1
00:00:02,035 --> 00:00:03,604
... آنچه گذشت
2
00:00:03,604 --> 00:00:04,906
می دونم کی پدر مادرت رو کشته
3
00:00:04,906 --> 00:00:05,876
بهشون میگن واحد
4
00:00:05,876 --> 00:00:08,164
یه گروه ویژه که رو به سرکشی رفته
5
00:00:08,218 --> 00:00:09,439
اگه من داخلشون باشم
6
00:00:09,529 --> 00:00:11,470
می تونم انتقام خانواده ام رو بگیرم
7
00:00:11,606 --> 00:00:12,988
باید واحد رو متوقف کنیم
8
00:00:12,988 --> 00:00:15,208
و برای این کار به
جعبه های سیاه نیاز داریم
9
00:00:15,208 --> 00:00:16,611
مدارک هر کدوم از کارای واحد
10
00:00:16,611 --> 00:00:17,589
که تا به حال انجام داده
11
00:00:17,895 --> 00:00:19,388
اسمش عملیات اسپرو هست
12
00:00:19,388 --> 00:00:20,838
برای حرکت واحد علیه دولت
13
00:00:20,922 --> 00:00:22,245
جعبه اسب تروا هست
14
00:00:22,245 --> 00:00:23,546
داخلش واقعا چیه؟
15
00:00:23,546 --> 00:00:24,825
یه سورپرایز کثیف
16
00:00:24,924 --> 00:00:27,167
طراحی شده که سازمان اطلاعات رو بلرزونه
17
00:00:27,167 --> 00:00:29,398
تو پدرم رو کشتی
18
00:00:29,434 --> 00:00:31,024
می خوام که این رو بگی
19
00:00:33,386 --> 00:00:38,241
@mv_my
آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی
Aliprophet
20
00:01:27,030 --> 00:01:28,647
رون چی شده؟
من ویدیو رو از دست دادم
21
00:01:29,195 --> 00:01:30,227
نیکیتا مرده
22
00:01:30,992 --> 00:01:31,683
دختره بهش شلیک کرد
23
00:01:33,367 --> 00:01:33,862
چی کار کرده؟
24
00:01:34,404 --> 00:01:35,459
سه تا شلیک مستقیم
25
00:01:35,932 --> 00:01:37,505
نه میلی متری
26
00:01:38,283 --> 00:01:39,844
ردی از خون نداریم
27
00:01:40,772 --> 00:01:42,092
پس چطور مرده؟
28
00:01:46,417 --> 00:01:47,419
نشونه حیاتی وجود نداره
29
00:01:48,199 --> 00:01:49,636
حداقل سه تا از دنده هاش شکسته
30
00:01:49,777 --> 00:01:51,484
احتمالا خونریزی داخلی پیدا کرده
31
00:01:52,468 --> 00:01:54,625
دلیل مرگ احتمالا باید به خاطر شوک
و خون ریزی داخلی باشه
32
00:01:55,063 --> 00:01:56,427
آره یا اون یا قلب شکسته شده
33
00:01:56,659 --> 00:01:57,791
بیشتر شوکه شدن هست
34
00:01:58,268 --> 00:02:00,208
توقف ناگهانی قلب می تونه دلیلش باشه
35
00:02:00,619 --> 00:02:01,340
ممنون رون
36
00:02:02,764 --> 00:02:04,244
رو دختره باید کار کنم؟
37
00:02:04,673 --> 00:02:04,953
نه
38
00:02:05,560 --> 00:02:07,434
بگو برش گردونن به واحد
39
00:02:07,619 --> 00:02:10,188
تو بمون و در دسترس باش
40
00:02:10,296 --> 00:02:11,025
و
41
00:02:12,636 --> 00:02:13,820
نیکیتا رو پاک کن
42
00:02:26,295 --> 00:02:28,048
غیرمنتظره بودش
43
00:02:28,896 --> 00:02:29,576
واقعا
44
00:02:30,522 --> 00:02:32,147
سعی نکن احساساتی بشی
45
00:02:33,229 --> 00:02:35,447
خب الکس داره میادش اینجا
46
00:02:35,767 --> 00:02:37,720
موقعیتش رو مخفی نگه دار
تا من برگردم
47
00:02:38,113 --> 00:02:40,561
شاید امیدی برای خانم یودینف کوچیک
هنوز امیدی باشه
48
00:02:41,243 --> 00:02:42,672
این همه تمرین نباید به هدر بره
49
00:02:43,001 --> 00:02:44,482
کجا میری؟ -
خارج از دید -
50
00:02:44,859 --> 00:02:45,951
خارج از دید جادوگرا
51
00:02:46,469 --> 00:02:48,103
میرم بهشون جزئیات عملیات اسپرو رو بگم
52
00:02:48,633 --> 00:02:49,593
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
53
00:02:50,713 --> 00:02:52,497
الانشم هم خیلی دیر شده
54
00:03:09,202 --> 00:03:10,643
انتظار تو رو نداشتم
55
00:03:10,820 --> 00:03:11,397
مطمئنم
56
00:03:12,511 --> 00:03:14,451
پرسی خواسته الان چی بهم بگی؟
57
00:03:15,468 --> 00:03:16,978
اومدم فقط خدافظی کنم
58
00:03:18,388 --> 00:03:19,515
خدافظ
59
00:03:27,218 --> 00:03:28,282
ارزشش رو داشت؟
60
00:03:29,271 --> 00:03:30,415
تو چه اهمیتی میدی؟
61
00:03:30,415 --> 00:03:32,837
من فقط فکر می کردم یه ادم هست که
62
00:03:32,837 --> 00:03:34,295
میشه اینجا بهش اعتماد کرد
63
00:03:34,295 --> 00:03:35,542
و حالا تو صورتم بهم دروغ گفته
64
00:03:35,568 --> 00:03:36,902
اعتماد؟ -
آره اعتماد -
65
00:03:36,947 --> 00:03:38,269
می دونی مثلا ما دوست بودیم
66
00:03:38,269 --> 00:03:41,785
آره می دونم که برام تله گذاشتی بیرکف
67
00:03:41,785 --> 00:03:44,148
پرسی بهت گفت که طعمه برام بزاری
و من بیافتم تو تله
68
00:03:44,148 --> 00:03:45,621
وقتی ازم درباره عملیات اسپارو پرسیدی
69
00:03:45,621 --> 00:03:47,106
قبلش خودت می دونستی
نه نمی دونستم
70
00:03:47,106 --> 00:03:48,243
تو یه تیکه انداختی و
من دنبالش رو گرفتم
71
00:03:48,243 --> 00:03:49,932
چون به تو اعتماد داشتم
72
00:03:49,932 --> 00:03:51,452
نمی دونستم این یه تله است خب؟
73
00:03:51,825 --> 00:03:53,575
آره پرسی بهم گفته بود ممکنه
تو بیایی
74
00:03:53,575 --> 00:03:55,046
و بهم گفت چی باید بگم
75
00:03:55,046 --> 00:03:56,715
وقتی ازش پرسیدم چرا
صداش رو شبیه
76
00:03:56,715 --> 00:03:59,278
موقعی کرد که داره یه تست احمقانه
از وفاداریش می گیره خیلی خب؟
77
00:03:59,278 --> 00:04:01,105
تو احمق نیستی بیرکف
78
00:04:02,244 --> 00:04:03,347
تو فقط یه بزدلی
79
00:04:06,427 --> 00:04:07,860
می دونی که پرسی فاسده
80
00:04:09,476 --> 00:04:11,941
اما چشمات رو بستی
و خواستی فقط نوک دماغت رو ببینی
81
00:04:13,004 --> 00:04:14,123
این انتخاب تو بود
82
00:04:14,739 --> 00:04:15,844
اما تو باید باهاش زندگی کنی
83
00:04:16,203 --> 00:04:17,850
می دونی؟
تو هم الان داری شبیه اون حرف می زنی
84
00:04:18,320 --> 00:04:19,442
چون چشمای من الان باز شدن
85
00:04:19,732 --> 00:04:20,737
نیکیتا حق داشت -
نه -
86
00:04:20,737 --> 00:04:22,031
نیکیتا مرده -
87
00:04:27,936 --> 00:04:29,728
اون مرده مایکل
88
00:04:32,737 --> 00:04:34,280
شنیدم چی می گفتن
89
00:04:34,743 --> 00:04:35,135
... اون
90
00:04:40,207 --> 00:04:43,728
بهش هشدار داده بودم چه اتفاقی ممکنه بیافته
وقتی با پرسی در بیافته
91
00:04:44,640 --> 00:04:45,656
تو هم بهش هشدار داده بودی
92
00:04:48,663 --> 00:04:49,960
بعدش رفتی و بهش ملحق شدی
93
00:04:51,783 --> 00:04:53,153
تشویقش کردی
94
00:04:56,080 --> 00:04:57,327
این انتخاب تو بود
95
00:05:16,267 --> 00:05:19,277
متاسفم که دیر کردم
اون بیرون یه کمی مشغولیت داشتم
96
00:05:19,277 --> 00:05:20,023
لباس قشنگیه
97
00:05:20,728 --> 00:05:21,431
زنگناست؟
98
00:05:21,744 --> 00:05:24,052
بیسپوک ، دوخت دست
99
00:05:24,092 --> 00:05:25,552
پارچه اما ایتالیایی هستش
100
00:05:26,077 --> 00:05:27,254
سر حال به نظر میایی بروس
101
00:05:27,254 --> 00:05:28,643
پرسی .. اسمی نبر
102
00:05:28,643 --> 00:05:30,139
چرا؟ این رو که ضبط نمی کنیم می کنیم؟
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,305
قوانین رو که می دونی
104
00:05:31,453 --> 00:05:32,213
... من رو ببخش سناتور
105
00:05:32,900 --> 00:05:33,462
ادمیرال
106
00:05:35,131 --> 00:05:36,131
فرمانده؟
107
00:05:37,068 --> 00:05:39,305
بعضی اوقات یادم میره
شماها اسمی هم دارید
108
00:05:39,305 --> 00:05:40,666
و شهرتی که باید ازش محافظت کنید
109
00:05:40,924 --> 00:05:42,460
برخلاف مردی که هرگز اینجا نبوده
110
00:05:42,811 --> 00:05:43,485
درسته
111
00:05:44,468 --> 00:05:46,097
واحدت ساخته شده که نامرئی باشه
112
00:05:46,218 --> 00:05:48,647
که عملیات خارج از محدوده دولت رو
انجام بده
113
00:05:48,792 --> 00:05:51,028
بره بیاد هیچ مدرکی از
عملیات رو به جا نزاره
114
00:05:51,028 --> 00:05:52,358
این پیمان ما بود
115
00:05:52,358 --> 00:05:54,671
که با جعبه های سیاهت این رو شکوندی
116
00:05:54,671 --> 00:05:56,195
پیمان؟ ووه
117
00:05:57,167 --> 00:05:59,089
می دونستم این میشه یه ملاقات مسیحی
118
00:05:59,720 --> 00:06:01,039
اما این برای عهد عتیقه نه؟
119
00:06:01,376 --> 00:06:02,584
تو این ملاقات رو ترتیب دادی پرسی
120
00:06:03,536 --> 00:06:04,964
گمونم یه کمی دیره
121
00:06:05,696 --> 00:06:06,799
جعبه ها در خطرن
122
00:06:07,592 --> 00:06:09,894
تنها چیزی که توی اونا هستن
ماموریت هایی هست که شما دستور دادین
123
00:06:09,919 --> 00:06:11,672
و کارایی که کردی
124
00:06:12,063 --> 00:06:12,960
در نتیجه
125
00:06:13,459 --> 00:06:15,675
رازهای زیادی تو اون هست
126
00:06:16,959 --> 00:06:17,887
باید از دستشون خلاص بشی
127
00:06:17,912 --> 00:06:18,784
تا بتونید از دست من خلاص بشید؟
128
00:06:18,784 --> 00:06:20,683
چرا باید این کار رو کنیم؟ -
نمی دونم -
129
00:06:20,740 --> 00:06:22,061
چرا باید بودجه من رو کم کنید
130
00:06:22,061 --> 00:06:24,103
مجبورم کنید که هر کاری رو قبول کنم؟
131
00:06:24,103 --> 00:06:25,503
پادوت رو بزار سر جای خودش
132
00:06:25,503 --> 00:06:27,871
من دیگه پادوی شما نیستم
133
00:06:28,078 --> 00:06:31,330
من یه صندلی دور میز می خوام
اون بالاش
134
00:06:31,636 --> 00:06:32,596
ما درباره این حرف زدیم
135
00:06:33,723 --> 00:06:34,736
و صندلی خالی نداریم
136
00:06:34,736 --> 00:06:36,536
دیدی اینجاست که اشتباه می کنی
بروس
137
00:06:36,856 --> 00:06:38,202
چون تو چند ساعت دیگه
138
00:06:38,307 --> 00:06:39,847
سازمان اطلاعات تجربه
139
00:06:39,847 --> 00:06:42,073
تکنیکی شیفتی رو تجربه می کنه
140
00:06:42,727 --> 00:06:45,499
که شامل دادن تروریست مهمی میشه
که به اسم نیکیتا می شناسیم
141
00:06:46,118 --> 00:06:48,539
ما اون رو به عنوان یه رادیکال مستقل شناسایی می کنیم
142
00:06:48,960 --> 00:06:50,998
ما ردش رو تا یه انبار می گیریم
143
00:06:51,336 --> 00:06:53,319
جایی که در حال برنامه ریزی برای
حمله گسترده ای بوده
144
00:06:53,319 --> 00:06:55,227
CIA برعلیه روسای
145
00:06:56,602 --> 00:06:57,668
اون بمب گذاری تو
146
00:06:57,668 --> 00:06:59,453
کنفرانس ژنو رو یادتونه؟
147
00:06:59,720 --> 00:07:01,647
خب نه تنها اونجا بوده
148
00:07:02,632 --> 00:07:05,417
اون داشته یه گاز عصبی رو می ساخته
و رها می کرده
149
00:07:06,529 --> 00:07:07,569
که جاسازیش کرده
150
00:07:08,392 --> 00:07:11,621
داخل پوسته دروایو جعبه سیاه
151
00:07:12,986 --> 00:07:13,698
آروم باشید
152
00:07:13,975 --> 00:07:15,757
این جعبه ویژه
153
00:07:15,757 --> 00:07:16,924
هیچ نشونه ای روش نمی مونه
154
00:07:17,147 --> 00:07:19,617
این فقط یه سیستم هوشمند
برای سم داره
155
00:07:19,956 --> 00:07:22,695
این نیکیتا مشخصه که تطمیع شده
156
00:07:22,695 --> 00:07:24,843
توسط یکی از آنالیزگرای جوون لانگلی
157
00:07:24,843 --> 00:07:27,206
که باور داره جعبه ها
حاوی نقشه های
158
00:07:27,206 --> 00:07:29,745
عملیات تروریستی به اسم اسپارو هست
159
00:07:31,316 --> 00:07:32,833
و الانی که داریم صحبت می کنیم
160
00:07:32,833 --> 00:07:34,998
داره این اسب تروا رو میبره
161
00:07:34,998 --> 00:07:37,229
به اتاق حفظت شده ای تو طبقه هفتم
162
00:07:39,405 --> 00:07:40,989
به محضی که هارد دیسک رو کد شکنی کنند
163
00:07:41,205 --> 00:07:43,907
از رئیس ابوت می خوان که بره و نگاهی بندازه
164
00:07:44,768 --> 00:07:46,888
و وقتی روی عملیات اسپارو کلیک کنن
165
00:07:47,201 --> 00:07:49,006
یه جرقه الکتریکی زده میشه
166
00:07:49,637 --> 00:07:53,178
ازاد شدن گاز عصب باعث
کشته شدن همه افراد توی اتاق میشه
167
00:07:53,178 --> 00:07:55,166
این دیوونگیه
این تروریستی نیست
168
00:07:55,166 --> 00:07:56,229
این حمله توه
169
00:07:56,212 --> 00:07:56,743
می دونم
170
00:07:57,475 --> 00:07:58,880
من فقط گفتم داستان رو چطوری بخونید
171
00:07:59,347 --> 00:08:01,656
هیچ ردی به سمت افرادی که
پشت این میز هستن برنمی گرده
172
00:08:01,785 --> 00:08:03,923
ما کاملا محافظت شده ایم
173
00:08:05,148 --> 00:08:05,931
چی می خوای؟
174
00:08:07,299 --> 00:08:08,132
الان؟
175
00:08:10,179 --> 00:08:11,419
غذا و کوکتیل
176
00:08:12,732 --> 00:08:15,792
دکتر ابوت ممنون که اجازه دادین
از این اتاق استفاده کنیم
177
00:08:16,287 --> 00:08:19,426
فلچر تنها دلیلی که تو این اتاقی
178
00:08:19,426 --> 00:08:21,365
اینه که قراره دوباره
گریه گرگ رو در بیاری
179
00:08:21,479 --> 00:08:23,308
می خوام مطمئن بشی هیچ کسی
این رو نمی شنوه
180
00:08:23,308 --> 00:08:24,972
هنوز دلیلی برای چیزی که زنگ زدی نیست
181
00:08:24,972 --> 00:08:25,896
واحد اصلا وجود نداره
182
00:08:25,896 --> 00:08:29,025
این درایو خود مدرکه
183
00:08:29,556 --> 00:08:30,720
این رو از کجا گیر اوردین؟
184
00:08:30,720 --> 00:08:32,788
از ماموری که از واحد فرار کرده
185
00:08:33,163 --> 00:08:35,305
اون ضمنا درباره حمله قریب الوقوعی گفته
186
00:08:35,305 --> 00:08:36,932
که قراره علیه دولت انجام بشه
187
00:08:37,291 --> 00:08:38,320
اگه کمک می کنه قربان
188
00:08:38,524 --> 00:08:40,544
مردانی رو دیدم که افراد شما رو کشتن
189
00:08:40,544 --> 00:08:41,795
همونایی که برای قرار بود
از من محافظت کنن؟
190
00:08:42,134 --> 00:08:43,881
و اونا من رو هم می کشتن
191
00:08:43,881 --> 00:08:45,136
اگه اون مامور جونم رو نجات نمی داد
192
00:08:47,280 --> 00:08:47,808
خیلی خب
193
00:08:49,248 --> 00:08:51,642
اما به محضی که کدش رو شکوندین
194
00:08:51,642 --> 00:08:52,460
پیدام کنید
195
00:08:53,040 --> 00:08:53,576
بله قربان
196
00:09:05,203 --> 00:09:06,261
دستورات تغییر کردن
197
00:09:06,924 --> 00:09:07,546
ببریدش به اتاق من
198
00:09:08,054 --> 00:09:10,913
اما اول باید
خودم ببینمش
199
00:09:10,913 --> 00:09:13,029
شخصی که نیکیتا رو از پا در اوردش
200
00:09:13,209 --> 00:09:16,206
بهم بگو
می دونی که نیکیتا رو کشتی؟
201
00:09:16,630 --> 00:09:18,091
از لحظه ای که تو اتاقش رفتم
202
00:09:18,091 --> 00:09:19,413
فکرم رو روی این کار متمرکز کردم
203
00:09:19,490 --> 00:09:22,552
حتی با اینکه می دونستی داری
کنترل میشی
204
00:09:22,552 --> 00:09:24,755
و پرسی اماده بود که
ماشه چیپ کشنده ات رو بزنه
205
00:09:24,755 --> 00:09:26,241
اگه از نقشه اش سرپیچی کنی؟
206
00:09:26,584 --> 00:09:28,616
پرسی بهم گفت می تونم انتخابی کنم
207
00:09:29,320 --> 00:09:29,930
من هم انتخاب کردم
208
00:09:36,648 --> 00:09:38,386
هرگز نفهید چی شده
209
00:09:51,499 --> 00:09:52,776
خیلی خب
تترودوتاکسین
210
00:10:00,665 --> 00:10:01,944
موفق باشی
211
00:10:03,976 --> 00:10:04,800
و خدافظ
212
00:10:19,625 --> 00:10:21,521
رون گفتش که نیکیتا به خاطر شوک مرده
213
00:10:23,208 --> 00:10:24,640
ندیده که هیچ کدوم از این اتفاقات بیافته
214
00:10:25,764 --> 00:10:28,163
اون الان داره جسدش رو از بین میبره
215
00:10:28,862 --> 00:10:30,991
احتمالا سیستم بدنش توضیح میده
216
00:10:31,838 --> 00:10:33,727
درست همون طور که دیدم با جیدن چی کار کرد
217
00:10:36,270 --> 00:10:38,939
عضلات آروم کار رو راحت تر می کنه
218
00:10:39,822 --> 00:10:43,246
ضمنا باعث میشه سموم داخلی بدنش
بیرون بریزه
219
00:10:44,154 --> 00:10:44,851
خنده داره
220
00:10:46,043 --> 00:10:50,963
نیکیتا سرنوشت خودش رو
تو روزی که تو رو دید بسته شده دید
221
00:10:52,243 --> 00:10:53,386
به سرنوشت اعتقادی ندارم
222
00:12:13,320 --> 00:12:14,032
رایان
223
00:12:14,549 --> 00:12:16,546
نیست CIA هیچ موبایلی تو
224
00:12:18,370 --> 00:12:20,879
رایان همش اشتباهه
225
00:12:22,095 --> 00:12:23,080
همه چیز اشتباه شده
226
00:12:24,350 --> 00:12:26,567
جعبه ، الکس
227
00:12:27,098 --> 00:12:27,973
اون به خطر افتاده
228
00:12:29,220 --> 00:12:30,444
همه چیز تو خطره
229
00:12:31,465 --> 00:12:32,361
تله است
230
00:12:32,386 --> 00:12:34,490
رایان یه گاز عصبی هست
231
00:12:34,639 --> 00:12:36,677
ماشه اش یه شوک الکتریکی هستش
232
00:12:36,826 --> 00:12:37,867
... اگه این رو گرفتی
233
00:12:38,638 --> 00:12:40,430
به جعبه دست نزن
234
00:12:56,106 --> 00:12:57,690
نفوذ کنی ؟ CIA می خوای به
235
00:12:58,341 --> 00:12:59,353
عقلت رو از دست دادی؟
236
00:12:59,661 --> 00:13:02,107
اونا به هر حال بعد از امروز
یه رئیس جدید می خوان
237
00:13:02,436 --> 00:13:03,793
و این سه نفری هست که
238
00:13:03,901 --> 00:13:06,137
می تونن یه رهبر بی باک برای این کار بشن
239
00:13:06,896 --> 00:13:08,848
خیلی خب عروسک خودتون رو انتخاب کنید
240
00:13:09,153 --> 00:13:11,583
مردم نیاز به چهره ای رو دارن
... که بشناسن و اعتماد بهش داشته باشن
241
00:13:11,583 --> 00:13:12,729
تو این رو می خوای
242
00:13:15,201 --> 00:13:16,176
چرا این کار رو می کنی؟
243
00:13:16,647 --> 00:13:19,206
من شخصی هستم که کاراتون رو تموم می کنم
244
00:13:19,206 --> 00:13:21,115
کسی که تو نظام نامه تون دستبد به دست نیست
245
00:13:21,653 --> 00:13:23,134
و می فهمم که این دقیقه به بعد
246
00:13:23,134 --> 00:13:24,378
دیگه خیلی ضروری نیستم
247
00:13:24,378 --> 00:13:26,508
من یه عنصر غیر رسمی حذف شده میشم
248
00:13:27,079 --> 00:13:29,739
خب ازم می پرسید چی می خوام؟
249
00:13:30,887 --> 00:13:33,457
همون چیزی رو می خوام که همه امریکایی ها
... الان می خوان
250
00:13:34,921 --> 00:13:35,881
امنیت شغلی
251
00:13:36,626 --> 00:13:39,473
این درباره امنیت شغلی نیست
درباره پوله
252
00:13:39,921 --> 00:13:41,609
رو کنترل کنی CIA اگه تو
253
00:13:41,826 --> 00:13:43,877
تو بودجه کلاسه بندی شده اش روکنترل می کنی
254
00:13:44,239 --> 00:13:45,948
سی و هفت میلیارد
255
00:13:46,227 --> 00:13:47,849
قلک خودت رو دیگه داری
256
00:13:48,039 --> 00:13:50,748
من فقط دنبال محافظت از زندگی امریکایی ها هستم
257
00:13:54,103 --> 00:13:54,424
بله؟
258
00:13:57,215 --> 00:13:58,079
میشه دوباره تکرار کنی؟
259
00:13:59,088 --> 00:14:01,152
گفتم که زنده است
260
00:14:03,762 --> 00:14:04,783
باید برم
261
00:14:08,407 --> 00:14:09,973
باید کاری کنیم
262
00:14:10,059 --> 00:14:11,396
فکر می کنی چی کار می تونیم کنیم؟
263
00:14:11,883 --> 00:14:13,035
ما یه هیولا ساختیم
264
00:14:13,411 --> 00:14:15,051
و اثرانگشتمون همه جاش هست
265
00:14:15,923 --> 00:14:17,075
خیلی خب انبار رو تمیز کن
266
00:14:18,155 --> 00:14:19,707
آره می دونم کجا میره
267
00:14:24,987 --> 00:14:26,036
پرسی هستم
268
00:14:27,099 --> 00:14:28,351
تو فعال میشی
269
00:14:29,475 --> 00:14:33,371
یه مامور سرکش به اسم نیکیتا
تو راه اونجاست
270
00:14:39,803 --> 00:14:40,587
سازمان اطلاعات
271
00:14:40,762 --> 00:14:41,766
یه بمب بیولوزیکی
272
00:14:41,766 --> 00:14:43,082
که تو یه هارد درایو وجود داره
الان تو ساختمون شماست
273
00:14:43,107 --> 00:14:45,058
اتاق امن طبقه هفتم -
خودتون رو معرفی کنید -
274
00:14:45,830 --> 00:14:47,079
من مامور مخفیم
275
00:14:47,079 --> 00:14:48,879
نمی تونم تو یه خط باز خودم رو معرفی کنم
276
00:14:49,526 --> 00:14:51,272
مادام نمی تونم اطلاعات شما رو
ترنسفر کنم
277
00:14:51,297 --> 00:14:52,339
تو بی استفاده ای
278
00:15:00,085 --> 00:15:00,634
چی شده؟
279
00:15:00,856 --> 00:15:02,067
یه خط داخلی به لانگلی بهم بده
280
00:15:02,067 --> 00:15:04,003
دسترسی کامل به اونجا می خوام
281
00:15:04,003 --> 00:15:04,594
به شبکه هاش
282
00:15:04,653 --> 00:15:06,145
باشه
283
00:15:06,145 --> 00:15:07,262
مطمئنی؟
284
00:15:07,262 --> 00:15:08,695
زمان زیادی رو میبره که هکش کنم
285
00:15:08,993 --> 00:15:10,829
من دارم هکش می کنم
CIA اما تیم ابی
286
00:15:10,829 --> 00:15:12,514
در امنیتیشون رو تو صورتم می کوبن
287
00:15:12,969 --> 00:15:14,240
می تونه یه معامله یه طرفه بشه
288
00:15:14,847 --> 00:15:17,296
اگه این بتونه نیکیتا رو زمین بزنه
289
00:15:17,296 --> 00:15:18,406
ارزشش رو داره
290
00:15:19,519 --> 00:15:19,982
نیکیتا؟
291
00:15:20,366 --> 00:15:21,759
برو سر کارت ، همتون برید
292
00:15:23,782 --> 00:15:25,638
بیرکف حرفی رو زد که فکر می کنم؟
293
00:15:27,357 --> 00:15:27,700
چطور؟
294
00:15:28,557 --> 00:15:30,181
شاگرد کوچولوی ما دوباره بهمون نارو زدش
295
00:15:30,497 --> 00:15:32,534
فلجش کرد که مرگش رو جعل کنه
296
00:15:33,391 --> 00:15:34,446
از رو دست خودمون به خودمون تقلب زد
297
00:15:35,030 --> 00:15:36,539
می خوای خودت بکشیش
298
00:15:36,539 --> 00:15:37,596
یا باید من کارش رو یه سره کنم؟
299
00:15:37,712 --> 00:15:38,504
خیلی خب اونجاییم
300
00:15:38,896 --> 00:15:39,848
نمی دونم برای چه زمانی
301
00:15:40,342 --> 00:15:42,188
فقط برو و پشتیبانی رو بیار اینجا
302
00:15:55,044 --> 00:15:56,212
لایه اول کدشکنی شد
303
00:15:56,916 --> 00:15:57,559
ما اونجاییم
304
00:16:01,420 --> 00:16:02,618
وقتی پیداش کنیم چه اتفاقی می افته؟
305
00:16:02,618 --> 00:16:04,293
... یه مامور داخلی دارم
306
00:16:04,535 --> 00:16:06,451
S R U سرپرست
307
00:16:06,476 --> 00:16:08,072
بهش بگی کجا بره
و اون می کشتش
308
00:16:08,289 --> 00:16:09,936
چه غلطی می کنه؟ CIA اون اصلا تو
309
00:16:10,240 --> 00:16:12,517
تو چه فکری می کنی
می خواد واحد رو آشکار کنه
310
00:16:12,730 --> 00:16:13,354
همگیمون رو
311
00:16:14,697 --> 00:16:15,789
این خودکشیه
312
00:16:16,180 --> 00:16:17,066
برای اون
313
00:16:17,066 --> 00:16:17,769
اون بخشی از این بوده
314
00:16:17,769 --> 00:16:18,457
اون این رو می دونه
315
00:16:18,457 --> 00:16:20,200
پس سر و صدای زیادی راه می ندازه
316
00:16:20,200 --> 00:16:21,930
تا توجه ها رو از خودش دور کنه
317
00:16:22,417 --> 00:16:24,548
دیگاهش
نامتقارن و سطح پایینه
318
00:16:24,548 --> 00:16:26,149
به همین خاطر هست که می خوام
319
00:16:26,149 --> 00:16:27,617
همه چشمها به گوشه گوشه تصویر باشه
320
00:16:28,196 --> 00:16:29,337
اون می تونه از چشمای ادما مخفی باشه
321
00:16:29,337 --> 00:16:31,128
به جز شماها
چون شما باید توجه کنید
322
00:16:31,128 --> 00:16:32,486
گرفتمش
دیدمش
323
00:16:35,582 --> 00:16:36,461
کجا؟
324
00:16:36,866 --> 00:16:37,733
در جلویی
325
00:16:50,231 --> 00:16:52,014
می خوام شخصی رو از اداره اطلاعات ببینم
326
00:16:52,482 --> 00:16:54,510
می دونم که شما متخصصینی دارید
327
00:16:56,175 --> 00:16:56,934
و اسمتون؟
328
00:17:00,342 --> 00:17:00,990
نیکیتا
329
00:17:10,053 --> 00:17:11,505
اونجا چه خبره؟
330
00:17:12,759 --> 00:17:13,982
چیزی که ندونی نیست
331
00:17:16,193 --> 00:17:18,086
یه جورایی فقط می دونم
مغزم داره می ترکه
332
00:17:19,524 --> 00:17:21,206
پرسی الان یه کمی مشغوله
333
00:17:21,206 --> 00:17:23,677
وگرنه مطمئنم که الان می اومد و خودش
دکمه چیپ مرگبارت رو می زد
334
00:17:23,852 --> 00:17:25,492
در عوض من رو فرستاد
335
00:17:26,226 --> 00:17:27,066
خیلی بده
336
00:17:28,763 --> 00:17:30,842
دوست داشتم برای اخرین بار چهره اش
رو ببینم
337
00:17:34,204 --> 00:17:36,086
... قبل از اینکه بری-
بزار حدس بزنم -
338
00:17:36,753 --> 00:17:38,216
دوست داری چند تا سئوال ازم بپرسی
339
00:17:39,943 --> 00:17:41,176
راستش فقط یکی
340
00:17:42,971 --> 00:17:43,603
چرا؟
341
00:17:44,360 --> 00:17:47,314
مطمئنا راه های دیگه ای هم بود که بتونی
این رو کنترل کنی
342
00:17:47,314 --> 00:17:49,720
می تونستی ... با یه نوشته
به نیکیتا هشدار بدی
343
00:17:49,858 --> 00:17:50,903
وقتی تو خونه اش بودین
344
00:17:51,516 --> 00:17:52,764
پرسی مراقبم بود
345
00:17:53,324 --> 00:17:54,394
اگه سعی می کردم بهش هشدار بدم
346
00:17:54,394 --> 00:17:55,456
اون در دم می کشت من رو
347
00:17:56,261 --> 00:17:58,558
اگه قرار باشه بمیرم
می خوام تو راه خودم بمیرم
348
00:17:59,605 --> 00:18:02,226
به علاوه نیکیتا باید سورپرایز شده باشه
349
00:18:02,226 --> 00:18:02,942
برای این بازی
350
00:18:03,970 --> 00:18:05,377
اما همش بازی نبود نه؟
351
00:18:07,267 --> 00:18:09,548
تو باید تو چشمهاش نگاه می کردی
352
00:18:09,905 --> 00:18:11,674
وقتی ازش پرسیدی که اون پدرت رو کشته
353
00:18:13,620 --> 00:18:15,144
تو باید حقیقت رو از زبون خودش
می شنیدی
354
00:18:15,426 --> 00:18:16,822
به همین خاطر بهش هشدار ندادی
355
00:18:16,822 --> 00:18:18,682
... بهش هشدار ندادم چون
356
00:18:20,854 --> 00:18:22,531
متاسفم این باادبانه نیستش
357
00:18:23,531 --> 00:18:24,515
چون کون لق نیکیتا
358
00:18:25,334 --> 00:18:27,202
خب اگه این فکر رو می کنی
پس چرا مرگش رو جعل کردی؟
359
00:18:27,202 --> 00:18:28,098
چرا زندگیش رو نجات دادی؟
360
00:18:29,386 --> 00:18:30,787
چون کون لق همه شما ها هم
361
00:18:32,715 --> 00:18:33,949
عهدنامه ما رو چطور ازش اطلاع داری؟
362
00:18:34,891 --> 00:18:35,554
و اسمی که بهش اشاره کردی
363
00:18:35,710 --> 00:18:37,421
این .. این چطوره؟
364
00:18:37,974 --> 00:18:40,128
همه چیزی رو که می دونم بهتون میگم
و هردوتون رو قهرمان می کنم
365
00:18:40,250 --> 00:18:42,763
تنها کاری که برای من کنید اینه که
زنگ بزنید به اتاق امن طبقه هفتم
366
00:18:42,763 --> 00:18:44,254
و بگید که رئیستون
367
00:18:44,254 --> 00:18:45,339
می خواد که کارشون رو ول کنن
368
00:18:47,419 --> 00:18:48,932
فقط قهرمان باشید
و زنگ بزنید
369
00:19:00,453 --> 00:19:02,865
سیستم داخلی لانگلی از کار افتاده
370
00:19:03,336 --> 00:19:05,086
هیچکسی نمی تونه به اتاق امن زنگ بزنه
371
00:19:05,086 --> 00:19:06,815
تا زمانی که نقطه تخریب رو پیدا کنن
372
00:19:06,920 --> 00:19:08,425
می خوام اتاق رو ایزوله کنی
373
00:19:08,425 --> 00:19:09,877
برای فرکانس هر صدای ممکنه
374
00:19:10,611 --> 00:19:12,576
آژیر اتیش
سیگنال های رادیویی آزیر امنیتی
375
00:19:12,576 --> 00:19:15,054
حتی اگه یه بمب اتم منفجر بشه
376
00:19:15,054 --> 00:19:16,417
کسی نباید اون تو خبر دار بشه
377
00:19:19,406 --> 00:19:21,503
اون تو اتاق 113 نگه داری میشه
378
00:20:01,338 --> 00:20:03,089
بزن من رو بهم بگو بابایی
چیز خوبی نگف دقت نکنین رو حرفش
379
00:20:08,506 --> 00:20:09,321
موفق شدی
380
00:20:11,657 --> 00:20:13,313
اسون تر از اونی بود که فکرش رو می کردم
381
00:20:16,564 --> 00:20:17,909
این تلفن قطعه
382
00:20:19,810 --> 00:20:20,886
میرم ابوت رو بیارم
383
00:20:21,457 --> 00:20:22,566
ما باید الان بریم اونجا
384
00:20:22,566 --> 00:20:23,796
باید به سرپرستم خبر بدم -
وقت نداریم -
385
00:20:23,796 --> 00:20:25,569
S.R.U.
386
00:20:25,704 --> 00:20:27,885
این خانم به عنوان یه تهدید امنیتی
طبقه بندی شدن
387
00:20:27,885 --> 00:20:29,146
الان باید دستگیرش کنیم
388
00:20:29,243 --> 00:20:30,328
گوش کنید ما فقط داریم
389
00:20:30,328 --> 00:20:31,682
سعی می کنیم بفهمیم چی شده؟
چی کار کرده؟
390
00:20:31,720 --> 00:20:33,011
دو نفر از اعضای سازمان اطلاعات رو کشته
391
00:21:10,899 --> 00:21:12,408
تیر سیاه رو برام بیار
392
00:21:12,408 --> 00:21:14,517
این اسم تو بازجویی سافانی
بودش
393
00:21:14,517 --> 00:21:15,824
معذرت می خوام قربان
394
00:21:15,824 --> 00:21:17,270
اما اولویت باید با اسپارو باشه
395
00:21:17,604 --> 00:21:18,557
این یه تهدید قریب الوقوعه
396
00:21:18,557 --> 00:21:20,096
اگه این واقعی باشه
از سطح اطلاعاتی اون بالاتره
397
00:21:20,413 --> 00:21:21,094
نمی تونه این رو ببینه
398
00:21:21,565 --> 00:21:22,874
من بهش این اجازه رو میدم
399
00:21:23,118 --> 00:21:25,603
اون این رو به خونه اورده
باید ببینه توش چیه
400
00:21:25,787 --> 00:21:26,764
بریم یه نگاه به اسپارو بندازیم
401
00:21:27,331 --> 00:21:28,236
اونا تو اتاقن
402
00:21:28,635 --> 00:21:30,138
توی تاریکی
403
00:21:59,535 --> 00:22:00,488
برید بیرون
404
00:22:03,268 --> 00:22:03,990
بیرون
405
00:22:03,990 --> 00:22:05,408
برید برید
406
00:22:14,433 --> 00:22:15,097
بندازید
407
00:22:15,508 --> 00:22:16,833
اسلحه رو بنداز
408
00:22:16,858 --> 00:22:19,246
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم
409
00:22:43,916 --> 00:22:45,098
این همش درباره نیکیتاست
410
00:22:46,115 --> 00:22:48,154
تو من رو یاد بهترین شاگردم می ندازی
411
00:22:48,154 --> 00:22:49,091
و الان می دونیم چرا
412
00:22:50,355 --> 00:22:52,170
تو از من متنفری
اما این اشتباهه
413
00:22:53,314 --> 00:22:56,450
تو اینجا نفوذ کردی
من فقط کارم رو انجام دادم
414
00:22:57,802 --> 00:22:59,387
من هرگز بهت دروغ نگفتم
و همه کاری که تو
415
00:22:59,387 --> 00:23:00,536
برای من کردی دروغ گفتن بود
416
00:23:00,575 --> 00:23:01,873
خیلی بد شد برامون
417
00:23:02,857 --> 00:23:04,666
چرا هنوز زنده ای الکساندرا؟
418
00:23:06,212 --> 00:23:07,676
چون هنوز من رو نکشتی
419
00:23:07,961 --> 00:23:10,080
چطور از شبی که خانواده ات مرد
زنده موندی؟
420
00:23:13,807 --> 00:23:14,778
نیکیتا -
بله -
421
00:23:14,803 --> 00:23:16,401
اما چطور بعدش زنده موندی
422
00:23:16,526 --> 00:23:18,169
وقتی تو بازار سیاه فروخته شدی
423
00:23:20,084 --> 00:23:20,523
من
424
00:23:21,189 --> 00:23:23,476
و وقتی که برای چهار سال تنها بودی
425
00:23:23,476 --> 00:23:24,460
مخفی و بی خانمان؟
426
00:23:25,339 --> 00:23:25,947
من
427
00:23:26,827 --> 00:23:27,347
چرا؟
428
00:23:28,052 --> 00:23:29,019
چرا نمردی پس؟
429
00:23:31,672 --> 00:23:32,535
نمی دونم
430
00:23:33,063 --> 00:23:34,359
چرا هنوز زنده ای؟
431
00:23:35,143 --> 00:23:37,119
چون می خوام که زنده بمونم
432
00:24:15,721 --> 00:24:17,009
آدرنالین
433
00:24:17,177 --> 00:24:18,779
خوشحالم که این بخشش رو نمی بینی
434
00:24:35,257 --> 00:24:36,592
بله
435
00:24:37,497 --> 00:24:40,223
تو از لحاظ پزشکی 25 ثانیه مرده بودی
436
00:24:40,565 --> 00:24:42,233
باید چیپ مرگبارت رو از کار می نداختم
437
00:24:42,233 --> 00:24:43,462
و وقتی برای جراحی نداشتیم
438
00:24:43,862 --> 00:24:45,070
حالا چیپت فکر می کنه که مردی
439
00:24:46,079 --> 00:24:47,520
که یعنی ازادی بری
440
00:24:49,510 --> 00:24:50,878
نمی خوام تو رو نگه دارم
441
00:24:50,903 --> 00:24:52,399
اونجوری که سعی کردم نیکیتا رو نگه دارم
442
00:24:53,567 --> 00:24:54,551
... نصیحتم به تو
443
00:24:55,830 --> 00:24:56,726
برنگرد پیشش
444
00:24:57,254 --> 00:24:58,062
برای هر دلیلی
445
00:24:59,946 --> 00:25:01,379
تو دیگه به نیکیتا نیازی نداری
446
00:25:01,379 --> 00:25:02,794
تو باید تصمیم خودت
رو شخصا بگیری
447
00:25:05,400 --> 00:25:06,143
پرسی
448
00:25:09,035 --> 00:25:10,076
نگران پرسی نباش
449
00:25:11,482 --> 00:25:13,298
پرسی به اندازه کافی
دردسر خودش رو داره
450
00:25:43,810 --> 00:25:46,331
بمیرم نگهبان ها جعبه ها رو اپلود می کنن
451
00:25:47,006 --> 00:25:47,858
برای این اماده ای؟
452
00:25:53,355 --> 00:25:55,401
هنوز نمی تونی تصمیم های سخت رو بگیری
می تونی؟
453
00:25:59,458 --> 00:26:00,984
این یکی اونقدر سخت نیست
454
00:26:02,254 --> 00:26:03,246
فکر کنم این رو نگه دارم
455
00:26:15,845 --> 00:26:17,463
تکون ... نخور
456
00:26:19,478 --> 00:26:20,199
... مایکی
457
00:26:20,298 --> 00:26:20,946
خفه شو
458
00:26:22,462 --> 00:26:25,414
می خوام که این رو کشف رمز کنی
459
00:26:26,743 --> 00:26:28,067
فقط بهم گوش کن -
گفتم خفه شو -
460
00:26:28,067 --> 00:26:28,624
اون زنده است
461
00:26:31,745 --> 00:26:32,112
چی؟
462
00:26:32,993 --> 00:26:33,832
نیکی زنده است
463
00:26:34,388 --> 00:26:35,851
همه نقشه پرسی رو خراب کردش
464
00:26:40,912 --> 00:26:42,345
فکر کردی کی از زندان بیرون اوردت؟
465
00:26:43,421 --> 00:26:44,587
من ریموت کردمش
466
00:26:45,020 --> 00:26:46,236
من این جا رو ساختم یادته؟
467
00:26:47,675 --> 00:26:48,482
چرا؟
468
00:26:49,889 --> 00:26:51,560
خب فکر کردم اگه نیکی می تونه ادامه بده
469
00:26:51,560 --> 00:26:53,378
و اینجا رو روی دستش بچرخونه
470
00:26:53,403 --> 00:26:54,587
حداقل می تونم هوای خودم رو داشته باشم
471
00:26:57,858 --> 00:26:58,929
و من یه بزدل نیستم
472
00:27:03,587 --> 00:27:04,365
کجاست؟
473
00:27:04,866 --> 00:27:06,338
توی لانگلی گیر افتاده
474
00:27:08,725 --> 00:27:10,398
سلاح قرار بود توی
منفجر بشه CIA قلب
475
00:27:11,081 --> 00:27:12,946
سه تا از مامورینمون
تو خونه کشته شدن
476
00:27:14,027 --> 00:27:15,510
حالا مردم دنبال یه جواب از من هستن
477
00:27:15,710 --> 00:27:17,054
و من باید جوابی بدم
478
00:27:17,287 --> 00:27:18,255
نه مجبور نیستی
479
00:27:18,875 --> 00:27:19,604
... قربان اگه من بتونم
480
00:27:19,604 --> 00:27:20,828
خفه شو و اونجا واسا
481
00:27:22,372 --> 00:27:23,410
تا اخر امروز
482
00:27:23,410 --> 00:27:24,649
... هیچ انتخابی نداری اما
483
00:27:24,706 --> 00:27:27,441
من رو تو یه کیسه اتیش بندازی و بزاریم تو رودخونه پتومیک
484
00:27:28,355 --> 00:27:29,347
مثل بقیه رازهای کثیفی
485
00:27:29,347 --> 00:27:31,170
که نمی تونی ضبطشون کنی
486
00:27:31,288 --> 00:27:32,831
قربان دارید نگاه اشتباهی به این می کنید
487
00:27:32,831 --> 00:27:34,127
اون حمله رو دفع کردش
488
00:27:34,191 --> 00:27:35,261
اگه می خوای به دوستت کمک کنی
489
00:27:35,261 --> 00:27:36,318
مجبورش کن حرف بزنه
490
00:27:38,774 --> 00:27:39,613
ایده بهتری دارم
491
00:27:40,955 --> 00:27:41,530
می زاریم بره
492
00:27:41,927 --> 00:27:43,481
فقط ... گوش کنید
493
00:27:44,494 --> 00:27:46,415
واحد واقعیه
494
00:27:46,911 --> 00:27:48,706
خطرناکن و مجوز اجرایی دارن
495
00:27:48,731 --> 00:27:50,785
اما توسط کی؟
نه توسط این آژانس
496
00:27:50,785 --> 00:27:51,388
دقیقا -
497
00:27:51,844 --> 00:27:52,713
اگه این رو بفهمیم
498
00:27:52,733 --> 00:27:53,889
باید با احتیاط این کار رو کنیم
499
00:27:53,889 --> 00:27:55,524
و نیکیتا می تونه کمکمون کنه
500
00:27:55,856 --> 00:27:57,476
می تونم باهاش در تماس بمونم
501
00:27:57,501 --> 00:27:59,681
و مستقیما اطلاعات رو به
شخص شما برسونیم
502
00:27:59,681 --> 00:28:00,310
ببریدش بیرون
503
00:28:02,549 --> 00:28:03,305
صبر کنید
504
00:28:03,441 --> 00:28:04,358
صبر کنید -متاسفم -
505
00:28:04,646 --> 00:28:05,847
ارزش امتحان کردن رو داشت درسته؟
506
00:28:06,827 --> 00:28:09,101
شاید بتونی از این برای شروع
یه بازجویی کامل استفاده کنی
507
00:28:10,536 --> 00:28:12,061
سخت تر از اونه که
ارزش داشته باشه
508
00:28:13,357 --> 00:28:15,025
یا تو یه زندان فوق پیشرفته تو کلورادو
509
00:28:15,025 --> 00:28:16,233
بستگی داره اخرت من چی میشه
510
00:28:16,530 --> 00:28:18,032
رایان تو کاری نکردی
511
00:28:18,032 --> 00:28:19,044
این حملات همش از واحده
512
00:28:19,044 --> 00:28:20,366
درباره حمله حرف نمی زنم
513
00:28:20,873 --> 00:28:22,196
درباره این حرف می زنم
514
00:28:30,991 --> 00:28:32,179
متاسفم قربان
515
00:28:32,204 --> 00:28:33,969
نه به اندازه ای که متاسف میشی فلچر
516
00:28:34,755 --> 00:28:36,114
انتظار دارم به محضی که بتونی
517
00:28:36,114 --> 00:28:37,095
من رو از زندان بیرون بیاری
518
00:28:37,208 --> 00:28:39,091
اگه سریال فرار از زندان رو دیده باشین میفهمین چی میگه
اگه نه هم هیچ
519
00:28:39,115 --> 00:28:39,731
روش حساب کن
520
00:28:48,752 --> 00:28:51,115
مامور مخصوص نیکیتا
521
00:28:51,140 --> 00:28:53,616
مامور نیکی لطفا با نزدیکترین تلفن با
شماره 626
522
00:28:53,616 --> 00:28:54,537
تماس بگیرید
523
00:28:58,333 --> 00:28:59,237
مایکل؟
524
00:28:59,449 --> 00:28:59,978
تو خوبی؟
525
00:29:00,769 --> 00:29:01,740
... اوه عزیزم
526
00:29:01,740 --> 00:29:03,513
خوب میشم وقتی من رو از اینجا بیرون بیاری
527
00:29:03,870 --> 00:29:05,037
خدایا یه اتاق بده
528
00:29:06,025 --> 00:29:06,578
این بیرکف ِ؟
529
00:29:06,945 --> 00:29:08,814
آره درست مثل قدیما
530
00:29:09,053 --> 00:29:10,278
موبایلی می تونی گیر بیاری؟
531
00:29:12,626 --> 00:29:13,386
یه ثانیه بهم وقت بده
532
00:29:28,861 --> 00:29:29,922
SRU بی سیم
533
00:29:30,207 --> 00:29:32,284
اس کی یو تنکو چارلی چهار
534
00:29:34,913 --> 00:29:35,645
خیلی خب
535
00:29:35,645 --> 00:29:38,119
راه خروج از راهروی شرقیت هست
536
00:29:38,144 --> 00:29:39,506
و برو به سمت شمال
537
00:29:41,041 --> 00:29:42,226
نگهبان ها سر راهت هستن
538
00:29:44,009 --> 00:29:44,991
از دستشون خلاص شو
539
00:29:46,849 --> 00:29:48,485
گروهان 12 یه وضعیت مشکوک داریم
540
00:29:48,485 --> 00:29:50,036
طبق استراتزی عمل کنید
541
00:29:50,194 --> 00:29:52,368
دستشویی مردانه
لطفا پاسخ بدین
542
00:29:53,401 --> 00:29:55,156
خیلی خب کاری رو که می خواستیم کردن
543
00:29:55,437 --> 00:29:56,777
باهام حرف بزنید
544
00:29:56,777 --> 00:29:58,410
راه خروجی برات دارم
545
00:29:58,575 --> 00:29:59,973
باید با مدرک بیرون بیایی
546
00:30:00,153 --> 00:30:00,926
زیرسطح دوم
547
00:30:00,926 --> 00:30:02,665
من اینجام -
اتاق سوختن -
548
00:30:04,246 --> 00:30:04,856
چه اتفاقی افتادش؟
549
00:30:04,856 --> 00:30:05,873
از دست دادمش
550
00:30:06,057 --> 00:30:08,268
انداختنم بیرون
لعنت
551
00:30:08,422 --> 00:30:09,255
مایکل
552
00:30:50,255 --> 00:30:52,260
کجایی؟ -
جام امنه -
553
00:30:52,498 --> 00:30:54,749
از یه کامیون اشغالی پریدم تو رودخونه
554
00:30:54,774 --> 00:30:56,691
هنوز تو ساختمون مدارک رو دارن
555
00:30:56,883 --> 00:30:57,773
تازه خونه رسیدم
556
00:30:58,064 --> 00:30:59,235
اونجا جات امن نیست
557
00:30:59,343 --> 00:31:00,804
به مردی که تو واحده بگو
558
00:31:01,071 --> 00:31:03,319
ببین پرسی فعلا کاری نمی تونه کنه
559
00:31:03,319 --> 00:31:05,150
تو دراور اتاقش افتاده
560
00:31:05,569 --> 00:31:06,766
ده دقیقه فاصله دارم
561
00:31:06,766 --> 00:31:07,349
پنج دقیقه
562
00:31:08,494 --> 00:31:10,757
پنج دقیقه تا از اینجا خارج بشم
563
00:31:10,782 --> 00:31:12,527
با تمامی جعبه های سیاه کد شکسته شده
564
00:31:13,534 --> 00:31:13,885
چی؟
565
00:31:15,134 --> 00:31:17,267
الان زمان اونه که حقیقت اشکار بشه
566
00:31:17,523 --> 00:31:18,090
همش
567
00:31:19,400 --> 00:31:21,294
مایکل -
بعدا بهت توضیح میدم -
568
00:31:21,294 --> 00:31:22,170
نقشه ات چیه؟
569
00:31:22,925 --> 00:31:24,033
می خوام اتاق رو اتیش بزنم
570
00:31:24,247 --> 00:31:26,748
بیست و چهار ساعت دیگه
تو اولین ساختمون امریکا من رو ببین
571
00:31:31,864 --> 00:31:33,231
می خوای به من توضیح بدی؟
572
00:31:34,359 --> 00:31:36,107
ببین برای هر حقیقتی که
تو این جعبه هست
573
00:31:36,343 --> 00:31:37,991
یه دروغ تو دنیای واقعی وجود داره
574
00:31:39,493 --> 00:31:41,693
مردم بیگناهی که براشون تله گذاشتیم
575
00:31:41,718 --> 00:31:43,199
برای جنایاتی که مرتکب نشدن
576
00:31:43,793 --> 00:31:45,211
افراد اصلی که مسئولش بودن
577
00:31:45,211 --> 00:31:46,625
خوشحال از جنایتشون
و کسی هیچی دربارش نمی دونه
578
00:31:46,824 --> 00:31:47,776
باید تموم بشه
579
00:31:49,471 --> 00:31:51,591
پس می خوای بری و مثل یه رنجر تنها
بازی کنی؟
580
00:31:52,903 --> 00:31:54,302
واحد رو فراموش کن مرد
581
00:31:54,302 --> 00:31:56,070
کاری می کنی همه دنیا بیافتن دنبالت
582
00:31:56,372 --> 00:31:57,022
آره
583
00:31:57,898 --> 00:31:59,066
سعی می کنم این رو یادم بمونه
584
00:32:10,722 --> 00:32:12,386
جدی میگم مرد مراقب باش
585
00:32:13,713 --> 00:32:16,553
این جعبه مثل .. صندوقچه گمشده است
586
00:32:17,205 --> 00:32:18,438
برای این زمین نیست
587
00:32:20,006 --> 00:32:21,246
حقیقتی که اون تو هست
خطرناکه
588
00:32:41,912 --> 00:32:43,230
من دردسری نمی خوام
589
00:32:43,455 --> 00:32:45,323
باید قبل از اینکه بهم شلیک می کردی
فکرش رو می کردی
590
00:32:46,818 --> 00:32:49,110
سعی کردم زندگیت رو نجات بدم
591
00:32:49,544 --> 00:32:51,724
اگه کار دیگه ای می کردم
هردومون می مردیم
592
00:32:53,196 --> 00:32:55,234
مصالحه کرده بودم
اما الان چیزی ندارم
593
00:32:55,526 --> 00:32:56,877
... فقط اومدم که
594
00:32:57,036 --> 00:32:58,303
... شناسنامه هام کیفم
رو ببرم
595
00:33:00,326 --> 00:33:01,437
و بعدش میرم
596
00:33:01,852 --> 00:33:04,264
آلکس ... من به تو صدمه نمی زنم
597
00:33:04,922 --> 00:33:05,986
پس تفنگت رو بنداز
598
00:33:07,689 --> 00:33:08,765
برای خودت رو بنداز
599
00:33:11,948 --> 00:33:13,411
بزار درباره واقعیت حرف بزنیم
600
00:33:14,051 --> 00:33:15,475
یا چیزی که فکر می کنی
601
00:33:18,816 --> 00:33:20,296
اونا بهت گفتن که پدرت رو کشتم
602
00:33:25,270 --> 00:33:27,012
تو فقط داشتی دستورات رو دنبال می کردی
603
00:33:27,412 --> 00:33:27,739
درسته؟
604
00:33:28,224 --> 00:33:28,865
نه
605
00:33:30,132 --> 00:33:33,529
دستورات ما کشتن تمامی افراد خانواده ات بود
606
00:33:34,560 --> 00:33:37,905
من خودم تصمیم گرفتم که بیرون بیارمت
607
00:33:39,383 --> 00:33:41,891
این اولین باری بود که
علیه دستورات واحد ایستادگی کردم
608
00:33:43,923 --> 00:33:45,387
مستقیم اومدم به اتاق خوابت
609
00:33:54,474 --> 00:33:55,856
انتخابی نداشتم
610
00:34:00,276 --> 00:34:02,386
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟
611
00:34:03,416 --> 00:34:04,909
هرگز زمان مناسبی پیش نیومد
612
00:34:04,909 --> 00:34:06,217
نمی دونستم چطور واکنش نشون میدی
613
00:34:06,492 --> 00:34:09,897
نه ... تو به اندازه کافی بهم اعتماد نداشتی
614
00:34:10,304 --> 00:34:11,355
که از پس این بر بیام
615
00:34:14,723 --> 00:34:16,300
پس حالا نمی تونم بهت اعتماد کنم
616
00:34:19,405 --> 00:34:22,200
هیچ کدوم اینا تو برنامه من نبود
617
00:34:23,028 --> 00:34:25,482
اگه سعی نمی کردی... خودت رو بکشی
618
00:34:25,507 --> 00:34:27,604
درست اینجا
جلوی چشم من
619
00:34:28,267 --> 00:34:30,077
هرگز درباره واحد بهت نمی گفتم
620
00:34:31,666 --> 00:34:32,891
... چی بهم می گفتی
621
00:34:33,986 --> 00:34:35,401
که چیزی برای ادامه زندگی دارم
622
00:34:37,365 --> 00:34:38,341
انتقام
623
00:34:38,711 --> 00:34:39,974
این چیزیه که دنبالشم
624
00:34:40,831 --> 00:34:43,157
که مردی رو که دستور قتل
پدرم رو داده رو پیدا کنم
625
00:34:43,157 --> 00:34:44,754
من فرار نمی کنم
626
00:34:44,882 --> 00:34:45,961
کی همه اینا رو بهت گفته؟
627
00:34:46,568 --> 00:34:47,097
پرسی؟
628
00:34:47,966 --> 00:34:48,583
آماندا؟
629
00:34:48,920 --> 00:34:49,835
آماندا گذاشت که برم
630
00:34:50,389 --> 00:34:52,147
اون چیپ مرگبارم رو غیرفعال کرد
631
00:34:52,441 --> 00:34:55,008
این جنگ علیه واحد وسواس فکری توه
632
00:34:56,084 --> 00:34:56,823
وسواس فکری من؟
633
00:34:57,614 --> 00:34:59,027
نیکیتا اینجا رو نگاه کن
634
00:34:59,027 --> 00:35:00,668
این همه جا
و تو هنوز
635
00:35:00,668 --> 00:35:02,355
تو تخت تازه کارای واحد می خوابی
636
00:35:04,023 --> 00:35:07,811
این نبرد ... مثل یه مریضیه که داری
637
00:35:09,972 --> 00:35:11,509
الان نبرد خودم رو دارم
638
00:35:15,632 --> 00:35:17,460
این هرگز درباره انتقام نبوده
639
00:35:18,048 --> 00:35:19,917
وقتی بهت گفتم چیزی برای
زندگی داری
640
00:35:19,917 --> 00:35:21,828
درباره توازن حرف می زدم
641
00:35:21,828 --> 00:35:23,794
درباره درست کردن اوضاع حرف می زدم
642
00:35:24,613 --> 00:35:26,754
اگه این کار رو کنی ... اخرش خودت
643
00:35:26,754 --> 00:35:28,769
جایی میری که نمی خوای
644
00:35:30,434 --> 00:35:31,426
این تصمیم منه
645
00:35:32,277 --> 00:35:33,181
بزار برم
646
00:35:34,785 --> 00:35:36,890
نیکیتا
ولم کن برم
647
00:35:47,866 --> 00:35:49,338
هر دوشون رو بکشید
648
00:36:50,386 --> 00:36:51,971
نیروی پشتیبانشون نباید خیلی از ما دور باشه
649
00:37:12,760 --> 00:37:16,160
این لعنتیا واقعا بلدن چجوری با احساسات ادم بازی کنن
650
00:37:39,019 --> 00:37:41,486
دمتون گرم
دقیقه های آخر این سریاله
651
00:37:41,752 --> 00:37:42,752
البته این فصل
652
00:37:43,182 --> 00:37:47,070
این اولین سریالیه ک من روش کار کردم و سعی کردم بهترین نسخه از زیرنویس این سریال رو تهیه کنم
653
00:37:49,193 --> 00:37:51,991
من در اصل موزیک ویدیو های هیپ هاپ آمریکا رو زیرنویس میکنم
654
00:37:52,632 --> 00:37:55,547
و اگه دوست داشتین میتونین عضو کانال تلگرام من بشید
655
00:37:55,687 --> 00:37:57,621
ایدی کانال تلگرام من
@mv_my
656
00:37:58,227 --> 00:38:00,920
می دونی دیگه واقعا حالم از ادمایی که
657
00:38:00,920 --> 00:38:01,970
میگن تو مردی بهم می خوره
658
00:38:36,379 --> 00:38:36,954
خیلی خب
659
00:38:38,615 --> 00:38:40,812
بابت نور ببخشید
660
00:38:40,837 --> 00:38:41,590
کمی زیاده
661
00:38:43,017 --> 00:38:46,281
اما برای ما ... لازمه
662
00:38:47,574 --> 00:38:48,782
شما کی هستین؟
663
00:38:51,488 --> 00:38:52,457
من کجام؟
664
00:38:52,822 --> 00:38:55,463
تو توی یه موقعیت ویزه و منحصر به فردی
665
00:38:57,036 --> 00:38:58,171
... اگه به ما کمک کنی
666
00:38:59,478 --> 00:39:00,762
احتیاط معادله ما
667
00:39:00,787 --> 00:39:02,707
شاید با گفتگو رفع بشه
668
00:39:04,791 --> 00:39:06,026
من هیچی نمی دونم
669
00:39:06,238 --> 00:39:07,047
اوه البته که می دونی
670
00:39:08,095 --> 00:39:09,143
تو نیکیتا رو می شناسی
671
00:39:10,138 --> 00:39:11,498
برای الان
672
00:39:12,169 --> 00:39:14,923
اون تهدید شماره یک
امنیت ملی حساب میشه
673
00:39:16,459 --> 00:39:18,810
اون با رازهای ما فرار کرده
674
00:39:20,059 --> 00:39:23,256
و علیه دولت مدارکی رو داره
675
00:39:23,281 --> 00:39:25,332
نگران این هستیم که
بخواد اونا رو پخش کنه
676
00:39:25,930 --> 00:39:26,922
نمی کنه
677
00:39:29,057 --> 00:39:30,712
احتمالا سعی می کنه درستشون کنه
678
00:39:31,963 --> 00:39:33,537
تو اون رو بهتر از هر شخصی می شناسی
679
00:39:34,410 --> 00:39:35,930
می تونی کمکمون کنی
تا متوقفش کنیم
680
00:39:36,586 --> 00:39:37,692
نه
681
00:39:39,243 --> 00:39:40,801
اهمیتی برام نداره نیکیتا می خواد چی کار کنه
682
00:39:41,994 --> 00:39:44,962
و هرگز به واحد کمک نمی کنم
683
00:39:45,553 --> 00:39:46,795
یا هر خر دیگه ای باشه
684
00:39:48,762 --> 00:39:50,423
و اگه واحدی که می شناسی
685
00:39:50,423 --> 00:39:52,226
تغییر کرده باشه؟
686
00:39:57,051 --> 00:39:58,698
بهت هشدار دادم برنگردی پیش نیکیتا
687
00:39:59,258 --> 00:40:01,378
می دونستی پرسی اونجا رو می شناسه
688
00:40:02,602 --> 00:40:03,874
ارزو می کردم گوش می دادی
689
00:40:04,282 --> 00:40:05,562
تو بالاخره ازاد شده بودی
690
00:40:06,824 --> 00:40:08,571
بهم گفتی انتخاب خودم رو کنم
691
00:40:09,074 --> 00:40:10,586
و اونا کمک کردن تو برگردی اینجا
692
00:40:11,098 --> 00:40:12,642
چرا دنبال کمک اون بودی؟
693
00:40:13,934 --> 00:40:14,423
نبودم
694
00:40:14,858 --> 00:40:15,667
... من فقط
695
00:40:18,666 --> 00:40:20,035
منابعم رو جمع می کردم
696
00:40:22,082 --> 00:40:23,090
الان هدف خودم رو دارم
697
00:40:23,797 --> 00:40:24,836
سرگی سیماک؟
698
00:40:25,761 --> 00:40:27,042
مردی که زاتروف رو راه انداخته
699
00:40:27,603 --> 00:40:29,607
میراث پدرت رو جای تو داره
700
00:40:30,562 --> 00:40:32,587
مردی که دستور کشتن خانواده ات رو داده
701
00:40:33,946 --> 00:40:36,010
باید باور کردنش برای تو سخت باشه الکساندرا
702
00:40:37,346 --> 00:40:39,666
اما اهدافت اونقدر که به نظر می رسن
دور و دست نیافتنی نیستن
703
00:40:41,386 --> 00:40:43,853
و ما همه منابعی که بخوای رو داریم
704
00:40:50,946 --> 00:40:51,791
با من حرف بزن
705
00:40:55,602 --> 00:40:57,970
فکر می کردی اوضاع به همچین نقطه ای برسه
706
00:40:59,066 --> 00:41:00,946
خیلی بده نمی تونی برگردونی؟
707
00:41:03,130 --> 00:41:04,506
تو من رو برگردوندی
708
00:41:07,930 --> 00:41:09,474
تو هرگز جای دوری نرفته بودی
709
00:41:17,052 --> 00:41:19,152
این جعبه ما رو تو دردسر می ندازن می دونی
710
00:41:19,152 --> 00:41:21,604
یکی باید کارایی که کردیم رو برگردونه
711
00:41:22,595 --> 00:41:23,419
چی کار کردیم
712
00:41:26,539 --> 00:41:29,013
فکر کردن درباره گذشته رو تموم کن
713
00:41:30,059 --> 00:41:31,484
دارم درباره اینده حرف می زنم
714
00:41:34,516 --> 00:41:35,228
می دونم
715
00:41:39,028 --> 00:41:40,715
اینده چیزیه که نگرانشم
716
00:41:41,427 --> 00:41:43,380
نکته آخر
حق کپی رایت رو حفظ کردم ولی هیچ اسمی از سازنده اش نبود
آیم ساری
717
00:41:43,716 --> 00:41:44,783
16/4/2020
10:47
718
00:41:44,982 --> 00:41:46,115
A.a.b
علی (هست)م
719
00:41:57,789 --> 00:41:59,003
بازنویسی و هماهنگ سازی مجدد در
16/04/2020
A.a.b