1
00:00:30,119 --> 00:00:34,119
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:35,120 --> 00:00:37,345
شاورما، لطفاً

3
00:00:39,111 --> 00:00:41,021
سس ماست زیاد بریز

4
00:00:57,033 --> 00:01:01,139
کارت شناساییش

5
00:01:03,217 --> 00:01:05,429
برو، برو

6
00:01:25,663 --> 00:01:29,951
چقدر سس ماست ریختی

7
00:01:29,953 --> 00:01:33,725
جستجو برای یافتن "نیکیتا میرس" ادامه دارد
آدمکُشی که مقامات آمریکایی

8
00:01:33,727 --> 00:01:36,518
می گویند با سرویس اطلاعاتی پاکستان
همکاری مخفیانه داشته است

9
00:01:36,520 --> 00:01:38,962
مقامات رسمی همچنان هرگونه ارتباطی را
انکار می کنند

10
00:01:38,964 --> 00:01:42,221
با ذکر این نکته که اصولاً تردید دارند
نیکیتا" هرگز پا در خاک پاکستان گذاشته باشد"

11
00:01:42,223 --> 00:01:44,101
تنش ها بین پاکستان و ایالات متحده

12
00:01:44,103 --> 00:01:45,613
در به نقطه بحرانی رسیده است

13
00:01:45,615 --> 00:01:47,276
فروشگاه" داره سعی می کنه"

14
00:01:47,277 --> 00:01:49,653
بین آمریکا و پاکستان جنگ راه بندازه

15
00:01:49,655 --> 00:01:52,812
ناو هواپیمابر "آیزنهاور" مستقیماً به طرف ما
در حال حرکته

16
00:01:52,814 --> 00:01:54,591
اونا یه روز با کراچی فاصله دارن

17
00:01:54,593 --> 00:01:56,967
بنابراین هر اتفاقی قراره بیوفته
امروز میوفته

18
00:01:56,969 --> 00:01:58,713
باید بفهمیم اون چیه

19
00:01:58,715 --> 00:02:02,040
وگرنه چشممون به جمال جنگ جهانی سوم
روشن میشه

20
00:02:04,619 --> 00:02:06,861
مُسلح نیستیم
مسلح نیستیم. مسلح نیستیم

21
00:02:06,863 --> 00:02:08,257
آروم. آروم

22
00:02:12,548 --> 00:02:13,876
کلی فرودگاه تو پاکستان هست

23
00:02:13,878 --> 00:02:16,786
برا هواپیماهای باربری

24
00:02:16,788 --> 00:02:20,610
اینجا یکی از اونا نیست

25
00:02:20,612 --> 00:02:24,434
راستش اونای دیگه
خیلی به کار من نمی اومدن

26
00:02:24,436 --> 00:02:26,046
اسم من "نیکیتا"ست
شاید درباره ام شنیده باشی

27
00:02:26,048 --> 00:02:28,175
می دونم کی هستی

28
00:02:28,177 --> 00:02:31,035
"قبلاً  با یه سربازی به اسم "سام ماتیوس
کار می کردی

29
00:02:31,037 --> 00:02:33,162
اون درباره این باند فرود بهم گفته بود

30
00:02:33,164 --> 00:02:35,157
اون اسم 10 سال پیش مرد

31
00:02:35,159 --> 00:02:36,687
حالا هم 10 ثانیه وقت داری

32
00:02:36,689 --> 00:02:39,531
تا یه دلیلی برام بیاری
که نکُشمت

33
00:02:39,533 --> 00:02:41,642
ما نیومدیم اینجا که جلوی قاچاق تریاک تو رو
بگیریم

34
00:02:41,644 --> 00:02:46,131
اومدیم که یه معامله ای بکنیم
اما باید یه مدتی اینجا باشیم

35
00:02:46,133 --> 00:02:50,586
خرجش زیاده ها -
خرجش رو قبول دارم -

36
00:02:50,588 --> 00:02:53,778
ده میلیون

37
00:02:53,780 --> 00:02:55,491
آره

38
00:02:55,493 --> 00:02:59,099
همونطور که "سام" گفت
اونا یه تحویلدار تو "زوریخ" دارن

39
00:02:59,101 --> 00:03:00,728
تو رو خدا بگو که اینقدر پول داری

40
00:03:00,730 --> 00:03:02,457
آره، الان دم بانک وایسادم

41
00:03:02,459 --> 00:03:05,051
به تحویلدارشون بگین یه ساعت دیگه
تو هتل "دی کری" بیاد سراغم

42
00:03:05,053 --> 00:03:08,293
باشه
هی، مواظب پشت سرت باش

43
00:03:08,295 --> 00:03:10,621
مثل همیشه

44
00:03:10,623 --> 00:03:11,950
بچه ها تو "کراچی" فرود اومدن

45
00:03:11,952 --> 00:03:15,758
اون فرودگاه ایده خوبی بود -
خواهش می کنم -

46
00:03:15,760 --> 00:03:17,687
خب، 10 میلیون، هان؟

47
00:03:17,689 --> 00:03:19,682
...چیه، قراره
...قراره آنلاین بریزیم، یا

48
00:03:19,684 --> 00:03:21,776
نه آنلاین، نه حساب به حساب

49
00:03:21,778 --> 00:03:23,339
آخرین بخش داراییم

50
00:03:23,341 --> 00:03:25,085
که "سی.آی.ا" مسدودش نکرده
اینجاست

51
00:03:25,087 --> 00:03:28,393
تو یه صندوق امانات غیرقابل ردیابی

52
00:03:28,395 --> 00:03:33,015
اوراق مشارکت؟ -
بهترین دوست یه دختر -

53
00:03:33,017 --> 00:03:34,711
الماس

54
00:03:34,713 --> 00:03:36,142
درسته. جذاب

55
00:03:36,144 --> 00:03:39,500
برا یه قاچاقچی تریاک
به حد کافی جذاب هست؟

56
00:03:39,502 --> 00:03:43,041
پول خوبیه -
پول خونه -

57
00:03:43,043 --> 00:03:46,565
برا همین هم دادم پولشوییش کردن

58
00:03:46,567 --> 00:03:49,608
میدونی چیه، "سام"؟
از اینجا به بعدش رو خودم میتونم

59
00:03:50,640 --> 00:03:52,385
داری دَکم می کنی؟

60
00:03:52,387 --> 00:03:54,513
فقط یه شوخی بود -
می دونم -

61
00:03:54,515 --> 00:03:56,375
"تازه بعد از اون همه داستان تو "مومبای

62
00:03:56,377 --> 00:04:00,149
نزدیک بود یادم بره که تو کی هستی
یا کی نیستی

63
00:04:00,151 --> 00:04:03,441
ممنون که یادم انداختی -
صبر کن -

64
00:04:03,443 --> 00:04:04,854
صبر کن، صبر کن

65
00:04:04,856 --> 00:04:06,516
می تونی نیروی کمکی داشته باشی

66
00:04:06,518 --> 00:04:07,763
اینجا بانکه. خودم از پسش برمیام -
می دونم برمیای -

67
00:04:07,765 --> 00:04:08,977
ببین، باید بهت بگم؟

68
00:04:08,979 --> 00:04:11,071
چیو بگی؟

69
00:04:11,073 --> 00:04:13,084
همش بهم میگی که "اوون" عضوی از گروه بود
درسته؟

70
00:04:13,086 --> 00:04:17,373
اون موقع بیشتر شبیه "اوون" بود
تا یه پیشخدمت ابله

71
00:04:17,375 --> 00:04:21,646
حالا که واقعاً میخوام کمک کنم
شده "ممنون، اما نه"؟

72
00:04:23,692 --> 00:04:26,301
گمونم بتونم یه نیروی کمکی مخفی
داشته باشم

73
00:04:26,303 --> 00:04:27,880
عالیه

74
00:04:27,882 --> 00:04:32,120
میتونی بشی مثل این پچه خوشگل هایی که
دنبال پول من راه افتادی، یه همچین چیزی

75
00:04:35,114 --> 00:04:36,559
دارم "الکساندرا اودینوف" رو می بینم

76
00:04:36,561 --> 00:04:38,438
تو "زوریخ"ه

77
00:04:38,440 --> 00:04:41,546
"داره میره طرف بانک خصوصی "سوینزبرگ-گرِیگ

78
00:04:41,548 --> 00:04:44,889
می دونستم هنوزم یه بخشی از
پول های "زتروف" رو یه جا چال کرده

79
00:04:44,890 --> 00:04:47,299
حواست بهش باشه
خبری شد، اطلاع بده

80
00:04:47,301 --> 00:04:48,996
اگه پول برداشت می کنه

81
00:04:48,998 --> 00:04:51,024
می شه فرض کرد که داره
برای یه عملیات "نیکیتا" پول جور می کنه

82
00:04:51,026 --> 00:04:52,902
اونا زیادی نزدیک شده ان

83
00:04:52,904 --> 00:04:54,815
باید حالا حمله کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

84
00:04:54,817 --> 00:04:56,943
تو دیگه در موقعیتی نیستی
که وقتی صحبت از "نیکیتا" شد

85
00:04:56,945 --> 00:04:59,636
تصمیمی بگیری، یادته؟

86
00:04:59,638 --> 00:05:02,678
خیلی ساده دارم توصیه می کنم

87
00:05:02,680 --> 00:05:04,867
واقعاً؟

88
00:05:04,869 --> 00:05:07,107
حساسیت عجیب و غریبت در مورد این زن

89
00:05:07,109 --> 00:05:09,397
ما رو در خطر لو رفتن ناجوری قرار داده

90
00:05:09,399 --> 00:05:12,300
موفقیت گروه ما در گرو در نامرئی بودنه

91
00:05:12,302 --> 00:05:14,954
ما نامرئی می مونیم
اما نه با پیروزی در مناقشات

92
00:05:14,956 --> 00:05:16,148
با دوری از اونها

93
00:05:16,150 --> 00:05:17,724
از "نیکیتا" نمی شه دوری کرد

94
00:05:17,726 --> 00:05:20,792
و برا همین هم باید بخریمش

95
00:05:20,794 --> 00:05:23,331
بخریمش؟
خب، این ایده قابل تحسینه

96
00:05:23,333 --> 00:05:24,890
فقط باید پیشنهاد مناسب بدیم

97
00:05:24,892 --> 00:05:27,097
نیکیتا" خریدنی نیست"

98
00:05:27,099 --> 00:05:31,045
هر کسی قیمت خودشو داره

99
00:05:34,780 --> 00:05:38,824
بچه ها؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

100
00:05:38,826 --> 00:05:43,453
یه سیگناله، اما مطمئن نیستم
از کجا داره میاد

101
00:05:50,073 --> 00:05:53,439
تو عینکش رو نگه داشتی؟ -
اماندا" پدرمو کُشت، خب؟" -

102
00:05:53,441 --> 00:05:56,408
این آخرین یادگاری بود
که برام مونده

103
00:06:01,370 --> 00:06:03,226
فروشگاه"ه که داره بهمون زنگ میزنه"

104
00:06:03,228 --> 00:06:04,886
میدونن تو پاکستانیم؟

105
00:06:04,888 --> 00:06:06,130
رمزگذاری شده و غیر قابل دسترسی

106
00:06:06,132 --> 00:06:09,033
نمی تونن ردیابیمون کنن

107
00:06:17,030 --> 00:06:18,604
ببخشید، اسم شما رو نمی دونم

108
00:06:18,606 --> 00:06:20,976
این که من کی هستم
مهم نیست

109
00:06:20,978 --> 00:06:24,277
چیزی که مهمه
پیشنهادیه که مایلم بدم

110
00:06:24,279 --> 00:06:28,026
شما فروشنده این؟ -
به یه طریقی، بله -

111
00:06:28,028 --> 00:06:29,851
بهت پیشنهاد یه زندگی تازه رو می دم

112
00:06:29,853 --> 00:06:32,355
به همتون

113
00:06:32,357 --> 00:06:35,723
می تونین بشینین تو یه ویلای رویایی
هرجایی که بخواین

114
00:06:35,725 --> 00:06:37,979
و تماشا کنین که افتخار مُردنتون
نصیب "سی.آی.ا" میشه

115
00:06:37,981 --> 00:06:40,915
دیگه هرگز مجبور نیستین مراقب
دوروبرتون باشین

116
00:06:40,917 --> 00:06:44,234
پس عملیاتتون تو پاکستان چی؟

117
00:06:44,236 --> 00:06:46,672
دنیا رو کشوندین به آستانه جنگ

118
00:06:46,674 --> 00:06:51,167
متاسفانه، نمی تونم پیشنهاد صلح جهانی رو بدم

119
00:06:51,169 --> 00:06:55,679
اما می تونم به تو پیشنهاد صلح بدم
و به نزدیک ترین افراد به تو

120
00:06:55,681 --> 00:07:00,241
اینکارو به خاطر من می کنی؟ -
"نه به خاطر تو، "نیکیتا -

121
00:07:00,243 --> 00:07:03,775
تمایل شخص خودم اینه

122
00:07:03,777 --> 00:07:05,466
تلاش برای کُشتن تو اشتباه بود

123
00:07:05,468 --> 00:07:10,576
"اما بر خلاف "پرسی" و "اماندا
من از اشتباهاتم درس می گیرم

124
00:07:12,186 --> 00:07:15,336
جوابت چیه؟

125
00:07:23,167 --> 00:07:28,142
یه پیشنهاد متقابل برات دارم

126
00:07:28,144 --> 00:07:30,133
همونی که خیلی وقت پیش به "پرسی" دادم

127
00:07:30,135 --> 00:07:33,086
کوتاه بیا

128
00:07:33,088 --> 00:07:35,292
عملیاتت رو متوقف کن
و خودت رو هم تسلیم

129
00:07:35,294 --> 00:07:37,233
"تو و "اماندا

130
00:07:37,235 --> 00:07:41,547
اگه اینکارو بکنی
قول می دم که کاری به کارتون نداشته باشم

131
00:07:43,207 --> 00:07:46,738
بهت که گفتم
نیکیتا" مذاکره نمی کنه"

132
00:07:46,740 --> 00:07:49,857
و منم بهت گفتم که
هر کسی قیمت خودشو داره

133
00:07:49,859 --> 00:07:52,826
نیکیتا" همین الان قیمتش رو گفت"

134
00:07:52,828 --> 00:07:54,816
عدد درشتیه

135
00:07:54,818 --> 00:07:58,964
اما این معامله قبل از اینکه خودش بدونه
سر می گیره

136
00:08:00,167 --> 00:08:04,144
S A R M A Proudly Presents:
NIKITA: S04E04
تسویه حساب

137
00:08:04,168 --> 00:08:09,140
:زیرنویس "نیکیتا" در
www.sarmasubs.com

138
00:08:25,898 --> 00:08:29,497
کارت شناسایی؟

139
00:08:39,817 --> 00:08:41,128
یه چیزی پیدا کردم

140
00:08:41,129 --> 00:08:44,278
شدونت" رد یه نفرو زده" -
عمراً حدس بزنین کی -

141
00:08:44,280 --> 00:08:47,264
حدسی ندارین؟
اینو ببینین

142
00:08:47,266 --> 00:08:50,847
از یه انبار نظامی تو "کراچی" گرفته شده

143
00:08:53,404 --> 00:08:54,762
بعد از اینکه "مارسل اسکیبه" رو
تو "کبک" ترور کرد

144
00:08:54,764 --> 00:08:57,517
دیگه جایی اسمش رو نشنیده بودم

145
00:08:57,519 --> 00:08:59,689
راستش، کار اون نبود
اون موقع از صحنه معادلات خارج شده بود

146
00:08:59,691 --> 00:09:01,282
واحد" ازش به عنوان پوشش استفاده کرد"

147
00:09:01,284 --> 00:09:02,659
پرسی" مرخصش کرد؟"

148
00:09:02,661 --> 00:09:04,434
نه کاملاً
پرسی" یه گلوله گذاشت تو ستون فقراتش"

149
00:09:04,436 --> 00:09:06,755
"به اون ماجرای مبارزه از طریق کشتنِ "رامون
خاتمه داد

150
00:09:06,757 --> 00:09:08,547
از کمر به پایین فلج شد

151
00:09:08,549 --> 00:09:11,948
نیکیتا" و من خیلی وقت پیش یه کل کلی"
باهاش تو "کلمبیا" داشتیم

152
00:09:11,950 --> 00:09:13,773
ببین، این میتونه یه سرنخ اشتباه باشه

153
00:09:13,775 --> 00:09:15,266
چون فقط اون تو پاکستانه

154
00:09:15,268 --> 00:09:16,543
معنیش این نیست
که داره برا "فروشگاه" کار می کنه

155
00:09:16,545 --> 00:09:19,612
آره، تا وقتی که اینو ندیده باشی

156
00:09:22,964 --> 00:09:27,242
یه نفر لطف "فروشگاه" شامل حالش شده -
"آره، درمان کامل "کوستا  -

157
00:09:28,769 --> 00:09:29,980
بابای کناریش با مشخصات کسی که

158
00:09:29,982 --> 00:09:31,523
فروشگاه" تو "مومبای" دنبالش می گشت"
میخونه

159
00:09:31,525 --> 00:09:33,348
امکان نداره این قضیه تصادفی باشه

160
00:09:33,350 --> 00:09:35,703
کی هست این یارو؟ -
دارم روش کار می کنم -

161
00:09:35,705 --> 00:09:38,025
خب، اگه "فروشگاه" میخواد یه جنگ راه بندازه
گذاشتن یه بدل

162
00:09:38,027 --> 00:09:41,144
تو یه انبار نظامی
قطعاً یه نقطه شروعه

163
00:09:41,146 --> 00:09:43,217
چقدر از اون پایگاه فاصله داریم؟

164
00:09:43,219 --> 00:09:45,356
خیلی نیست

165
00:09:45,358 --> 00:09:49,140
باید از این هواپیما پیاده شیم

166
00:09:49,142 --> 00:09:54,000
برش نخورده
اما کیفیتش بی نظیره

167
00:09:54,002 --> 00:09:56,190
گرچه دوست من در "کراچی"، فکر می کنه
که 10 میلیون

168
00:09:56,192 --> 00:09:58,926
برای همچین محموله باارزشی تو هواپیما
یه خورده کمه

169
00:09:58,928 --> 00:10:01,050
چقدر؟

170
00:10:01,052 --> 00:10:04,898
پونزده تا

171
00:10:07,421 --> 00:10:09,078
دوازده

172
00:10:09,080 --> 00:10:11,999
برای نشون دادن احترام من به عقیده و اعتبار
دوست شما

173
00:10:12,001 --> 00:10:14,105
دوازده

174
00:10:17,224 --> 00:10:20,872
و یه هزینه کارچاق کنی برای خودت

175
00:10:20,874 --> 00:10:24,108
هرچی شما بگین

176
00:10:24,110 --> 00:10:27,127
به محض اینکه به سلامت از اینجا برم بیرون

177
00:10:27,129 --> 00:10:31,606
به "کراچی" خبر می دم

178
00:10:35,887 --> 00:10:39,286
الان کار من شده این
شده ام بانک دار

179
00:10:39,288 --> 00:10:41,691
حالا حالاها راه داری

180
00:10:41,693 --> 00:10:44,230
مشکل هم همینه
من باید اونجا می بودم

181
00:10:54,174 --> 00:10:56,163
تموم شد

182
00:11:07,488 --> 00:11:08,764
الکس" پول رو داده"

183
00:11:08,766 --> 00:11:10,838
می تونیم بریم -
خوبه -

184
00:11:10,840 --> 00:11:14,372
آره

185
00:11:14,374 --> 00:11:17,193
گرچه یه چیزی به نظر درست نمیاد

186
00:11:17,195 --> 00:11:21,209
این کارها به "رامون" نمیاد -
اون یه مزدوره -

187
00:11:21,211 --> 00:11:23,002
نه، اون یه ایده آل گراست
که راهشو گم کرده

188
00:11:23,004 --> 00:11:26,569
اما من دیدم که دوباره راهشو پیدا کرد

189
00:11:26,571 --> 00:11:28,594
تو "کلمبیا"، هیچ راهی نبود

190
00:11:28,596 --> 00:11:32,045
که تو از اونجا زنده دربیای

191
00:11:36,692 --> 00:11:41,670
مایکل"، وقتی اون انفجار رو دیدم"
گفتم از دستت دادم

192
00:11:44,608 --> 00:11:46,399
تنها دلیلی که جون به در بردی

193
00:11:46,401 --> 00:11:47,976
این بود که "رامون" راه رو بهت نشون داد

194
00:11:47,978 --> 00:11:51,941
اون می دونست که
من نمی تونم نجاتت بدم

195
00:11:53,868 --> 00:11:56,886
اما تا حد مرگ تلاشم رو می کنم

196
00:12:08,039 --> 00:12:12,983
نیکیتا"، هر کسی قیمت خودش رو داره"

197
00:12:12,985 --> 00:12:15,555
احتمالاً قیمت "رامون" هم
راه رفتن دوباره بوده

198
00:12:15,557 --> 00:12:18,543
"من فقط میگم اگه قرارش با "فروشگاه

199
00:12:18,545 --> 00:12:21,778
شبیه همونی بود که با "پرسی" داشت
پس شاید کمک بخواد

200
00:12:21,780 --> 00:12:24,267
همین الان هویت بدل پاکستانیمون رو
کشف کردم

201
00:12:24,269 --> 00:12:26,009
"اسمش هست "آصف حداد

202
00:12:26,011 --> 00:12:29,510
این مال 5 دقیقه پیشه
حداد" یه راننده اختصاصیه"

203
00:12:29,512 --> 00:12:32,646
الان در حال حرکته -
آره -

204
00:12:32,648 --> 00:12:34,223
معلوم شد که پایگاه یه انبار معمولی نیست

205
00:12:34,225 --> 00:12:36,181
یه آمادگاهه

206
00:12:36,183 --> 00:12:39,617
برای برنامه موشک های بالستیک سیار پاکستان

207
00:12:55,607 --> 00:12:57,432
فروشگاه" میخواد یه جنگ راه بندازه"

208
00:12:57,434 --> 00:12:59,723
پس هر موشک کُهنه ای جواب نمیده

209
00:12:59,725 --> 00:13:01,747
اونی رو میخوان که کلاهک داشته باشه

210
00:13:01,749 --> 00:13:06,194
و از پاکستان شلیک بشه به یه هدف آمریکایی

211
00:13:08,917 --> 00:13:12,582
ناو هواپیمابر

212
00:13:12,584 --> 00:13:14,690
اونا میخوان اون موشک رو شلیک کنن
"به "یو.اس.اس. آیزنهاور

213
00:13:14,692 --> 00:13:16,399
اگه ما اولش دستمون بهش برسه
نه

214
00:13:16,401 --> 00:13:17,843
موشک که نباشه
جنگ با پاکستان هم در کار نیست

215
00:13:17,845 --> 00:13:21,411
بیرکاف" رد کامیون رو داری می زنی؟"

216
00:13:28,275 --> 00:13:31,358
دارم بهت می گم زود پیچیدی

217
00:13:32,354 --> 00:13:34,344
دور بزن برگردیم

218
00:13:34,903 --> 00:13:37,508
نه

219
00:13:50,584 --> 00:13:52,459
جی.پی.اس" رو از کار انداختی؟"

220
00:13:52,461 --> 00:13:53,654
درست قبل از اینکه از پایگاه بزنیم بیرون

221
00:13:53,656 --> 00:13:58,201
!یالا! یالا

222
00:14:02,200 --> 00:14:07,326
چقدر طول می کشه؟ -
یه ساعتی وقت میخوام -

223
00:14:09,104 --> 00:14:14,248
اینجا رو جمع و جور کن
خودمونو می رسونیم

224
00:14:21,433 --> 00:14:22,975
اگه "رایان" درست بگه
و اونا دارن به "فروشگاه" نزدیک میشن

225
00:14:22,977 --> 00:14:25,846
من اینجا برا خودم نشستم
تو یه سوئیت کوفتی هتل

226
00:14:25,848 --> 00:14:29,430
می دونی، همیشه اینجوری نیست

227
00:14:32,734 --> 00:14:34,725
توی یه ماموریت بودن
باعث نمیشه درد از آدم دور بشه

228
00:14:34,727 --> 00:14:37,081
فقط یه جورایی حواست رو برای یه مدتی
پرت می کنه

229
00:14:37,083 --> 00:14:38,458
از حس کردنش

230
00:14:38,460 --> 00:14:40,897
من بلدم چطوری با درد زندگی کنم

231
00:14:40,899 --> 00:14:44,631
فقط هنوز نفهمیدم چطور با شرمندگیش
کنار بیام

232
00:14:46,922 --> 00:14:50,772
شان" مرد"
و همه اون چیزایی که هیچوقت نگفتم

233
00:14:50,774 --> 00:14:54,007
همه اون سوء تفاهم های بین ما
...انگار که

234
00:14:54,009 --> 00:14:56,696
یه فضای خالی هست که نمی دونم چطوری
پُرش کنم

235
00:14:56,698 --> 00:14:58,537
فکر می کردم تو بیشتر وقت داشتی

236
00:14:58,539 --> 00:15:02,851
سعی کردم بهش بگم

237
00:15:02,853 --> 00:15:06,203
 آخرش، اما...همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد

238
00:15:06,205 --> 00:15:10,601
فکر نکنم هیچکدومشو شنید

239
00:15:10,603 --> 00:15:12,758
شان" بخاطر محافظت از من مُرد"

240
00:15:12,760 --> 00:15:17,073
و فکر نکنم می دونست که
خودش چه ارزشی برام داشت

241
00:15:18,484 --> 00:15:22,632
امیلی" از چیزی خبر نداشت"

242
00:15:22,634 --> 00:15:26,034
بخاطر یه جنگی مرد
که درباره اش چیزی نمی دونست

243
00:15:26,036 --> 00:15:30,796
بخاطر مردی که حتی درباره اش
از اون هم کمتر می دونست

244
00:15:32,092 --> 00:15:36,903
آخرین چیزی که گفت اسم من بود

245
00:15:38,565 --> 00:15:43,374
و حتی اون هم یه دروغ بود

246
00:15:43,376 --> 00:15:46,179
اون یه دروغ نبود

247
00:15:48,387 --> 00:15:50,892
تو "اوون" بودی

248
00:15:50,894 --> 00:15:55,239
فکر کنم بخشی از وجودت هنوزم هست

249
00:15:59,223 --> 00:16:04,168
شرمنده
باید برم یه خبری از بچه ها بگیرم

250
00:16:48,624 --> 00:16:51,776
فقط همین

251
00:16:51,778 --> 00:16:53,867
نه، نه

252
00:16:53,869 --> 00:16:55,758
ما شراب نمیخوایم

253
00:16:55,760 --> 00:16:58,263
بله، ممنون

254
00:17:11,754 --> 00:17:14,758
قبلاً دیدمش

255
00:17:14,760 --> 00:17:16,511
شاید دزدی چیزی باشه

256
00:17:16,513 --> 00:17:20,319
آدم های پولدار رو از در بانک تعقیب می کنه
و کیفشونو می زنه

257
00:17:24,660 --> 00:17:27,197
این یه دزد بدبخت نیست
برا "فروشگاه" کار می کنه

258
00:17:27,199 --> 00:17:29,702
در مورد 20 میلیون دلار
نمیشه گفت بدبخت

259
00:17:29,704 --> 00:17:33,374
این اولین عضو "فروشگاه"ه
که زنده میگیریمش

260
00:17:33,376 --> 00:17:35,879
خب، پس بذار ببینیم چیا دیگه میدونه

261
00:17:46,865 --> 00:17:50,154
به نظر میاد اینجا از اصلی زدن بیرون

262
00:17:50,156 --> 00:17:53,743
می تونی بگی کدوم وری میرن؟

263
00:17:53,745 --> 00:17:57,784
هیچ جا، فقط وسط کلی درخت
جاده دسترسی خیلی جلو نمیره

264
00:17:57,786 --> 00:17:59,503
لازم نیست خیلی جلو برن

265
00:17:59,505 --> 00:18:02,375
این درخت ها اونقدر هستن
که از دید ماهواره ها مخفی بشن

266
00:18:02,377 --> 00:18:04,179
بهتره بیخیال جیپ بشیم

267
00:18:04,181 --> 00:18:06,899
وگرنه متوجه اومدنمون میشن

268
00:18:09,054 --> 00:18:10,739
تو گفتی یه ساعت

269
00:18:10,741 --> 00:18:14,078
برا همینه که خوش ندارم رو یه زمانبندی
...قول بدم

270
00:18:22,577 --> 00:18:25,715
...دارم نرم افزار رو می ریزم روش

271
00:18:25,717 --> 00:18:27,803
حالا

272
00:18:27,805 --> 00:18:29,722
بالاخره شد
کامیون رو راه بنداز

273
00:18:29,724 --> 00:18:32,760
اپراتور میتونه همون عقب بمونه
و ریختن برنامه رو تایید کنه

274
00:18:32,762 --> 00:18:35,099
...بالاخره

275
00:18:40,276 --> 00:18:45,050
!راه بیوفت، حالا

276
00:18:45,052 --> 00:18:48,305
برو! من هواتو دارم

277
00:19:15,354 --> 00:19:19,026
مایکل"، سلام"
خوشحالم بالاخره میبینمت

278
00:19:19,028 --> 00:19:20,529
نیکیتا" فکر می کنه شاید بخواد"

279
00:19:20,531 --> 00:19:22,065
"به طریقی قرارت رو با "فروشگاه
بهم بزنی

280
00:19:22,067 --> 00:19:23,350
اومدم تا فرصتش رو بهت پیشنهاد بدم

281
00:19:24,871 --> 00:19:27,958
شما اینجوری صداشون می کنین؟

282
00:19:27,960 --> 00:19:30,546
ببین، من متوجهم

283
00:19:30,548 --> 00:19:31,965
یه نفر بهت فرصت دوباره راه رفتن رو
پیشنهاد می ده

284
00:19:31,967 --> 00:19:33,300
کیه که به این پیشنهاد بگه "نه"؟

285
00:19:33,302 --> 00:19:36,673
هزینه ها، عواقبش

286
00:19:36,675 --> 00:19:38,927
همگی به نظر میاد که قابل کنترله
میدونم

287
00:19:38,929 --> 00:19:41,982
آره، درباره اون دست جادوییت شنیده ام

288
00:19:41,984 --> 00:19:45,989
عواقب اون جابجایی برات چی بود؟

289
00:19:45,991 --> 00:19:49,530
بدتر از اونی که تصور می کردم

290
00:20:38,482 --> 00:20:40,317
!اسلحه رو بنداز

291
00:20:40,319 --> 00:20:43,206
هرکی هستی
نیازی نیست اینکارو بکنی

292
00:20:43,208 --> 00:20:45,275
می دونم "فروشگاه" تو رو بَرده کرده

293
00:20:45,277 --> 00:20:47,297
!و تو رو هم یه...نه

294
00:21:02,623 --> 00:21:03,958
تو "کلمبیا" کمکم کردی

295
00:21:03,960 --> 00:21:06,196
نمی خوام مجبور شم بکشمت

296
00:21:06,198 --> 00:21:09,552
حالا بندازش

297
00:21:12,040 --> 00:21:13,796
نه

298
00:21:13,798 --> 00:21:16,944
تو میخوای فرصت گند زدن به قرارم
با شیطان رو بهم پیشنهاد بدی

299
00:21:16,946 --> 00:21:18,848
هیچوقت معامله منصفانه ای نبود
مجبور نیستی بهش پابند باشی

300
00:21:18,850 --> 00:21:23,737
خودت هم کاملاً میدونی که مجبور نیستی
بخاطرش بمیری

301
00:21:23,739 --> 00:21:27,830
تو واقعاً متوجه نیستی
مگه نه؟

302
00:21:27,832 --> 00:21:32,270
"من اونجوری عمل نمی کنم، "مایکل

303
00:21:32,272 --> 00:21:34,954
شاید شرایط شیطان سخت باشه

304
00:21:34,956 --> 00:21:38,267
اما همیشه درباره شون روراسته

305
00:21:38,269 --> 00:21:41,365
تو می دونستی که اون دست
به یه قیمتی به دست میاد

306
00:21:41,367 --> 00:21:45,972
فقط نمی خواستی اونو بپردازی

307
00:21:45,974 --> 00:21:48,044
خوشبختانه، مجبور نشدی

308
00:21:48,046 --> 00:21:49,617
فقط بهم بگو نقشه شون چیه

309
00:21:49,619 --> 00:21:51,357
نیکیتا" به جای تو داد"

310
00:21:51,359 --> 00:21:53,808
آره، تو هنوز هم دستت رو داری

311
00:21:53,810 --> 00:21:55,830
اما اونه که دنبالشن

312
00:21:55,832 --> 00:21:57,868
اینم به نظر معامله منصفانه ای نمیاد

313
00:21:59,145 --> 00:22:01,249
خیلی خب
این آخرین فرصتته

314
00:22:01,251 --> 00:22:03,535
دوست دارم بدونم

315
00:22:03,537 --> 00:22:07,560
اصلاً چطور میخوای
قرضت رو به "نیکیتا" پس بدی، هان؟

316
00:22:07,562 --> 00:22:10,162
چیزی که میگه، "ممنون بخاطر

317
00:22:10,164 --> 00:22:13,973
تبدیل شدن به بدنام ترین آدمکش دنیا
برای نجات جون من"؟

318
00:22:13,975 --> 00:22:17,253
رو کارت نوشتیش؟

319
00:22:17,255 --> 00:22:22,258
...من هیچوقت ازش نخواستم -
نه، نخواستی -

320
00:22:22,260 --> 00:22:24,991
گذاشتی خودش تصمیم بگیره

321
00:22:24,993 --> 00:22:28,272
همیشه در اطاعت از دستورات
کارت بهتره

322
00:22:28,274 --> 00:22:30,757
تا در دادنشون

323
00:22:30,759 --> 00:22:32,993
خفه شو، و برو تو

324
00:22:32,995 --> 00:22:34,981
میدونی، کار اونا خیلی بیشتر از

325
00:22:34,983 --> 00:22:37,383
برگردوندن ساده پاهای من بود

326
00:22:37,385 --> 00:22:40,350
یه چیز کاملاً جدید کار گذاشتن

327
00:22:53,622 --> 00:22:56,554
استخون فیبر کربن

328
00:22:58,876 --> 00:23:00,995
آره

329
00:23:10,010 --> 00:23:11,034
مایکل"، هستی؟"

330
00:23:11,036 --> 00:23:14,365
آره، آره. من حالم خوبه

331
00:23:14,367 --> 00:23:19,253
فکر نکنم "رامون" میخواست از قرارش
دست بکشه

332
00:23:19,255 --> 00:23:22,617
داری اینو می بینی؟
می تونی بفهمی چیکار کرده؟

333
00:23:22,619 --> 00:23:24,191
از رایانه مستقر

334
00:23:24,193 --> 00:23:27,007
به عنوان نقطه دسترسی برای ریختن
یه کرم واقعاً خطرناک استفاده کرده

335
00:23:27,009 --> 00:23:29,028
کل سامانه کنترلی موشک رو داغون کرده

336
00:23:29,030 --> 00:23:31,878
در نتیجه موشک رو نمیشه شلیک کرد

337
00:23:31,880 --> 00:23:33,551
اینکه منطقی نیست

338
00:23:33,553 --> 00:23:35,424
کی یه موشک رو می دزده
تا اونو از کار بندازه؟

339
00:23:35,426 --> 00:23:38,191
نه، اونا از رایانه مستقر برای دسترسی به

340
00:23:38,193 --> 00:23:40,875
 سامانه کنترل موشک های پاکستان
 استفاده کرده ان، سامانه مرکزی

341
00:23:40,877 --> 00:23:45,399
میشه نسخه پاکستانی
مرکز فرماندهی دفاعی هوا فضا"ی خودمون"

342
00:23:45,401 --> 00:23:48,414
پس "فروشگاه" الان فقط یه موشک
در اختیار نداره؟

343
00:23:48,416 --> 00:23:51,148
اونا همه شونو در اختیار دارن

344
00:24:09,034 --> 00:24:11,152
مایکل" ورودی جاده دسترسی رو استتار کرد"

345
00:24:11,154 --> 00:24:13,257
در نتیجه کامیون فعلاً جاش امنه

346
00:24:13,259 --> 00:24:14,881
خیلی خب، خبر خوب اینه که

347
00:24:14,883 --> 00:24:18,923
فروشگاه" دیگه روی موشک کنترل نداره"
من دارم

348
00:24:18,925 --> 00:24:22,038
خبر بد اینه که اونا کنترل بقیه رو
در دست دارن؟

349
00:24:22,040 --> 00:24:23,893
آره، دقیقاً

350
00:24:23,895 --> 00:24:25,186
از کجا دارن کنترلشون می کنن؟

351
00:24:25,188 --> 00:24:26,793
مطمئن نیستیم

352
00:24:26,795 --> 00:24:28,019
راهی هست که بتونیم
به پاکستانی ها بگیم

353
00:24:28,021 --> 00:24:29,691
که سامانه شونو خاموش کنن؟

354
00:24:29,693 --> 00:24:31,433
با کی میتونیم تماس بگیریم
که حرفمونو گوش کنه؟

355
00:24:31,435 --> 00:24:34,597
ما آماده شنیدن یه فکر بهترم

356
00:24:41,342 --> 00:24:45,946
فروشگاه" یه نفرو فرستاد که تو رو بُکشه؟"

357
00:24:45,948 --> 00:24:49,874
آره، "اوون" به حرفش آورد

358
00:24:49,876 --> 00:24:52,491
اوون" رفته بیرون که خاطر جمع شه"
تنها بوده

359
00:24:52,493 --> 00:24:55,059
ما فهمیدیم برای کی کار می کنه

360
00:24:56,470 --> 00:25:00,444
شرکت نظامی خصوصی؟

361
00:25:03,428 --> 00:25:04,801
چطور اینو زودتر متوجه نشدم؟

362
00:25:04,803 --> 00:25:08,280
کی از شروع یه جنگ سود می بره؟

363
00:25:08,282 --> 00:25:11,628
کسایی که چیزی تولید می کنن
که توی جنگ لازم داری

364
00:25:15,804 --> 00:25:17,758
این مساله اوضاع رو عوض می کنه
من بهت زنگ می زنم

365
00:25:17,760 --> 00:25:19,495
باشه

366
00:25:19,497 --> 00:25:23,876
من با این دوست عزیزمون هستم
تا خبرم کنی

367
00:25:25,828 --> 00:25:30,078
دست خودم نیست اما یه چیزی
توجهم رو جلب کرده

368
00:25:30,080 --> 00:25:32,443
یه سوالیه که دوستت هیچوقت
ازم نپرسید

369
00:25:32,445 --> 00:25:37,073
چطور من تونستم تا توی این اتاق بیام
قبل از اینکه اون گیرم بندازه؟

370
00:25:38,876 --> 00:25:41,405
خواب بود؟

371
00:25:41,407 --> 00:25:44,266
یا داشت تلویزیون تماشا می کرد؟

372
00:25:44,268 --> 00:25:47,888
یا شاید هم اون بیرون تو خیابون
داشت با کیف تو می رفت؟

373
00:25:47,890 --> 00:25:52,485
من می دونستم که تو تنهایی

374
00:25:52,487 --> 00:25:55,776
چون دیدمش که از هتل زد بیرون

375
00:26:00,837 --> 00:26:03,316
اینجوری معما حل شد

376
00:26:03,318 --> 00:26:06,443
به نظر آشناست؟
"مدیر عامل "ام.دی.کِی

377
00:26:06,445 --> 00:26:09,269
سرمایه گذاری نظامی در علوم
منجر به دستاوردهایی شده

378
00:26:09,271 --> 00:26:12,081
که زندگی همه افراد روی کره زمین رو
تحت تاثیر قرار داده

379
00:26:12,083 --> 00:26:14,694
ما مایلیم که این بار رو از دوش دولت برداریم

380
00:26:14,696 --> 00:26:19,522
و جایی بگذاریم که بهش تعلق داره
بخش خصوصی

381
00:26:20,681 --> 00:26:21,887
خودشه

382
00:26:21,889 --> 00:26:23,575
رامون" مرده"

383
00:26:23,577 --> 00:26:25,228
صادقانه بگم این یکی رو
پیش بینی نمی کردم

384
00:26:25,230 --> 00:26:27,626
و نفر ما تو "زوریخ" هم هنوز گزارش نداده

385
00:26:27,628 --> 00:26:30,569
بهتره اینطور فرض کنیم
که اونم مُرده

386
00:26:30,571 --> 00:26:32,834
به حد کافی صبر کرده ایم

387
00:26:32,836 --> 00:26:35,943
وقتشه که یه سر دیگه
به آقای "پلر" بزنی

388
00:26:35,945 --> 00:26:39,878
خوشحال میشم

389
00:26:43,039 --> 00:26:44,874
من هر ابزاری که بخوای
در اختیارت میذارم

390
00:26:44,876 --> 00:26:46,643
اما تو هم بهتره کارت رو دست انجام بدی

391
00:26:46,645 --> 00:26:49,256
یه روز بهم وقت بده
هکش می کنم

392
00:26:49,258 --> 00:26:50,909
هک کردن رو فراموش کن

393
00:26:50,911 --> 00:26:52,844
پسرت امروز به حد کافی
خرابکاری به بار آورده

394
00:26:52,846 --> 00:26:56,647
ازت میخوام "شدونت" رو نابود کنی

395
00:26:56,649 --> 00:27:01,692
قبل از اینکه ازش برای نابود کردن ما
استفاده کنه

396
00:27:21,835 --> 00:27:25,206
این دیگه چیه؟

397
00:27:30,185 --> 00:27:32,697
یه نفر همین الان سامانه مو هک کرد

398
00:27:32,699 --> 00:27:37,277
مگه ممکنه؟ -
هفت تا فایروال رو رد کرد -

399
00:27:37,279 --> 00:27:40,222
...تنها چیزی که مونده کلمه رمز

400
00:27:40,224 --> 00:27:41,296
اصلیمه

401
00:27:41,298 --> 00:27:43,281
یه نفر "شدونت" رو هک کرد

402
00:27:43,283 --> 00:27:46,754
این غیر ممکنه
خیلی خب

403
00:27:46,756 --> 00:27:51,715
تو توی سامانه منی
یعنی اینکه منم میتونم بیام تو سامانه تو

404
00:27:56,328 --> 00:27:57,707
بابا

405
00:28:00,365 --> 00:28:03,919
اونا نکشتنش
زنده نگهش داشتن

406
00:28:03,921 --> 00:28:05,903
میتونی باهاش حرف بزنی؟ -
صبر کنین، صبر کنین -

407
00:28:05,905 --> 00:28:07,392
شاید "اماندا" حواسش بهشه

408
00:28:07,394 --> 00:28:11,342
بهتره زودی دستمونو رو نکنیم

409
00:28:11,344 --> 00:28:13,791
صبر کنین، داره یه چیزی برام میفرسته

410
00:28:13,793 --> 00:28:16,934
یه آدرس آی پی

411
00:28:16,936 --> 00:28:19,910
"یه جاییه تو "دوبی

412
00:28:19,912 --> 00:28:21,861
ام.دی.کی" تو "دوبی" چندتا دفتر داره"

413
00:28:21,863 --> 00:28:23,928
میتونی بری تو سرورهاشون

414
00:28:23,930 --> 00:28:29,087
و امضای کِرم رو مطابقت بدی؟

415
00:28:31,453 --> 00:28:33,171
اونجاست

416
00:28:33,173 --> 00:28:35,669
سامانه موشکی پاکستان الان
از دفتر "ام.دی.کی" تو "دبی" کنترل میشه

417
00:28:35,671 --> 00:28:37,522
فقط 3 ساعت راهه

418
00:28:37,524 --> 00:28:39,621
احتمالاً 4ساعت وقت داریم
قبل از اینکه ناو هواپیمابر برسه تو تیررس

419
00:28:39,623 --> 00:28:40,912
وقت زیادی نیست

420
00:28:40,914 --> 00:28:42,565
اما هنوزم یه موشک هدایت شونده داریم

421
00:28:42,567 --> 00:28:44,416
میتونیم ازش برای از بین بردن
سرورهای "ام.دی.کی" استفاده کنیم

422
00:28:44,418 --> 00:28:46,699
اینجوری کنترل سامانه برمیگرده به پاکستان
درسته؟

423
00:28:46,701 --> 00:28:49,708
آره، بعد از اینکه بابامو داغون کنه

424
00:28:49,710 --> 00:28:52,901
ما به موشک احتیاجی نداریم
هواپیما داریم

425
00:28:52,903 --> 00:28:56,538
"با هواپیما میریم "دوبی
باید این قضیه رو تموم کنیم

426
00:29:24,409 --> 00:29:28,260
دست و پا بسته تو وان حمومه
یه مدت دیگه کارش تمومه

427
00:29:28,262 --> 00:29:30,278
داری چیکار می کنی؟

428
00:29:30,280 --> 00:29:32,957
میخوام رد گم کنم

429
00:29:32,959 --> 00:29:34,545
اون ما رو دم بانک دیده،درسته؟

430
00:29:34,547 --> 00:29:36,265
یعنی اینکه اونا از قضیه پول ها
خبر دارن

431
00:29:36,267 --> 00:29:41,027
کلک اینه که بیان دنبال من
در حالی که تو داری میری پاریس

432
00:29:41,029 --> 00:29:44,268
شوخیت گرفته

433
00:29:44,270 --> 00:29:46,864
سونیا" الان اونجاست"
داره یه مخفیگاه ردیف می کنه

434
00:29:46,866 --> 00:29:48,451
الماس ها رو ببر فرانسه

435
00:29:48,453 --> 00:29:51,445
وقتی این ماجرا تموم شد
اونجا میبینمتون

436
00:29:54,010 --> 00:29:56,903
بهت که گفتم
من از پس خودم برمیام

437
00:29:56,905 --> 00:30:00,738
نه، قضیه این نیست

438
00:30:00,740 --> 00:30:05,170
ببین، فقط چون قیافه ام اینجوریه
"من نمیشم "اوون

439
00:30:06,875 --> 00:30:12,034
من میدونم تو کی هستی
"و بهت اعتماد می کنم، "سام

440
00:30:15,920 --> 00:30:19,736
خیلی خب

441
00:30:19,738 --> 00:30:24,049
موفق باشی

442
00:30:24,051 --> 00:30:25,923
تو هم همینطور

443
00:30:34,586 --> 00:30:37,207
بیا ببینیم کدوم وری میری
ای حرومزاده

444
00:30:48,906 --> 00:30:52,920
در مورد "رامون" حق با تو بود

445
00:30:52,922 --> 00:30:57,765
می دونی، ببین، "رامون" و من
یه جور معامله کرده بودیم

446
00:30:57,767 --> 00:31:01,548
اون پاهاشو گرفت، من دستمو
بهای من این بود

447
00:31:01,550 --> 00:31:03,473
اما من چیزی داشتم
که اون نداشت

448
00:31:03,475 --> 00:31:08,118
چی؟ -
تو -

449
00:31:08,120 --> 00:31:12,996
اگه بخاطر تو نبود
حتی اصلاً اینجا نمی بودم

450
00:31:12,998 --> 00:31:15,518
هیچوقت بخاطرش ازت تشکر نکردم

451
00:31:19,552 --> 00:31:22,604
اینم علامت
آماده ای؟

452
00:31:30,718 --> 00:31:32,077
عزیزم، دوستت داره دروغ میگه

453
00:31:32,079 --> 00:31:34,615
چون من باهاش نبودم

454
00:31:34,617 --> 00:31:36,772
...هی، داری چیکار -
چون داره دروغ میگه -

455
00:31:36,774 --> 00:31:38,249
بقیه بچه ها هم اونجا بودن؟

456
00:31:38,251 --> 00:31:39,411
"...گفتم، "بقیه بچه ها هم

457
00:31:39,413 --> 00:31:40,871
چیه؟

458
00:31:40,873 --> 00:31:42,033
داری وارد منطقه ممنوعه میشی

459
00:31:42,035 --> 00:31:44,737
من فقط یه نفرم با تلفن

460
00:31:49,286 --> 00:31:52,867
رو زمین، رو زمین

461
00:31:52,869 --> 00:31:54,227
میخوام برم تو رایانه مرکزی

462
00:31:54,229 --> 00:31:55,389
نقشه طبقات رو ازشون بکشین بیرون

463
00:31:55,391 --> 00:31:57,495
کجاها حق ورود ندارین؟

464
00:31:57,497 --> 00:32:01,164
طبقه 5

465
00:32:01,166 --> 00:32:03,071
آره، اینم خوبه

466
00:32:03,073 --> 00:32:04,814
برین، برین، برین

467
00:32:04,816 --> 00:32:08,580
من هوای خروجی رو دارم

468
00:32:14,388 --> 00:32:16,909
"سلام، "فیلیپ

469
00:32:16,911 --> 00:32:19,615
فرصت کردی به پیشنهاد من فکر کنی؟

470
00:32:19,617 --> 00:32:23,430
خدای من -
بهت که گفتم کوتاه بیا -

471
00:32:23,432 --> 00:32:25,305
و حالا هم قراره که پرتاب موشک رو متوقف کنی

472
00:32:25,307 --> 00:32:27,827
چون هردوی ما می دونیم که
من رئیس جمهور "اسپنسر" رو نکشتم

473
00:32:27,829 --> 00:32:30,200
...اما بگو که

474
00:32:30,202 --> 00:32:34,845
می دونی که نمی کشمت؟

475
00:32:34,847 --> 00:32:37,285
ما لو رفتیم
دست نگه دارین

476
00:32:37,286 --> 00:32:39,608
چی؟

477
00:32:39,610 --> 00:32:43,158
دوباره می گم، از اجرای کاری که مشغولش هستید
دست بکشید

478
00:32:43,160 --> 00:32:46,079
این همه پیش رفتیم که بخاطر یه مشکل جزئی
دست بکشیم؟

479
00:32:46,081 --> 00:32:48,949
من همش همینم؟

480
00:32:48,951 --> 00:32:51,553
متوقفش کنید

481
00:32:51,555 --> 00:32:56,216
توقف برنامه

482
00:32:56,218 --> 00:33:00,066
من تصمیم می گیرم
کی این بازی تموم میشه

483
00:33:03,717 --> 00:33:05,740
اماندا" کجاست؟"

484
00:33:05,742 --> 00:33:07,698
پیداش کردم
سلول ها رو هم همینطور

485
00:33:07,700 --> 00:33:09,174
اماندا" با تو"
سلول ها با ما

486
00:33:09,176 --> 00:33:10,352
توی "7جی"ه

487
00:33:10,354 --> 00:33:13,986
فهمیدم

488
00:33:19,894 --> 00:33:24,323
کدوم سلوله؟

489
00:33:41,050 --> 00:33:44,681
بابا

490
00:33:55,634 --> 00:33:59,465
بقیه رو هم آزاد کن

491
00:34:09,072 --> 00:34:11,594
خانم رئیس جمهور؟

492
00:34:11,596 --> 00:34:13,569
اوه، خدای من

493
00:34:13,571 --> 00:34:17,534
اوه، ممنون

494
00:34:21,071 --> 00:34:24,884
تفنگدارهای دریایی؟

495
00:34:24,886 --> 00:34:27,787
آره، داستانش طولایه

496
00:34:27,789 --> 00:34:32,434
در حال حاضر، باید شما رو
از اینجا ببریم بیرون

497
00:34:36,798 --> 00:34:40,033
هیچ راه دیگه ای نداری -
تو هم همینطور -

498
00:34:40,035 --> 00:34:41,427
ام.دی.کی" لو رفته"

499
00:34:41,429 --> 00:34:42,970
ما اطلاعات محرمانه اینجا رو

500
00:34:42,972 --> 00:34:45,458
برای همه سازمان های اطلاعاتی دنیا فرستادیم
"اماندا"

501
00:34:45,460 --> 00:34:48,295
اونوقت چقدر طول می کشه تا صحتشون رو
تایید کنن؟

502
00:34:48,297 --> 00:34:49,856
گمونم بیش از اونی طول می کشه

503
00:34:49,858 --> 00:34:54,037
که اون موشک ها ناو هواپیمابر رو
نابود کنن

504
00:34:54,039 --> 00:34:56,044
اگه نتونی ازش قِصر در بری
این قضیه برات برد حساب نمیشه

505
00:34:56,046 --> 00:35:00,009
همه حقیقت رو خواهند دونست

506
00:35:08,523 --> 00:35:12,786
واقعاً فکر می کنی آخر کار
یکی از ما برنده میشه؟

507
00:35:25,650 --> 00:35:27,740
!شلیک رو متوقف کن
هزاران نفر می میرن

508
00:35:27,742 --> 00:35:32,269
این مساله فراتر از بحث من و توئه

509
00:35:42,890 --> 00:35:45,808
نذار اونا کنترلت کنن
تو یه انتخاب داری

510
00:35:45,810 --> 00:35:47,102
تو توی زیر زمین اونا حبس نیستی

511
00:35:47,104 --> 00:35:48,363
اونا روت آزمایش نمی کنن

512
00:35:48,365 --> 00:35:52,279
این بار می تونی کار درست رو انجام بدی

513
00:35:59,331 --> 00:36:03,446
"خیلی دیر شده، "نیکیتا

514
00:36:12,092 --> 00:36:14,827
بله، "نیکی"، هستم

515
00:36:14,829 --> 00:36:16,271
اون کامیون توی پاکستان

516
00:36:16,273 --> 00:36:17,382
هنوزم کنترلش در اختیارته؟

517
00:36:17,384 --> 00:36:19,921
آره. وایسا ببینم، چرا؟

518
00:36:19,923 --> 00:36:23,356
"باید شلیکش کنی به "ام.دی.کی

519
00:36:23,358 --> 00:36:25,563
درست همینجایی که هستیم -
دوباره بگو؟ -

520
00:36:25,565 --> 00:36:27,272
اماندا" شمارنده پرتاب رو فعال کرده"

521
00:36:27,274 --> 00:36:29,180
اگه سامانه "ام.دی.کی" رو از کار نندازیم

522
00:36:29,182 --> 00:36:30,822
اون موشک از پاکستان شلیک میشه

523
00:36:30,824 --> 00:36:32,747
و ناو هواپیمابر رو از بین می بره

524
00:36:32,749 --> 00:36:34,804
پس باید بجنبیم -
باید بجنبیم -

525
00:36:34,806 --> 00:36:36,148
الان ردیفش می کنم

526
00:36:36,150 --> 00:36:37,758
این واقعاً رویای هر پدریه

527
00:36:37,760 --> 00:36:39,304
که ببینه پسرش

528
00:36:39,306 --> 00:36:42,014
داره یه موشک بالستیک رو
از جایی که نشسته، شلیک می کنه

529
00:36:57,992 --> 00:36:59,202
موشک داره میاد

530
00:36:59,204 --> 00:37:03,289
فوقش 3 دقیقه وقت داریم

531
00:37:05,039 --> 00:37:06,973
موشک های تو هیچوقت روشنایی روز رو
نمی ببینن

532
00:37:06,975 --> 00:37:10,639
ظرف چند دقیقه، از اینجا چیزی نمی مونه
بجز یه حفره

533
00:37:10,641 --> 00:37:13,212
اجباری نیست که اینجوری تموم بشه

534
00:37:13,214 --> 00:37:15,482
اماندا"، درو باز کن"
با من بیا

535
00:37:15,484 --> 00:37:17,703
و بقیه عمرم تو زندان بپوسم؟

536
00:37:17,705 --> 00:37:19,554
این برات راضی کننده نیست؟

537
00:37:19,556 --> 00:37:21,404
تو زنده میمونی
مگه این چیزی نیست که تو هستی؟

538
00:37:21,406 --> 00:37:25,272
یه جون سخت؟

539
00:37:25,274 --> 00:37:28,299
"مجبور نیستی منو نجات بدی، "نیکیتا

540
00:37:28,301 --> 00:37:31,881
اما تو منو می کُشی

541
00:38:42,556 --> 00:38:46,389
!تیم پزشکی

542
00:38:55,271 --> 00:38:57,271
گزارش های تایید شده ای دریافت کرده ایم

543
00:38:57,273 --> 00:38:59,794
"مبنی بر زنده بودن "کاتلین اسپنسر

544
00:38:59,796 --> 00:39:03,107
اجازه بدید تکرار کنم
چون خودم هم باور نمی کنم

545
00:39:03,109 --> 00:39:05,226
رئیس جمهور "اسپنسر" زنده اس

546
00:39:05,228 --> 00:39:07,951
یک بحرانی جدی قانونی
دو رئیس جمهور همزمان

547
00:39:07,953 --> 00:39:10,726
یکی در اتاق بیضی
و دیگری که مرگش جعل شده بود

548
00:39:10,728 --> 00:39:12,290
توسط "نیکیتا میرس" نجات یافت

549
00:39:12,292 --> 00:39:14,898
همان زنی که به ترورش متهم شده بود

550
00:39:14,900 --> 00:39:17,084
"مامور مالی ارشد، "فیلیپ جونز

551
00:39:17,086 --> 00:39:21,624
"احتمالاً در یک بازداشتگاه مخفی "سی.آی.ای
نگهداری می شود

552
00:39:24,149 --> 00:39:29,478
ممنون

553
00:39:36,595 --> 00:39:40,546
می بینی، ما اینجوری کارهامونو
انجام می دیم

554
00:39:40,548 --> 00:39:42,127
ما جنگجو نیستیم

555
00:39:42,129 --> 00:39:45,961
ما مذاکره می کنیم
و هر بار برنده میشیم

556
00:39:45,963 --> 00:39:47,896
بدلِ تو کارش خیلی خوب بود

557
00:39:47,898 --> 00:39:51,008
واقعاً شخصیت گزنده تو رو
به خودش گرفته بود

558
00:39:51,010 --> 00:39:52,942
نیکیتا" فکر می کنه من مُرده ام"

559
00:39:52,944 --> 00:39:55,347
فکر می کنه برنده شده

560
00:39:55,349 --> 00:39:57,752
به سلامتی

561
00:39:57,754 --> 00:40:00,981
میزنی به سلامتی از دست دادن
یه شرکت 14 میلیارد دلاری؟

562
00:40:00,983 --> 00:40:04,597
ام.دی.کی" چیزی نبود بجز دستی"
از سازمان ما

563
00:40:04,599 --> 00:40:06,783
دستی که عفونی شده بود

564
00:40:06,785 --> 00:40:10,551
و در خطر آلوده کردن بدن قرار داشت
و باید قطع می شد

565
00:40:10,553 --> 00:40:13,175
تو یه چیزایی در این باره می دونی

566
00:40:25,117 --> 00:40:28,513
آروم

567
00:40:28,515 --> 00:40:29,657
آروم

568
00:40:29,659 --> 00:40:33,358
مراقب باش

569
00:40:33,360 --> 00:40:36,570
ما کجاییم؟

570
00:40:36,572 --> 00:40:37,892
جامون امنه

571
00:40:37,894 --> 00:40:39,588
حالا یه حبابی خلق شده

572
00:40:39,590 --> 00:40:41,414
که "نیکیتا" باورش کنه

573
00:40:41,416 --> 00:40:42,899
اون داستان خودش رو میگه

574
00:40:42,901 --> 00:40:45,215
و بقیه دنیا هم باورش می کنن

575
00:40:45,217 --> 00:40:47,335
تا زمانی که اونا توی اون حباب
باقی میمونن

576
00:40:47,337 --> 00:40:49,358
ما هم به روال همیشه
به کسب و کار خودمون ادامه می دیم

577
00:40:49,360 --> 00:40:50,810
نیکیتا" زیادی باهوشه"

578
00:40:50,812 --> 00:40:52,343
سراب تو خیلی دوام نمیاره

579
00:40:52,345 --> 00:40:54,186
چرا، میاره

580
00:40:54,188 --> 00:40:57,008
چون، اون مُصرِانه دوست داره که دوام بیاره

581
00:40:57,010 --> 00:41:01,575
سال ها به انتظار پایان این جنگ بوده

582
00:41:15,113 --> 00:41:17,559
تموم شد؟

583
00:41:28,277 --> 00:41:31,342
حتی وقتی که حقیقت توی چشمهاش
زل بزنه

584
00:41:31,344 --> 00:41:36,512
فقط چشمهاشو می بنده
و ازش دور می شه

585
00:41:39,400 --> 00:41:42,789
بهرحال
هر کسی یه قیمتی داره

586
00:41:42,813 --> 00:41:46,813
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net