1
00:00:50,199 --> 00:00:55,199
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
ما کجاییم؟

3
00:00:58,202 --> 00:00:59,835
تو هواپیما

4
00:00:59,837 --> 00:01:01,369
چی؟

5
00:01:06,456 --> 00:01:08,875
"با تشکر از تشکیلات خاندان "اودینوف

6
00:01:08,877 --> 00:01:12,159
داریم از این هواپیما به عنوان
مرکز فرماندهی استفاده می کنیم

7
00:01:15,013 --> 00:01:16,329
...چطور پیدام

8
00:01:16,331 --> 00:01:18,547
وقتی سر قرار پیدات نشد

9
00:01:18,549 --> 00:01:22,349
مسیر رو برگشتم و رد تو رو
از جای ماشین دنبال کردم

10
00:01:23,802 --> 00:01:26,134
گلوله رد شده رفته
اما خون زیادی از دست دادی

11
00:01:26,136 --> 00:01:29,937
قطعاً حالت بیهوشی بهت دست میده

12
00:01:29,939 --> 00:01:32,722
مجبور شدم لباستو بشکافم
تا برسم به زخم

13
00:01:32,724 --> 00:01:33,890
...اگه بیداره، باید

14
00:01:33,892 --> 00:01:36,274
نه، بذار استراحت کنه

15
00:01:48,850 --> 00:01:51,984
مطمئن نبودم دوباره زنده ببینیمت

16
00:01:51,986 --> 00:01:54,152
خوشحالم که دیدیم

17
00:01:54,154 --> 00:01:56,187
دیگه کی اینجاست؟

18
00:01:56,189 --> 00:01:57,621
فعلاً، همین هاییم

19
00:01:57,623 --> 00:02:00,122
کی داره هواپیما رو هدایت می کنه؟ -
خلبان اتوماتیک -

20
00:02:03,860 --> 00:02:06,192
در حال حاضر
تو نیمه راه "واشنگتن" هستیم

21
00:02:06,194 --> 00:02:08,378
چرا؟

22
00:02:09,546 --> 00:02:12,196
یه چیزی هست که باید ببینی

23
00:02:14,299 --> 00:02:16,833
در این لحظه، میتونم تایید کنم که قاتل رئیس جمهور

24
00:02:16,835 --> 00:02:20,969
نیکیتا میرس" فردی بوده که مواد منفجره رو"
کار گذاشته

25
00:02:20,971 --> 00:02:25,371
"که منجر شده به مرگ خبرنگار"ای.ان.ان
"دیل گوردون"

26
00:02:25,373 --> 00:02:27,872
ما هممینطور معتقدیم که انگیزه قتل رو

27
00:02:27,874 --> 00:02:29,090
پیدا کرده ایم

28
00:02:29,092 --> 00:02:32,675
بر طبق یادداشت هاش
آقای "گوردون" قرار بود

29
00:02:32,677 --> 00:02:36,262
که گزارشی بده درباره یک حساب بانکی خارجی

30
00:02:36,264 --> 00:02:39,063
که، به گزارش سازمان امنیت ملی
به نام "نیکیتا میرس" بوده

31
00:02:39,065 --> 00:02:41,731
این دروغه

32
00:02:41,733 --> 00:02:43,849
"گراهام" حتماً اون مدرک رو چسبونده به "دیل

33
00:02:43,851 --> 00:02:47,151
درست بعد از اینکه اونو کُشته

34
00:02:47,153 --> 00:02:51,737
من به "دیل" گفتم که یه راست بره
"سراغ رئیس "اف.بی.آی

35
00:02:51,739 --> 00:02:53,439
دلیل مُردنش منم -
نه -

36
00:02:53,441 --> 00:02:54,856
دلیل مردنش "اماندا"س

37
00:02:54,858 --> 00:02:57,108
اونه که "گراهام" رو کنترل می کنه

38
00:02:57,109 --> 00:02:58,608
آره، اما چطوری؟
چطوری داره اینکارو می کنه؟

39
00:02:58,610 --> 00:03:02,077
چطور همه این کارا رو می کنه؟ -
فکر کنم بدونم -

40
00:03:02,862 --> 00:03:05,896
"معاون رئیس "اف.بی.آی

41
00:03:05,898 --> 00:03:08,832
افسر اطلاعاتی آلمان
رئیس تیم حفاظت

42
00:03:08,834 --> 00:03:10,866
و رئیس جمهور ایالات متحده

43
00:03:10,868 --> 00:03:12,034
همگی رده بالا

44
00:03:12,036 --> 00:03:13,201
همه به نظر غیرقابل تسخیر میاد

45
00:03:13,203 --> 00:03:15,869
اما آشکارا همگی خیانتکار
چطور؟

46
00:03:17,338 --> 00:03:18,587
خب، اگه "اماندا" چیزخورشون کرده باشه

47
00:03:18,589 --> 00:03:20,338
میتونسته نشونده باشدشون رو
صندلی معروفش

48
00:03:20,340 --> 00:03:21,790
سوزنش رو کرده باشه تو مغزشون؟

49
00:03:21,792 --> 00:03:23,907
سوزن بازی "اماندا" چندین ساعت طول می کشه

50
00:03:23,909 --> 00:03:25,209
حداقل نصف روز

51
00:03:25,211 --> 00:03:27,210
هرکدوم از این افراد
این مدت رو ناپدید باشن

52
00:03:27,212 --> 00:03:28,377
جلب توجه می کنه

53
00:03:28,379 --> 00:03:30,629
خب پس چطوری شستشوی مغزیشون داده؟

54
00:03:30,631 --> 00:03:33,597
نداده
جابجاشون کرده

55
00:03:35,016 --> 00:03:37,683
جابجا؟

56
00:03:37,684 --> 00:03:39,767
یه بدل

57
00:03:39,769 --> 00:03:42,585
یه کپی برابر اصل

58
00:03:44,137 --> 00:03:46,272
یه نفر که از نظر جسمی

59
00:03:46,274 --> 00:03:49,589
و ذهنی طوری خط داده شده
که مثل یه جایگزین رفتار کنه

60
00:03:51,591 --> 00:03:54,110
ببین، "رایان"، من می دونم که

61
00:03:54,112 --> 00:03:55,944
تو خوراکت کشف توطئه و این حرف هاست

62
00:03:55,946 --> 00:03:58,279
...اما همه اینا یه خورده -
باورش سخته؟ -

63
00:03:58,281 --> 00:03:59,446
بود، اگه نمی دونستیم

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,648
که "فروشگاه" همچین فن آوری رو در اختیار داره

65
00:04:01,650 --> 00:04:04,650
پلیمرهایی که می تونن چهره یه نفر رو
بازسازی کنن

66
00:04:04,652 --> 00:04:07,568
اجزای بدنی که از "دی.ان.ای" فرد دوباره سازی میشن

67
00:04:07,570 --> 00:04:11,070
و حالا، "اماندا" باهاشون همکاری داره

68
00:04:11,073 --> 00:04:14,155
اون میتونه قطع کننده مدارهای مغزی
تو کله یه نفر کار بذاره

69
00:04:14,157 --> 00:04:16,156
تا حرف شنو و وفادار بشه

70
00:04:16,158 --> 00:04:19,042
"همونطوری که "سام" رو تبدیل کرد به "اوون

71
00:04:19,044 --> 00:04:22,278
همه رو بذاری کنار هم
اونوقت سامانه ای داری

72
00:04:22,280 --> 00:04:24,295
برای خلق یه مامور مخفی کامل

73
00:04:24,297 --> 00:04:28,048
اونا مثل نسخه اصلی به نظر میان
و رفتار می کنن

74
00:04:28,050 --> 00:04:31,783
تا حدی که نزدیکترین افراد بهشون هم
گول بخورن

75
00:04:31,785 --> 00:04:33,551
با گذاشتنشون تو موقعیت های درست
این مامورها

76
00:04:33,553 --> 00:04:37,553
به "فروشگاه" دسترسی و قدرت غیرقابل باوری میدن

77
00:04:41,057 --> 00:04:43,257
وقتی برام همه چی جفت و جور شد
"که "الکس

78
00:04:43,259 --> 00:04:46,392
...جلوی آخرین محموله "فروشگاه" رو گرفت
چهار مرد پاکستانی

79
00:04:46,394 --> 00:04:49,845
همه از نظر جسمی شبیه هم

80
00:04:49,847 --> 00:04:53,179
اونا دنبال همه جور نمونه ای نیستن

81
00:04:53,181 --> 00:04:55,298
اونا دنبال نوع خاصی از خاک رُس می گردن

82
00:04:55,300 --> 00:04:57,850
که شکلش بِدن تو قالبی که از قبل آماده اس

83
00:04:57,852 --> 00:04:58,683
الکس" چطوری اینو فهمید؟"

84
00:04:58,685 --> 00:05:00,818
داشته قاچاقچی های انسان رو تعقیب می کرده

85
00:05:00,820 --> 00:05:02,302
همونایی که با "فروشگاه" ارتباط دارن

86
00:05:02,304 --> 00:05:04,270
خودش تنهایی؟ -
سونیا" هم باهاشه" -

87
00:05:04,272 --> 00:05:05,304
بهرحال، "الکس"ه دیگه

88
00:05:05,306 --> 00:05:07,572
بلده چطوری مراقب خودش باشه

89
00:05:13,343 --> 00:05:15,310
مگه نباید تو ساحل یه جایی باشی

90
00:05:15,312 --> 00:05:17,361
کارایی رو بکنی که پاک کننده های بازنشسته
میکنن؟

91
00:05:17,363 --> 00:05:19,929
حوصله سربر شد
معلوم شد کک مک می زنم تو آفتاب

92
00:05:19,931 --> 00:05:21,765
اونوقت هیچ راه دیگه ای به ذهنت نرسید

93
00:05:21,767 --> 00:05:22,698
که با پول های دزدیت بکنی؟

94
00:05:22,700 --> 00:05:26,200
دزدی؟
اون پول ها حق من بود

95
00:05:26,202 --> 00:05:27,651
عوض تمام اون 10 سالی بود

96
00:05:27,653 --> 00:05:30,119
که شستشوی مغزی "اماندا" ازم دزدید

97
00:05:30,121 --> 00:05:33,838
سیصد میلیون ما به ازای خیلی خوبیه

98
00:05:33,840 --> 00:05:35,878
تازه اولشه

99
00:05:35,880 --> 00:05:38,671
...خب یهو حوصله ات سر رفت

100
00:05:38,673 --> 00:05:39,858
"تصمیم گرفتی بیای "مومبای

101
00:05:39,860 --> 00:05:41,279
و بیوفتی دنبال قاچاقچی های انسان؟

102
00:05:41,281 --> 00:05:43,955
نه
"تصمیم گرفتم بیام "مومبای

103
00:05:43,957 --> 00:05:47,249
تا وارث روسی رو تعقیب کنم
که قاچاقچی های انسان رو تعقیب می کنه

104
00:05:48,505 --> 00:05:49,808
چرا؟

105
00:05:49,810 --> 00:05:52,901
چون تو بهترین شانس من برای پیدا کردن
اماندا" هستی"

106
00:05:54,574 --> 00:05:55,945
باعث شد من یه احمق به نظر بیام

107
00:05:55,947 --> 00:05:58,169
"اولش با تبدیل من به "اوون

108
00:05:58,171 --> 00:06:01,931
"بعدش هم با بازی دادن من تو "جی 20
"تو "تورنتو

109
00:06:01,933 --> 00:06:04,756
می دونستم که شماها هم دنبالش می گردین

110
00:06:04,758 --> 00:06:06,062
در نتیجه منم تعقیبت می کردم

111
00:06:06,064 --> 00:06:08,236
دیدم که اون اسکنر رو

112
00:06:08,238 --> 00:06:09,539
از تو دست یکی از افراد "اماندا" برداشتی

113
00:06:09,541 --> 00:06:12,834
اولین سرنخ محکمی که
تو این چند ماه دیده بودم

114
00:06:12,836 --> 00:06:14,840
و الان هم قراره بدیش به من

115
00:06:14,842 --> 00:06:16,011
اطلاعاتی که روشه

116
00:06:16,013 --> 00:06:18,469
میتونه ما رو راهنمایی کنه به آدم هایی که
برا "نیکیتا" پاپوش دوختن

117
00:06:18,471 --> 00:06:20,325
بهش احتیاج داریم -
ازت خواهش نکردم -

118
00:06:25,427 --> 00:06:26,496
!برو، برو، برو، برو، برو

119
00:06:29,675 --> 00:06:32,700
بقیه قاچاقچی ها
اومدن دنبال رفیقاشون

120
00:06:38,085 --> 00:06:39,706
!یه اسلحه بهم بده

121
00:06:56,426 --> 00:06:57,748
صبر کنین

122
00:06:58,431 --> 00:07:00,757
اونا جایی ندارن برن

123
00:07:00,660 --> 00:07:03,049
من داشتم از اینجا میرفتم

124
00:07:05,793 --> 00:07:07,965
ماشین سمت ضلع غربی رها شده

125
00:07:07,967 --> 00:07:09,655
یه منطقه 50 خیابونه رو محصور کردیم

126
00:07:09,657 --> 00:07:12,030
فایده نداره
اون رفته

127
00:07:12,032 --> 00:07:14,319
اون زخمیه
به مراقبت پزشکی احتیاج پیدا می کنه

128
00:07:14,321 --> 00:07:15,490
با کاری که الان کرده

129
00:07:15,492 --> 00:07:17,098
تو روز روشن دنبال هیچ چی نمیره

130
00:07:17,098 --> 00:07:19,521
حداقل به این زودی ها

131
00:07:19,523 --> 00:07:21,728
قربان، تلفن دارین
نیکیتا"ست"

132
00:07:25,860 --> 00:07:27,865
!هی، ساکت باشین

133
00:07:27,867 --> 00:07:30,205
وصلش کن

134
00:07:30,207 --> 00:07:31,208
گراهام" هستم"

135
00:07:31,210 --> 00:07:32,346
میدونی، واقعاً منو خر کردی

136
00:07:32,348 --> 00:07:34,988
که می گفتی دنبال حقیقت می کردی

137
00:07:34,990 --> 00:07:37,362
نمی دونستم که درباره خودت
داری مخفیش می کنی

138
00:07:37,364 --> 00:07:38,733
تو زخمی شدی
خودت رو تسلیم کن

139
00:07:38,735 --> 00:07:40,457
قول می دم، ازت مراقبت بشه

140
00:07:40,459 --> 00:07:42,346
منظورت همونطوریه که ترتیب "گوردون" داده شد؟

141
00:07:42,348 --> 00:07:44,085
هیچ کس دیگه ای مجبور نیست آسب ببینه

142
00:07:44,087 --> 00:07:45,690
میخوام تو رو لو بدم
که واقعاً کی هستی

143
00:07:45,692 --> 00:07:46,895
من نمیدونم که تو به امید چه کار هستی

144
00:07:46,897 --> 00:07:49,653
با همه کسایی که دارن گوش میدم هستم
این مردی که ادعا می کنه

145
00:07:49,655 --> 00:07:51,962
معاون رئیس "گراهام"ه
یه بدله

146
00:07:51,964 --> 00:07:54,135
مطمئنم خیلی از شماها متوجه شده این

147
00:07:54,137 --> 00:07:55,255
که یه کم عجیب غریب شده

148
00:07:55,257 --> 00:07:57,144
روال عادیش بهم ریخته

149
00:07:57,146 --> 00:07:58,566
تا حالا یکیتون ازش پرسیده

150
00:07:58,568 --> 00:08:01,442
با تلفن شخصیش با کی حرف می زنه؟

151
00:08:01,444 --> 00:08:04,419
گوش کن چی میگم
من پیدات می کنم

152
00:08:04,421 --> 00:08:05,790
فکر می کنی چقدر دیگه میتونی
هی فرار کنی؟

153
00:08:05,792 --> 00:08:07,513
نه، نه، نه، فکر نکنم تو گوشت به حرف من باشه

154
00:08:07,515 --> 00:08:09,603
من 3 ماهه که فراری ام

155
00:08:09,605 --> 00:08:11,943
از تو، از زندگیم

156
00:08:11,945 --> 00:08:14,117
از همه چی دست کشیده ام

157
00:08:14,119 --> 00:08:16,291
بخاطر یه ذره ناقابل از حقیقت
و حالا دارمش

158
00:08:16,293 --> 00:08:17,913
پس دیگه دنبال سایه نمیرم

159
00:08:17,915 --> 00:08:21,809
حالا یه هدف برای حمله دارم

160
00:08:21,811 --> 00:08:23,208
تو

161
00:08:23,209 --> 00:08:27,219
S A R M A Proudly Presents:
NIKITA: S04E02
مُرده یا زنده

162
00:08:27,244 --> 00:08:32,255
:زیرنویس "نیکیتا" در
www.sarmasubs.com

163
00:08:36,218 --> 00:08:37,690
من 4تا رو شمردم

164
00:08:37,692 --> 00:08:40,198
دو نفر تو موقعیت پوشش -
منتظرمونن که بریم بیرون -

165
00:08:40,200 --> 00:08:42,372
احتمالاً به انتظار قوای کمکی نشستن

166
00:08:42,374 --> 00:08:46,285
قبل از اینکه برسن
باید از اینجا بریم بیرون

167
00:08:46,287 --> 00:08:48,726
باید خودمونو برسونیم به اون ماشینه

168
00:08:48,728 --> 00:08:53,274
با پوششی که بهشون داده میشه
این کار خودکُشیه

169
00:08:54,663 --> 00:08:59,345
سونیا"، هستی؟"

170
00:08:59,347 --> 00:09:01,569
چرا تو راه برگشت نیستی؟

171
00:09:01,571 --> 00:09:03,491
گیر افتادم

172
00:09:03,493 --> 00:09:05,047
به کمک احتیاج داریم -
"داریم؟" -

173
00:09:05,049 --> 00:09:07,672
"من و "اوون

174
00:09:07,674 --> 00:09:09,093
"یعنی، "سام -
...اون اونجا -

175
00:09:09,095 --> 00:09:10,347
.باشه بعد
"ببین، افراد "پریا

176
00:09:10,349 --> 00:09:11,518
ما رو گیر انداختن

177
00:09:11,520 --> 00:09:15,197
باید یه جورایی حواسشونو پرت کنیم
تا از بینشون رد شیم

178
00:09:23,593 --> 00:09:25,481
فکر کنم بتونم شبکه برق رو هک کنم

179
00:09:25,483 --> 00:09:26,685
و چراغ ها رو خاموش کنم

180
00:09:26,687 --> 00:09:29,777
این بهتون پوشش کافی میده؟ -
گمونم آره -

181
00:09:29,779 --> 00:09:31,751
باید چراغهای ماشین رو بزنیم

182
00:09:31,754 --> 00:09:33,574
خیلی خب، سمت چپ با تو

183
00:09:33,576 --> 00:09:35,580
سمت راست با من

184
00:09:35,582 --> 00:09:38,925
ببین، من متوجه ام
تو میخوای انتقام بگیری

185
00:09:38,927 --> 00:09:40,313
بعد از کاری که "اماندا" باهات کرد

186
00:09:40,315 --> 00:09:43,658
منم بودم همین حس رو داشتم
پس میفهمم داری چیکار می کنی

187
00:09:43,660 --> 00:09:45,397
اما معنیش این نیست که بهت اعتماد دارم

188
00:09:45,399 --> 00:09:48,440
اشکال نداره
منم بهت اعتماد ندارم

189
00:09:49,762 --> 00:09:53,490
پس در این مورد مشترکیم

190
00:09:53,492 --> 00:09:56,148
سونیا"، حالا"

191
00:10:25,418 --> 00:10:28,294
!منو زدی

192
00:10:28,296 --> 00:10:29,329
تو جلیقه

193
00:10:29,331 --> 00:10:32,302
از تیررسش خارجت کردم

194
00:10:32,304 --> 00:10:35,675
از کجا میدونستی جلیقه دارم؟

195
00:10:35,677 --> 00:10:36,977
روال استاندارد عملیات

196
00:10:36,979 --> 00:10:39,365
و تو از اونایی هستی که طبق روال عمل می کنی

197
00:10:39,367 --> 00:10:42,906
یعنی حدس زدی

198
00:10:42,908 --> 00:10:45,193
دفعه بعد
قبلش خبرم کن

199
00:10:48,301 --> 00:10:50,722
"من که گفتم "الکس

200
00:10:50,724 --> 00:10:54,211
نه، فکر نمی کنم کسی حرفش رو باور کنه

201
00:10:54,213 --> 00:10:56,015
اونم همچین انتظاری نداشته

202
00:10:56,017 --> 00:10:57,484
باهات تماس گرفته تا من بدونم

203
00:10:57,486 --> 00:10:59,221
که برگشته تو بازی

204
00:10:59,223 --> 00:11:01,492
باید برم سراغ نقشه جایگزین؟

205
00:11:01,494 --> 00:11:04,414
نه، اون سعی داره تو رو وادار به واکنش کنه

206
00:11:04,416 --> 00:11:06,402
مجبورت کنه که یه حرکت اشتباه بکنی

207
00:11:06,404 --> 00:11:08,339
اسم تو "متیو گراهام"ه

208
00:11:08,341 --> 00:11:10,344
تو معاون رئیس "اف.بی.آی" هستی

209
00:11:10,346 --> 00:11:13,165
تو در قبال سازمانت و کشورت
وظیفه ای داری

210
00:11:13,167 --> 00:11:16,154
و در قبال من

211
00:11:16,156 --> 00:11:19,110
داریم کار مهمی انجام می دیم

212
00:11:22,320 --> 00:11:25,373
نیکیتا" در کانون بیشترین توجهات بوده"

213
00:11:25,375 --> 00:11:27,076
حالا فکر می کنه که به طریقی

214
00:11:27,078 --> 00:11:29,447
از این مساله به نفع خودش استفاده کنه

215
00:11:29,449 --> 00:11:32,920
خب، میخوام کاری کنم که این توجهات
روش باقی بمونه

216
00:11:32,922 --> 00:11:37,296
میخوام کاری کنم که حالش رو جا بیاره

217
00:11:37,298 --> 00:11:38,349
اماندا" با این دروغش درباره حساب مخفی"

218
00:11:38,351 --> 00:11:39,819
چیکار میخواد بکنه؟

219
00:11:39,821 --> 00:11:42,322
تثبیت یه روایت

220
00:11:42,324 --> 00:11:45,780
"خلق داستانی درباره ترور "اسپنسر

221
00:11:45,782 --> 00:11:47,917
آره، اما چرا؟

222
00:11:47,919 --> 00:11:49,086
ما فکر می کردیم کُشتن رئیس جمهور

223
00:11:49,088 --> 00:11:50,171
آخر بازی "فروشگاه"ه

224
00:11:50,173 --> 00:11:53,211
اما شاید تازه اولش باشه

225
00:11:53,213 --> 00:11:55,682
این چیزا به "اماندا" نمیاد

226
00:11:55,684 --> 00:11:59,507
دیگه زیادی هوشمندانه اس

227
00:11:59,509 --> 00:12:01,445
این کار یه نفر دیگه اس

228
00:12:01,447 --> 00:12:02,729
یه نفر که بلده
تو مسائل مالی

229
00:12:02,731 --> 00:12:04,015
چطور مانور بده

230
00:12:04,017 --> 00:12:06,352
یه نفر که با قدرت سروکار داره

231
00:12:06,354 --> 00:12:10,628
اما با سایه نشینی مشکلی نداره

232
00:12:10,630 --> 00:12:12,164
اونوقت صداهای دیگه ای

233
00:12:12,166 --> 00:12:13,334
از تماس سمت "نیکیتا" شناسایی نشد؟

234
00:12:13,336 --> 00:12:16,006
خیر، قربان، تحلیل صدا نتیجه بخش نبود

235
00:12:16,008 --> 00:12:18,477
گمونم "اف.بی.آی" سعی در
ردیابی سیگنال داشته

236
00:12:18,479 --> 00:12:20,431
همینطوره، اما بدون موفقیت بوده

237
00:12:20,433 --> 00:12:23,521
چطوری بدل رو کشف کردن؟

238
00:12:23,523 --> 00:12:25,157
ما که هیچ ردی به جا نذاشتیم

239
00:12:25,159 --> 00:12:27,896
نیکیتا" نشون داده که آدم خیلی ماهریه"

240
00:12:27,898 --> 00:12:31,235
نه
نه، این از اون فراتره

241
00:12:31,237 --> 00:12:34,241
...فهمیدن یه چیزی مثل این

242
00:12:34,243 --> 00:12:36,579
کار سطح فکر خیلی بالاتریه

243
00:12:36,581 --> 00:12:38,683
نابغه

244
00:12:38,685 --> 00:12:42,892
استعدادی منحصر بفرد برای تشخیص الگوها

245
00:12:54,082 --> 00:12:55,884
معذرت

246
00:12:55,886 --> 00:12:59,725
خیلی ناجوره

247
00:12:59,727 --> 00:13:01,395
میتونست به مراتب بدتر باشه

248
00:13:01,397 --> 00:13:05,319
خوش شانسی که "مایکی" به موقع
پیدات کرد

249
00:13:05,321 --> 00:13:07,657
خوش شانس

250
00:13:07,659 --> 00:13:12,199
در مورد "دیل گوردون" خیلی نمیشه گفت
مگه نه؟

251
00:13:12,201 --> 00:13:14,771
گراهام" همه رو گول زد"
تو نمی تونستی متوجه بشی

252
00:13:14,773 --> 00:13:17,125
آره، اما من بودم که "دیل" رو درگیر کردم

253
00:13:18,966 --> 00:13:21,166
همیشه منم

254
00:13:23,640 --> 00:13:25,893
می دونی، وقتی اون بیرون بودم، نابغه
حواسم خیلی جمع بود

255
00:13:25,895 --> 00:13:28,866
خیلی جمع
فقط...سرم رو انداخته بودم پایین

256
00:13:28,868 --> 00:13:30,736
و راه خودم رو میرفتم

257
00:13:30,738 --> 00:13:34,143
با هیشکی تماس نگرفتم
چون میدونستم اگه اینکارو بکنم

258
00:13:34,145 --> 00:13:36,497
اونوقته که یه نفر بلایی سرش بیاد

259
00:13:36,499 --> 00:13:38,534
از اولش هم برا همین گذاشتم رفتم

260
00:13:38,536 --> 00:13:42,142
دیگه کی قراره بخاطر من بلا سرش بیاد
اگه من بمونم؟

261
00:13:47,520 --> 00:13:49,726
اون چطوره؟

262
00:13:51,200 --> 00:13:54,461
خیلی وقت بود
اینقدر متمرکز ندیده بودمش

263
00:13:58,258 --> 00:14:01,569
میدونم وقتی رفتم
اذیتش کردم

264
00:14:01,571 --> 00:14:03,743
خودمم اذیت شدم

265
00:14:06,120 --> 00:14:08,561
چیزی گفته؟

266
00:14:08,563 --> 00:14:11,822
بعد از اینکه رفتم؟ -
درباره تو؟ -

267
00:14:18,046 --> 00:14:20,855
چیزی نگفت -
حتی یه بار؟ -

268
00:14:20,857 --> 00:14:23,213
جلوی ما که نه

269
00:14:40,259 --> 00:14:41,963
اوه، ببخشید، عزیزم

270
00:14:41,966 --> 00:14:43,385
وقت نداشتم شام درست کنم

271
00:14:43,387 --> 00:14:45,894
جلسه کمیته تا دیروقت طول کشید

272
00:14:45,896 --> 00:14:48,002
سه تا حدس بزن که چرا

273
00:14:48,004 --> 00:14:51,281
این خانوم ها، جمعه شب ها شراب
خیلی بهشون حال میده

274
00:14:51,283 --> 00:14:53,338
میخوای غذای ایتالیایی سفارش بدیم؟

275
00:14:53,340 --> 00:14:56,349
گوش کن، باید حرف بزنیم

276
00:14:56,351 --> 00:14:58,774
چی شده؟
همه چی مرتبه؟

277
00:14:58,776 --> 00:15:01,501
آره، معلومه
...من فقط

278
00:15:01,503 --> 00:15:03,709
میخواستم بخاطر همه چی ازت تشکر کنم

279
00:15:03,711 --> 00:15:07,305
اینکه چطور کنارم ایستادی

280
00:15:07,307 --> 00:15:08,692
متیو"، موضوع چیه؟"

281
00:15:08,694 --> 00:15:11,519
یه خورده بچرخ به طرف راست خودت

282
00:15:11,521 --> 00:15:12,573
چی؟
متوجه نمیشم

283
00:15:41,794 --> 00:15:45,156
!بچه ها
باید اینو ببینین

284
00:15:45,158 --> 00:15:46,863
اگه تازه به ما پیوسته این
ما بصورت زنده

285
00:15:46,865 --> 00:15:50,459
"از بیرون محل زندگی معاون رئیس "اف.بی.آی
میتو گراهام" گزارش می کنیم"

286
00:15:50,461 --> 00:15:53,721
"جاییکه اوائل امشب به جان "گراهام
سوء قصد شد

287
00:15:53,723 --> 00:15:55,377
بر پایه گزارش های اولیه

288
00:15:55,378 --> 00:15:57,149
گلوله ها به درون خانه شلیک شده

289
00:15:57,151 --> 00:15:59,658
و منجر به مجروح شدن "گراهام" و کشته شدن
همسرش "سارا" شده است

290
00:15:59,660 --> 00:16:02,351
مقامات همچنان در حال جمع بندی شواهد هستند

291
00:16:02,353 --> 00:16:04,257
اما یک منبع نزدیک به تحقیقات

292
00:16:04,259 --> 00:16:06,315
به ما گفت که "اف.بی.آی" عقیده داره

293
00:16:06,317 --> 00:16:09,577
که کار  "نیکیتا میرس" قاتل بوده است

294
00:16:09,579 --> 00:16:10,899
ما منتظر جواب بودیم

295
00:16:10,901 --> 00:16:13,056
اینم جوابمون
نه، اینا همش غلطه

296
00:16:13,058 --> 00:16:14,579
برای "فروشگاه" زیادی سرو صدا راه میندازه

297
00:16:14,581 --> 00:16:15,632
اما برای "اماندا" نه

298
00:16:15,634 --> 00:16:17,438
این دیگه خیلی سطح بالاست
حتی برای اون

299
00:16:17,440 --> 00:16:18,978
"ما نور رو انداختیم رو"گراهام

300
00:16:18,980 --> 00:16:21,202
"اماندا" برش گردوند سمت "نیکیتا"

301
00:16:21,204 --> 00:16:24,163
قضیه رو حسابی جدی گرفته

302
00:16:24,165 --> 00:16:26,220
ما هم باید همین کارو  زودتر می کردیم

303
00:16:26,222 --> 00:16:28,795
اگه "گراهام" یه بدل باشه
اونو به بقیه لو می دیم

304
00:16:29,901 --> 00:16:31,740
ما هیچ مدرک عملی نداریم

305
00:16:31,742 --> 00:16:33,329
"اف.بی.آی"، اونا نمونه "دی.ان.ای"

306
00:16:33,331 --> 00:16:35,586
از "گراهام" واقعی دارن، درسته؟

307
00:16:35,588 --> 00:16:36,657
البته

308
00:16:36,659 --> 00:16:38,798
همه نفرات باید یکی بدن

309
00:16:38,800 --> 00:16:40,755
.پس کاری می کنیم که مطابقتش بِدن
چیزی که توی پرونده هست رو

310
00:16:40,757 --> 00:16:42,111
با "دی.ان.ای" بَدله

311
00:16:42,113 --> 00:16:44,871
فکر نمی کنم بدله حاضر به همکاری بشه

312
00:16:44,873 --> 00:16:48,249
پس ما هم بهش امکان انتخاب نمی دیم

313
00:16:48,251 --> 00:16:52,045
اف.بی.آی" باید نمونه "دی.ان.ای" رو"
موقع کالبد شکافی برداره

314
00:16:52,047 --> 00:16:54,822
میخوای معاون رئیس "اف.بی.آی" رو بُکشی؟

315
00:16:54,824 --> 00:16:58,569
اماندا" قبلاً اینکارو کرده"

316
00:16:58,571 --> 00:17:01,462
میخواد دنیا منو به شکل یه آدمکش ببینه؟

317
00:17:01,464 --> 00:17:03,805
بذار چیزی رو که میخواد بهش بدیم

318
00:17:07,141 --> 00:17:09,013
گراهام" تو خونه اش جاخوش کرده"

319
00:17:09,015 --> 00:17:11,322
تعجبی هم نداره، تدابیر امنیتی دو برابر شده

320
00:17:11,324 --> 00:17:13,363
و همینطور حضور رسانه ها

321
00:17:13,365 --> 00:17:15,805
نزدیک شدن واقعاً سخته

322
00:17:15,807 --> 00:17:18,882
نزدیک شدن بدون دیده شدن؟
فراموشش کنین

323
00:17:18,884 --> 00:17:20,839
روال رایج کشتن جواب نخواهد داد

324
00:17:20,841 --> 00:17:22,027
با امکانات محدود ما، نه

325
00:17:22,029 --> 00:17:23,565
باید یه بلوف بزنیم

326
00:17:23,567 --> 00:17:24,988
از اونجا بکشیمش بیرون
یا حداقل

327
00:17:24,990 --> 00:17:28,082
کاری کنیم که بخواد از اونجا بیاد بیرون

328
00:17:28,084 --> 00:17:31,678
خرجش فقط یه عملیات 2 نفره اس

329
00:17:35,057 --> 00:17:37,248
از نظر شما اشکالی نداره؟

330
00:17:40,595 --> 00:17:42,801
خوبه، البته

331
00:17:54,562 --> 00:17:57,119
خب، ممنون از کمکت

332
00:17:58,658 --> 00:17:59,779
اگه فکر می کنی که بدون اون اسکنر

333
00:17:59,781 --> 00:18:01,451
از اینجا می رم، در اشتباهی

334
00:18:01,453 --> 00:18:02,589
عمراً

335
00:18:02,591 --> 00:18:04,930
بدون درگیری؟

336
00:18:07,356 --> 00:18:12,657
ببین، ما حتی نمی دونم توش چی هست،درسته؟

337
00:18:12,659 --> 00:18:15,969
من میگم اول ببینیم چی توشه
بعد تصمیم بگیریم

338
00:18:25,288 --> 00:18:26,741
هروقت چیزی پیدا کردیم
باهات تماس می گیرم

339
00:18:26,743 --> 00:18:30,689
نمیذارم تو یا اون از جلوی چشمام دور شین

340
00:18:30,691 --> 00:18:32,395
بعلاوه، اگه هی دربیوفتی

341
00:18:32,397 --> 00:18:35,071
با بروبچی مثل اونایی که تو انبار بودن

342
00:18:35,073 --> 00:18:37,380
حتماً بهم احتیاج پیدا می کنی -
به تو؟ -

343
00:18:39,555 --> 00:18:42,347
"همونطوری که موقع نافرمانی توی "واحد
بهت احتیاج پیدا کردیم؟

344
00:18:42,349 --> 00:18:43,853
به جای اینکه هوای ما رو داشته باشی
یه اسلحه گذاشتی

345
00:18:43,854 --> 00:18:47,248
"رو سر "بیرکاف
و سعی کردی "مایکل" رو بزنی

346
00:18:47,250 --> 00:18:50,711
بخاطر دفاع از خودم
مایکل" شروع کرد"

347
00:18:52,049 --> 00:18:55,209
خیلی خب، ببین، ببین

348
00:18:55,211 --> 00:18:58,873
من به اون حرفی که زدی فکر کردم

349
00:18:58,875 --> 00:19:00,630
اون موقع تو "تورنتو"؟

350
00:19:00,632 --> 00:19:04,041
اینکارو نکن

351
00:19:04,043 --> 00:19:07,554
"دوران تو به عنوان"اوون
باید یه معنایی داشته باشه

352
00:19:08,860 --> 00:19:12,372
آره، معنیش اینه کهمن 10 سال از عمرم رو
از دست دادم

353
00:19:12,374 --> 00:19:14,863
فقط از دست دادن نبود

354
00:19:14,865 --> 00:19:18,593
یه چیزایی هم به دست آوردی
همه ما

355
00:19:21,038 --> 00:19:23,544
ما بهت اهمیت می دیم

356
00:19:23,546 --> 00:19:27,392
خب من بودم که "جعبه سیاه" رو با تیر زدم

357
00:19:28,731 --> 00:19:31,707
من دشمنتون نیستم

358
00:19:31,709 --> 00:19:33,948
شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم

359
00:19:38,567 --> 00:19:43,115
میتونی برا خودت این دوروبر بچرخی
تا وقتی "سونیا" اسکنر رو رمزگشایی کنه

360
00:19:43,117 --> 00:19:46,744
بعدش، قولی نمیدم

361
00:20:02,068 --> 00:20:06,365
خلافکارهایی مثل "نیکیتا میرس" فکر می کنن که
با کشتن پیغام رسان

362
00:20:06,367 --> 00:20:08,122
پیغام رو هم از بین می برن

363
00:20:08,124 --> 00:20:12,002
در عوض، این کار صرفاً باعث میشه که
حقیقت رساتر به گوش برسه

364
00:20:13,107 --> 00:20:16,736
حالا می تونم تایید کنم که اون حساب بانکی مخفی

365
00:20:16,738 --> 00:20:18,776
که به اسم "نیکیتا میرس" بود

366
00:20:18,778 --> 00:20:21,085
"در واقع، از سوی سرویس اطلاعاتی "پاکستان
تامین مالی می شده

367
00:20:21,087 --> 00:20:22,506
خب، ردگیری این ارتباط

368
00:20:22,508 --> 00:20:23,812
ساده نبوده چون این پول

369
00:20:23,814 --> 00:20:26,655
بطور دقیق از طریق یک شخص ثالث
پولشویی می شده

370
00:20:26,657 --> 00:20:29,649
شخصی که در حالی من دارم با شما
صحبت می کنم، بهش نزدیک شده ایم

371
00:20:39,452 --> 00:20:40,956
اونا میخوان جوری به نظر بیاد

372
00:20:40,958 --> 00:20:42,712
که "نیکیتا" با پاکستانی ها همدسته

373
00:20:42,714 --> 00:20:44,703
چرا؟ -
اگه اونا بتونن ثابت کنن -

374
00:20:44,705 --> 00:20:46,375
که دولت پاکستان

375
00:20:46,377 --> 00:20:49,002
پشت ترور رئیس جمهوره

376
00:20:49,004 --> 00:20:51,276
اونوقت آمریکا توجیهاتی
برای اشغال اونجا رو داره

377
00:20:51,278 --> 00:20:52,748
ثابت کنن؟
اینجا ناسلامتی آمریکاست

378
00:20:52,750 --> 00:20:55,006
تنها کاری که باید بکنن یه اشاره اس
یه سرنخ مبهم

379
00:20:55,008 --> 00:20:58,285
خب، اونا دارن سرخط میدن به سمت
یه جنگ جهانی

380
00:20:58,287 --> 00:21:01,228
پاکستان قدرت اتمی داره

381
00:21:01,230 --> 00:21:04,456
خب، این وسط "فروشگاه" چه کوفتی میخواد؟

382
00:21:04,458 --> 00:21:06,297
تنها چیزی که می دونیم

383
00:21:06,299 --> 00:21:09,107
اینه که قضیه بزرگتر از پاپوش دوختن
برای "نیکیتا" بود

384
00:21:09,109 --> 00:21:11,399
حالا می دونیم چقدر بزرگتر

385
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
این دیگه چیه؟

386
00:21:16,799 --> 00:21:19,730
دردسر بعدی که هنوز اتفاق نیوفتاده

387
00:21:19,731 --> 00:21:23,426
این بار دومیه که "گراهام" به اطلاعات
سازمان امنیت ملی استناد می کنه

388
00:21:23,428 --> 00:21:25,257
چیه، فکر می کنی یه بدل هم ردیف خودش هم
اون ور داره؟

389
00:21:25,259 --> 00:21:27,788
ممکنه

390
00:21:27,790 --> 00:21:30,120
میتونی بری تو سوابق تماس های "اف.بی.آی"؟

391
00:21:30,122 --> 00:21:32,801
ببینی "گراهام" تو سازمان امنیت ملی
با کی تماس می گرفته؟

392
00:21:32,803 --> 00:21:33,800
ممکنه فهرست بالا بلندی بشه

393
00:21:33,802 --> 00:21:35,464
اگه با معیارهای جستجوهای قبلیمون

394
00:21:35,466 --> 00:21:36,715
فیلترش کنی،نه

395
00:21:36,717 --> 00:21:39,245
فقط بچسب به اسامی رده بالا

396
00:21:42,410 --> 00:21:45,956
اونا میخوان مردم فکر کنن "نیکیتا" یه تروریسته

397
00:21:45,958 --> 00:21:49,735
خب، در اینصورت، حتماً مردم از کاری که میخواد
انجام بده، خوششون میاد

398
00:21:54,149 --> 00:21:56,396
من تو موقعیتم، سریع آماده شو

399
00:21:56,398 --> 00:21:59,227
مفهوم شد
من تو پارکینگم

400
00:21:59,229 --> 00:22:01,591
مطمئنی ماشین درستی اینجاست؟

401
00:22:01,593 --> 00:22:02,590
آره

402
00:22:02,592 --> 00:22:04,056
شاسی بلند مشکی، طبقه 5

403
00:22:04,058 --> 00:22:07,719
رمینگتون 700" داری استفاده می کنی؟"

404
00:22:07,721 --> 00:22:09,583
"نه، "پی.اس.جی 1

405
00:22:09,585 --> 00:22:11,050
تو دستت می تونی راحت نگهش داری؟

406
00:22:11,052 --> 00:22:13,048
آره، مشکلی ندارم

407
00:22:13,050 --> 00:22:15,079
خب، خیلی وقته شلیک نکردی

408
00:22:15,081 --> 00:22:17,410
خب، یه چیزایی هست که یادت نمیره

409
00:22:17,412 --> 00:22:19,925
بهتره اینطوری امیدوار باشیم

410
00:22:22,407 --> 00:22:25,037
مایکل"، ترک کردنت نزدیک بود منو از پا در بیاره"

411
00:22:26,170 --> 00:22:28,085
مجبور نیستی توضیح بدی

412
00:22:28,087 --> 00:22:30,066
میخواستم ازت محافظت کنم
از همتون

413
00:22:30,068 --> 00:22:32,114
خب، منظورت رو واضح رسوندی

414
00:22:32,116 --> 00:22:33,562
اگه مجبور بشم دوباره اینکارو بکنم
می کنم

415
00:22:33,564 --> 00:22:35,911
چون تصمیم تو همیشه تصمیم درسته

416
00:22:35,913 --> 00:22:37,608
هیچ کدوم از اینا تصمیم من نیست -
هیچ کس دیگه ای حق تصمیم گیری نداره -

417
00:22:37,610 --> 00:22:41,023
اگه تو رو به خطر بندازه، نه

418
00:22:41,025 --> 00:22:43,404
کل این موقعیت خیلی سخت
چیزی نیست که من انتخاب کرده باشم

419
00:22:43,406 --> 00:22:45,851
من حتی نباید اینجا باشم

420
00:22:50,815 --> 00:22:53,478
بهتره دوباره برم

421
00:22:53,480 --> 00:22:56,676
نه
تو به اینجا تعلق داری

422
00:22:56,678 --> 00:22:58,706
همه ما با همدیگه بهتر کار می کنیم

423
00:22:58,708 --> 00:23:02,220
همیشه بهتر کار می کردیم

424
00:23:02,222 --> 00:23:05,134
پس تو از رفتن من دلخوری
چون به تیم صدمه زد؟

425
00:23:05,136 --> 00:23:06,250
درسته

426
00:23:06,252 --> 00:23:09,297
تیم بهت احتیاج داره
همیشه داشته

427
00:23:11,695 --> 00:23:14,858
منم بهتون احتیاج داشتم

428
00:23:18,337 --> 00:23:21,533
می دونم

429
00:23:21,535 --> 00:23:22,915
به خونه خوش اومدی

430
00:23:54,012 --> 00:23:56,226
نقاب دیجیتالی تقریباً تمومه

431
00:23:59,556 --> 00:24:01,088
چطور شده؟

432
00:24:01,090 --> 00:24:03,534
حرف نداره
اگه از خودم بپرسی

433
00:24:03,536 --> 00:24:05,550
آتیش بازی هم خوب دراومده

434
00:24:05,552 --> 00:24:07,715
نیکی" با گلوله مشقی عالی زدتش"

435
00:24:07,717 --> 00:24:10,246
همیشه یه سرگرمی برا خودم دارم

436
00:24:18,023 --> 00:24:19,987
تقریباً آماده ارسال سیگنال

437
00:24:19,989 --> 00:24:21,119
مفهوم شد

438
00:24:21,121 --> 00:24:23,035
ما هم آماده میشیم

439
00:24:23,037 --> 00:24:24,283
کالیبر 38ها رو امتحان کن

440
00:24:24,285 --> 00:24:26,015
لوله اش باریکتره
بهتر جا میشه

441
00:24:26,017 --> 00:24:27,730
فکر نکنم قدرتش به اندازه کافی باشه

442
00:24:27,732 --> 00:24:31,394
فقط فرصت یه شلیک داریم

443
00:24:31,396 --> 00:24:33,559
پس گلوله انفجاری بذار

444
00:24:33,561 --> 00:24:36,639
انفجاری، هان؟

445
00:24:38,772 --> 00:24:40,352
روال رایج دسته"لوس زتاس"ه

446
00:24:40,354 --> 00:24:43,633
یکی دو هفته ای باهاشون بودم

447
00:24:45,848 --> 00:24:48,794
باند خوفی ان

448
00:24:48,796 --> 00:24:51,708
"نه به خوفی "میشیگان وینترز

449
00:24:52,842 --> 00:24:55,838
یا دیدن اینکه شده باشی
دشمن شماره 1 این مملکت

450
00:24:55,840 --> 00:24:59,118
آره، گمونم تو "تگزاس" ماجرایی سرت داشتیم

451
00:25:00,002 --> 00:25:01,250
بیرکاف" چه مصیبتی کشید"

452
00:25:01,252 --> 00:25:04,496
تا گشت مرزی نتونه ردت رو بزنه

453
00:25:07,362 --> 00:25:10,609
خب، خوشحالم که "نابغه" مراقبم بوده

454
00:25:12,575 --> 00:25:15,803
آره
نگرانت بود

455
00:25:17,853 --> 00:25:21,065
باید ازش تشکر کنم

456
00:25:34,637 --> 00:25:37,250
سیگنال الکترومغناطیسی آماده اس -
بفرست بره -

457
00:25:48,875 --> 00:25:50,705
هی، من اینجا برقم قطع شد

458
00:25:50,707 --> 00:25:54,101
نه، هیچ کاری نکردم
حتی در حین ارسال و دریافت هم نبودیم

459
00:25:54,103 --> 00:25:56,433
آره، آره، میرم کابل رو یه نگاهی بهش بندازم

460
00:26:19,680 --> 00:26:21,939
مایکل"، داره برمیگرده"

461
00:26:33,358 --> 00:26:35,784
درست شدیم

462
00:26:40,170 --> 00:26:43,233
یه تراشه رمزنگاریه، اما الگوریتم رمزنگاریش رو

463
00:26:43,235 --> 00:26:45,526
تا حالا ندیده بودم -
عالی شد -

464
00:26:47,253 --> 00:26:49,260
باید کد اصلی رو باز کنیم

465
00:26:49,262 --> 00:26:52,022
چقدر طول می کشه؟ -
"خب، اگه فرض کنیم،"فروشگاه -

466
00:26:52,024 --> 00:26:54,617
دیگه زیادی جادو و طلسم تنگش نزده

467
00:26:54,619 --> 00:26:56,408
یکی دو ساعت... -
خیلی خب -

468
00:26:56,410 --> 00:26:58,350
تا اون موقع از پس "سام" بر میام

469
00:26:58,352 --> 00:27:01,698
یادتون نره، اون ظاهرش با باطنش فرق داره

470
00:27:01,700 --> 00:27:04,041
شاید در ظاهر عادی به نظر بیاد

471
00:27:04,043 --> 00:27:06,721
اما باطناً آدم منفیه

472
00:27:06,723 --> 00:27:07,926
حواسمش بهش هست

473
00:27:07,928 --> 00:27:10,637
تازه، جداً به نظر اهل مداراتر میاد

474
00:27:10,639 --> 00:27:13,450
بیشتر شبیه "اوون"ه

475
00:27:13,452 --> 00:27:15,910
هی، بیخیال، رفیق

476
00:27:15,912 --> 00:27:19,393
من یه کم دیگه وقت لازم دارم

477
00:27:19,395 --> 00:27:22,289
بهت که گفتم
حتماً بهت پس میدم

478
00:27:22,291 --> 00:27:24,531
تو منو میشناسی

479
00:27:24,533 --> 00:27:27,880
تا حالا شده از پس کاری برنیام؟

480
00:27:27,882 --> 00:27:30,241
اون یکی حساب نیست

481
00:27:30,243 --> 00:27:35,078
!نه، هی، نه
!کسی رو نفرست

482
00:27:35,080 --> 00:27:37,723
الان دارم پول رو میگیرم

483
00:27:41,814 --> 00:27:44,023
اخبار رو بگیر

484
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
که معاون رئیس "گراهام" باشه

485
00:27:47,959 --> 00:27:50,133
می تونید ببینید که
به ماشینش نزدیک میشه

486
00:27:50,135 --> 00:27:53,196
و تایید کرده ایم که مارک و مدل خودرو

487
00:27:53,198 --> 00:27:56,209
همونیه که "گراهام" سوار میشه
...و بعد

488
00:27:57,381 --> 00:27:59,289
خب، میخوام دوباره تکرار کنم که

489
00:27:59,291 --> 00:28:02,771
این ویدئو از طریق شخص ناشناسی به دست ما رسیده

490
00:28:02,773 --> 00:28:04,446
و ما نمی تونیم تایید کنیم که

491
00:28:04,448 --> 00:28:06,924
این شخص، به راستی، معاون رئیس "گراهام"ه

492
00:28:06,926 --> 00:28:08,296
ما با "اف.بی.آی" تماس گرفته ایم

493
00:28:08,298 --> 00:28:09,501
چرا جلوشو نگرفتی؟

494
00:28:09,503 --> 00:28:10,840
این تازه پخش شده

495
00:28:10,842 --> 00:28:12,867
اما به همین زودی تو همه رسانه ها
و اینترنت پخش شده

496
00:28:12,869 --> 00:28:13,954
ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بده

497
00:28:13,956 --> 00:28:15,076
نیم ساعت دیگه میام اداره

498
00:28:15,078 --> 00:28:16,884
صبر کن، میتونیم از همین جا یه تکذیبیه صادر کنیم

499
00:28:16,886 --> 00:28:18,558
اون داره با ذهن بازی می کنه
داره سعی می کنه

500
00:28:18,560 --> 00:28:21,051
منو وادار به پذیرش شکست کنه
و تو  این موقعیت خجالت آور نِگهَم داره

501
00:28:21,053 --> 00:28:24,032
همین الان جلوی این کار رو میگیرم

502
00:28:24,034 --> 00:28:25,957
این میتونه دقیقاً همون چیزی باشه
که "نیکیتا" میخواد

503
00:28:25,959 --> 00:28:29,305
که تو یه وقت برنامه ریزی نشده
تو رو بِکشه بیرون

504
00:28:29,307 --> 00:28:32,536
ممکنه در حین حرکت بهت حمله کنه

505
00:28:34,462 --> 00:28:36,387
حق با توئه

506
00:28:36,389 --> 00:28:40,102
احتیاجی به خطر کردنش نیست
میتونیم همین جا اینکارو بکنیم

507
00:28:40,104 --> 00:28:41,610
خب، میخوام دوباره تکرار کنم که

508
00:28:41,612 --> 00:28:44,840
این ویدئو از طریق شخص ناشناسی به دست ما رسیده

509
00:28:44,842 --> 00:28:46,548
داری چیکار می کنی، "نیکیتا"؟ -
و ما نمی تونیم تایید کنیم که -

510
00:28:46,550 --> 00:28:49,678
این شخص، به راستی، معاون رئیس "گراهام"ه

511
00:28:49,680 --> 00:28:51,068
ما با "اف.بی.آی" تماس گرفته ایم

512
00:28:51,070 --> 00:28:52,959
اما به ما گفته شد ایشون در حال حاضر
در دسترس نمی باشن

513
00:28:52,961 --> 00:28:56,257
میخوام یکی از مهمون های ما تو زیرزمین رو
بیارین پیشم

514
00:28:56,259 --> 00:28:58,149
و بعدش هم میخوام یه تماس بگیرم

515
00:29:09,450 --> 00:29:12,076
اومدن

516
00:29:12,078 --> 00:29:15,843
!صبر کنین

517
00:29:31,090 --> 00:29:32,996
وصل شدیم

518
00:29:47,897 --> 00:29:50,340
وضعیت تفنگ کنترلی؟

519
00:29:50,342 --> 00:29:52,131
وصله
میتونیم ادامه بدیم

520
00:29:55,565 --> 00:29:57,604
الکس"، تلفن داری"

521
00:29:57,606 --> 00:29:58,827
از پذیرش هتل وصل شده

522
00:29:58,829 --> 00:30:01,120
یه نفر باهات از طریق هتل تماس گرفته

523
00:30:05,692 --> 00:30:07,700
یکی از خوبی های زندگی در بین مردم

524
00:30:07,702 --> 00:30:09,708
اینه که خیلی راحت تر

525
00:30:09,710 --> 00:30:12,270
طرفدارات میتونن پیدات کنن
و باهات تماس بگیرن

526
00:30:12,272 --> 00:30:13,676
واقعاً هستی، "اماندا"؟

527
00:30:13,678 --> 00:30:15,819
یه طرفدار؟ -
"البته، "الکس -

528
00:30:15,821 --> 00:30:17,024
بخصوص از تماشای رهبری تو

529
00:30:17,026 --> 00:30:19,669
تو این جنگ نابرابر علیه قاچاق انسان
لذت می برم

530
00:30:19,671 --> 00:30:21,008
چی میخوای؟

531
00:30:21,010 --> 00:30:23,101
مودب باش، عزیزم -
اوه، ببخشید -

532
00:30:23,103 --> 00:30:25,478
خوشحال می شم که شخصاً احوالپرسی گرمتری
باهات داشته باشم

533
00:30:25,480 --> 00:30:27,139
فقط بگو کجا می تونم پیدات کنم

534
00:30:27,141 --> 00:30:28,351
این باشه برای بعد

535
00:30:28,353 --> 00:30:30,046
فعلاً، میخوام با "نیکیتا" حرف بزنم

536
00:30:30,048 --> 00:30:31,475
یه کم فوریه

537
00:30:31,477 --> 00:30:35,014
پس بهتره دیگه وقت رو از دست ندیم
و بگو "بیرکاف" وصلمون کنه

538
00:30:36,909 --> 00:30:40,613
سیمور"، یه مشکلی داریم"

539
00:30:43,971 --> 00:30:46,045
ببخشید، معاون رئیس
میتونین بهمون بگین قضیه چیه؟

540
00:30:46,047 --> 00:30:48,088
بزن بریم -
هدف در تیررسه -

541
00:30:48,090 --> 00:30:53,737
ویدئویی پخش شده
که دلالت بر مرگ من داره

542
00:30:53,739 --> 00:30:55,964
...این چیزی نیست به جز یک دروغ حساب شده

543
00:30:55,966 --> 00:30:57,226
نیکی"، تلفن داری"

544
00:30:57,228 --> 00:30:58,954
"که توسط قاتل رئیس جمهور "نیکیتا میرس
ترتیب داده شده

545
00:30:58,956 --> 00:31:00,217
چیه؟

546
00:31:00,218 --> 00:31:02,576
اماندا"ست"

547
00:31:02,578 --> 00:31:06,531
...صرفاً تلاشی دیگر -
"سلام، "نیکیتا -

548
00:31:06,533 --> 00:31:08,657
من نمی دونم کجایی، اما حدسم اینه که

549
00:31:08,659 --> 00:31:12,078
نشستی در تدارک کُشتن
یکی از مهره های مهم ما

550
00:31:12,080 --> 00:31:14,089
"ستاره طلایی، "اماندا

551
00:31:14,091 --> 00:31:16,748
خب، قبل از اینکه کارت رو بُکنی
چیزی هست که بهتره بدونی

552
00:31:16,750 --> 00:31:18,891
وقتی هدفمون رو با بدل عوض می کنیم

553
00:31:18,893 --> 00:31:20,403
سوژه اصلی رو هم نگه می داریم

554
00:31:20,405 --> 00:31:24,340
برای مشارکت در پشتیبانی عملیات

555
00:31:24,342 --> 00:31:27,795
متیو گراهام" واقعی الان درست کنار منه"

556
00:31:27,797 --> 00:31:29,656
اگه مهره ما بمیره
دلیلی برای

557
00:31:29,658 --> 00:31:33,278
زنده نگه داشتن اصلیه هم وجود نداره

558
00:31:33,280 --> 00:31:35,886
منظورم رو میفهمی، "نیکیتا"؟

559
00:31:35,888 --> 00:31:39,591
اگه اون ماشه رو بکشی
متیو گراهام" واقعی رو هم می کُشی"

560
00:31:47,290 --> 00:31:50,213
این حقه ها
این تلاش های فریبکارانه

561
00:31:50,215 --> 00:31:51,791
چیزی نیستند جز نشانه هایی

562
00:31:51,793 --> 00:31:54,732
از فردی با سرخوردگی فزاینده

563
00:31:54,734 --> 00:31:56,228
...و من زنده ام

564
00:31:56,230 --> 00:31:58,304
به محض اینکه این کنفرانس مطبوعاتی تموم بشه

565
00:31:58,306 --> 00:32:01,045
فرصت شلیک بهش رو از دست می دیم
و اگه این اتفاق بیوفته

566
00:32:01,047 --> 00:32:02,840
کسی چه میدونه چقدر خسارت بیشتر
به بار میاره؟

567
00:32:02,842 --> 00:32:06,079
"بله، "نیکیتا
جلوی "گراهام" رو به هر قیمتی بگیر

568
00:32:06,081 --> 00:32:07,392
و این برای تو نیازمند

569
00:32:07,394 --> 00:32:09,435
مرگ یه فرد بی گناه دیگه اس

570
00:32:09,437 --> 00:32:10,648
همین الانش هم

571
00:32:10,650 --> 00:32:12,841
خون های زیادی به گردنته
یکی بیشتر چه اهمیتی داره؟

572
00:32:12,843 --> 00:32:14,635
از کجا بدونم بلوف نمی زنی؟

573
00:32:14,637 --> 00:32:16,331
می تونستی "گراهام" اصلی رو
خیلی وقت پیش کشته باشی

574
00:32:16,333 --> 00:32:18,938
بهش بگو

575
00:32:18,940 --> 00:32:21,813
متیو گراهام" هستم"

576
00:32:21,815 --> 00:32:24,686
دارمش

577
00:32:24,688 --> 00:32:26,764
میتونی بهم بگی کجایی؟

578
00:32:26,766 --> 00:32:30,684
اصلاً نمی دونم کجام

579
00:32:30,686 --> 00:32:32,545
"داره می رسه، "نیکی -
این احمق ها -

580
00:32:32,547 --> 00:32:34,106
منو چندین ماهه که نگه داشته ان
تو کی هستی؟

581
00:32:34,108 --> 00:32:36,133
ازت میخوام با دقت به حرفم گوش کنی

582
00:32:36,135 --> 00:32:38,226
فرد دیگه ای هست که ادعا می کنه
متیو گراهام"ه"

583
00:32:38,228 --> 00:32:39,523
"رهبر یه تیم ویژه اس تو "اف.بی.آی

584
00:32:39,525 --> 00:32:42,114
بنابراین باید برام تایید کنی
تو کسی که میگی، هستی

585
00:32:42,116 --> 00:32:45,487
میتونی بهم بگی آخرین سِمتت قبل از
اف.بی.آی" چی بود؟"

586
00:32:45,489 --> 00:32:47,497
تو نیروی دریایی افسر تسلیحات بودم

587
00:32:47,499 --> 00:32:50,919
صبر کن ببینم، میخوای بگی
برا همینه که اینا منو دزدیدن؟

588
00:32:50,921 --> 00:32:52,066
اون بیرون چه خبره مگه؟

589
00:32:52,068 --> 00:32:53,328
سارا" چی؟"

590
00:32:53,330 --> 00:32:57,116
اون هیچوقت با همچین شرایطی کنار نمیاد

591
00:33:00,739 --> 00:33:03,180
متیو"، "سارا" مُرده"

592
00:33:05,008 --> 00:33:06,586
چی؟ -
بدلت باعث مرگش شد -

593
00:33:06,588 --> 00:33:07,882
و اونا سعی دارن بندازنش گردن من

594
00:33:07,884 --> 00:33:09,593
چون تقصیر تو بود

595
00:33:09,595 --> 00:33:11,819
اگه تو اون پیغام رو به "اف.بی.آی" نرسونده بودی

596
00:33:11,821 --> 00:33:14,112
اون هنوز زنده بود
اما مثل همیشه

597
00:33:14,114 --> 00:33:15,192
تو هیچوقت به این فکر نمی کنی

598
00:33:15,194 --> 00:33:17,334
که چه خسارات جانبی ممکنه به بار بیاری

599
00:33:17,336 --> 00:33:20,591
نیکیتا"، بدل "گراهام" یه رابط کلیدیه"
"به "فروشگاه

600
00:33:20,593 --> 00:33:22,784
اون ارتباط حساب بانکی و پاکستان رو برقرار کرده

601
00:33:22,786 --> 00:33:25,276
اگه درست گفته باشم، مسیری که اون داره
بقیه رو به سمتش می کِشه

602
00:33:25,278 --> 00:33:27,818
می تونه منجر به تلفات بیشتری بشه
احتمالاً یه جنگ

603
00:33:27,820 --> 00:33:30,859
بله، بهتره درباره تلفات حرف بزنیم

604
00:33:30,861 --> 00:33:32,420
بخاطر تو
دیل گوردون" مُرده"

605
00:33:32,422 --> 00:33:35,244
بخاطر تو
سارا گراهام" مرده"

606
00:33:38,104 --> 00:33:39,564
اینا همه محل سواله
...من فقط

607
00:33:39,566 --> 00:33:42,803
نیکیتا"، این آخرین فرصت ماست"

608
00:33:42,805 --> 00:33:46,176
بیانیه ای هست که مایلم قرائت کنم

609
00:33:47,257 --> 00:33:49,897
هر کی هستی اون بیرون

610
00:33:49,899 --> 00:33:51,028
!بزن اون حرومزاده رو ناکار کن

611
00:33:51,030 --> 00:33:52,406
اینا بهرحال منو می کُشن

612
00:33:52,408 --> 00:33:54,931
و لعنت به من اگه بذارم این فاحشه روانی
برنده بشه

613
00:33:54,933 --> 00:33:57,158
!پس اینکارو بکن
!بکن

614
00:34:01,196 --> 00:34:02,706
چندتا مرگ دیگه بخاطر تو؟

615
00:34:02,708 --> 00:34:04,949
اون هزاران مرگ دیگه رو به بار میاره

616
00:34:06,030 --> 00:34:08,354
داریم از دستش می دیم -
یکی از چیزایی که میدونیم -

617
00:34:08,356 --> 00:34:11,961
اینه که قاتل بی رحم و خونسردیه

618
00:34:11,963 --> 00:34:14,286
بدون هیچ اعتنایی به زندگی بشر

619
00:34:14,288 --> 00:34:17,941
به نظر اون چنین بی رحمی نشانه ایه
از توانمندی

620
00:34:17,943 --> 00:34:21,097
من اینجام که بهتون بگم کاملاً برعکسه

621
00:34:28,010 --> 00:34:29,953
او پیدا و مجازات می شه

622
00:34:51,785 --> 00:34:53,544
"تبریک می گم، "نیکیتا

623
00:34:53,546 --> 00:34:56,152
تو مهره ای رو از بین بردی

624
00:34:56,154 --> 00:34:58,727
که دیگه کاراییش رو از دست داده بود

625
00:34:58,729 --> 00:35:01,585
تنها چیزی که در انجامش موفق شدی

626
00:35:01,587 --> 00:35:05,505
جاری کردن خون های بیگناه بیشتری بود

627
00:35:05,507 --> 00:35:09,327
امیدوارم پیدات کنه

628
00:35:09,329 --> 00:35:11,735
منم همینطور

629
00:35:31,776 --> 00:35:33,070
این کار بایست می شد

630
00:35:33,071 --> 00:35:34,930
اماندا" هیچوقت "گراهام" رو زنده نمی ذاشت"
از اونجا بیرون بره

631
00:35:34,932 --> 00:35:37,838
و اونه که اون آدم ها رو کُشته، نه تو

632
00:35:37,840 --> 00:35:41,243
فقط داشت یکی دیگه از اون بازی های ذهنیش رو
انجام میداد

633
00:35:42,680 --> 00:35:44,943
ممنون

634
00:35:48,267 --> 00:35:51,253
فراموش کرده بودم که چقدر به شماها احتیاج دارم

635
00:35:52,832 --> 00:35:55,346
یه صدای دیگه هم به گروه کُر اضافه شد

636
00:36:03,319 --> 00:36:05,464
خوشحالم که صداتو میشنوم

637
00:36:05,467 --> 00:36:06,589
در چه حالی؟

638
00:36:06,591 --> 00:36:09,911
میگذره

639
00:36:09,913 --> 00:36:11,002
تو چطوری؟

640
00:36:11,004 --> 00:36:12,798
شنیدم از پس چندتا قاچاقچی بر اومدی

641
00:36:12,800 --> 00:36:16,137
چطور پیش رفت؟ -
چیزی نبود که از عهده اش برنیام -

642
00:36:16,139 --> 00:36:18,283
و از یه دوست قدیمی هم یه کمکی گرفتم

643
00:36:18,285 --> 00:36:20,012
دوست قدیمی؟

644
00:36:20,014 --> 00:36:21,321
سام" اینجاست"

645
00:36:21,323 --> 00:36:23,368
میگه میخواد از "اماندا" انتقام بگیره

646
00:36:23,370 --> 00:36:26,019
و بهتره با هم همکاری کنیم تا پیداش کنیم

647
00:36:26,021 --> 00:36:27,227
کمکم کرد از یه شلوغی در برم

648
00:36:27,229 --> 00:36:29,208
اما هنوز مطمئن نیستم که بتونیم بهش اعتماد کنیم

649
00:36:31,893 --> 00:36:32,898
یه فرصت بهش بده

650
00:36:32,900 --> 00:36:35,197
هنوزم فکر می کنم اون آدمی که من میشناختم

651
00:36:35,199 --> 00:36:39,694
یه جایی تو وجودش هست

652
00:36:39,696 --> 00:36:42,546
...می دونی، "الکس"، فکر کنم خب

653
00:36:42,548 --> 00:36:45,080
باید قبول کنم که آدم هایی هستند

654
00:36:45,082 --> 00:36:49,292
که هنوزم ارزش داره براشون بجنگی، می دونی؟

655
00:36:49,294 --> 00:36:51,691
می دونی که "مایکل" هنوزم به فکرته

656
00:36:51,694 --> 00:36:54,125
می دونم، فقط امیدوارم اونم بدونه

657
00:36:59,227 --> 00:37:00,853
باید برم. زودی می بینمت

658
00:37:00,855 --> 00:37:03,252
مراقب باش

659
00:37:04,311 --> 00:37:06,994
!بخواب رو زمین، رو زمین
!حالا

660
00:37:06,996 --> 00:37:08,891
!تکون نخور
!بخواب رو زمین

661
00:37:08,893 --> 00:37:10,248
اشتباه گرفتین -
!گفتم، بخواب رو زمین -

662
00:37:19,210 --> 00:37:20,166
!یالا، بجنب

663
00:37:20,168 --> 00:37:21,307
...باید کمک

664
00:37:21,309 --> 00:37:22,380
گوش کن
از تو سلول زندان

665
00:37:22,382 --> 00:37:23,723
!کاری از دستمون برنمیاد
بهتره جمع و جور کنیم بریم

666
00:37:23,725 --> 00:37:25,904
اونوقت می تونیم یه فکری بکنیم
!اما در حال حاضر، باید بریم

667
00:37:25,906 --> 00:37:28,102
!برو

668
00:37:30,099 --> 00:37:31,507
مقامات هنوز در حال بررسی

669
00:37:31,509 --> 00:37:33,270
قتل تکان دهنده "گراهام" هستند

670
00:37:33,272 --> 00:37:36,173
یکی از قطعات پازلی که در حال بررسیش هستند
ویدئویست

671
00:37:36,175 --> 00:37:40,568
که برای بنگاه های خبری
مدت کوتاهی بعد از حمله ارسال شده

672
00:37:40,570 --> 00:37:43,555
معذرت میخوام که دست به همچین اقدام
تکان دهنده ای زدم

673
00:37:43,557 --> 00:37:44,814
اما مردی که خودش رو "متیو گراهام" می نامید

674
00:37:44,816 --> 00:37:47,281
کسی که میگفت، نبود

675
00:37:47,283 --> 00:37:51,106
و اونقدر مطمئن هستم که این پیشنهاد رو دارم

676
00:37:51,108 --> 00:37:52,649
روی جنازه اش آزمایش "دی.ان.ای" انجام بدین

677
00:37:52,651 --> 00:37:54,597
و با نمونه هایی که از قبل توی پرونده هست
مقایسه کنین

678
00:37:54,599 --> 00:37:57,668
اگه اینکار رو بکنین
من هم خودم رو تسلیم می کنم

679
00:37:57,670 --> 00:37:59,042
این دقیقاً از اون جور جلب توجهاتیه

680
00:37:59,045 --> 00:38:00,755
که ما ازش اجتناب می کردیم

681
00:38:00,757 --> 00:38:04,278
آزمایش های "دی.ان.ای"، کالبد شکافی
طرح های احتمالی که برنامه ریزی کرده بودیم

682
00:38:04,280 --> 00:38:06,879
روال های رایج رو مد نظر قرار می دیم

683
00:38:06,881 --> 00:38:09,429
نه تحرکات پیش بینی نشده "نیکیتا" رو

684
00:38:11,108 --> 00:38:12,282
باید قبول کنم

685
00:38:12,284 --> 00:38:15,285
وقتی ماشه رو کشید
قدری تعجب کردم

686
00:38:15,287 --> 00:38:19,045
شاید واقعاً عوض شده

687
00:38:34,599 --> 00:38:36,998
ممنون

688
00:38:37,000 --> 00:38:39,012
من می دونم که تو این نبرد حتماً تلفاتی هست

689
00:38:39,014 --> 00:38:41,075
اما امروز

690
00:38:41,077 --> 00:38:44,935
با بودن تو
من مجبور نشدم که آدمکش باشم

691
00:38:51,058 --> 00:38:52,584
می دونی، سخت ترین قسمت اون بیرون بودن

692
00:38:52,586 --> 00:38:56,358
دیدن خودم توی اون پوسترهای "تحت تعقیب" بود

693
00:38:56,360 --> 00:39:01,141
این یادآور دائمیِ بدترین ترسم بود

694
00:39:01,143 --> 00:39:05,034
این که من فقط چیزی هستم
که "واحد" ازم ساخت

695
00:39:05,036 --> 00:39:09,280
واحد" دیگه نمی تونه معرف هیچکدوم از ما باشه"

696
00:39:09,282 --> 00:39:11,544
ما می جنگیم چون خودمون میخوایم

697
00:39:11,546 --> 00:39:13,708
و چون بخاطر همدیگه اینجاییم

698
00:39:13,710 --> 00:39:14,984
برا همین هم یه تیم هستیم

699
00:39:14,986 --> 00:39:18,205
مایکل"، میشه دیگه لطفاً درباره تیم حرف نزنیم؟

700
00:39:20,103 --> 00:39:23,943
نیکیتا"، دلیلی داره که من درباره تیم حرف میزنم"

701
00:39:25,036 --> 00:39:27,603
من هنوزم اینجام که کمکت کنم

702
00:39:27,605 --> 00:39:30,488
و همیشه خواهم بود

703
00:39:30,490 --> 00:39:33,844
و هنوز اینجام
که با "اماندا" و "فروشگاه" مبارزه کنم

704
00:39:39,315 --> 00:39:41,562
اما دیگه برای جنگیدن برای خودمون 2 تا
نیستم

705
00:39:54,114 --> 00:39:56,126
"صرفنظر از اینکه کالبدشکافی "اف.بی.آی
چطور پیش بره

706
00:39:56,128 --> 00:40:00,607
این قضیه دیگه مجبورمون کرده
که برنامه زمانی رو تسریع کنیم

707
00:40:00,609 --> 00:40:02,922
برملا کردن "الکساندرا اودینوف" به عنوان
شخص ثالثی که

708
00:40:02,924 --> 00:40:04,717
به پاکستان کمک مالی کرد برای انجام ترور

709
00:40:04,719 --> 00:40:06,278
قرار نبود فعلاً انجام بشه

710
00:40:06,280 --> 00:40:09,721
واقعاً مهمه؟

711
00:40:09,723 --> 00:40:13,231
الکس" که نمیتونه انکار کنه"
به "نیکیتا" کمک مالی می رسونده

712
00:40:13,233 --> 00:40:16,174
"نگاهی به حساب های "اودینوف
نشون می ده که اون ماه هاست

713
00:40:16,176 --> 00:40:19,584
داره از دسته کوچیکشون حمایت مالی می کنه

714
00:40:19,586 --> 00:40:21,031
اونا چطوری میخوان با واقعیت مبارزه کنن؟

715
00:40:21,033 --> 00:40:22,195
پروژه های در دست اجرامون

716
00:40:22,197 --> 00:40:23,925
دارن با هم تلاقی می کنن و به هم وابسته می شن

717
00:40:23,927 --> 00:40:26,536
برای همین هم زمانبندی خیلی مهمه

718
00:40:26,538 --> 00:40:29,180
گراهام" هنوز بخش هایی از نمایشش مونده بود"

719
00:40:29,182 --> 00:40:30,528
پس باید تنظیمش کنیم

720
00:40:30,530 --> 00:40:34,502
فراموش نکن، ما هنوز یه آس دیگه داریم
که رو نکردیم

721
00:40:34,504 --> 00:40:37,163
و ماموریتش تازه شروع شده

722
00:41:04,658 --> 00:41:07,034
جستجوی سازمان امنیت ملی به کجا رسید؟

723
00:41:07,036 --> 00:41:08,846
هنوز بدلی پیدا نکردی؟

724
00:41:08,848 --> 00:41:11,558
هنوز نه، "شدوبات" هنوز داره کارشو می کنه

725
00:41:11,560 --> 00:41:15,035
گمونم باید صبر کنی

726
00:41:15,059 --> 00:41:17,059
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net