
00:14:01,676 --> 00:14:04,644
تا وقتی که اولین ستاره تو آسمون بیاد
268
00:14:04,789 --> 00:14:08,239
پس باید اون ودکا رو بذاری کنار سرگی
269
00:14:08,658 --> 00:14:10,924
اگه دوست داری میتونی کیکت رو بخوری الکساندرا
270
00:14:10,924 --> 00:14:13,403
نمیخوام دخترم به خاطر سنّت های
271
00:14:13,447 --> 00:14:14,066
احمقانه گرسنه بمونه
272
00:14:14,066 --> 00:14:14,338
مامان
273
00:14:16,659 --> 00:14:18,586
حالا اولین ستاره اومد
274
00:14:19,203 --> 00:14:21,040
دیدم مادرت داشت آخرین خریدها رو انجام میداد
275
00:14:22,119 --> 00:14:23,164
سماک، بسه
276
00:14:23,164 --> 00:14:25,229
نمیخوام کسی از دخترم فیلم بگیره
277
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
خیلی معصوم بودی
278
00:14:31,881 --> 00:14:33,737
چطور از اونجا به اینجا رسیدی؟
279
00:14:37,314 --> 00:14:39,873
از شبی شروع شد که خونمون رو آتش زدی
280
00:14:40,823 --> 00:14:43,101
ما از این فیلم برای حمله استفاده کردیم
281
00:14:44,529 --> 00:14:46,837
مرد دست راست پدرت اینو به ما داد
282
00:14:48,990 --> 00:14:51,619
من برای دخالتمون متأسفم
283
00:14:51,940 --> 00:14:53,310
اگه دوباره مجبور به اون کار میشدم
284
00:14:53,763 --> 00:14:54,948
واحد اونجا نبود
285
00:14:57,347 --> 00:14:59,536
داری عذرخواهی میکنی؟
286
00:15:00,623 --> 00:15:02,030
من پیرو دستورات بودم
287
00:15:03,291 --> 00:15:05,868
یه نفر هم هست که به من دستور میده جاسوسی کنم
288
00:15:06,968 --> 00:15:09,658
اسم خودشون رو گذاشتم "افراد بالا" و
289
00:15:10,106 --> 00:15:11,342
اونا یه معامله کردن
290
00:15:11,399 --> 00:15:13,420
که جای پدرت رو با یه نفر دیگه
291
00:15:13,420 --> 00:15:14,833
که به ایالات متحده علاقه منده عوض کنن
292
00:15:14,833 --> 00:15:17,074
میدونم
فهمیدم
293
00:15:17,530 --> 00:15:18,018
میدونی؟
294
00:15:18,627 --> 00:15:20,075
خب، گیج شدم
295
00:15:20,818 --> 00:15:22,090
چون اگه اینو میدونی پس چرا اینجایی
296
00:15:23,161 --> 00:15:25,240
وقتی که دشمن واقعی یه جای دیگه ست
297
00:15:27,739 --> 00:15:29,930
اونم انتخاب خودت بود
298
00:15:30,836 --> 00:15:32,488
یا نیکیتا برات انتخاب کرد؟
299
00:15:35,642 --> 00:15:38,190
چیزی نیست
میفهمم
300
00:15:38,215 --> 00:15:40,976
تو 13 سالت بود
301
00:15:41,420 --> 00:15:44,081
نمیدونستی چطور بجنگی
فقط میدونستی چطور فرار کنی
302
00:15:45,470 --> 00:15:46,841
بعد هم که نیکیتا تو رو پیدا کرد
303
00:15:46,902 --> 00:15:48,486
خوب تونستی فرار کنی
304
00:15:50,382 --> 00:15:51,974
معتاد بشی، گم بشی
305
00:15:54,782 --> 00:15:56,122
نیکیتا تو رو پاک کرد
306
00:15:57,032 --> 00:15:58,448
بهت یه هدف داد
307
00:15:59,390 --> 00:16:01,307
فقط این هدف خودش بود
308
00:16:01,441 --> 00:16:02,504
کار خودش
309
00:16:03,757 --> 00:16:05,357
و حالا تو حاضری
310
00:16:05,357 --> 00:16:08,891
برای اون بمیری
311
00:16:10,371 --> 00:16:12,261
واقعأ وقتی در موردش فکر میکنی
312
00:16:14,139 --> 00:16:15,628
چطوری توجیح میکنی؟
313
00:16:21,571 --> 00:16:22,971
رابرت آلن رو خطه
314
00:16:26,763 --> 00:16:27,419
چطوری باب؟
315
00:16:30,957 --> 00:16:32,543
چطوره امشب یه کم بازی کنیم؟
316
00:16:32,932 --> 00:16:35,545
یه ک سرم شلوغه الآن باب
317
00:16:35,690 --> 00:16:37,542
اوه، ولی آخرین بار گذاشتم ببری
318
00:16:37,612 --> 00:16:38,980
بیا
قول میدم
319
00:16:39,319 --> 00:16:40,823
این بهترین بازیمونه
320
00:16:41,826 --> 00:16:43,027
خب، شاید بتونم برنامه ام
321
00:16:43,112 --> 00:16:44,666
رو جا به جا کنم
کنم
322
00:16:44,998 --> 00:16:47,940
من زمین شماره 2 رو رزرو کردم
ساعت 7
323
00:16:48,057 --> 00:16:50,128
پس میبینمت رفیق
324
00:16:50,153 --> 00:16:51,555
باشه
خوبه
325
00:16:57,608 --> 00:16:58,925
رایان رو میبینم
326
00:16:58,925 --> 00:17:00,658
ایستگاه یونیون
پایین واشنگتن
327
00:17:01,841 --> 00:17:02,605
چی میخوای بهش پیشنهاد کنی؟
328
00:17:05,035 --> 00:17:05,788
پیشنهاد؟
329
00:17:06,322 --> 00:17:08,296
اونم همونقدر که ما میخوایم، میخواد که پرسی ازبین بره
330
00:17:09,155 --> 00:17:11,499
رو دزدیدی CIA تو بهنرین رمزنویس
331
00:17:11,499 --> 00:17:13,635
فکر میکنی حسن نیت داره؟
332
00:17:14,052 --> 00:17:15,193
هی، فکر کردم دزدیده نشدم
333
00:17:15,392 --> 00:17:15,792
نشدی
334
00:17:16,092 --> 00:17:17,480
من اونو نجات دادم
335
00:17:18,146 --> 00:17:19,699
اعتماد کنی CIA نمیتونی به
336
00:17:19,724 --> 00:17:21,870
نمیکنم
به رایان اعتماد دارم
337
00:17:23,764 --> 00:17:25,564
پس میتونی به پرسی هم اعتماد کنی
338
00:17:26,079 --> 00:17:26,746
منم باهات میام
339
00:17:27,083 --> 00:17:29,589
هی، بهتره تو کارهای واحد
340
00:17:29,589 --> 00:17:30,471
دخالت نکنی
فکر نمیکنی؟
341
00:17:30,571 --> 00:17:31,696
الکس میتونه اون کارو بکنه
342
00:17:31,747 --> 00:17:32,956
تو باید پشتیبانی کنی
343
00:17:35,780 --> 00:17:36,322
اون کجاست؟
344
00:17:37,231 --> 00:17:38,456
گفتی چند ساعت دیگه میاد بیرون
345
00:17:38,456 --> 00:17:39,455
یه کم بیشتر طول کشیده
346
00:17:40,206 --> 00:17:42,340
سه ساعت و 12 دقیقه از زمانی که من رسیدم
347
00:17:44,177 --> 00:17:46,190
آماندا بیشتر از حد معمول طفره میره
348
00:17:47,054 --> 00:17:47,965
یه مشکلی هست
349
00:17:50,053 --> 00:17:53,196
مایکل، اونو بیار بیرون
350
00:17:56,422 --> 00:17:57,954
واحد ممکنه اسلحه ای بوده باشه
351
00:17:57,954 --> 00:18:00,811
که خانواده منو کشته
ولی تو ماشه رو کشیدی
352
00:18:01,703 --> 00:18:03,243
دارم سعی میکنم حقیقت رو بهت نشون بدم
353
00:18:03,495 --> 00:18:04,271
تمام حقیقت رو
354
00:18:05,111 --> 00:18:06,471
نیازی نیست دیگه حرف بزنم
355
00:18:07,810 --> 00:18:08,656
همه چی اینجاست
356
00:18:11,885 --> 00:18:13,509
عملیات سبزه
357
00:18:13,509 --> 00:18:14,837
برو، برو، برو
358
00:18:14,837 --> 00:18:16,240
مرد دست راست پدرت
359
00:18:16,240 --> 00:18:17,734
در پشتی رو بازگذاشت
360
00:18:18,325 --> 00:18:21,299
اون فرکانس رادیویی تیم امنیتی پدرت رو بهمون داد
361
00:18:23,505 --> 00:18:24,878
بعضی از نگهبان ها هم میدونستن
362
00:18:25,409 --> 00:18:26,522
بقیه شون رو هم مراقبشون بودیم
363
00:18:35,953 --> 00:18:37,827
ماما کجاست؟-
با من بیا_
364
00:18:37,827 --> 00:18:39,642
الکساندرا، با من بیا
365
00:18:40,063 --> 00:18:40,591
ماما
366
00:18:41,357 --> 00:18:43,761
ما از تسلیحات ایالات متحده استفاده کردیم
367
00:18:44,802 --> 00:18:46,327
کار ما این بود که اونجا رو
368
00:18:46,327 --> 00:18:48,354
مثل یه درگیری داخلی جلوه بدیم
369
00:19:01,671 --> 00:19:02,408
مادره مرد
370
00:19:20,576 --> 00:19:21,247
بسه
371
00:19:22,393 --> 00:19:23,505
فقط یه چیز دیگه
372
00:19:28,080 --> 00:19:29,616
داشتی ماسک گازت رو میزدی
373
00:19:29,616 --> 00:19:32,022
دودی بود
تمام خونه دور و بر تو
374
00:19:32,759 --> 00:19:33,542
داشت میریخت پایین
375
00:19:33,813 --> 00:19:34,797
مطمئنی اون بود؟
376
00:19:45,798 --> 00:19:47,262
پدره مرد
377
00:19:48,476 --> 00:19:49,325
البته که شناختمش
378
00:19:50,055 --> 00:19:52,153
مردی که کشتم نیکلای اودینوف بود
379
00:19:55,323 --> 00:19:56,955
میخوای بدونی کی ماشه رو کشید
380
00:19:58,715 --> 00:19:59,988
این جواب توئه
381
00:20:01,584 --> 00:20:03,083
یا اینکه اون فراموش کرده بگه؟
382
00:20:17,227 --> 00:20:19,697
الکس تو اتاق مصاحبه یا ساختمون نیست
383
00:20:19,697 --> 00:20:20,615
کجاست؟
384
00:20:21,922 --> 00:20:23,170
واقعا نمیتونم بگم
385
00:20:23,911 --> 00:20:24,930
چرا، میتونی
386
00:20:24,960 --> 00:20:26,414
تو از همه چیز خبر داری
387
00:20:27,813 --> 00:20:29,278
قبلأ آره
388
00:20:30,020 --> 00:20:32,700
اخیرأ، خیلی چیزها هست که ازشون بی خبرم
389
00:20:33,631 --> 00:20:35,590
عملیات اسپارو
چیزی ازش شنیدی؟
390
00:20:36,260 --> 00:20:37,509
شایعات رو شنیدم
391
00:20:41,853 --> 00:20:42,447
پس بهم بگو
392
00:20:44,367 --> 00:20:45,541
بگو الکس کجاست
393
00:20:46,710 --> 00:20:48,877
همونطور که گفتم واقعأ نمیتونم بگم
394
00:20:50,231 --> 00:20:51,878
چرا از پرسی نمیپرسی؟
395
00:20:55,189 --> 00:20:57,454
مایکل، داشتی در مورد اسپارو میگفتی؟
396
00:20:59,816 --> 00:21:01,265
چرا از پرسی نمیپرسی؟
397
00:21:06,643 --> 00:21:08,577
ایستگاره آنیون
واشنگتن دیسی
398
00:21:12,989 --> 00:21:16,538
دو نفر با اوورکت تو ساعت 7 تو
سی یارد عقب تر
399
00:21:16,600 --> 00:21:17,676
برو سمت صندوق ها
400
00:21:18,642 --> 00:21:21,261
صندوق 410
401
00:21:21,509 --> 00:21:22,811
خب، بچه ها، برگردید
402
00:21:22,811 --> 00:21:24,948
احتمالأ نیکیتا بهش هشدار داده که دنبالشید
403
00:21:35,622 --> 00:21:36,399
باز کنم؟
404
00:21:36,538 --> 00:21:38,177
نه، برگرد
405
00:21:46,729 --> 00:21:48,071
هنوز میخوای تو محوطه اصلی همدیگه رو ببینیم؟
406
00:21:48,299 --> 00:21:49,155
برنامه عوض شده
407
00:21:49,693 --> 00:21:51,161
برو سمت مترو
408
00:21:52,521 --> 00:21:53,822
اگه بره سمت مترو
409
00:21:53,822 --> 00:21:55,197
گرفتنش سخت میشه
410
00:21:55,279 --> 00:21:56,239
میخوای چیکار کنیم؟
411
00:21:57,943 --> 00:21:59,223
باید میترسوندیمش
412
00:22:00,943 --> 00:22:02,271
نمیتونیم بذاریم با جعبه فرار کنه
413
00:22:03,400 --> 00:22:05,230
کیف رو بگیرید
باید تو اون باشه
414
00:22:10,986 --> 00:22:12,291
باید چیکار کنیم؟
415
00:22:13,451 --> 00:22:13,833
اردک
خودمم اخر نفهمیدم منظورشو
416
00:22:23,150 --> 00:22:23,823
خوبی؟
417
00:22:23,963 --> 00:22:24,963
هنو زنده ام
418
00:22:25,175 --> 00:22:26,395
دزدیدنش
419
00:22:27,688 --> 00:22:29,256
برید سمت خروجی
سریع
420
00:22:35,228 --> 00:22:36,652
کیفو چک کنید
مطمئن شید اون توئه
421
00:22:42,901 --> 00:22:44,834
اوه، لعنت نه
422
00:22:45,542 --> 00:22:47,379
نه، نه
دست نزنید بهش
423
00:22:47,379 --> 00:22:49,422
فقط برید بیرون
برید بیرون
424
00:22:54,303 --> 00:22:56,221
ایستگاه مترو رو منفجر کردم؟
425
00:22:56,775 --> 00:22:59,161
توضیح میدم
توی خیابون 1و کوچه جی
پنچ دقیقه دیه
426
00:23:02,736 --> 00:23:04,409
پرسی، یک دقیقه
427
00:23:10,993 --> 00:23:13,477
و احتمالأ اون باید بره
اطلاعات حساسی دارم
428
00:23:13,779 --> 00:23:14,636
منم همینطور
429
00:23:15,999 --> 00:23:17,694
الکس جاسوس نیکیتائه
430
00:23:23,187 --> 00:23:24,012
از کجا میدونی؟
431
00:23:24,899 --> 00:23:25,915
آماندا گفت
432
00:23:34,070 --> 00:23:34,890
چرا؟
433
00:23:36,607 --> 00:23:37,806
برو به جهنم
434
00:23:38,538 --> 00:23:40,169
من تو رو مقصر میدونم مایکل
435
00:23:44,443 --> 00:23:45,675
تو اونو استخدام کردی
436
00:23:46,797 --> 00:23:48,393
با مسئولیت خودت
437
00:23:50,151 --> 00:23:52,030
خودتم جمعش کن
438
00:23:55,763 --> 00:23:57,839
هنوز میتونیم ازش استفاده کنیم-
نه-
439
00:23:57,996 --> 00:23:59,811
اون نمیخواد برگرده
ترجیح میده بمیره
440
00:24:01,463 --> 00:24:01,951
قربان
441
00:24:02,466 --> 00:24:05,422
الآن باید باتو مشکل داشته باشم؟
442
00:24:18,192 --> 00:24:19,048
نه
443
00:24:30,559 --> 00:24:31,707
مشکلی نیست
444
00:24:32,466 --> 00:24:34,127
داری چه غلطی میکنی؟
445
00:24:34,854 --> 00:24:37,588
کاری که مدت زیادیه منتظرشم
446
00:24:38,164 --> 00:24:38,997
مایکل
447
00:24:39,240 --> 00:24:40,506
منو ببر بیرون
448
00:24:40,709 --> 00:24:42,038
مراقب باش-
خفه شو-
449
00:24:43,013 --> 00:24:44,253
کنترل صندلی رو بهم بده
450
00:24:44,669 --> 00:24:45,293
نمیتونم
451
00:24:47,324 --> 00:24:49,044
منو ببین-
نمیتونی به من شلیک کنی-
452
00:24:49,357 --> 00:24:51,410
ضربان قلب من متوقف میشه
این سنسور
453
00:24:51,410 --> 00:24:53,958
به محافظ ها خبر میده
که جعبه ها رو آپلود کنن
454
00:24:54,641 --> 00:24:56,203
فکر نکنم هیچ کدوم ما اینو بخواد
455
00:24:57,182 --> 00:24:58,189
مشکلی نیست
456
00:24:58,566 --> 00:25:00,405
جاهای دیگه ای هم هست که بتونم شلیک کنم
457
00:25:12,178 --> 00:25:13,652
باید اینو بدونی الکساندرا
458
00:25:15,861 --> 00:25:17,557
هرگز به مرد دست راستت اعتماد نکن
سخن بزرگان
459
00:25:24,615 --> 00:25:26,813
مرده؟-
هنوز نه-
460
00:25:27,675 --> 00:25:29,418
اما حالا ساعت داره تیک تیک میکنه
461
00:25:30,299 --> 00:25:32,566
زیاد طول نکشید نیکیتا اونو بفرسته
462
00:25:32,591 --> 00:25:34,325
وقتی تو توی خطر هستی
463
00:25:35,082 --> 00:25:36,722
میخوام بدونم چقدر طول میکشه
464
00:25:36,722 --> 00:25:37,763
که نیکیتا در موردش نگران بشه
465
00:25:37,788 --> 00:25:38,644
چی؟
466
00:25:39,688 --> 00:25:41,248
اون داره از بازی فرار میکنه؟
467
00:25:42,065 --> 00:25:42,583
بازی؟
468
00:25:45,024 --> 00:25:46,584
این برای تو یه بازیه
469
00:25:47,400 --> 00:25:48,279
نه هر بازی ای
470
00:25:49,096 --> 00:25:49,679
شطرنج
471
00:25:50,632 --> 00:25:52,992
یه مسابقه بین من و نیکیتا
472
00:25:54,097 --> 00:25:55,416
تو یکی از مهره های اونی
473
00:25:56,625 --> 00:25:58,066
من فقط اسبش رو گرفتم
474
00:25:58,928 --> 00:26:02,149
و اون میخواد فیلش رو حرکت بده
رایان فلچر
475
00:26:03,324 --> 00:26:06,227
اما چیزی که اون متوجه نمیشه اینه که
476
00:26:06,252 --> 00:26:07,537
من حرکت های زیادی تو سرم دارم
477
00:26:08,905 --> 00:26:09,694
بیخبال
478
00:26:09,718 --> 00:26:10,434
تو روس هستی
479
00:26:11,453 --> 00:26:13,674
پدرت باید بهت شطرنج یاد داده باشه
480
00:26:14,539 --> 00:26:18,027
یادته چطور یه مهره به یه وزیر تبدیل میشه؟
481
00:26:18,906 --> 00:26:22,458
با طی کردن کل صفحه
482
00:26:25,074 --> 00:26:28,379
من هرگز طرف تو نخواهم بود
483
00:26:29,188 --> 00:26:29,943
نبایدم باشی
484
00:26:30,306 --> 00:26:31,522
تو باید طرف خودت باشی
485
00:26:32,838 --> 00:26:35,223
تو باید به خودت فکر کنی الکس
486
00:26:36,076 --> 00:26:37,139
الکساندرا
487
00:26:38,699 --> 00:26:39,707
هرکی که هستی
488
00:26:41,740 --> 00:26:42,635
تو کی هستی؟
489
00:26:44,163 --> 00:26:45,363
بهت میگم کی هستی
490
00:26:46,627 --> 00:26:48,444
تو یه دختر با یه بمب توی سرت هستی
491
00:26:52,550 --> 00:26:56,176
باید قبول کنم که نیکیتا
492
00:26:56,176 --> 00:27:00,314
خیلی از مهارت هاش رو ثابت کرده
493
00:27:02,318 --> 00:27:04,118
چیپ مرگ تو دوباره راه اندازی شده
494
00:27:07,255 --> 00:27:08,045
چیپ مرگ؟
495
00:27:09,871 --> 00:27:10,445
نه
496
00:27:11,685 --> 00:27:13,285
اون درمورد اینم بهت نگفته؟
497
00:27:13,985 --> 00:27:14,906
تو واقعأ یه مهره ای
498
00:27:15,258 --> 00:27:15,938
داری دروغ میگی
499
00:27:15,968 --> 00:27:16,456
نه
500
00:27:17,639 --> 00:27:18,664
دیگه دروغی درکار نیست
501
00:27:19,692 --> 00:27:21,865
برای اولین بار تو زندگیت
502
00:27:22,130 --> 00:27:23,361
یه نفر داره حقیقت رو بهت میگه
503
00:27:24,057 --> 00:27:25,428
یه چیپ مرگ
504
00:27:25,776 --> 00:27:27,205
کنار ردیابت
505
00:27:27,205 --> 00:27:29,673
تو مغزت هست که بلافاصله
506
00:27:29,673 --> 00:27:30,626
بعد از زدن دکمه تو رو میکشه
507
00:27:31,614 --> 00:27:32,748
حالا امروز
508
00:27:33,621 --> 00:27:35,612
تو گفتی که آماده مرگی
509
00:27:36,637 --> 00:27:38,021
اگه هنوزم اینو میگی
510
00:27:38,370 --> 00:27:38,946
من بهش احترام میزارم
511
00:27:39,796 --> 00:27:41,271
به عبارت دیگه
تو میتونی واحد رو ترک کنی
512
00:27:41,725 --> 00:27:43,191
و برگردی طرف نیکیتا
513
00:27:45,012 --> 00:27:47,131
ازت نمیخوام که اونو بکشی
514
00:27:47,645 --> 00:27:49,075
ازت نمیخوام که ماشه رو بکشی
515
00:27:49,740 --> 00:27:53,916
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که دقیقأ کاری رو بکنی که اون با تو کرد
516
00:27:54,924 --> 00:27:55,388
دروغ
517
00:27:59,676 --> 00:28:01,908
ما مراقبت هستیم
518
00:28:03,276 --> 00:28:05,293
اگه بخوای فرار کنی
519
00:28:08,219 --> 00:28:09,408
مرگ رو انتخاب کردی
520
00:28:11,872 --> 00:28:13,472
یا اینکه میتونی زندگی رو انتخاب کنی
521
00:28:16,513 --> 00:28:18,544
هر اتفاقی تو چند ساعت آینده بیفته
522
00:28:19,856 --> 00:28:21,417
انتخاب خودت خواهد بود
523
00:28:26,016 --> 00:28:27,497
ما دو نفر رو از دست دادیم
524
00:28:27,497 --> 00:28:29,143
الآن باید به مالکوم جریان رو بگی
525
00:28:29,143 --> 00:28:32,032
همین کار رو میکنم
526
00:28:32,752 --> 00:28:34,356
مخفی کنی CIA تو میخوای ما رو تو
527
00:28:34,356 --> 00:28:35,645
اول مالکوم جعبه رو رمزگشایی میکنه
528
00:28:36,141 --> 00:28:37,435
من اونو باز میکنم، تو برش میگردونی
529
00:28:37,506 --> 00:28:37,997
برد برد
530
00:28:38,021 --> 00:28:38,565
راهی نیست
531
00:28:38,993 --> 00:28:40,853
قبل از اینکه کسی بفهمه میرم و میام
532
00:28:40,931 --> 00:28:42,635
این یه کار اداری نیست
533
00:28:42,635 --> 00:28:44,518
داری درمورد نفوذ به لانگلی حرف میزنی
534
00:28:44,936 --> 00:28:47,202
چیزی که تو میخوای باید تو اتاق اطلاعات انجام بشه
535
00:28:47,457 --> 00:28:49,142
و کسی بدون مجوز وارد نمیشه
536
00:28:49,142 --> 00:28:50,945
که من ندارم
537
00:28:51,952 --> 00:28:54,680
یعنی، تام کروز هم نتونست وارد اونجا بشه
538
00:28:54,680 --> 00:28:56,238
باید یه راهی باشه-
هست-
539
00:28:57,155 --> 00:29:00,049
اینو میدم به کسایی که میتونن برن تو و خودم قانعشون میکنم
540
00:29:00,049 --> 00:29:01,433
که بزارن تو بری تو بشینی
541
00:29:01,690 --> 00:29:03,153
مدیر ابوت مرد خوبیه
542
00:29:03,985 --> 00:29:05,281
ببین، اگه به خاطر این حمله نبود
543
00:29:05,552 --> 00:29:06,691
من حتی به این جعبه نگاه هم نمیکردم
544
00:29:06,691 --> 00:29:07,944
از بین میبردمش
545
00:29:10,688 --> 00:29:12,329
یه چیزایی درمورد تو توی اون هست
546
00:29:12,920 --> 00:29:13,369
آره
547
00:29:14,905 --> 00:29:16,449
چیزایی که میتونه تو رو بفرسته زندان
548
00:29:17,712 --> 00:29:19,804
میدونی که اونو واسه خوش گذرونی نمیخوام
549
00:29:20,762 --> 00:29:21,622
اونا منو میسوزونن
550
00:29:22,262 --> 00:29:24,485
نیکیتا، من میتونم ازت محافظت کنم
551
00:29:24,894 --> 00:29:26,778
تو مجبور بودی اون کارها رو انجام بدی
552
00:29:26,831 --> 00:29:28,142
باید میگفتم نه
553
00:29:29,272 --> 00:29:31,876
چند قسمت قبل گفته بودم ک نگاه نیکیتا رو یادتون باشه
اینو هم یادتون باشه
554
00:29:36,581 --> 00:29:37,637
همیشه به عنوان
555
00:29:38,893 --> 00:29:39,821
مأموریتم بهش نگاه میکردم
556
00:29:40,839 --> 00:29:41,495
مسئولیتم
557
00:29:44,046 --> 00:29:45,406
و به خاطرش میمردم
558
00:29:46,885 --> 00:29:49,093
مجبور نیستی تنهایی این کارو انجام بدی
559
00:29:50,820 --> 00:29:51,989
تنها نیستم
560
00:29:54,637 --> 00:29:55,812
یه چیزی هست
561
00:29:57,213 --> 00:29:58,653
دیگه فقط من نیستم
562
00:30:00,802 --> 00:30:02,532
یه نفر رو دارم که براش زندگی کنم
563
00:30:03,383 --> 00:30:04,793
و اونم داره رو این جعبه کار میکنه
564
00:30:08,605 --> 00:30:10,877
رفتن به کانال های اداری تنها راهیه که
565
00:30:10,902 --> 00:30:12,072
میتونم کمکت کنم
566
00:30:13,445 --> 00:30:14,949
تو یه حق انتخاب داری
567
00:30:21,478 --> 00:30:23,679
نیکیتا-
هی-
568
00:30:23,932 --> 00:30:25,672
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
569
00:30:28,454 --> 00:30:30,436
پایین هال-
باشه-
570
00:30:31,919 --> 00:30:33,020
نگرانت بودم
571
00:30:34,126 --> 00:30:34,996
چی شده؟
572
00:30:35,956 --> 00:30:37,776
تو حالت غیرفعال قرار گرفته بودم
573
00:30:37,776 --> 00:30:39,341
تا گزارش نهایی رو بدم
574
00:30:39,876 --> 00:30:41,116
یعنی، قبل از اون
575
00:30:42,292 --> 00:30:43,372
نمیخوام درموردش حرف بزنم
576
00:30:44,108 --> 00:30:44,377
باشه
577
00:30:45,833 --> 00:30:46,301
چرا؟
578
00:30:47,262 --> 00:30:49,543
مطمئن نبودم که بخوام بذارم زنده از اونجا بره بیرون
579
00:30:50,149 --> 00:30:51,741
و به خاطر اون منو سرزنش میکنی
580
00:30:52,995 --> 00:30:54,854
چرا بهم نگفتی فرار کنم؟
581
00:30:55,476 --> 00:30:57,360
قبل از اینکه جیدن بمیره میخواستم بیرون بیام
582
00:30:57,867 --> 00:30:58,669
الکس
583
00:30:59,205 --> 00:31:01,713
من خیلی فرصت بهت دادم که از واحد بیای بیرون
584
00:31:01,713 --> 00:31:03,715
و تو یکی یکی اونارو رد کردی
585
00:31:04,371 --> 00:31:05,911
من بیشتر از تو میخواستم که بری بیرون
586
00:31:06,755 --> 00:31:08,161
یعنی بعد از اون
587
00:31:08,734 --> 00:31:10,316
وقتی میخواستم آپارتمانم رو ترک کنم
588
00:31:10,601 --> 00:31:11,306
بیام اینجا
589
00:31:11,453 --> 00:31:13,312
باشه، اینطوری بدتره که اونا بدونن
590
00:31:13,312 --> 00:31:14,676
تو هنوز زنده ای
591
00:31:14,908 --> 00:31:16,985
یعنی برای تو سخت تره که
592
00:31:17,175 --> 00:31:18,412
همین الآن من برم بیرون
593
00:31:18,907 --> 00:31:20,657
تو تنها کسی هستی که میخواد من پوششم رو حفظ کنم
594
00:31:21,007 --> 00:31:22,371
تا زمانی که جراح ردیاب تورو
595
00:31:22,371 --> 00:31:23,637
تا چند هفته دیگه بیرون بیاره
596
00:31:24,109 --> 00:31:25,325
مگر اینکه فکر بهتری داشته باشی
597
00:31:27,366 --> 00:31:31,876
یعنی من فکر میکردم ما توافق داشتیم
598
00:31:32,113 --> 00:31:34,073
اینطوری توافق کرده بودیم؟
599
00:31:34,858 --> 00:31:36,512
یا چیزی بود که تو از من خواسته بودی
600
00:31:36,512 --> 00:31:38,680
که بتونی جعبه سیاه هات رو شکار کنی؟
601
00:31:38,680 --> 00:31:41,401
الکس، اگه میدونستم ممکنه به خطر بیفتی
602
00:31:41,401 --> 00:31:42,811
هرگز نمیذاشتم بری اونجا
603
00:31:43,779 --> 00:31:45,031
وقتی از تو خبری نگرفتم
604
00:31:45,031 --> 00:31:46,335
مایکل رو فرستادم که ازت خبر بگیره
605
00:31:46,335 --> 00:31:47,044
پیدات کرد؟
606
00:31:49,874 --> 00:31:50,668
این چیه؟
607
00:31:54,010 --> 00:31:55,681
مایکل تو واحد گیر افتاده
608
00:31:58,194 --> 00:32:00,735
همه پرسنل غیر ضروری
609
00:32:00,735 --> 00:32:02,652
بهشون دستور داده شده که برن بیرون
مثل من
610
00:32:03,440 --> 00:32:04,444
عملیات اسپارو
611
00:32:04,549 --> 00:32:05,717
مایکل نمیتونه بره بیرون
612
00:32:06,279 --> 00:32:08,253
و کل اونجا آنتن دهیش قطع شده
613
00:32:09,153 --> 00:32:10,734
اما ازم خواست یه چیزی بهت بگم
614
00:32:11,121 --> 00:32:11,875
چی گفت؟
615
00:32:14,115 --> 00:32:16,121
گفت که از حرف ها شنیده
616
00:32:17,369 --> 00:32:19,902
که مأمورها دارن همه جا تجهیز میشن
617
00:32:20,237 --> 00:32:22,570
میخوان همه هدف ها رو تو سرتاسر کشور از بین ببرن
618
00:32:22,673 --> 00:32:23,171
دختر خوب
619
00:32:23,386 --> 00:32:24,386
خوب دروغ میگی
620
00:32:24,774 --> 00:32:25,892
چه هدف هایی؟
کجا؟
621
00:32:26,360 --> 00:32:27,653
تنها چیزی که تونست بگه
622
00:32:27,653 --> 00:32:28,994
اسم یه مکان بود
623
00:32:29,024 --> 00:32:29,863
توی نیویورک
624
00:32:29,887 --> 00:32:31,187
یه آدرس دارم
625
00:32:31,638 --> 00:32:34,522
خوبه
حالا ما هم یه هدف داریم
626
00:32:35,097 --> 00:32:36,546
میخوای به اونجا حمله کنی؟
627
00:32:37,267 --> 00:32:39,946
دادم CIA بعد از اینکه مالکوم و جعبه سیاه رو به
628
00:32:41,035 --> 00:32:42,083
تو هم بهم کمک میکنی
629
00:32:43,554 --> 00:32:45,073
خوبه که مامور ضروری نیستی
630
00:32:47,258 --> 00:32:48,212
دستور دادن که خونه بمونیم
631
00:32:48,212 --> 00:32:50,185
مطمئن نیستم که بیرون باشم
632
00:32:51,030 --> 00:32:52,916
شک دارم که کسی از واحد بفهمه
633
00:32:54,587 --> 00:32:56,249
انگار اونا خیلی سرشون شلوغه
634
00:33:00,988 --> 00:33:01,898
آماده ای برگردی سرکارت؟
635
00:33:02,119 --> 00:33:03,510
آره، همه سودوکو هارو تموم کردم
636
00:33:05,150 --> 00:33:06,176
ایناها
637
00:33:06,176 --> 00:33:06,779
بپوش
638
00:33:08,765 --> 00:33:10,138
همیشه مراقب من هستی
639
00:33:12,508 --> 00:33:13,549
یه نفر باید باشه
640
00:33:20,997 --> 00:33:21,473
رون
همون قاتل پاک کننده پرسی
641
00:33:22,332 --> 00:33:23,966
نیکیتا و الکس تو راهن
642
00:33:24,697 --> 00:33:27,176
وقتی رسیدن
جفتشون رو بکشید
643
00:33:44,861 --> 00:33:46,914
مالکوم
ما همکاریم
644
00:33:46,914 --> 00:33:48,458
رایان فلچر
CIA
645
00:33:48,536 --> 00:33:49,121
حالت چطوره؟
646
00:33:50,729 --> 00:33:52,047
یه کم ضعیف شده
647
00:33:52,661 --> 00:33:54,003
خب، یکی میخواست اونو بکشه
648
00:33:54,453 --> 00:33:56,381
خب، به خاطر اون نیست
649
00:33:56,760 --> 00:33:58,019
به خاطر اینه که هیچوقت اینقدر پنهان نبودم
650
00:33:59,787 --> 00:34:02,778
رایان به محض اینکه بتونه
تو رو برمیگردونه
651
00:34:03,557 --> 00:34:05,686
گوش کن، نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
652
00:34:05,859 --> 00:34:07,851
فقط رمز رو بازکن
653
00:34:11,315 --> 00:34:13,087
خوشحالم که همچین تصمیمی گرفتی
654
00:34:13,143 --> 00:34:14,385
حب باید یکی از ما اینکارو میکرد
655
00:34:16,590 --> 00:34:18,483
زندگی من تو این جعبه اس
656
00:34:19,501 --> 00:34:21,318
و زندگی کسایی که برام مهم هستن
657
00:34:23,206 --> 00:34:24,030
خودم ازش محافظت میکنم
658
00:34:25,861 --> 00:34:26,421
بهم اعتماد کن
659
00:34:31,875 --> 00:34:33,067
تو باید الکس باشی
660
00:34:33,566 --> 00:34:34,967
باعث افتخاره که دیدمت
661
00:34:36,024 --> 00:34:36,814
تو خیلی شجاعی
662
00:34:37,647 --> 00:34:38,447
خیلی شجاع نه
663
00:34:39,591 --> 00:34:41,015
موندن تو قفس شیر
664
00:34:41,479 --> 00:34:42,650
زندگی دروغی، هرگز شونه خالی نکردی
665
00:34:42,650 --> 00:34:43,524
من نمیتونستم
666
00:34:44,009 --> 00:34:45,025
مربی خوبی دارم
667
00:34:45,794 --> 00:34:47,286
خوشحالم تونستم به نیکیتا کمک کنم که
668
00:34:47,286 --> 00:34:49,097
ردیابت رو غیرفعال کنیم
آره
669
00:34:49,775 --> 00:34:51,165
اونم یه ماموریت بود
670
00:34:52,534 --> 00:34:54,309
بیا الکس
بریم
671
00:34:54,558 --> 00:34:56,577
درواقع، دوست دارم در این مورد صحبت کنیم
672
00:34:57,075 --> 00:34:59,960
میدونی؟ ما هرگز در موردش حرف نزدیم
673
00:35:00,102 --> 00:35:01,580
چطوری خاموشش کردی؟
674
00:35:02,002 --> 00:35:03,302
با احتیاط
675
00:35:03,564 --> 00:35:05,238
کسی رو میشناسی که بتونه بیرون بیاردش؟
676
00:35:06,262 --> 00:35:08,244
نیکیتا میگه خیلی پیچیده اس
677
00:35:08,870 --> 00:35:10,732
ردیابت رو بیرون میاریم
نگران نباش الکس
678
00:35:10,912 --> 00:35:12,428
الآن باید به اون منطقه بریم
679
00:35:12,428 --> 00:35:13,108
بیا
680
00:35:31,452 --> 00:35:32,328
اومدی نگام کنی
681
00:35:33,336 --> 00:35:35,300
بیخیال، فکر میکنی از اینجا دیدنت لذت میبرم؟
682
00:35:37,475 --> 00:35:38,692
فکر کردم میشناسمت
683
00:35:39,293 --> 00:35:40,701
بعد تو منو سورپرایز کردی
684
00:35:41,236 --> 00:35:43,079
خب، تعجب منو تصور کن
685
00:35:43,659 --> 00:35:46,640
وقتی فهمیدم تو کسی بودی که خانواده منو کشتی
686
00:35:47,390 --> 00:35:48,899
خانواده تو هدف نبودن
687
00:35:50,684 --> 00:35:51,934
فکر میکنی بهترش میکنه؟
688
00:35:52,661 --> 00:35:55,284
نه، فکر میکنم غم انگیزش میکنه
689
00:35:56,043 --> 00:35:57,620
تو یه دروغگویی
690
00:35:58,721 --> 00:36:00,633
و تو یه مرد اخلاق مداری
691
00:36:02,132 --> 00:36:02,903
همیشه بودی
692
00:36:04,309 --> 00:36:05,819
اینطور فهمیدم که برگشتی
693
00:36:07,017 --> 00:36:07,782
چی؟
694
00:36:09,102 --> 00:36:10,702
وقتی اول تو رو از ماموریت
695
00:36:10,702 --> 00:36:12,019
اسپارو بیرون گذاشتم
696
00:36:13,130 --> 00:36:15,586
نگران شدم
697
00:36:16,249 --> 00:36:19,350
مطمئن نبودم که بتونی نقشت رو خوب بازی کنی
698
00:36:19,458 --> 00:36:21,498
منظورت حمله به دولت خودمونه؟
699
00:36:21,721 --> 00:36:23,464
چند روز بعد تو لحن صدات رو تغییر دادی
700
00:36:24,089 --> 00:36:25,911
فکر کردی درمورد چی حرف زدیم؟
701
00:36:26,123 --> 00:36:26,866
آره
702
00:36:27,443 --> 00:36:28,071
و؟
703
00:36:29,286 --> 00:36:30,663
من 100% با تو ام
704
00:36:31,663 --> 00:36:32,919
از خودم پرسیدم
705
00:36:33,715 --> 00:36:36,515
چرا مایکل یه دفعه از این برگشت
706
00:36:37,493 --> 00:36:38,473
بعد یه کم تحقیق کردم
707
00:36:39,841 --> 00:36:41,933
فهمیدم که کاظم مرده
708
00:36:42,940 --> 00:36:45,621
این تنها چیزی نبود که از من مخفی کردی
709
00:36:46,268 --> 00:36:48,834
نیکیتا یه زن نورانیه
710
00:36:48,834 --> 00:36:51,328
و دوربین های زیادی تو لندن هست
711
00:36:51,441 --> 00:36:55,366
دست بر قضا
ما زمانی که تو کنار اون نشسته بودی
712
00:36:56,349 --> 00:36:57,593
باهات تماس گرفتیم
713
00:36:57,593 --> 00:36:59,680
و بعد تو خواستی داستان الکس رو تأیید کنی
714
00:36:59,680 --> 00:37:01,958
بعد فهمیدم که شما 3 نفر با هم هستید
715
00:37:02,843 --> 00:37:04,462
چرا گذاشتی زنده بمونم؟
716
00:37:04,994 --> 00:37:06,088
من مجبور نیستم از شرّ مردم خلاص بشم
717
00:37:06,088 --> 00:37:07,531
فقط به خاطر اینکه اونا اشتباه کردن
718
00:37:09,442 --> 00:37:10,002
دینا وینترز رو ببین
719
00:37:10,946 --> 00:37:14,141
قبل از اینکه تو رو به پلین ویو بفرستم در مورد خانواده اون میدونستم
720
00:37:14,543 --> 00:37:16,061
باهاش یه معامله کردم
721
00:37:16,951 --> 00:37:18,933
اون میتونست با پلیسه و اون بچه بازنشسته بشه
722
00:37:18,996 --> 00:37:20,886
و شما رو به بازی بگیره
723
00:37:23,645 --> 00:37:26,384
یه خورده زود باختن از نیکیتا یه خورده کمک کننده بود
724
00:37:28,200 --> 00:37:30,747
شکست های من اعتماد به نفست رو بالا برد
725
00:37:31,091 --> 00:37:33,967
وقتی من خواستم از قصد شکست بخورم تو متوجه نشدی
726
00:37:34,248 --> 00:37:35,789
جعبه تو پلین ویو
727
00:37:35,789 --> 00:37:37,665
مالکوم رمزنویس
728
00:37:38,274 --> 00:37:39,971
اجازه دادم که پیروز بشی
729
00:37:41,738 --> 00:37:43,274
اونا پیروزی های من بودن
730
00:37:46,154 --> 00:37:48,226
هیچ راهی نیست
731
00:37:48,651 --> 00:37:49,795
من اینجارو ساختم
732
00:37:51,228 --> 00:37:52,906
چند سال نگهش داشتم
733
00:37:54,387 --> 00:37:58,004
هیچ نمیدونی که چقدر توانایی ادامه کار رو دارم
734
00:38:00,467 --> 00:38:02,060
ما هموز میخوایم اسپارو رو متوقف کنیم
735
00:38:02,666 --> 00:38:06,439
مایکل، من میخواستم نیکینتا جعبه رو به
736
00:38:06,439 --> 00:38:07,537
لانگلی ببره
737
00:38:09,954 --> 00:38:12,263
نگران نبودم که اون جعبه رو
738
00:38:12,263 --> 00:38:13,363
بده CIA به
739
00:38:15,531 --> 00:38:17,950
نگران بودم که نده
740
00:38:20,913 --> 00:38:22,991
تو همه اینارو آماده کردی
741
00:38:24,169 --> 00:38:25,992
و من بدون تو نمیتونستم این کارو بکنم
742
00:38:32,976 --> 00:38:34,620
مطمئنأ اینجا خیلی آرومه
743
00:38:34,620 --> 00:38:36,813
همه این شایعات درمورد اسپارو
744
00:38:36,813 --> 00:38:38,539
که ما میخوایم حمله کنیم
745
00:38:38,728 --> 00:38:40,778
ولی انگار هیچ اتفاقی نمیافته
746
00:38:40,964 --> 00:38:42,289
تو هرگز تسلیم نمیشی ، میشی؟
747
00:38:42,703 --> 00:38:44,159
متنفرم که طرف بد تو باشم
748
00:38:45,015 --> 00:38:45,865
حق با توئه
749
00:38:46,599 --> 00:38:48,185
اسپارو یه حمله نیست
750
00:38:48,828 --> 00:38:50,369
مربوط به یه عمل جراحی ه
751
00:38:51,151 --> 00:38:52,287
اون جعبه یه تروجانه، نه؟
752
00:38:52,656 --> 00:38:54,009
واقعأ توش چیه؟
753
00:38:54,504 --> 00:38:56,287
یه سورپرایز نامطبوع
754
00:38:56,424 --> 00:38:59,015
که اونا رو تحریک میکنه
755
00:38:59,563 --> 00:39:00,963
یه تغییر بزرگ پر قدرت
756
00:39:03,264 --> 00:39:04,772
هندی های زیادی وجود دارن
757
00:39:04,839 --> 00:39:06,620
حالا یه رئیس وجود داره
758
00:39:07,008 --> 00:39:08,800
و فکر کنم دلیل اینکه اینو به من نگفتی
759
00:39:08,800 --> 00:39:10,047
این بوده که ممکنه من
760
00:39:10,047 --> 00:39:11,821
بگم این کار خطرناکیه
761
00:39:13,556 --> 00:39:16,149
و دلیل اینکه الآن دارم بهت میگم اینه که بهت ارتقا بدم
762
00:39:16,572 --> 00:39:18,643
همه چیز درمورد تحقیقاته
763
00:39:19,908 --> 00:39:22,132
خوشحالم که همه چی رو میدونی
764
00:39:43,708 --> 00:39:44,842
ببین، میدونم که
765
00:39:44,842 --> 00:39:46,699
آدرس درست اینه، ولی
تو مطمئنی که همینه؟
766
00:39:46,946 --> 00:39:48,264
نباید نگهبان داشته باشن؟
767
00:39:48,417 --> 00:39:50,359
اگه بخوان خارج از دید باشه نه
768
00:39:51,126 --> 00:39:52,326
هیچ دوربینی هم نیست
769
00:39:53,851 --> 00:39:55,548
مایکل برای فهمیدن این خیلی دردسر کشید
770
00:39:55,548 --> 00:39:57,378
کمترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که بریم چک کنیم
771
00:40:12,741 --> 00:40:15,492
خالیه
از همین میترسیدم
772
00:40:23,530 --> 00:40:25,829
یه تیم آلفا تو نیم ساعت گذشته ما رو دنبال میکرده
773
00:40:26,236 --> 00:40:26,644
چی؟
774
00:40:27,156 --> 00:40:28,676
چرا تو؟-
نمیخواستم-
775
00:40:28,930 --> 00:40:29,676
بترسونمت
776
00:40:30,172 --> 00:40:31,812
اینجا محل اونا نیست
777
00:40:32,438 --> 00:40:33,428
کمینگاهه
778
00:40:34,796 --> 00:40:36,969
مایکل اطلاعات درست نداده
احتمالأ تو خطره
779
00:40:37,132 --> 00:40:38,210
باید از اونجا بیاریمش بیرون
780
00:40:38,210 --> 00:40:41,190
اول، ما اونا رو به دام میندازیم
781
00:40:42,543 --> 00:40:43,724
هیچ پوششی اینجا نیست
782
00:40:44,934 --> 00:40:46,129
این اتفاقیه که میافته
783
00:40:46,340 --> 00:40:47,441
میخوام تو اون در باشم
784
00:40:47,441 --> 00:40:48,498
تا اومدن بزنشون
785
00:40:48,765 --> 00:40:49,754
تو شلیک کن
786
00:40:49,754 --> 00:40:50,843
اگه از اونجا رد شدن
787
00:40:50,843 --> 00:40:53,703
سرشون رو گرم کن تا من دوباره آماده بشم
788
00:40:53,703 --> 00:40:55,692
و بعد همدیگه رو پوشش میدیم تا بریم جلو
789
00:40:58,837 --> 00:41:00,672
فکر نکنم جواب بده
790
00:41:04,021 --> 00:41:04,988
اگه من بخوام بمیرم
791
00:41:04,988 --> 00:41:07,192
میخوام بدونم
کار تو بود؟
792
00:41:07,939 --> 00:41:09,444
الکس
در مورد چی حرف میزنی؟
793
00:41:10,480 --> 00:41:13,128
تو پدرم رو کُشتی؟
794
00:41:13,394 --> 00:41:14,980
حالا اون نگاه های نیکیتا رو بیاد بیارید
795
00:41:15,696 --> 00:41:16,432
اسلحه ت رو بنداز
796
00:41:16,739 --> 00:41:18,344
میخوام خودت بگی
797
00:41:20,221 --> 00:41:21,421
آروم باش
798
00:41:34,178 --> 00:41:35,359
بازنویسی و هماهنگ سازی مجدد در
17/04/2020
A.a.b