1
00:00:00,877 --> 00:00:02,877
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,221
"بهش میگن "چِشم قرمز

3
00:00:04,347 --> 00:00:05,780
"یه فنجون قهوه، یه کم هم "اسپرسو

4
00:00:05,905 --> 00:00:08,816
دیگه برای خامه یا چیز دیگه، جا نمی مونه

5
00:00:11,135 --> 00:00:12,965
آخه یکی از ما احتیاج به شوک داره

6
00:00:13,131 --> 00:00:15,149
که ضربان قلبش میزون شه

7
00:00:15,275 --> 00:00:16,507
یکی از ما؟

8
00:00:16,632 --> 00:00:18,385
اوه، من بخاطر رئیسم اومدم اینجا

9
00:00:18,511 --> 00:00:20,229
و بخاطر خودم

10
00:00:20,354 --> 00:00:24,069
رئیس من اهل "کافئین" نیست
همینجوریش هم بیش فعاله

11
00:00:25,852 --> 00:00:27,219
پر انرژی، با تمرکز

12
00:00:27,344 --> 00:00:28,785
خداییش رو اعصابه

13
00:00:33,875 --> 00:00:35,301
کارت چیه؟

14
00:00:35,467 --> 00:00:39,826
تو یه شرکت تازه تاسیس شریکم

15
00:00:40,100 --> 00:00:44,059
دنبال اینیم که یه "واحد" بزرگ

16
00:00:44,291 --> 00:00:46,402
از صنایع نظامی رو بکشیم پایین

17
00:00:46,907 --> 00:00:49,087
هنوز یه چندتا "جالوت" مونده که با تیرکمون بزنیمشون

18
00:00:49,255 --> 00:00:51,560
پس تو باید "داوود" باشی

19
00:00:51,727 --> 00:00:54,256
راستش، اسمم "سیمور"ه

20
00:00:54,381 --> 00:00:55,248
"آلیسون"

21
00:00:55,414 --> 00:00:57,469
بله

22
00:00:57,635 --> 00:00:59,732
اجازه بده

23
00:01:04,005 --> 00:01:05,766
دیگه درست شد

24
00:01:07,609 --> 00:01:09,998
باید اینجا مشتری دائم بشی

25
00:01:10,272 --> 00:01:12,554
اینجا مشتری های دائم دیگه هم میتونه داشته باشه

26
00:01:14,314 --> 00:01:15,613
ممنون

27
00:01:15,780 --> 00:01:18,337
نوش جان

28
00:01:18,603 --> 00:01:20,908
آره، همه 80 میلیون...رفته

29
00:01:21,034 --> 00:01:23,198
تازگی ها  "نیکیتا" چطوری دست به همه کاری میزنه؟

30
00:01:23,365 --> 00:01:26,908
شماره حساب رو از توی جعبه سیاه پیدا کرده

31
00:01:27,034 --> 00:01:30,154
من پول کمک ملی به آفریقا رو
ریخته بودم تو حساب مخفی خودمون

32
00:01:30,472 --> 00:01:32,641
بعدش تبدیلش کردیم به اوراق مشارکت

33
00:01:32,767 --> 00:01:35,100
و اونم دزدیدشون

34
00:01:35,267 --> 00:01:36,315
حالتو گرفتم

35
00:01:36,572 --> 00:01:38,826
نیکیتا" میدونه که من یکی از اعضای پشت پرده ام"

36
00:01:38,952 --> 00:01:41,643
میخوام درخواست یه جلسه اضطراری رو بکنم

37
00:01:41,768 --> 00:01:45,031
باید بقیه پول رو جابجا کنیم

38
00:01:45,199 --> 00:01:47,001
یه لحظه صبر کن

39
00:01:47,168 --> 00:01:48,048
"ممنون، "آلیسون

40
00:01:51,191 --> 00:01:53,728
"اولویت اصلی "واحد" از بین بردن "نیکیتا

41
00:01:53,854 --> 00:01:56,233
و گیر آوردن اون جعبه اس

42
00:02:02,822 --> 00:02:04,769
اونا یه آدم خیلی وارد رو برای اینکار دارن

43
00:02:04,935 --> 00:02:07,078
یه نفر که بهش اعتماد دارم

44
00:02:15,226 --> 00:02:16,559
هنوزم اینجایی

45
00:02:16,685 --> 00:02:18,318
خیلی نمی مونم

46
00:02:18,444 --> 00:02:19,660
پرسی" راست می گفت"

47
00:02:19,785 --> 00:02:21,614
این همون خونه ایه که توش بزرگ شدم

48
00:02:21,781 --> 00:02:23,376
بعد از اینکه "واحد"سوزوند و از بین بردش

49
00:02:23,542 --> 00:02:26,056
سرگی سماک" دوباره ساختش"

50
00:02:26,223 --> 00:02:27,774
الان هم توش زندگی میکنه

51
00:02:27,942 --> 00:02:29,073
بدون محافظ

52
00:02:29,240 --> 00:02:30,521
مطمئنم خیلی راحت میتونی بری تو

53
00:02:30,647 --> 00:02:32,264
و یه دونه خالی کنی تو کله اش

54
00:02:32,390 --> 00:02:34,103
من دارم میرم روسیه

55
00:02:34,269 --> 00:02:35,718
و میخوام بُکشمش

56
00:02:35,844 --> 00:02:37,562
پس سعی نکن منصرفم کنی

57
00:02:37,687 --> 00:02:39,607
چطوری میخوای وارد روسیه بشی؟

58
00:02:39,732 --> 00:02:41,149
اگه به کمک "واحد" بری

59
00:02:41,275 --> 00:02:43,428
میتونی تو فرودگاه "رامستاین"  بپری تو یه سی-130
...اونجا هم با چتر

60
00:02:43,554 --> 00:02:44,836
اوه، "سروان آمریکا" اینجوری میره؟
"سوپر قهرمان خیالی کمیک بوک های "ماروِل)
(البته اینجا منظور خود "شان" بوده

61
00:02:44,961 --> 00:02:46,679
ناو سروان، و، آره، اگه من بودم اینجوری میرفتم

62
00:02:46,805 --> 00:02:48,979
سماک" هنوزم با دارو دسته اش دنبالته؟، یادته؟"

63
00:02:49,145 --> 00:02:50,655
متوجه ورود من نمی شه -
راس میگی؟ -

64
00:02:50,822 --> 00:02:53,086
زتروف" دوتا شرکت هواپیمایی و دو تا شرکت کشتیرانی"
داره

65
00:02:53,310 --> 00:02:55,078
یعنی تمام مقامات مرزی

66
00:02:55,204 --> 00:02:57,192
تو جیب عقب "سماک"ن
خشکی، دریا، و هوا

67
00:02:57,359 --> 00:02:59,832
هیچ راهی نیست که "الکساندرا اودینوف" برگرده روسیه

68
00:03:01,188 --> 00:03:02,906
اون بر نمی گرده

69
00:03:03,031 --> 00:03:06,663
به یه اسم دیگه دارم میرم

70
00:03:06,829 --> 00:03:09,805
کسی که قبلاً هم بوده ام

71
00:03:10,620 --> 00:03:11,624
کارگران جنسی بازگردانده شدند

72
00:03:13,139 --> 00:03:15,589
می خوای همونطوری برگردی که اومدی اینجا

73
00:03:15,821 --> 00:03:19,542
غیرقانونی و کاملاً خارج از دید

74
00:03:21,203 --> 00:03:23,761
واقعاً دَرست رو خوب یاد گرفتی

75
00:03:24,018 --> 00:03:25,401
آره، این چیزیه که "نیکیتا" یادم داد

76
00:03:25,527 --> 00:03:28,993
اگه نمی خوای بری سراغ نقشه دوم
نقشه اولت باید خیلی خوب باشه

77
00:03:30,507 --> 00:03:31,723
این چیه؟

78
00:03:31,889 --> 00:03:33,859
مال توئه

79
00:03:35,494 --> 00:03:37,882
برای خوش شانسی

80
00:03:38,114 --> 00:03:42,304
می دونستم که نمی تونم از چیزی منصرفت کنم

81
00:03:45,239 --> 00:03:46,571
اینو از محل نگهداری مدارک برداشتم

82
00:03:46,697 --> 00:03:50,077
طبق اون چیزی که خوندم، مال پدرته

83
00:03:57,593 --> 00:03:59,046
اماندا" می دونه اینو برداشتی؟"

84
00:03:59,212 --> 00:04:00,366
نه

85
00:04:00,492 --> 00:04:02,747
و قرار هم نیست که بدونه

86
00:04:02,872 --> 00:04:05,414
.از هیچکدوم از این چیزا

87
00:04:05,581 --> 00:04:08,558
ممنون

88
00:04:08,725 --> 00:04:10,904
به یه شرط

89
00:04:13,166 --> 00:04:16,855
به محض اینکه پات رسید اونجا
باهام تماس بگیری

90
00:04:17,022 --> 00:04:18,219
اگه قرار باشه موفق بشی

91
00:04:18,344 --> 00:04:20,381
حداقل  احتیاج داری که یه نفر دیگه

92
00:04:20,506 --> 00:04:22,680
هواتو داشته باشه

93
00:04:24,413 --> 00:04:27,220
نمی شد اینکارو تو اتاق نشیمن نکنی، لطفا"؟

94
00:04:27,346 --> 00:04:29,133
هنوز تصمیم نگرفتم وسایلمو کجا بذارم

95
00:04:29,299 --> 00:04:30,573
آره، میدونم

96
00:04:30,698 --> 00:04:32,402
جالبه که تا حالا با پول من

97
00:04:32,569 --> 00:04:34,623
چقدر خرید کردی -
نه خیلی -

98
00:04:34,790 --> 00:04:35,880
من یه دخترم

99
00:04:36,112 --> 00:04:37,947
زود بگو ببینم سناتور کجاست

100
00:04:38,073 --> 00:04:40,406
من خیلی به این ردیاب خوراکی تو اعتماد ندارم

101
00:04:40,573 --> 00:04:42,809
این قرص کوچولو با کمک اسید معده فعال میشه

102
00:04:42,934 --> 00:04:43,848
بهش وقت بده

103
00:04:43,973 --> 00:04:45,141
و به منم بگو ایول

104
00:04:45,308 --> 00:04:46,547
گذاشتنش تو قهوه سناتور

105
00:04:46,672 --> 00:04:48,307
کار آسونی نبود

106
00:04:48,432 --> 00:04:50,379
مجبور شدم از روش های عشقولانه ام استفاده کنم

107
00:04:51,468 --> 00:04:52,726
بزن بریم

108
00:04:52,992 --> 00:04:54,779
بریم؟ کجا بریم؟

109
00:04:55,037 --> 00:04:58,174
میخوام وقتی سناتور جلسه رو برگزار میکنه
اونجا باشم

110
00:04:58,406 --> 00:05:00,996
صبر کن ببینم، 4 عضو باقیمونده انجمن مخفی

111
00:05:01,122 --> 00:05:02,741
دور هم باشن و ما هم اونجا باشیم؟

112
00:05:02,908 --> 00:05:04,082
یه نقشه ای دارم

113
00:05:04,557 --> 00:05:07,332
تا حالا به ذهنت خطور نکرده
که "واحد" بدونه داری میای؟

114
00:05:07,457 --> 00:05:08,824
آخه، تو بانکدار تیم پشت پرده رو

115
00:05:08,949 --> 00:05:10,033
تو خونه خودش کشتی

116
00:05:10,306 --> 00:05:12,170
...اون کسی که عملاً اونو کشت، من نبو

117
00:05:12,402 --> 00:05:15,062
هنوز کارمون تموم نشده

118
00:05:15,318 --> 00:05:17,038
خیلی خب، باید حداقل یه هفته وقت بذاریم

119
00:05:17,163 --> 00:05:18,513
تا جاسوسی سناتور رو بکنیم

120
00:05:18,638 --> 00:05:20,635
حالا میخوای کل مجلس سنا رو بکشی؟

121
00:05:20,802 --> 00:05:21,898
من کسی رو نمی کشم

122
00:05:22,024 --> 00:05:24,407
داریم میریم اطلاعات جمع کنیم

123
00:05:24,574 --> 00:05:26,963
اگه میترسی اشکالی نداره، نابغه

124
00:05:27,220 --> 00:05:29,854
می دونی، بعضی وقت ها ترس هم خیلی چیز بدی نیست

125
00:05:30,021 --> 00:05:31,699
باعث می شه دست نگه داری، یه نگاهی به دورو بر بکنی

126
00:05:32,299 --> 00:05:33,919
بفهمی اوضاع از چه قراره

127
00:05:34,085 --> 00:05:36,140
اوه، حالا میخوای برام سخنرانی کنی درباره اینکه
اوضاع از چه قراره؟

128
00:05:36,307 --> 00:05:38,068
یه نفر باید اینکارو بکنه

129
00:05:38,300 --> 00:05:40,739
می دونی، از وقتی "مایکی" رو تو "لندن" گذاشتی
و اومدی

130
00:05:40,865 --> 00:05:42,551
یه جورایی داری گیج گیج می زنی

131
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
میای تو

132
00:05:45,110 --> 00:05:48,202
از جلیقه ات گلوله می کشی بیرون

133
00:05:48,328 --> 00:05:50,486
انگار که اصلاً آزار دهنده نیست

134
00:05:50,611 --> 00:05:51,972
بدتر از اینش رو هم داشتم

135
00:05:52,245 --> 00:05:53,973
منظورم درد جسمی نیست

136
00:05:56,697 --> 00:06:01,247
ببین، "نیکی"، حق داری که دلت براش تنگ بشه

137
00:06:05,226 --> 00:06:07,978
اما اون برمی گرده

138
00:06:08,144 --> 00:06:09,460
...شماها

139
00:06:09,585 --> 00:06:10,794
با هم معنا دارین

140
00:06:10,919 --> 00:06:13,078
عین "بانی" و "کلاید" هستین
(نام فیلمی مشهور که هر دو نفر در انتها میمیرند)

141
00:06:13,202 --> 00:06:16,482
البته بجز صحنه آخرش

142
00:06:25,424 --> 00:06:26,944
اون راه افتاده

143
00:06:27,110 --> 00:06:29,050
میشه بریم؟

144
00:06:29,175 --> 00:06:30,533
البته که میخواد دست به یه حرکتی بزنه

145
00:06:30,658 --> 00:06:32,468
نیکیتا" پول رو دزدید تا تشکیل جلسه رو"
اجباری کنه

146
00:06:32,593 --> 00:06:34,302
برا همینم من پیشاپیش یه تیم رو فرستادم اونجا

147
00:06:34,427 --> 00:06:36,336
من برنامه ریزی کرده ام که اعضای پشت پرده
توی زیرزمین جمع بشن

148
00:06:36,460 --> 00:06:38,386
آره، فایده ای نداره. کلی ورودی و خروجی داره

149
00:06:38,511 --> 00:06:40,031
قبلاً یه جای بهتر پیدا کرده ام

150
00:06:40,262 --> 00:06:41,532
و تیم رو هدایت کردم اون وری

151
00:06:41,763 --> 00:06:44,533
جالبه، یادم نمیاد ازت خواسته باشم
در این مورد دستوری بدی

152
00:06:44,699 --> 00:06:45,756
در این مورد دستوری نمیدم

153
00:06:45,882 --> 00:06:47,140
در مورد همه چی دستور میدم

154
00:06:47,264 --> 00:06:48,702
قبلاً هم اجازه اش گرفته شده -
از مادرت؟ -

155
00:06:48,933 --> 00:06:50,785
نمی خوام اجازه بدم "نیکیتا" در هیچ مکانی
بهش نزدیک بشه

156
00:06:51,016 --> 00:06:52,309
یعنی من میذارم؟ -
تو نتونستی اونو از -

157
00:06:52,433 --> 00:06:54,120
جاناتان گینس" دور کنی و ببین چه بلایی سرش اومد"

158
00:06:54,351 --> 00:06:55,662
تا اونجا که یادمه، تو کُشتیش

159
00:06:55,828 --> 00:06:58,371
خب ظاهراً مجبورم دستورات پشت پرده رو اطاعت کنم

160
00:06:58,537 --> 00:06:59,894
اما برای من فیلم بازی نکن

161
00:07:00,020 --> 00:07:01,561
میخوای از مامانت محافظت کنی

162
00:07:01,687 --> 00:07:04,063
این یه غریزه کاملاً طبیعیه

163
00:07:04,188 --> 00:07:06,290
بخصوص برای بچه ننه ها

164
00:07:13,729 --> 00:07:16,639
هتل "گری برایِر"- واشنگتن

165
00:07:32,341 --> 00:07:33,780
اونا محل قرار رو عوض کردن

166
00:07:34,425 --> 00:07:35,844
و تدابیر امنیتی رو هم بیشتر کردن، چرا؟

167
00:07:40,067 --> 00:07:41,262
بچه زرنگ

168
00:07:41,427 --> 00:07:43,304
همیشه آماده اس

169
00:07:43,470 --> 00:07:44,494
کی؟

170
00:07:44,618 --> 00:07:45,763
تو خونه "گینس" دیدمش

171
00:07:45,929 --> 00:07:47,779
اونجا هم باعث شد نقشه هام عوض بشه

172
00:07:47,904 --> 00:07:50,597
گینس" رو به حرف آورده بودم"
داشت اسم اعضای پشت پرده رو می گفت

173
00:07:50,764 --> 00:07:52,141
خب؟

174
00:07:52,306 --> 00:07:53,850
بچه زرنگ شروع کرد تیراندازی

175
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
هیچوقت به اون آسونی که باید باشه، پیش نمی ره

176
00:07:57,266 --> 00:07:59,956
برو

177
00:08:03,519 --> 00:08:07,277
<font color= "#ffff00" >Resync by masee</font>

178
00:08:24,497 --> 00:08:26,089
جیگر، من یه بطری دیگه برا میزمون میخوام

179
00:08:26,214 --> 00:08:27,997
میشه ردیفش کنی؟

180
00:08:28,652 --> 00:08:32,196
برای شما، هرچی که باشه

181
00:08:52,030 --> 00:08:54,488
پسرا یه بطری دیگه میخوان

182
00:08:55,292 --> 00:08:56,185
عجله کن

183
00:08:57,058 --> 00:08:58,497
اینجوری که به مشتریا نگاه می کنی

184
00:08:58,914 --> 00:09:01,124
اونا بهت پول نمی دن که بدونن چه احساسی داری

185
00:09:01,748 --> 00:09:03,791
تو جای قبلی که بودم، مرداش فرق می کردن

186
00:09:04,011 --> 00:09:05,333
واقعاً؟

187
00:09:05,499 --> 00:09:06,584
کجا بود؟

188
00:09:06,750 --> 00:09:08,876
کنار اسکله

189
00:09:09,417 --> 00:09:12,461
بهمون احترام میذاشتن

190
00:09:13,752 --> 00:09:17,148
مردا هیچوقت به زنی که بابتش پول دادن
احترام نمی ذارن

191
00:09:19,338 --> 00:09:21,776
سعی می کنم حرفت یادم بمونه

192
00:09:21,901 --> 00:09:23,006
"ساشا"

193
00:09:23,172 --> 00:09:24,423
"اوکسانا"

194
00:09:24,851 --> 00:09:27,091
"انگلیسیت خیلی خوبه، "ساشا

195
00:09:27,353 --> 00:09:31,593
عمراً کسی بفهمه اهل "پترزبورگ"ی

196
00:09:32,154 --> 00:09:35,302
وقتی بچه بودم فیلم آمریکایی زیاد میدیدم

197
00:09:46,765 --> 00:09:48,640
خب، تا حالا 3 بار زنگ زده ام

198
00:09:48,806 --> 00:09:50,391
میدونم که این خط ویژه اس

199
00:09:51,307 --> 00:09:53,058
آخه من چند بار باید به شماها زنگ بزنم؟

200
00:09:54,579 --> 00:09:57,518
دختره کجاست؟

201
00:09:57,684 --> 00:09:59,269
منکه قبلاً آدرس رو بهتون دادم

202
00:09:59,581 --> 00:10:00,604
...ببینین، من اتفاقی شنیدم شوهرم

203
00:10:00,769 --> 00:10:02,497
داری چیکار می کنی؟

204
00:10:02,936 --> 00:10:05,813
معذرت میخوام، دارم بطری رو میارم

205
00:10:05,979 --> 00:10:07,491
نه، بابائه نظرش عوض شد

206
00:10:07,617 --> 00:10:09,189
میگه اگه برقصی 2 تا بطری میخره

207
00:10:09,647 --> 00:10:10,356
من بلد نیستم برقصم

208
00:10:10,773 --> 00:10:12,691
الان می رقصی

209
00:10:15,524 --> 00:10:17,108
باید صحنه رو بدی دست بچه زرنگ

210
00:10:17,275 --> 00:10:20,027
تو طبقات فوقانی برنامه ناهار دارن
با نمایندگان رسانه های خارجی

211
00:10:20,193 --> 00:10:21,197
ساختمون پر از آدم های کله گنده اس

212
00:10:21,322 --> 00:10:22,694
هرکدومشون میتونه عضو پشت پرده باشه

213
00:10:22,860 --> 00:10:24,815
حتی ورودی پُشتی هم حسابی مراقبت میشه

214
00:10:24,940 --> 00:10:26,498
هیچ جوری نمی تونم اسلحه ببرم داخل

215
00:10:26,624 --> 00:10:29,739
فعلاً که اوضاع همینجوری داره توپ تر میشه

216
00:10:29,904 --> 00:10:31,334
تو لابی خبری نیست

217
00:10:31,458 --> 00:10:33,199
تیم پیشرو، محل ملاقات رو امن کردین؟

218
00:10:33,364 --> 00:10:34,285
بله

219
00:10:34,409 --> 00:10:36,119
ما هم داریم میایم پایین

220
00:10:39,574 --> 00:10:41,122
بالا رو که گفتی.اون پایین چه جوریه؟

221
00:10:41,246 --> 00:10:43,035
اوه، فقط یه پناهگاه قدیمی دوران جنگ سرد

222
00:10:43,201 --> 00:10:45,369
با 90 سانت دیوار بتنی دورش

223
00:10:45,534 --> 00:10:48,453
حداقل تو این سایته که اینجوری نوشته

224
00:10:48,620 --> 00:10:51,454
برای دور هم جمع شدن یاران شیطان جای مناسبیه

225
00:10:51,620 --> 00:10:52,913
ببخشید، ببخشید

226
00:10:53,133 --> 00:10:55,581
بقیه گل ها رو آوردن، اما مسلماً دیر رسیدن

227
00:10:55,747 --> 00:10:58,467
می دونم، دارم ردیفش می کنم

228
00:11:00,786 --> 00:11:02,179
بقیه اعضای جلسه هم رسیده ان؟

229
00:11:02,303 --> 00:11:03,679
شماره 2 رسیده

230
00:11:03,803 --> 00:11:05,847
شماره های 3 و 4 هم به ترتیب 1/5 کیلومتر
و 3 کیلومتر فاصله دارن

231
00:11:05,971 --> 00:11:07,181
چراغ های راهنمایی چی؟

232
00:11:07,306 --> 00:11:09,002
هر چیزی که بشه ازش سیگنال های ارتباطی
نیکیتا" رو در آورد؟"

233
00:11:09,168 --> 00:11:10,836
مکالمات زیادی داره رد وبدل میشه

234
00:11:11,003 --> 00:11:12,016
سه تا تیم کنترل گذاشتم رو این کار

235
00:11:12,140 --> 00:11:13,129
تا حالا، هیچی

236
00:11:13,295 --> 00:11:15,244
هی، یالا بچه ها. بجنبین

237
00:11:17,475 --> 00:11:18,798
باید بجنبیم

238
00:11:18,964 --> 00:11:20,131
از این ور

239
00:11:26,061 --> 00:11:27,936
میتونم کمکتون کنم؟

240
00:11:29,606 --> 00:11:31,448
جای دیگه ای هست که "بیرکاف" بتونه
سیگنالشو مخفی کنه؟

241
00:11:31,615 --> 00:11:32,494
فکر کن

242
00:11:32,661 --> 00:11:35,133
اگه تو بودی چیکار می کردی؟

243
00:11:49,818 --> 00:11:51,577
خیلی خب، بهترین راه ورود بدون جلب توجه به پناهگاه

244
00:11:51,744 --> 00:11:55,732
از طریق یه مسیر تهویه قدیمیه

245
00:11:55,858 --> 00:11:57,639
از اون ور سالن غذاخوری میرسی به پله هاش

246
00:11:57,764 --> 00:12:00,616
راهش هم از پشت آشپزخونه اس

247
00:12:00,782 --> 00:12:02,752
برو به نقطه معین بعدی

248
00:12:18,442 --> 00:12:19,618
اونجا موتور تهویه رو می بینی

249
00:12:19,744 --> 00:12:22,544
توی موتورخونه اصلی

250
00:12:22,710 --> 00:12:25,433
که وصل میشه به سیستم تهویه اصلی هتل

251
00:12:36,264 --> 00:12:37,777
لعنتی

252
00:12:37,942 --> 00:12:39,376
گرچه، کلی هم باید بری پایین

253
00:12:52,300 --> 00:12:53,765
شصت متر زیر زمینه

254
00:12:53,890 --> 00:12:55,774
هتل از اونجا به عنوان انبار چیزای بدردنخور
استفاده می کنه

255
00:12:55,900 --> 00:12:57,026
اما جاش عالیه

256
00:12:57,193 --> 00:12:59,540
اگه تو میگی حتماً هست

257
00:12:59,666 --> 00:13:01,515
تیم های عملیاتی، شماره یک رسید

258
00:13:01,640 --> 00:13:05,020
مفهوم شد. شماره 2 هم درست پشت سرتونه

259
00:13:19,785 --> 00:13:21,468
بابت این قضایا متاسفم

260
00:13:21,593 --> 00:13:25,105
گوش کنین، من نگرانی شما رو درک می کنم

261
00:13:25,272 --> 00:13:27,627
بودن این جعبه سیاه اون بیرون یه مانع جدی

262
00:13:27,753 --> 00:13:29,084
در مقابل فعالیتهای ماست

263
00:13:29,210 --> 00:13:31,226
اگه هر کدوم از عملیات های ما لو بره

264
00:13:31,351 --> 00:13:32,481
میتونه فاجعه بار باشه

265
00:13:32,607 --> 00:13:35,106
نه فقط برای ما، برای تمام کشور

266
00:13:35,733 --> 00:13:37,157
نیکیتا" دست بر نمی داره"

267
00:13:37,324 --> 00:13:40,222
نیکیتا" چیزی بیشتر از یه کارمند ناراضی نیست"

268
00:13:42,516 --> 00:13:44,940
و باید گیرش بیاریم

269
00:13:45,107 --> 00:13:46,865
عکس یکیو گرفتم، دوتاشون مونده

270
00:14:13,521 --> 00:14:21,316
زیرنویس سریال نیکیتا فقط در
www.sarmasubs.blogfa.com

271
00:14:51,434 --> 00:14:53,276
مهمونی تموم شد

272
00:14:53,903 --> 00:14:54,616
خیلی خب، خیلی خب

273
00:14:55,158 --> 00:14:55,913
مهمونی تموم شد

274
00:14:56,247 --> 00:14:57,838
پلیس امور گمرکی و مهاجرت

275
00:14:58,130 --> 00:15:00,182
اگه همه آروم باشن، منم کاری باهاتون ندارم

276
00:15:00,347 --> 00:15:01,783
...میخوام همه خانوم های این طرفِ

277
00:15:08,591 --> 00:15:09,849
!بسه

278
00:15:12,985 --> 00:15:15,581
بسه، بسه

279
00:15:16,083 --> 00:15:17,087
خیلی خب،آروم باش

280
00:15:17,924 --> 00:15:18,343
آروم باش

281
00:15:18,635 --> 00:15:19,894
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟

282
00:15:20,020 --> 00:15:21,356
این دفعه رو دیگه جدی تو دردسر افتادی

283
00:15:21,523 --> 00:15:24,369
یه زن عصبانی بطور ناشناس خبرمون کرد

284
00:15:24,954 --> 00:15:28,261
بوریس"، دخترهای تو غیر قانونی ان"

285
00:15:28,887 --> 00:15:31,106
اولش میخواستم یه چند روزی بازداشتتون کنم

286
00:15:31,441 --> 00:15:33,711
اما حالا دارم فکر می کنم با اولین پرواز
 برتون گردونم روسیه

287
00:15:33,993 --> 00:15:34,831
.بخاطر این کاری که کردی

288
00:15:39,726 --> 00:15:41,191
بس کنین

289
00:15:41,358 --> 00:15:43,938
هی، "نیکی"، اون پایین اوضاع چطوره؟

290
00:15:44,062 --> 00:15:45,779
زوم کردم رو شماره 3

291
00:15:51,964 --> 00:15:53,528
"داره تموم میشه، "بیرکاف

292
00:15:53,693 --> 00:15:56,487
یکی دیگه مونده و بعدش همه شون رو میشناسیم

293
00:15:56,652 --> 00:15:58,529
آه، آره، مفهوم شد. به سختی

294
00:15:58,695 --> 00:16:02,949
باید سیگنالو از طریق یه مرکز وایرلس دیگه بفرستم

295
00:16:07,447 --> 00:16:09,743
اماندا"، حق با تو بود"

296
00:16:09,868 --> 00:16:11,410
دارم یه سیگنال ارتباطی رو

297
00:16:11,535 --> 00:16:12,907
توی سیستم وایرلس هتل ردیابی می کنم

298
00:16:13,074 --> 00:16:14,245
منبعشو پیدا کن، یه تیم بفرست سراغش

299
00:16:14,369 --> 00:16:16,908
"و منو وصل کن به "شان

300
00:16:17,074 --> 00:16:18,491
شان"، "اماندا" هستم"

301
00:16:18,658 --> 00:16:19,745
می دونم که مسئولیتی ندارم

302
00:16:19,870 --> 00:16:21,578
اما یه سیگنال ارتباطی مخفی پیدا کردیم

303
00:16:21,704 --> 00:16:23,659
فکر کنم "نیکیتا"همون دوروبره

304
00:16:23,825 --> 00:16:25,287
!جلسه تمومه. برین بیرون. برین بیرون

305
00:16:27,868 --> 00:16:29,463
بیرکاف"، دارن میان سراغمون"

306
00:16:29,589 --> 00:16:31,744
تو نقطه فرار همدیگه رو می بینیم

307
00:16:31,910 --> 00:16:32,872
دارم میام

308
00:16:45,914 --> 00:16:46,708
!بیخیال

309
00:16:56,373 --> 00:16:58,294
ببرینشون تو ماشین

310
00:17:38,883 --> 00:17:40,342
!اسلحه! بندازش

311
00:17:40,509 --> 00:17:41,592
!اسلحه ات رو بذار زمین

312
00:17:41,759 --> 00:17:42,884
!بندازش

313
00:17:43,050 --> 00:17:44,927
!بذارش زمین، زود

314
00:17:45,093 --> 00:17:47,271
اسلحه ات رو بنداز

315
00:17:53,803 --> 00:17:55,273
بیرکاف"، من تو نقطه فرارم"

316
00:18:16,834 --> 00:18:18,193
خب، با مافوقم حرف زدم

317
00:18:18,319 --> 00:18:21,061
امشب یه پرواز برای برگشتی ها هست

318
00:18:21,185 --> 00:18:22,518
شما هم تو اولویتین

319
00:18:22,684 --> 00:18:25,518
خیلی خب، بجنبین. اینجا چی گیرتون اومده؟

320
00:18:25,684 --> 00:18:27,078
برو یه حال درستی بهش بده

321
00:18:27,204 --> 00:18:28,436
شاید بذاره اینجا بمونیم

322
00:18:28,601 --> 00:18:30,062
میخوای اینجا بمونی؟

323
00:18:30,187 --> 00:18:32,729
حداقل لباسهای خوب می پوشم، غذای خوب میخورم

324
00:18:32,855 --> 00:18:34,770
حتی چندتا مرد خوب هم باهامن
ولی تو "پترزبورگ" چی دارم؟

325
00:18:34,936 --> 00:18:37,614
همه چی درست میشه

326
00:18:37,739 --> 00:18:39,114
خودم درستش می کنم، بهم اعتماد کن

327
00:18:39,240 --> 00:18:40,813
بهت اعتماد کنم؟

328
00:18:40,979 --> 00:18:42,188
تو یه دروغگویی

329
00:18:42,355 --> 00:18:43,855
همتون دروغگویین

330
00:18:44,021 --> 00:18:45,732
روسی حرف زدنت خیلی اتو کشیده اس

331
00:18:45,857 --> 00:18:47,733
تو اهل "مسکو"یی. دختر یه جای با امکانات

332
00:18:48,145 --> 00:18:48,921
مغرور

333
00:18:49,022 --> 00:18:50,565
چی شده؟

334
00:18:50,731 --> 00:18:52,368
 از خونه فرار کردی؟

335
00:18:52,493 --> 00:18:54,524
تو که خوشحالی داری بر می گردی
دوباره مامان و باباتو ببینی

336
00:18:54,849 --> 00:18:55,587
حرومزاده عوضی

337
00:18:55,787 --> 00:18:57,434
منو هم به اینا فروختن

338
00:18:57,663 --> 00:18:59,009
درست مثل تو

339
00:18:59,462 --> 00:19:00,671
باور کن

340
00:19:00,858 --> 00:19:02,869
تو چیزیت نمیشه، اما بقیه ما کارمون ساخته اس

341
00:19:02,995 --> 00:19:04,151
بجنبین، یالا

342
00:19:40,636 --> 00:19:42,368
من از نگاه شیطون دختر مدرسه ها خوشم میاد

343
00:19:44,743 --> 00:19:46,827
پس میخوای "حقیقت یا جسارت" بازی کنی، هان؟

344
00:19:46,993 --> 00:19:48,879
عالیه

345
00:19:49,004 --> 00:19:51,869
می خوای یه حقیقتی رو بهت بگم؟

346
00:19:52,036 --> 00:19:53,797
تو اینجا جای منو گرفتی

347
00:19:53,922 --> 00:19:55,089
کاملاً هم منصفانه اس

348
00:19:59,287 --> 00:20:01,289
یه چیزایی بلدی

349
00:20:01,454 --> 00:20:03,247
اما وقتی کارشون باهات تموم بشه

350
00:20:03,412 --> 00:20:06,957
گردنت رو میشکنن و تو اسید حلت می کنن

351
00:20:07,123 --> 00:20:08,423
دیده ام که اینکارو می کنن

352
00:20:16,333 --> 00:20:19,086
ممنون، "سونیا"، اما تو این بازجویی

353
00:20:19,210 --> 00:20:21,335
روش معمول رو فراموش کن

354
00:20:21,500 --> 00:20:23,927
برای فهمیدن حقیقت راه های موثرتری هست

355
00:20:31,146 --> 00:20:34,171
خب، میبینم که پسرا حسابی بخاطر برگشتنت به خونه
ازت پذیرایی کردن

356
00:20:34,336 --> 00:20:35,857
اماندا"، خدا رو شکر که منو از اونجا نجات دادی"

357
00:20:35,981 --> 00:20:38,607
مایکل" و "نیکیتا" مجبورم میکردن که براشون هک کنم"

358
00:20:38,732 --> 00:20:39,890
تهدید کردن منو می کشن

359
00:20:40,014 --> 00:20:41,089
واقعاً؟

360
00:20:41,254 --> 00:20:42,590
این مال قبل از اون بود که

361
00:20:42,714 --> 00:20:44,757
با هواپیماهای بدون سرنشین نجاتشون بدی، یا بعدش؟

362
00:20:44,922 --> 00:20:47,525
"من اینطوری تصور می کنم، "سیمور

363
00:20:47,650 --> 00:20:50,141
یا واقعاً تو شدی یه قهرمان چندکاره؟

364
00:20:50,267 --> 00:20:51,882
ببین، من نمی دونم تو چی میخوای

365
00:20:52,048 --> 00:20:53,394
نیکیتا" و جعبه سیاه"

366
00:20:53,518 --> 00:20:55,758
تو به من میگی که کجان

367
00:20:55,925 --> 00:20:58,550
یا چی، منو می کشی؟

368
00:20:58,716 --> 00:20:59,935
بُکشمت؟

369
00:21:00,060 --> 00:21:02,449
اوه، تو باهوش تر از این حرف ها بودی

370
00:21:02,617 --> 00:21:03,810
تو "عابر مرموز"ی

371
00:21:03,935 --> 00:21:05,320
میتونی هر کامپیوتری رو هک کنی

372
00:21:05,445 --> 00:21:07,659
و هر دقیقه 120 کلمه تایپ کنی

373
00:21:13,269 --> 00:21:15,911
حالا شد 60 تا

374
00:21:51,273 --> 00:21:52,540
هی، چی شده؟

375
00:21:52,665 --> 00:21:53,915
مایکل"، یه نفرو از دست دادیم"

376
00:21:54,041 --> 00:21:55,122
چی؟

377
00:21:55,289 --> 00:21:56,631
بیرکاف" رو از دست دادم"

378
00:21:56,798 --> 00:21:58,361
چطوری؟

379
00:21:58,486 --> 00:22:01,077
داشتیم جاسوسی پشت پرده رو می کردیم

380
00:22:01,244 --> 00:22:02,671
زیر نظر داشتمشون

381
00:22:02,797 --> 00:22:03,980
همشونو زیرنظر داشتم. "واحد" فهمید

382
00:22:04,105 --> 00:22:05,061
گرفتنش

383
00:22:05,228 --> 00:22:07,242
کی؟ -
...مهم -

384
00:22:07,408 --> 00:22:09,715
مهم نیست! گوش می کنی چی می گم؟

385
00:22:09,881 --> 00:22:11,747
اونا "بیرکاف" رو گرفتن

386
00:22:11,872 --> 00:22:13,760
خیلی خب، با اولین پرواز میام اونجا

387
00:22:13,885 --> 00:22:15,041
وقتی برای اینکار نیست

388
00:22:15,208 --> 00:22:16,528
!باید همین الان یه کاری بکنیم

389
00:22:16,654 --> 00:22:17,851
میخوای چیکار کنی

390
00:22:18,018 --> 00:22:20,661
واحد" رو با خاک یکسان کنی؟"

391
00:22:20,827 --> 00:22:22,808
چرا اینجا نیستی؟

392
00:22:25,795 --> 00:22:30,199
...نیکیتا"، بس کن. تمرکز کن. اولویت بندی کن"

393
00:22:30,325 --> 00:22:33,158
حالا کی گرفتنش؟

394
00:22:37,319 --> 00:22:39,993
حدود 1 ساعت و 14 دقیقه پیش

395
00:22:40,160 --> 00:22:42,425
خبر خوب اینه که هنوز زنده اس

396
00:22:42,593 --> 00:22:43,735
"اما خبر بد اینه که "اماندا

397
00:22:43,861 --> 00:22:45,949
احتمالاً الان داره بازجوییش می کنه

398
00:22:46,075 --> 00:22:48,339
مایکل"، باید یه جوری نجاتش بدیم"

399
00:22:48,506 --> 00:22:51,704
"مایکل" -
یه راهی هست -

400
00:22:51,830 --> 00:22:53,371
اما تو ازش خوشت نمیاد

401
00:22:53,538 --> 00:22:55,132
چی هست؟

402
00:22:55,299 --> 00:22:58,698
یه معامله

403
00:22:58,823 --> 00:23:00,685
بیشتر شبیه قربانی دادنه

404
00:23:03,518 --> 00:23:05,509
می تونم بگم ظریفترین جراحی ها رو
"تو بخش پزشکی "واحد

405
00:23:05,635 --> 00:23:07,420
انجام بدن که دستت خوب بشه -
اوه، برو به جهنم -

406
00:23:07,586 --> 00:23:08,981
می دونم که چقدر برای کارت مهمه

407
00:23:09,107 --> 00:23:11,246
فقط جاشو بهم بگو

408
00:23:11,372 --> 00:23:14,213
شاید ازم بخوای که بهت بگم
کارمن سن دیه گو" هم  کجاست، حرومزاده"
(یک شخصیت زن در کتاب، فیلم و بازی های معمایی)

409
00:23:14,380 --> 00:23:16,151
چونکه من "نیکی" رو لو نمی دم

410
00:23:19,138 --> 00:23:20,462
چیه؟

411
00:23:22,307 --> 00:23:23,901
چیه؟

412
00:23:37,456 --> 00:23:40,131
این سوزن جمجمه ای

413
00:23:40,257 --> 00:23:42,195
برای برداشتن تومورهای مغزی طراحی شده

414
00:23:42,320 --> 00:23:43,620
بهم گفتن بیماران ازش راضین

415
00:23:43,746 --> 00:23:45,164
بجای اینکه اره بذارن رو جمجمه شون

416
00:23:45,289 --> 00:23:46,892
این وسیله به سادگی از راه بینی میره داخل

417
00:23:47,017 --> 00:23:48,150
البته مریضا

418
00:23:48,275 --> 00:23:49,691
در حین عمل بیهوشن

419
00:23:49,857 --> 00:23:52,226
میخوام غشای مغزیت رو سوراخ کنم

420
00:23:52,351 --> 00:23:53,602
که برسم به بخش نرم

421
00:23:53,727 --> 00:23:55,605
جاییه که میتونم این آسیب دستت رو مدیریت کنم

422
00:23:55,771 --> 00:23:58,348
یه خورده بعدش، این هوش سرشار و بی مانند

423
00:23:58,474 --> 00:24:01,475
و حافظه ات از بین میره و میمیره

424
00:24:01,642 --> 00:24:05,124
فکر کن یه جورایی خاموش و روشن می شی

425
00:24:05,291 --> 00:24:07,112
تو روانی

426
00:24:23,585 --> 00:24:25,891
قبلاً موجود خودخواهی بودی

427
00:24:26,017 --> 00:24:29,247
حالا تبدیل می شی به یه چیز کاملاً متفاوت

428
00:24:29,372 --> 00:24:32,592
تو عین یه معمایی، "سیمور"، و من میخوام حلت کنم

429
00:24:34,268 --> 00:24:36,158
الو -
"وصل کن به "اماندا -

430
00:24:36,283 --> 00:24:38,212
ببخشید، شما کی هستین؟ -
زود وصل کن -

431
00:24:38,379 --> 00:24:41,667
من چیزی دارم که دنبالشه

432
00:24:47,646 --> 00:24:49,198
نه، توروخدا، توروخدا، توروخدا، اینکارو نکن

433
00:24:49,324 --> 00:24:50,741
توروخدا. می تونم کمکت کنم

434
00:24:50,867 --> 00:24:52,587
جعبه سیاه های دیگه ای هم هستن که برای رمزگشایی شون
به من احتیاج داری

435
00:24:52,712 --> 00:24:53,895
من مهندس اینکارم

436
00:24:54,021 --> 00:24:56,653
بهم بگو اون کجاست؟

437
00:24:57,920 --> 00:24:59,724
این حکایت "نیکیتا" چیه، هان؟

438
00:24:59,850 --> 00:25:02,325
چرا این همه باهاش صمیمی شدی؟ -
توروخدا اینکارو نکن -

439
00:25:02,492 --> 00:25:04,489
یعنی، تو که باید بدونی "مایکل" از تو جلوتره

440
00:25:04,614 --> 00:25:05,713
تورو خدا اینکارو نکن

441
00:25:05,839 --> 00:25:06,853
عمراً از اون دید بهت نگاه می کرده

442
00:25:07,020 --> 00:25:08,405
!نکن! نکن! نکن

443
00:25:08,992 --> 00:25:10,753
!نکن

444
00:25:12,346 --> 00:25:13,815
چیه؟

445
00:25:13,982 --> 00:25:16,321
ببخشید. "نیکیتا" پشت خطه

446
00:25:43,044 --> 00:25:45,033
ساده اس، "بیرکاف" رو بهم بده

447
00:25:45,158 --> 00:25:46,987
منم جعبه رو بهت میدم -
تو این کارو نمی کنی -

448
00:25:47,153 --> 00:25:49,210
اینکار خیلی برات هزینه داره
برای راهی که در پیش گرفتی

449
00:25:49,376 --> 00:25:50,844
"شاید برات عجیب باشه، "اماندا

450
00:25:51,011 --> 00:25:52,346
اما "بیرکاف" بیشتر ارزش داره

451
00:25:52,472 --> 00:25:53,990
اون یه دوسته

452
00:25:54,157 --> 00:25:57,135
دوستی که تورو میشناسه و هنوزم دوستت داره

453
00:25:57,302 --> 00:25:58,644
البته این چیزیه که تو نمی فهمی

454
00:25:58,811 --> 00:26:01,035
دارم سعی می کنم امروز خیلی چیزا رو بفهمم

455
00:26:01,203 --> 00:26:03,333
از کجا بدونم محتویات جعبه رو کپی نکردی؟

456
00:26:03,459 --> 00:26:05,431
اگه بخوای کپی کنی، اطلاعات خودبخود پاک میشن

457
00:26:05,556 --> 00:26:08,164
اینم یکی دیگه از تیکه های "پرسی"ه

458
00:26:08,331 --> 00:26:09,967
می دونی که پشت پرده ای ها این جعبه رو میخوان

459
00:26:10,135 --> 00:26:11,603
و میدونی که منم قصد دارم بدمش بهت

460
00:26:11,729 --> 00:26:13,365
حالا، می خوای منو پشت خط نگه داری

461
00:26:13,490 --> 00:26:14,998
تا با رئیست حرف بزنی؟

462
00:26:18,228 --> 00:26:21,482
اون موافقت کرد. خوبه

463
00:26:21,608 --> 00:26:23,680
احتمالاً اینکار جلوشو نمی گیره
که نخواد جفتتونو بُکشه

464
00:26:23,848 --> 00:26:26,617
برای اطمینان، به یه تهدید واقعی احتیاج داری

465
00:26:26,784 --> 00:26:28,294
ترجیحاً یه چیز انفجاری

466
00:26:28,460 --> 00:26:30,373
یه فکرایی تو سرم هست

467
00:26:30,499 --> 00:26:31,900
محل معاوضه چی؟

468
00:26:32,067 --> 00:26:33,326
باید تحت کنترلت باشه

469
00:26:33,451 --> 00:26:35,843
امکان ورود، امکان خروج، همه چی

470
00:26:36,010 --> 00:26:37,268
و بهترین راه برای انجامش

471
00:26:37,393 --> 00:26:40,329
اینه که روش انتقال رو خودت انتخاب کرده باشی

472
00:26:40,496 --> 00:26:42,048
برا اینم یه فکرایی دارم

473
00:26:42,174 --> 00:26:44,431
تنها نکته نامعلوم اینه که کی رو میفرستن؟

474
00:26:44,556 --> 00:26:45,991
یه پسره ای تو جلسه پشت پرده بود

475
00:26:46,158 --> 00:26:48,255
تو خونه "گینس" هم باهاش درگیر شدم

476
00:26:48,381 --> 00:26:51,400
،وقتی "گینس" شروع کرد به گفتن اسم اعضای پشت پرده
بهش شلیک کرد

477
00:26:51,568 --> 00:26:53,154
نظامی  -
چی؟ -

478
00:26:53,279 --> 00:26:55,049
عین یه مامور "واحد" رفتار نمی کرد

479
00:26:55,216 --> 00:26:57,859
احتمالاً عضو نیروهای ویژه اس

480
00:26:58,377 --> 00:26:59,366
مکس"، بیا پایین"

481
00:27:00,995 --> 00:27:02,640
مکس" بیداره؟"

482
00:27:02,808 --> 00:27:06,333
آره، نتونسته بخوابه

483
00:27:06,500 --> 00:27:07,925
حتماً پسر خودمه

484
00:27:08,094 --> 00:27:09,186
پسر

485
00:27:20,934 --> 00:27:22,991
اینجا میگه که سناتور سه تا بچه داره
دو تا دختر و یه پسر

486
00:27:23,157 --> 00:27:25,927
پسره عکسش نیست. توی نیروهای مسلح خدمت می کنه

487
00:27:26,094 --> 00:27:27,102
خب، اگه عضو نیروهای ویژه باشه

488
00:27:27,228 --> 00:27:28,528
نباید هم عکسی ازش باشه

489
00:27:28,696 --> 00:27:30,398
صبر کن. دارم "شَدو نت" رو سرچ می کنم

490
00:27:37,062 --> 00:27:39,059
"ناو سروان "شان مِیسن پیرس

491
00:27:39,227 --> 00:27:40,445
نیروی دریایی ایالات متحده

492
00:27:40,612 --> 00:27:42,585
"رسته "دِو گرو

493
00:27:42,752 --> 00:27:44,506
دسته عملیات های جنگی ویژه

494
00:27:44,633 --> 00:27:45,941
عضو نیروی مخصوصه

495
00:27:46,109 --> 00:27:49,742
و سناتور هم مادرشه

496
00:27:49,868 --> 00:27:51,186
شان" "گینس" رو برای این نکشت"

497
00:27:51,313 --> 00:27:52,762
که اسم اعضای پشت پرده رو آورد

498
00:27:52,889 --> 00:27:55,130
برای این کُشت که اسم مادرشو آورد

499
00:27:55,297 --> 00:27:56,959
و احتیاج به گفتن نیست که
یه نفر دست به چه کاری میزنه

500
00:27:57,085 --> 00:27:58,595
وقتی عرصه بَرِش تنگ میشه

501
00:27:59,041 --> 00:28:02,060
سن پترزبورگ" - روسیه"

502
00:28:11,409 --> 00:28:13,028
به خونه خوش اومدین، خانوما

503
00:28:24,137 --> 00:28:26,034
نه، از این وری برین

504
00:28:27,101 --> 00:28:28,613
یه خبری هست

505
00:28:28,738 --> 00:28:30,081
باید از این وری بریم

506
00:28:30,249 --> 00:28:32,591
اونا دوست ندارن آدم های ناجور

507
00:28:32,716 --> 00:28:35,014
...از تو سالن فرودگاه رد بشن، در نتیجه

508
00:28:48,973 --> 00:28:50,259
منتظر چی هستین؟

509
00:28:57,187 --> 00:29:00,334
یه خبری هست

510
00:29:08,850 --> 00:29:10,260
اینجا چه خبره؟

511
00:29:12,208 --> 00:29:13,257
هی، آروم باش

512
00:29:13,424 --> 00:29:15,229
شماها برگشتین خونه تون تو روسیه

513
00:29:15,396 --> 00:29:17,033
برمی گردین سر شغل های سابقتون

514
00:29:17,200 --> 00:29:20,809
تو برای "براتوا" کار می کنی؟
(سازمان خلافکاران زیرزمینی مسکو)

515
00:29:20,977 --> 00:29:23,452
نه، من برای پلیس امور گمرکی و مهاجرت کار می کنم

516
00:29:23,620 --> 00:29:27,522
براتوا" برام عین حقوق بازنشستگیه"

517
00:29:27,690 --> 00:29:31,970
پس تو ماها رو میدی دست همون آدم ها این ور

518
00:29:35,575 --> 00:29:37,548
!این یکی باهوشه

519
00:29:51,145 --> 00:29:52,530
تو دیگه چه خری هستی؟

520
00:29:52,697 --> 00:29:55,257
کسی که تحمل شنیدن این سوال رو نداره

521
00:30:06,442 --> 00:30:08,343
برین تو ماشین

522
00:30:10,357 --> 00:30:14,380
زیرنویس سریال نیکیتا فقط در
www.sarmasubs.blogfa.com

523
00:30:18,720 --> 00:30:20,042
باید من باشم و اون بچه زرنگ

524
00:30:20,169 --> 00:30:21,818
متوجه نشدم؟ -
بچه زرنگ -

525
00:30:22,061 --> 00:30:23,564
امروز تو پارک یه خورده کل کل کردیم

526
00:30:23,689 --> 00:30:27,313
خودت می دونی کی هستی، بچه زرنگ

527
00:30:27,480 --> 00:30:28,682
دارم گوش می دم

528
00:30:28,808 --> 00:30:30,360
بیرکاف"رو بیار به پیاده رو"

529
00:30:30,486 --> 00:30:32,432
توی خیابون بیست وهشتم -کوچه سوم "منهتن". تنها

530
00:30:32,600 --> 00:30:34,741
اگه بو ببرم که "واحد" اونجاست

531
00:30:34,907 --> 00:30:36,452
همه اطلاعات توی جعبه رو درجا میذارم رو اینترنت

532
00:30:36,578 --> 00:30:38,081
از عملیات هایی که دستورشون رو

533
00:30:38,208 --> 00:30:41,496
سناتور "مادلین پیرس" داده، شروع می کنم

534
00:30:41,662 --> 00:30:43,493
یه ساعت دیگه اونجاست

535
00:30:46,447 --> 00:30:47,831
سناتور، شنیدین؟

536
00:30:47,999 --> 00:30:49,662
شنیدم

537
00:30:49,787 --> 00:30:52,078
ضرورتی نداره که بگم، اولویت اون جعبه اس

538
00:30:52,205 --> 00:30:53,915
هنوزم باورم نمی شه که داره جعبه رو تحویل میده

539
00:30:54,081 --> 00:30:55,971
میخوام دو تا تیم تعقیبم کنن

540
00:30:56,138 --> 00:30:59,454
این دیگه عملیات تو نیست

541
00:30:59,621 --> 00:31:01,678
تیم ها رو با فاصله نگه میدارم

542
00:31:01,845 --> 00:31:03,759
واقعاً فکر می کنی

543
00:31:03,885 --> 00:31:05,832
نیکیتا" محتویات جعبه رو افشا می کنه؟"

544
00:31:05,999 --> 00:31:07,435
میدونه که چقدر خطرناک میتونه باشه

545
00:31:07,562 --> 00:31:09,482
مهم نیست که چی میدونه یا چه فکری می کنه

546
00:31:09,609 --> 00:31:12,335
در حال حاضر منطقی فکر نمی کنه

547
00:31:12,501 --> 00:31:15,675
نیکیتا" در آستانه از دست دادن کسیه که دوستش داره"

548
00:31:15,802 --> 00:31:18,712
باید با احتیاط رفتار کنیم

549
00:31:18,880 --> 00:31:21,986
کسی نمی تونه انکار کنه
که ما تو شرایط خیلی حساسی هستیم

550
00:31:22,152 --> 00:31:24,705
خیلی ساده، فقط میخوام مطمئن شم که
اطلاعات توی جعبه

551
00:31:24,831 --> 00:31:26,971
قابل کپی نیست، حتی به وسیله یه آدم وارد

552
00:31:27,096 --> 00:31:29,572
قضیه فقط نرم افزاری نیست، سخت افزارش هم هست

553
00:31:29,699 --> 00:31:31,846
مثل "اِکس کالیبِر" میمونه
(شمشیر جادویی "آرتور" پادشاه انگلستان)

554
00:31:32,013 --> 00:31:33,667
پس خیلی بهش می نازی، مگه نه؟

555
00:31:33,793 --> 00:31:35,848
بهتره از اون، بهش اعتقاد دارم

556
00:31:35,975 --> 00:31:39,592
اخبارو دنبال کرده ای؟

557
00:31:39,718 --> 00:31:41,556
ملت خیلی عصبانی ان

558
00:31:41,682 --> 00:31:44,013
خشونت علیه ماشین

559
00:31:44,181 --> 00:31:46,086
فکر می کنی چه اتفاقی میوفته

560
00:31:46,213 --> 00:31:48,571
اگه حتی کوچکترین ذره ای از اطلاعات داخل جعبه

561
00:31:48,697 --> 00:31:50,517
به دستشون بیوفته؟

562
00:31:50,684 --> 00:31:52,448
اگه بفهمن که ماشین

563
00:31:52,615 --> 00:31:54,160
در واقع یه تله آهنیه

564
00:31:54,285 --> 00:31:55,989
که براشون گذاشته شده

565
00:31:56,115 --> 00:31:58,279
برای 99 درصدشون؟

566
00:31:58,446 --> 00:32:00,461
فکر می کنی با شمع روشن شب زنده داری می کنن

567
00:32:00,629 --> 00:32:02,013
و سرود عرفانی می خونن؟

568
00:32:02,181 --> 00:32:04,096
شک دارم

569
00:32:04,222 --> 00:32:06,403
شورش می کنن و اونجا رو به آتیش می کشن

570
00:32:10,314 --> 00:32:13,159
مردم دوست دارن فکر کنن خدا به یادشونه

571
00:32:13,285 --> 00:32:15,718
نمی خوان بدونن که کسای دیگه به یادشونن

572
00:32:35,075 --> 00:32:38,056
ناو سروان "شان پیرس"؟

573
00:32:38,224 --> 00:32:40,322
تو دیگه چه خری هستی؟

574
00:32:40,489 --> 00:32:41,814
من راننده شما هستم

575
00:32:47,077 --> 00:32:49,134
راه افتاده

576
00:32:49,301 --> 00:32:51,968
جِسال"، هستی؟"

577
00:32:52,134 --> 00:32:53,967
بله، خانوم

578
00:32:54,134 --> 00:32:56,877
کسی دنبالتونه؟

579
00:32:57,002 --> 00:32:58,592
نه، خانوم -
خوبه -

580
00:32:58,758 --> 00:32:59,994
فایده اینکارش چیه؟

581
00:33:00,118 --> 00:33:01,461
اون که باید بدونه اونا دارن
ارتباط منو ردیابی می کنن

582
00:33:01,585 --> 00:33:04,293
خب، اگه عاقل باشه، که هست

583
00:33:04,419 --> 00:33:06,860
فرستنده تاکسی رو هک کرده

584
00:33:06,985 --> 00:33:08,551
دقیقاً یه فرستنده نیست

585
00:33:08,717 --> 00:33:10,127
اما شبیهشه

586
00:33:10,251 --> 00:33:13,127
به شرکت های تاکسیرانی اجازه میده
که ماشین هاشونو ردیابی کنن

587
00:33:13,252 --> 00:33:15,160
از کجا میدونی هکش کرده؟

588
00:33:15,286 --> 00:33:17,285
چونکه با سیگنال "شان" تداخل داره

589
00:33:19,133 --> 00:33:20,661
گمشون کردیم -
میتونی ردشو گیر بیاری؟ -

590
00:33:20,785 --> 00:33:22,134
می بینی، نمی تونه ردمونو بزنه

591
00:33:22,300 --> 00:33:23,628
چونکه احتمالاً هیچوقت

592
00:33:23,752 --> 00:33:25,801
...شماره فرستنده تاکسی رو نداشته و در ضمن حداقل

593
00:33:25,967 --> 00:33:27,593
کلی تاکسی الان تو خیابونه

594
00:33:31,717 --> 00:33:34,592
جسال"، بپیچ تو سمت چپت پارکینگ طبقاتی "

595
00:33:34,758 --> 00:33:37,251
برو بالا طبقه 6

596
00:34:06,300 --> 00:34:07,676
پیداش کردم

597
00:34:07,842 --> 00:34:09,951
تو یه پارکینگ طبقاتیه تو خیابون 51
نزدیک خیابون پارک

598
00:34:13,550 --> 00:34:15,217
نمی تونم دست تکون بدم

599
00:34:19,009 --> 00:34:21,194
هی، هی، ملوان

600
00:34:21,318 --> 00:34:22,577
وصل شدم به 17 تا شبکه وایرلس

601
00:34:22,702 --> 00:34:26,050
اگه دکمه رو فشار بدم، دنیا دچار کابوس میشه

602
00:34:26,216 --> 00:34:28,200
بیا برسیم به کارمون -
اول اون -

603
00:34:44,118 --> 00:34:45,543
بیرکاف"، خودتو چک کن"

604
00:34:45,668 --> 00:34:47,591
مطمئن شو تو بدنت ردیاب کار نذاشته باشن

605
00:34:51,508 --> 00:34:53,925
مطمئنم تا الان سیگنالمو ردیابی کرده ان

606
00:34:54,092 --> 00:34:56,175
بذار بیان. هرچی شلوغ تر باشه، بیشتر خوش میگذره

607
00:34:56,341 --> 00:34:57,884
چیزی توم نیست

608
00:34:58,050 --> 00:34:58,967
برو طبقه بالا

609
00:34:59,133 --> 00:35:00,534
چی؟ -
زود باش برو -

610
00:35:04,009 --> 00:35:05,592
جعبه رو بده بهم

611
00:35:05,758 --> 00:35:07,800
مراقب این باش

612
00:35:07,967 --> 00:35:09,701
عین یه اسلحه پُره

613
00:35:16,258 --> 00:35:19,367
خوبه، "شان". حالا جعبه رو بردار و از اونجا برو بیرون

614
00:35:21,674 --> 00:35:22,925
احتیاج نیست

615
00:35:23,091 --> 00:35:24,217
نقشه جایگزین

616
00:35:29,134 --> 00:35:31,410
تو یه سرباز شرافتمندی
چرا داری این کارا رو می کنی؟

617
00:35:31,535 --> 00:35:32,843
تو میخوای مادرمو بکشی

618
00:35:33,008 --> 00:35:35,693
"مادرت یه حرومزاده اس. من یه تهدید نیستم، "شان

619
00:35:35,818 --> 00:35:37,217
چشمهاتو باز کن

620
00:35:42,009 --> 00:35:43,259
تموم شد

621
00:35:43,424 --> 00:35:44,743
تو بچه زرنگ خوبی هستی

622
00:35:44,867 --> 00:35:46,334
جلیقه ضد گلوله تنته، درسته؟

623
00:36:44,588 --> 00:36:46,046
چیکار داری می کنی؟

624
00:36:46,171 --> 00:36:48,342
دارم میرم، اما قبل از اینکه برم، بیا

625
00:36:48,508 --> 00:36:49,629
اینو بگیر

626
00:36:49,754 --> 00:36:51,884
اینا رمز حساب های بدون اسمه

627
00:36:52,049 --> 00:36:53,342
"تو بانک "سن پترزبورگ

628
00:36:53,507 --> 00:36:54,884
هر کدومش مال یکی از دختراس

629
00:36:56,592 --> 00:36:59,046
یه رئیس پیری داشتم که کلی پول بهم داد

630
00:36:59,171 --> 00:37:01,929
و حالا میخوام ببخشمشون

631
00:37:02,054 --> 00:37:04,263
برای همه دخترا باید اونقدر کافی باشه

632
00:37:04,388 --> 00:37:06,383
که یه زندگی جدید رو شروع کنن

633
00:37:08,872 --> 00:37:09,939
گند نزنین بهش

634
00:37:10,831 --> 00:37:11,594
موفق باشید

635
00:37:12,799 --> 00:37:15,758
صبر کن. تو نمی تونی بری

636
00:37:16,004 --> 00:37:18,469
...بهمون می گی یه زندگی جدید رو شروع کنیم، اما

637
00:37:21,341 --> 00:37:24,013
چطوری؟

638
00:37:24,138 --> 00:37:26,300
بلد نیستیم اینکارو بکنیم

639
00:37:30,142 --> 00:37:35,383
...پروانه ها نشانه های خدا هستن

640
00:37:37,386 --> 00:37:39,959
...که میتونیم یه زندگی

641
00:37:40,452 --> 00:37:41,353
دوباره داشته باشیم

642
00:37:51,966 --> 00:37:55,758
کجا داری میری؟

643
00:37:58,689 --> 00:37:59,730
خونه

644
00:38:16,621 --> 00:38:20,050
هی، فراموش نکن که قرص های مُسکنت رو بخوری، خب؟

645
00:38:20,288 --> 00:38:22,547
و لطفاً یادت نره که یه سر بری دکتر

646
00:38:22,671 --> 00:38:23,925
مفهوم شد

647
00:38:24,091 --> 00:38:25,929
لطفاً دستور رو تکرار کنید

648
00:38:26,054 --> 00:38:27,800
گمشو

649
00:38:28,054 --> 00:38:29,596
چرا این نرم افزار صوتی

650
00:38:29,721 --> 00:38:31,383
صداش شبیه "الکس"ه؟

651
00:38:31,637 --> 00:38:34,175
اون همون برنامه ایه که باهاش ارتباط برقرار می کردیم

652
00:38:34,421 --> 00:38:35,633
می دونی، همونی که

653
00:38:35,799 --> 00:38:39,758
سه سال و نیم طول کشید تا پیداش کنی

654
00:38:39,924 --> 00:38:43,300
داری یه تعریف جدیدی می دی به عبارت
"نمک رو زخم پاشیدن"

655
00:38:54,120 --> 00:38:55,662
حق با تو بود

656
00:38:55,786 --> 00:38:59,049
من این دفعه خیلی نزدیک خورشید پرواز کردم

657
00:38:59,215 --> 00:39:02,341
هیچوقت فکر نمی کردم این تویی که میسوزی
("اشاره به داستان "ایکاروس" و "دِدالوس)

658
00:39:04,220 --> 00:39:06,711
من پسر بالِغیَم

659
00:39:06,836 --> 00:39:10,549
خودم می دونستم که دارم دست به چه کاری میزنم

660
00:39:10,716 --> 00:39:12,635
هنوزم میدونم

661
00:39:23,169 --> 00:39:26,799
خوبی؟

662
00:39:26,964 --> 00:39:30,090
دیگه داشتم تورو بهشون لو می دادم

663
00:39:34,136 --> 00:39:36,169
اما ندادی

664
00:39:38,503 --> 00:39:42,590
ممنون که اومدی دنبالم

665
00:39:45,885 --> 00:39:48,002
جداً ارزششو داری

666
00:39:50,418 --> 00:39:52,465
هر چی تو دستور بدی، نابغه

667
00:40:04,672 --> 00:40:07,423
وسایل جمع میکنی؟

668
00:40:07,589 --> 00:40:09,048
حالا کجا داری میری؟

669
00:40:09,213 --> 00:40:11,548
اوون" رو پیدا کنم"

670
00:40:11,802 --> 00:40:13,798
اون دنبال رد یه جعبه سیاه دیگه اس

671
00:40:16,136 --> 00:40:19,673
مُسکن یادت نره

672
00:40:30,168 --> 00:40:31,843
به اطلاعات توی اون جعبه احتیاج داشتیم

673
00:40:31,969 --> 00:40:33,131
نباید از بین می بردیش

674
00:40:33,297 --> 00:40:34,660
اون اهرم دست "نیکیتا" بود

675
00:40:34,784 --> 00:40:36,293
بایست از معادلات خارجش می کردم

676
00:40:36,418 --> 00:40:38,338
چرا؟ -
که زندگی تورو نجات بدم -

677
00:40:45,585 --> 00:40:47,377
گفته بودی یه راهی برا گیر انداختن "نیکیتا" داری

678
00:40:47,502 --> 00:40:49,759
"از طریق "الکس

679
00:40:49,884 --> 00:40:51,921
بله

680
00:40:52,088 --> 00:40:54,089
پس همین الان نقشه رو عملی کن

681
00:40:56,005 --> 00:40:59,333
اگه "الکس" بدرد بخوره، بذار ازش استفاده کنیم

682
00:41:03,783 --> 00:41:04,758
پیرس" هستم"

683
00:41:04,884 --> 00:41:06,009
موفق شدم

684
00:41:06,134 --> 00:41:07,255
چطور پیش رفت؟

685
00:41:07,801 --> 00:41:09,325
شد دیگه -
تو حالت خوبه؟ -

686
00:41:09,450 --> 00:41:13,543
آره، فقط انتظار نداشتم اینجوری بشه

687
00:41:13,667 --> 00:41:16,325
چه حسی داره؟

688
00:41:16,450 --> 00:41:19,292
هیچی

689
00:41:19,417 --> 00:41:21,672
فقط اونجا مراقب باش

690
00:41:21,950 --> 00:41:23,708
اگه تو دردسر افتادی، میدونی

691
00:41:23,834 --> 00:41:25,047
مجبور نیستی تنهایی کاری بکنی

692
00:41:25,301 --> 00:41:27,042
چیه، راه میوفتی میای اینجا؟

693
00:41:27,167 --> 00:41:28,380
کاشکی میتونستم

694
00:41:28,633 --> 00:41:31,587
اما گوش کن، اگه جایی گیر کردی

695
00:41:31,754 --> 00:41:33,042
به یه نفر زنگ بزن

696
00:41:33,166 --> 00:41:34,758
مهم نیست کی

697
00:41:34,883 --> 00:41:36,292
به یه نفر زنگ بزن که از اونجا نجاتت بده

698
00:41:36,417 --> 00:41:40,546
اماندا"، "نیکیتا"، فقط به یه نفر زنگ بزن"

699
00:41:40,712 --> 00:41:42,171
"حتماً، "شان

700
00:41:45,670 --> 00:41:48,546
می بینمت

701
00:41:48,712 --> 00:41:53,046
Persian Subtitle By: S A R M A
www.sarmasubs.blogfa.com
sarma12345@gmail.com

702
00:41:53,070 --> 00:41:55,070
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net