1
00:00:00,799 --> 00:00:02,799
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,320
هواشناسی: هوای کاملاً آفتابی
در طول روز

3
00:00:04,322 --> 00:00:05,777
با دمای فصلی

4
00:00:05,778 --> 00:00:08,433
علی القاعده تا بعد از ظهر امروز
به حداکثر دمای 28 درجه سانتیگراد

5
00:00:08,434 --> 00:00:09,751
خواهیم رسید

6
00:00:09,753 --> 00:00:12,023
امشب آسمانی صاف خواهیم داشت
با حداقل دمای 21 درجه

7
00:00:12,025 --> 00:00:15,229
از فردا افزایش ابر
رطوبت و شرجی خواهیم داشت

8
00:00:15,231 --> 00:00:17,182
با حداکثر دمای 35 درجه سانتیگراد

9
00:00:17,184 --> 00:00:20,122
همراه با وزش باد از سمت شرق
با سرعت 22 کیلومتر در ساعت

10
00:00:20,124 --> 00:00:23,628
دمای فعلی 24 درجه

11
00:01:12,557 --> 00:01:15,646
مثل یه رویاست، درسته؟

12
00:01:15,648 --> 00:01:18,067
آره
چه جور رویایی؟

13
00:01:18,069 --> 00:01:21,407
از اون خوباش
حالا می بینی

14
00:01:46,489 --> 00:01:50,931
صرفنظر از اینکه چطوری تموم بشه
صرفنظر از اینکه چه اتفاقی بیوفته

15
00:01:50,933 --> 00:01:54,471
اماندا" مُرده و ما پیروز شدیم"

16
00:02:10,636 --> 00:02:12,722
همینجا منتظر آقای "اوری" بمونین

17
00:02:21,156 --> 00:02:25,112
اماندا"، درسته؟"

18
00:02:27,117 --> 00:02:29,037
دوباره بگو، چرا هنوز زنده ای؟

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,762
ظاهراً، میخواستین منو ببینین

20
00:02:33,764 --> 00:02:36,852
اوه، درسته

21
00:02:36,854 --> 00:02:41,227
فقط میخواستم با خانومی که 14 میلیارد دلار
بهمون ضرر زد، آشنا بشم

22
00:02:41,229 --> 00:02:45,485
ایده فدا کردن "ام.دی.کی" مال "جونز" بود
نه من

23
00:02:45,487 --> 00:02:49,627
می دونم
فقط دارم سر به سرت میذارم

24
00:02:49,629 --> 00:02:51,747
جونز"، نقشه اش رو با بقیه افراد گروه"
هماهنگ کرده بود

25
00:02:51,749 --> 00:02:53,751
اما الان فشار روی اونه

26
00:02:53,753 --> 00:02:56,891
اما...به نظر میاد جواب داده

27
00:02:56,893 --> 00:02:59,012
رئیس جمهور "اسپنسر" زنده اس
و در واقع

28
00:02:59,014 --> 00:03:02,485
از ساختمان مرکزی "ام.دی.کی" توسط
دوشیزه "نیکیتا میرس" نجات داده شد

29
00:03:02,487 --> 00:03:04,572
این تنها چیزیه که الان میدونم

30
00:03:04,574 --> 00:03:06,493
میدونم که سوالای زیادی تو ذهن مردم هست
خودم هم همینطور

31
00:03:06,495 --> 00:03:08,245
قراره با کسانی که درگیر قضیه بودن
صحبت کنم

32
00:03:08,247 --> 00:03:11,168
و با جواب برمی گردم پیش شما
ممنون

33
00:03:14,293 --> 00:03:16,495
گمونم، یکی از بدل های شما؟

34
00:03:16,497 --> 00:03:18,149
چی، سناتور؟ نه

35
00:03:18,151 --> 00:03:20,186
نه، اصلِ یه آدم خود بزرگ بین

36
00:03:20,188 --> 00:03:22,824
راستش پیرمرد به حرفی که میزنه
اعتقاد داره

37
00:03:25,782 --> 00:03:27,850
نیکیتا"ی قهرمان"

38
00:03:27,852 --> 00:03:31,791
...می بینی، این

39
00:03:31,793 --> 00:03:35,916
این چیزیه که میخواستم باهات
درباره اش حرف بزنم

40
00:03:35,918 --> 00:03:38,253
اون دختر کوچولو باید یه قهرمان بمونه

41
00:03:38,255 --> 00:03:40,809
تا مردم باور کنن که یه توطئه رو
عقیم گذاشته

42
00:03:40,811 --> 00:03:42,980
این تنها راهیه که گروه ما مخفی باقی بمونه

43
00:03:42,982 --> 00:03:46,820
ما به هیچ کبریت انتقامی بخاطر گذشته

44
00:03:46,822 --> 00:03:52,732
که باعث تخریب این سراب گرانقیمت بشه
احتیاج نداریم

45
00:04:00,381 --> 00:04:04,722
"خیلی خب "سام
کدوم گوری رفتی؟

46
00:04:04,724 --> 00:04:07,561
اگه الماس های منو دزدیدی

47
00:04:07,563 --> 00:04:10,265
چرا رفتی جایی که
ازت خواستم؟

48
00:04:16,111 --> 00:04:18,948
کجایی؟ -
نیکیتا"، تو کجایی؟" -

49
00:04:18,950 --> 00:04:21,554
"اونا ما رو تو یه پایگاه نظامی تو "ویرجینیا
نگه می دارن

50
00:04:21,556 --> 00:04:24,125
نگه می دارن؟ -
رفتارشون بامون خوبه -

51
00:04:24,127 --> 00:04:26,096
من یه خونه دارم و یه حیاط

52
00:04:26,098 --> 00:04:29,152
خب، چی می خوان؟ -
نمی دونم -

53
00:04:29,154 --> 00:04:30,605
حتی فکر نمی کنم خودشون هم هنوز بدونن

54
00:04:30,607 --> 00:04:32,826
گوش کن، تا وقتی بفهمیم این ماجرا
چطور پیش میره

55
00:04:32,828 --> 00:04:34,245
تو و "سام" چراغ خاموش حرکت کنین
خیلی خب؟

56
00:04:34,247 --> 00:04:36,617
احتمالاً همچین امکانی وجود نداره

57
00:04:36,619 --> 00:04:38,253
چرا نداره؟

58
00:04:38,255 --> 00:04:40,674
سام" سعی کرد الماس های منو بدزده"
"در نتیجه منم فرستادمش "پاریس

59
00:04:40,676 --> 00:04:42,561
با یه کیسه الماس تقلبی
با این فکر که ممکنه بزنه به چاک

60
00:04:42,563 --> 00:04:45,684
"منتها... راستش پا شد رفت "پاریس

61
00:04:45,686 --> 00:04:47,938
دقیق نمی دونم چیکار باید بکنم -
حقیقت رو امتحان کن -

62
00:04:47,940 --> 00:04:50,777
برو پیداش کن، چون شاید احتیاج پیدا کنم
که برگردین اینجا

63
00:04:50,779 --> 00:04:54,067
وقتی اوضاع آروم شد باهات تماس می گیرم

64
00:04:58,460 --> 00:05:01,715
کجایی؟

65
00:05:01,717 --> 00:05:04,052
رفتم مخفیگاه
سونیا" اصلاً پیداش نشد"

66
00:05:04,054 --> 00:05:06,039
میدونم -
میدونی؟ -

67
00:05:06,041 --> 00:05:09,461
چندین ساعت منتظر شدم
بیخیال شدم، میخواستم بذارم برم

68
00:05:09,547 --> 00:05:12,185
سام"، الماس ها واقعی نیستن"

69
00:05:13,187 --> 00:05:15,189
پس این چه کوفتیه تو دست من؟

70
00:05:15,609 --> 00:05:18,581
"هیچی. من می دونم که تو "زوریخ
سعی کردی بدزدیشون

71
00:05:18,583 --> 00:05:20,602
نتونستم در مورد اونا بهت اعتماد کنم

72
00:05:36,199 --> 00:05:37,902
ماشین هنوز نیومده دنبالمون؟

73
00:05:37,904 --> 00:05:39,621
هنوز نه -
چی شده؟ -

74
00:05:39,623 --> 00:05:41,458
چه خبر شده
فکر می کردم باید بریم توضیحاتمونو بدیم

75
00:05:41,460 --> 00:05:43,162
خب، برا همین هم اومدم اینجا

76
00:05:43,164 --> 00:05:45,281
بیرکاف" میگه دیده رفتی تو اینترنت"
رایانه ات کجاست؟

77
00:05:45,283 --> 00:05:46,969
راحت باش

78
00:05:46,971 --> 00:05:49,173
باید بفهمم چیا گزارش شده
تا بتونم داستان پوششی مونو

79
00:05:49,175 --> 00:05:50,625
سرهم کنم

80
00:05:50,627 --> 00:05:52,429
برا اینکار یه خورده دیر نشده؟

81
00:05:52,431 --> 00:05:55,852
...یعنی، اگه فکر بهتری داری، پس

82
00:06:03,118 --> 00:06:05,587
...ما که نابودشون کردیم. چرا تو

83
00:06:05,589 --> 00:06:08,995
این مُدلی که ما پیداشون کردیم
..."گیر آوردن "رامون" رو "شدونت

84
00:06:08,997 --> 00:06:10,681
اگه از یه مامور دیگه استفاده می کردن

85
00:06:10,683 --> 00:06:13,135
،هر مامور دیگه ای
عمراً پیداشون می کردیم

86
00:06:13,137 --> 00:06:14,689
چه برسه به اینکه جلوشونو بگیریم

87
00:06:14,691 --> 00:06:16,108
فکر می کنی ما خوش شانس بودیم

88
00:06:16,110 --> 00:06:18,062
فکر می کنم "جونز" بی دقتی کرد

89
00:06:18,064 --> 00:06:21,318
...و اگه یه چیزی باشه که اون نیست
خوش ندارم بگم

90
00:06:21,320 --> 00:06:24,016
اما تقریباً یه جورایی انگار
خودش میخواسته پیداش کنن

91
00:06:25,953 --> 00:06:28,516
اومدن که بریم

92
00:06:45,530 --> 00:06:49,450
خب قراره چی به این حضرات بگیم؟

93
00:06:49,452 --> 00:06:52,263
واقعیت...همه شو

94
00:06:54,581 --> 00:06:56,566
این تنها شانسیه که داریم

95
00:07:04,305 --> 00:07:08,273
S A R M A Proudly Presents:
NIKITA: S04E05
قسمت ماقبل پایانی: حباب

96
00:07:08,298 --> 00:07:13,257
:زیرنویس "نیکیتا" و "دنیای تبهکاران" در
www.sarmasubs.com

97
00:07:14,836 --> 00:07:17,196
چرا باید نگران بدل هامون باشم؟

98
00:07:17,973 --> 00:07:20,817
اونا سلاح های انسانی هستن

99
00:07:20,819 --> 00:07:23,630
اساساً، ابزارهایی که شما خلق کرده این

100
00:07:23,632 --> 00:07:25,633
اونوقت اگه یکیشون شورش کنه
چی؟

101
00:07:25,635 --> 00:07:27,668
چطوری شورش کنه، هان؟

102
00:07:27,670 --> 00:07:29,671
از پوششی که داره خارج بشه
و وانمود کنه که

103
00:07:29,673 --> 00:07:31,110
مدیر عامل یه شرکت دیگه اس؟

104
00:07:31,112 --> 00:07:35,430
این چطوره...که به دستگاه امنیتی شرکتش بگه

105
00:07:35,432 --> 00:07:38,871
شما و بقیه اعضای گروه رو
از بین ببرن؟

106
00:07:38,873 --> 00:07:42,710
برای همین هم باید همین الان
اقدام کرد

107
00:07:42,712 --> 00:07:46,285
از دست رفتن "ام.دی.کی" می تونه به اشتباه
از طرف کسایی که در خدمت شما هستن

108
00:07:46,287 --> 00:07:47,758
به عنوان یه ضعف تفسیر بشه

109
00:07:47,760 --> 00:07:53,003
ممکنه ازش به عنوان زمان مناسب حمله
استفاده کنن

110
00:07:54,642 --> 00:07:56,743
راه حلی براش نمی شنوم

111
00:07:56,745 --> 00:07:59,871
راه حل همونیه که سعی کردم
به "پرسی" بقبولونم

112
00:07:59,873 --> 00:08:02,468
برنامه دار کردن وفاداری هر بدلی که دارین

113
00:08:02,470 --> 00:08:04,637
اگه به حرف من گوش میداد

114
00:08:04,639 --> 00:08:08,525
واحد" امروز همچنان پابرجا بود"

115
00:08:08,527 --> 00:08:11,122
تضمینی برای اینکار نمی شنوم

116
00:08:14,317 --> 00:08:17,692
دو تا از بدل هایی که من بهشون برنامه دادم
خودشونو با تیر زدن

117
00:08:17,694 --> 00:08:19,645
چون من بهشون گفتم اینکارو بکنن

118
00:08:19,647 --> 00:08:23,203
اگه این جواب مناسب نیست
دیگه نمی دونم چیه

119
00:08:38,842 --> 00:08:41,654
من سرهنگ نیروی دریایی آمریکا
پیتر اسلوکام" هستم"

120
00:08:41,656 --> 00:08:44,268
سوال و جواب از "نیکیتا" میرس رو
انجام می دهم

121
00:08:44,270 --> 00:08:49,166
این مصاحبه ضبط خواهد شد
سطح امنیتی، طبقه بندی تفکیکی

122
00:08:49,168 --> 00:08:52,890
"دوشیزه "میرس
اگه اشکالی نداره

123
00:08:52,892 --> 00:08:55,091
از ابتدا شروع کنیم

124
00:08:56,382 --> 00:08:58,649
من یه پلیس رو کشتم

125
00:08:58,651 --> 00:09:04,738
محاکمه، محکوم و اعدام شدم

126
00:09:04,740 --> 00:09:09,173
بعد از مرگ
تو یه اتاق سفید بیدار شدم

127
00:09:09,175 --> 00:09:13,807
یه نور روشن بود

128
00:09:13,808 --> 00:09:16,074
واحد" بود"

129
00:09:16,076 --> 00:09:17,976
بهشون می گفتیم تازه وارد

130
00:09:17,978 --> 00:09:20,360
ورودشون رو به زندگی جدیدشون
تبریک می گفتیم

131
00:09:20,362 --> 00:09:24,132
بهشون درباره فرصت دوباره ای که
بهشون داده شده، می گفتیم

132
00:09:24,134 --> 00:09:26,217
واحد" یه کُپه آشغال بود"

133
00:09:26,219 --> 00:09:28,650
اونا کل دستگاه قضایی رو به چالش کشیدن

134
00:09:28,652 --> 00:09:31,960
یه تبهکار محکوم شده رو گیر می آوردن
مرگش رو جعل می کردن

135
00:09:31,962 --> 00:09:34,442
:اسلحه میذاشتن رو سرش
به ما ملحق شو یا بمیر

136
00:09:34,444 --> 00:09:37,255
زندگی گذشته ات رو پاک می کردن

137
00:09:37,257 --> 00:09:40,813
هر چیزی که بودی
هر کسی که میشناختی

138
00:09:40,814 --> 00:09:44,420
معمولاً هیچ دوستی در کار نبود
هیچ رابطه نزدیکی

139
00:09:44,422 --> 00:09:45,810
و در کاری که می کردیم تبحّر داشتیم

140
00:09:45,812 --> 00:09:47,564
یا درست رفتار می کردی
یا می کُشتنت

141
00:09:47,566 --> 00:09:50,692
و اینها قوانین سفت و سختی بود
که "اماندا" و "پرسی" گذاشته بودن

142
00:09:50,694 --> 00:09:53,389
همکارام تو "سی.آی.ای" بهش می گفتن
دسته ارواح من

143
00:09:53,391 --> 00:09:56,136
دستور لازم الاجرا
تعبیر مودبانه برای آدم کشی ها

144
00:09:56,138 --> 00:09:58,105
سران مملکتی
منتقدین سیاسی

145
00:09:58,107 --> 00:09:59,925
معلوم شد حق با اوناست

146
00:09:59,927 --> 00:10:01,481
هر کسی تو "واحد" یه روحه

147
00:10:01,483 --> 00:10:04,095
وقتی منو فرستادن که "الکساندرا اودینوف" رو
بُکشم

148
00:10:04,097 --> 00:10:05,800
اون موقع بود که همه چیز تغییر کرد

149
00:10:05,802 --> 00:10:07,935
"من از همون لحظه اول می دونستم که "نیکیتا
یه چیزیش هست

150
00:10:07,937 --> 00:10:09,722
کاملاً متوجهش شدم، اما من، خب، "نابغه" اوشکولم
خب؟

151
00:10:09,724 --> 00:10:11,178
در نتیجه کسی نمیخواست حرف منو جدی بگیره

152
00:10:11,180 --> 00:10:13,313
یه دختر 13 ساله دیگه خیلی زیاده روی بود

153
00:10:13,315 --> 00:10:14,570
می دونم که "پرسی" متوجهش نشد

154
00:10:14,572 --> 00:10:16,556
اینو به خاطر یه واقعیت می دونم -
انتقام -

155
00:10:16,558 --> 00:10:18,261
اونا همه چیزو از من گرفتن

156
00:10:18,263 --> 00:10:20,247
و منم میخواستم خونه شونو با هرچیزی که توشه
آتیش بزنم و نابود کنم

157
00:10:20,249 --> 00:10:22,315
..."پس "پرسی -
..."و بعد "پشت پرده -

158
00:10:22,317 --> 00:10:23,556
"گوگول" -
"و "فروشگاه -

159
00:10:23,558 --> 00:10:25,955
تراشه های مرگ، نقاب های پلیمری

160
00:10:25,957 --> 00:10:28,967
سم های عجیب و غریب
همگی توسط "ام. دی.کی" تهیه می شد

161
00:10:28,969 --> 00:10:31,168
شما دارین از "فیلیپ جونز" بازجویی می کنین

162
00:10:31,170 --> 00:10:33,683
هیچ نشانه ای وجود داره
مبنی بر اینکه تنها فعالیت می کنه؟

163
00:10:33,685 --> 00:10:36,810
اماندا" خودش رو کشت"

164
00:10:39,113 --> 00:10:42,868
ترجیح داد بمیره تا بذاره من پیروز بشم

165
00:10:44,407 --> 00:10:48,080
ممنون از صداقت شما

166
00:10:57,514 --> 00:11:00,540
سام"، تو حالت خوبه؟" -
مثل قبلم -

167
00:11:00,542 --> 00:11:03,552
من به چند نفر یه پولی بدهکارم
!در نتیجه دارن مُشتم می زنن

168
00:11:06,335 --> 00:11:08,649
حالا هم این افتاده تو کله شون که
زنگ بزنم به تو

169
00:11:08,651 --> 00:11:09,956
یه جوری باعث می شه به پولشون برسن

170
00:11:09,958 --> 00:11:11,545
خب، چرا خودت پولشونو نداده ای؟

171
00:11:12,871 --> 00:11:14,606
چون همه پولشو تو قمار باخته

172
00:11:14,608 --> 00:11:17,337
و یه مقدار از پول منو -
تو کی هستی؟ -

173
00:11:17,339 --> 00:11:21,176
تو حق داشتی در مورد الماس ها
بهش اعتماد نکنی

174
00:11:21,178 --> 00:11:24,518
گرچه، اگه دوست داری بازم زنده ببینیش

175
00:11:24,520 --> 00:11:28,590
باید سنگ های واقعی رو
"برام بیاری "پاریس

176
00:11:28,592 --> 00:11:30,774
...به یه جایی به اسم -
کلوپ "بسون"؟ -

177
00:11:30,776 --> 00:11:33,769
آره، الان همونجام -
اون اینجاست -

178
00:11:35,905 --> 00:11:38,551
می دونی، یه برنامه کوچولو
رو گوشیم دارم

179
00:11:38,553 --> 00:11:40,834
به اسم
"دوست پسر بدحساب منو پیدا کن"

180
00:11:40,836 --> 00:11:43,433
بذارین بره
وگرنه زنگ می زنم پلیس

181
00:11:45,219 --> 00:11:46,806
احتیاجی به پلیس نمیشه

182
00:11:53,909 --> 00:11:56,638
از آشنایی باهاتون خوشبختم

183
00:11:56,640 --> 00:11:59,116
فقط "نیکیتا" صدام کنین

184
00:11:59,118 --> 00:12:01,958
بعله. خب، بذارین اولین نفری باشم
که ازتون تشکر می کنم

185
00:12:01,960 --> 00:12:07,246
بابت اینکه یه کُپه آشغال برامون به جا گذاشتین
که باهاشون سرو کله بزنیم

186
00:12:07,248 --> 00:12:08,980
متوجه ام -
...نه، من -

187
00:12:08,982 --> 00:12:10,962
مشتاق بودم حقیقت رو بشنوم

188
00:12:10,964 --> 00:12:13,143
اما بعضی از چیزهایی که شما
...تو این اتاق گفتین

189
00:12:13,145 --> 00:12:17,407
هیچوقت نباید بازگو بشه -
موافقم -

190
00:12:17,409 --> 00:12:21,867
موافقین؟

191
00:12:31,667 --> 00:12:34,871
فکر می کنین چرا وقتی از "واحد" جدا شدم

192
00:12:34,873 --> 00:12:36,622
هیچوقت نرفتم سراغ "نیویورک تایمز"؟

193
00:12:36,624 --> 00:12:38,440
می دونستم که اونوقت
پرسی" همه مامورهایی رو که"

194
00:12:38,442 --> 00:12:40,918
هنوز اونجا گرفتار بودن رو از بین می بره
تا لو نره

195
00:12:40,920 --> 00:12:43,049
به همین دلیل هم بود
که محتویات"جعبه سیاه" رو

196
00:12:43,051 --> 00:12:44,255
پخش نکردم

197
00:12:44,257 --> 00:12:47,857
اسراری که توش بود باعث هرج و مرج می شد

198
00:12:47,859 --> 00:12:52,153
و اون هرج و مرج
جون افراد بی گناه رو می گرفت

199
00:12:52,155 --> 00:12:56,779
من میدونم که حقیقت چقدر می تونه
خطرناک باشه

200
00:12:59,044 --> 00:13:02,843
خب، خوشحالم
...چون منم چیزی دارم

201
00:13:02,845 --> 00:13:06,098
نه
شما متوجه نیستین

202
00:13:06,100 --> 00:13:08,824
این دیگه مشکل من نیست
سناتور

203
00:13:08,826 --> 00:13:11,798
مشکل شماست

204
00:13:13,996 --> 00:13:19,002
شما داستان رو ویرایش کنین
من کار خودمو کرده ام

205
00:13:24,372 --> 00:13:25,891
تو متوجه نیستی

206
00:13:25,893 --> 00:13:30,947
من کسی رو لازم دارم
که این داستان رو به مردم بفروشه

207
00:13:30,949 --> 00:13:34,071
...یه چهره، یه

208
00:13:34,073 --> 00:13:37,209
یه قهرمان

209
00:13:37,211 --> 00:13:39,390
بهت احتیاج دارم

210
00:13:55,031 --> 00:13:58,075
الماس ها رو رد کن بیاد
و گرنه میمیره

211
00:14:00,774 --> 00:14:02,127
میخوام یه پیشنهاد بهت بدم

212
00:14:02,129 --> 00:14:07,050
اما احتمالاً قبولش نمی کنی

213
00:14:07,052 --> 00:14:09,612
نمیدونم

214
00:14:11,348 --> 00:14:15,923
من...آدم منطقی هستم

215
00:14:15,925 --> 00:14:20,252
پیشنهادت چیه؟

216
00:14:21,459 --> 00:14:24,598
که نمی کُشمت

217
00:14:27,954 --> 00:14:30,331
همین فکرو می کردم

218
00:14:51,646 --> 00:14:53,727
فکر کنم بهت گفتم نیا

219
00:14:53,729 --> 00:14:56,701
از شانس خوب تو
من حرفی رو که تو می زنی، باور نمی کنم

220
00:15:01,988 --> 00:15:04,598
خیلی خب، یالا

221
00:15:06,235 --> 00:15:07,836
چاپل" ازم میخواد"

222
00:15:07,838 --> 00:15:09,803
در برابر یه کمیته استماع سنا
شهادت بدم

223
00:15:09,805 --> 00:15:13,702
...اونا...اونا یه قهرمان میخوان که
کمک کنه اوضاع کشور بهبود پیدا کنه

224
00:15:13,704 --> 00:15:16,081
از کی تا حالا
از چندتا عضو کنگره می ترسی؟

225
00:15:16,083 --> 00:15:20,393
بحث اونا نیست
بحث همه اس

226
00:15:20,395 --> 00:15:22,210
همه خواهند فهمید که من کی ام

227
00:15:22,212 --> 00:15:24,128
اما الانش هم میدونن

228
00:15:24,130 --> 00:15:25,648
چهره ات ماه ها توی خبرها بوده

229
00:15:25,650 --> 00:15:27,383
حالا ویدئوهای تو "یوتیوب" هم بماند

230
00:15:27,385 --> 00:15:31,678
اینو می دونم، اما اون... من نیستم

231
00:15:31,680 --> 00:15:34,630
...اون

232
00:15:34,632 --> 00:15:36,399
یه پوششه

233
00:15:36,401 --> 00:15:39,484
نیکیتا"ی جاسوسه"
نیکیتا"ی آدمکُشه"

234
00:15:39,486 --> 00:15:42,236
اگه اینکارو بکنم، این خودمم

235
00:15:42,238 --> 00:15:46,639
نیکیتا میرس"ه، پلیس کُش معتاد"

236
00:15:48,642 --> 00:15:51,693
کاشکی میتونستی خودت رو
اونجوری که من می بینم، ببینی

237
00:15:54,646 --> 00:15:57,414
تو جون آدم های خیلی زیادی رو نجات دادی
از جمله خودم

238
00:15:57,416 --> 00:16:00,149
حتی نمی تونم بگم چند بار

239
00:16:00,151 --> 00:16:05,587
الکس" هم اگه اینجا بود با من موافق بود"
"همینطور "رایان" و "بیرکاف

240
00:16:05,589 --> 00:16:09,673
ما زندگیمونو به تو مدیونیم
حالا دنیا هم مدیونه

241
00:16:09,675 --> 00:16:12,491
اونا اینجوری بهش نگاه نمی کنن

242
00:16:12,493 --> 00:16:15,678
ببین
...بهت قول می دم

243
00:16:15,680 --> 00:16:17,629
به محض اینکه تو داستان خودت رو
براشون بگی

244
00:16:17,631 --> 00:16:20,214
همه تو رو همونجوری می بینن
که من می بینم

245
00:16:21,766 --> 00:16:25,268
اما فقط فراموش نکن
این اونا هستن که به تو احتیاج دارن

246
00:16:30,940 --> 00:16:34,941
درسته

247
00:16:42,065 --> 00:16:45,233
لطفاً اتاق رو خلوت کنین

248
00:16:50,203 --> 00:16:53,406
عفو و مصونیت

249
00:16:56,042 --> 00:16:57,692
قبوله

250
00:16:57,694 --> 00:16:58,909
بیرکاف" باید از هر چیزی که"

251
00:16:58,911 --> 00:17:01,945
اونو با "عابر مرموز" مرتبط می کنه
مبرا بشه

252
00:17:01,947 --> 00:17:04,196
و ازتون میخواد که یه نامه برای سازمان امنیت ملی بنویسین

253
00:17:04,198 --> 00:17:07,416
و یه قهرمان معرفیش کنین

254
00:17:07,418 --> 00:17:09,934
...یه یادداشت میدم به باباش
مشکلی نیست

255
00:17:09,936 --> 00:17:11,836
سونیا" میخواد شهروند اینجا بشه"

256
00:17:11,838 --> 00:17:13,470
..."و "رایان -
میخواد "جونز" رو ملاقات کنه -

257
00:17:13,472 --> 00:17:16,222
می دونم
داریم ردیفش می کنیم

258
00:17:18,425 --> 00:17:20,759
چی؟

259
00:17:22,478 --> 00:17:25,095
دقیقاً کی میخواستی بهم بگی؟

260
00:17:25,097 --> 00:17:27,931
قصدم راز نگهداری نبود

261
00:17:27,933 --> 00:17:30,733
فقط نمی خواستم نگرانت کنم

262
00:17:30,735 --> 00:17:34,552
میتونم بیام تو؟

263
00:17:34,554 --> 00:17:38,221
...ببین. من

264
00:17:38,223 --> 00:17:41,908
هنوز خیلی چیزا هست که باید براشون
...آماده بشم، در نتیجه

265
00:17:47,829 --> 00:17:50,731
رایان"، داری چیکار می کنی؟"

266
00:17:50,733 --> 00:17:54,718
هیچوقت درباره برادرم بهت گفته ام؟

267
00:17:54,720 --> 00:17:58,370
بهم گفتی که تو افغانستان مُرد

268
00:17:58,372 --> 00:18:00,038
وقتی پرسیدم چطور

269
00:18:00,040 --> 00:18:02,090
چرندهای همیشگی رو تحویلم دادن

270
00:18:02,092 --> 00:18:04,341
حین انجام وظیفه
خدمت به کشورت

271
00:18:04,343 --> 00:18:07,176
معلوم شد کُشتنش
کار نیروهای امنیتی خصوصی بوده

272
00:18:07,178 --> 00:18:08,744
که از یه معدن غیرقانونی محافظت میکردن

273
00:18:08,746 --> 00:18:12,297
شرکتشون پول داد که ماست مالی بشه

274
00:18:12,299 --> 00:18:13,598
"خیلی متاسفم، "رایان

275
00:18:13,600 --> 00:18:15,299
...ببین، این نشونه ها دوباره تو ذهنم زنده شد

276
00:18:15,301 --> 00:18:17,217
یه نفر داره از قدرت و نفوذش

277
00:18:17,219 --> 00:18:19,018
برای کتمان حقیقت استفاده می کنه

278
00:18:19,020 --> 00:18:21,871
این احساس رو با "واحد" هم داشتم

279
00:18:21,873 --> 00:18:26,257
...و حالا هم همین احساس رو دارم
اسرار خیلی زیادی هست

280
00:18:31,762 --> 00:18:35,430
می فهمم
باور کن

281
00:18:35,432 --> 00:18:39,233
اما شاید الان وقت مناسبی نباشه

282
00:18:39,235 --> 00:18:40,768
قبل از عفو ما
...تو نباید

283
00:18:40,770 --> 00:18:43,553
تنها کاری که می خوام بکنم
حرف زدن رو در رو با "جونز"ه

284
00:18:43,555 --> 00:18:46,539
نیکیتا"، این مرد تو بازداشته"

285
00:18:49,375 --> 00:18:51,743
جلسه کمیته آغاز می شود

286
00:18:56,780 --> 00:18:59,332
جلسه کمیته آغاز می شود

287
00:19:02,452 --> 00:19:04,719
جهت ثبت، لطفاً اسم خودتون رو بفرمایید

288
00:19:04,721 --> 00:19:07,471
و سپس اظهارات خود رو آغاز کنید

289
00:19:16,261 --> 00:19:20,597
اسم من "نیکیتا" میرس"ه

290
00:19:20,599 --> 00:19:23,699
ده سال قبل
از زندان ربوده شدم

291
00:19:23,701 --> 00:19:26,485
و توسط گروه مخفی در دولت
وادار شدم

292
00:19:26,487 --> 00:19:27,936
که آدمکُش بشم

293
00:19:27,938 --> 00:19:31,005
اسم خودشون رو گذاشته بودن
"واحد"

294
00:19:31,007 --> 00:19:34,024
هفت سال قبل، اولین تازه واردی بودم که فرار کرد

295
00:19:34,026 --> 00:19:36,642
سال گذشته، برگشتم

296
00:19:36,644 --> 00:19:39,828
واحد" رو نابود کردم"
و افرادی رو که باقی مونده بودن، آزاد کردم

297
00:19:39,830 --> 00:19:43,114
"در نتیجه، یکی از پایه گذاران "واحد

298
00:19:43,116 --> 00:19:46,616
"زنی به اسم "اماندا
برای راه انداختن یه جنگ

299
00:19:46,618 --> 00:19:50,419
"منو قاتل رئیس جمهور "کاتلین اسپنسر
جلوه داد

300
00:19:50,421 --> 00:19:53,872
سه روز قبل، اون زن جلوی چشمام مُرد

301
00:19:53,874 --> 00:19:56,824
...و می تونم بگم

302
00:19:56,826 --> 00:20:00,877
سودای خونریزی های بیشترش هم
با خودش مُرد

303
00:20:09,135 --> 00:20:13,003
سوژه بعدی داره میاد

304
00:20:13,005 --> 00:20:15,388
"خانم "دیکسون
"خانم "دیکسون

305
00:20:15,390 --> 00:20:17,856
درباره آخرین دور تعدیل نیرو
چی میتونین بهمون بگین؟

306
00:20:17,858 --> 00:20:19,941
اینکه اینکار لازم بود

307
00:20:19,943 --> 00:20:23,343
پس منظورتون اینه 14000 نفر
ضروری نبودن؟

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,391
تموم شد؟

309
00:20:32,393 --> 00:20:34,664
من باید برگردم

310
00:20:34,666 --> 00:20:36,673
اونا میتونن صبر کنن

311
00:20:36,675 --> 00:20:39,993
خوبی رئیس یه شرکت مُعظم بودن
همینه

312
00:20:39,995 --> 00:20:43,844
اما، آره، تموم شد

313
00:20:53,755 --> 00:20:57,290
من تا حالا هرچیزی گروه ازم خواسته
انجام داده ام

314
00:20:57,292 --> 00:20:59,879
اما این یکی جدید و عجیب بود

315
00:20:59,881 --> 00:21:03,564
و دیگه هیچوقت هم مجبور نیستیم
اینکارو بکنیم

316
00:21:03,566 --> 00:21:06,701
اما یه سوال دیگه

317
00:21:06,703 --> 00:21:11,216
...بالاخره تو به کی خدمت می کنی
خودت، گروه، یا من؟

318
00:21:12,728 --> 00:21:15,300
...تو

319
00:21:15,302 --> 00:21:18,006
معلومه

320
00:21:27,522 --> 00:21:30,708
"هی،"الکس
منم

321
00:21:30,710 --> 00:21:33,761
حالا اومدنتون بی خطره

322
00:21:33,763 --> 00:21:35,770
چه خبر خوبی

323
00:21:35,772 --> 00:21:38,924
شهادت دادنت رو دیدم
خوب بودی

324
00:21:38,926 --> 00:21:41,031
فقط من اینطوریم
یا اینکه واقعاً

325
00:21:41,033 --> 00:21:43,157
شنیدن صدای خود آدم عجیبه؟

326
00:21:43,159 --> 00:21:47,274
اوه، خدای من
من که طاقتش رو ندارم

327
00:21:47,276 --> 00:21:49,996
فکر می کردی آخرش اینطوری باشه؟

328
00:21:52,188 --> 00:21:55,391
من که فکر نمی کردم
از دست "واحد" خلاص بشم

329
00:21:55,393 --> 00:21:59,175
خب، شدی

330
00:21:59,176 --> 00:22:01,084
هممون شدیم

331
00:22:03,510 --> 00:22:06,429
سام" داره بیدار میشه"
بهتره برم ببینم چطوره

332
00:22:06,431 --> 00:22:08,753
زودی می بینمت

333
00:22:08,755 --> 00:22:10,877
خیلی وقت شده

334
00:22:16,357 --> 00:22:19,559
نیکیتا" ازم میخواد برگردم آمریکا"

335
00:22:19,561 --> 00:22:22,448
در نتیجه می تونی یا همینجا بذاری بری
یا مُفتکی باهام برگردی

336
00:22:22,450 --> 00:22:25,717
مفتکی برگردم؟
نظر لطفته

337
00:22:25,719 --> 00:22:28,439
من همین الان جونتو نجات دادم
دیگه چی میخوای؟

338
00:22:28,441 --> 00:22:31,012
یه عذرخواهی برای شروع بد نیست

339
00:22:31,014 --> 00:22:33,503
بخاطر اینکه الماس هامو دزدیدی؟
...یا

340
00:22:33,505 --> 00:22:37,818
بیخیال. جهت اطلاع، من ندزدیمشون، خب؟

341
00:22:37,820 --> 00:22:39,511
بعدشم اینکه من برگشتم
و از دست اون بابا نجاتت دادم

342
00:22:39,513 --> 00:22:40,955
"و برا همین هم جلدی پریدم اومدم "پاریس

343
00:22:40,957 --> 00:22:42,798
و از توی اون کلوپ شبانه داغون
کشیدمت بیرون

344
00:22:42,800 --> 00:22:44,923
بی حسابیم

345
00:22:44,925 --> 00:22:47,379
میمونی، یا میری؟

346
00:22:47,381 --> 00:22:50,301
تو میخوای بمونم؟

347
00:22:50,303 --> 00:22:52,973
چه ربطی داره به خواسته من؟

348
00:22:54,618 --> 00:22:57,554
میدونی چیه؟
به درک

349
00:22:57,556 --> 00:22:59,247
یکیمون باید این وسط روراست باشه

350
00:22:59,249 --> 00:23:00,526
ببخشید؟

351
00:23:00,528 --> 00:23:01,870
فکر می کنی چرا رفتم "پاریس"؟

352
00:23:01,872 --> 00:23:03,978
راستشو بگم؟
الان یه نموره قاطی کرده ام

353
00:23:03,980 --> 00:23:06,335
چون تو ازم خواستی

354
00:23:06,337 --> 00:23:08,311
چون با اینکه واقعاً اون پولو لازم داشتم

355
00:23:08,313 --> 00:23:12,328
و برو بچ پایه بودن که برا رسیدن بهش
منو بُکشن

356
00:23:12,330 --> 00:23:15,200
داشتم سعی می کردم
که کار درست رو انجام بدم

357
00:23:17,624 --> 00:23:19,582
بخاطر تو

358
00:23:38,738 --> 00:23:41,376
اگه باهاش تنها حرف بزنم
بهتر همکاری می کنه

359
00:23:41,378 --> 00:23:43,534
یه کم وقت میبره -
دم در منتظر میشم -

360
00:23:43,536 --> 00:23:45,577
و هر وقت آماده بودی
می تونیم برگردیم پایگاه

361
00:23:45,579 --> 00:23:47,684
از دفترم حواسم به اوضاع هست

362
00:23:47,686 --> 00:23:50,987
اگه احیاناً دردسری برات درست کرد

363
00:23:56,533 --> 00:23:57,976
خیلی پُرکار بوده ای

364
00:23:57,978 --> 00:23:59,469
میخوای همه اینا رو برات توضیح بدم

365
00:23:59,471 --> 00:24:02,424
یا بهتره مستقیم بریم سر اصل مطلب؟

366
00:24:02,426 --> 00:24:04,300
من کی ام که بگم؟

367
00:24:04,302 --> 00:24:07,553
فکر کنم الان تصمیم گیرنده
توئی

368
00:24:07,555 --> 00:24:10,326
تو میخواستی که پیدات کنیم
و "ام.دی.کی" رو نابود کنیم

369
00:24:10,328 --> 00:24:13,862
از "رامون" استفاده کردی، در حالی که می دونستی
با "شدونت" ردشو می زنیم

370
00:24:13,864 --> 00:24:15,538
"به مامور فرستادی تعقیب "الکس

371
00:24:15,540 --> 00:24:18,094
می دونستی که گیر میوفته و "ام.دی.کی" رو
لو میده

372
00:24:18,096 --> 00:24:21,414
و گذاشتی "پلر" برامون اطلاعات بفرسته

373
00:24:21,416 --> 00:24:26,958
همه اش برای اینکه بتونیم موفق بشیم
و فکر کنیم شما شکست خورده این

374
00:24:26,960 --> 00:24:32,968
نیکیتا" قیمتش رو گفت"
و تو هم پرداختیش

375
00:24:32,970 --> 00:24:34,544
به نظر نمیاد برای من

376
00:24:34,546 --> 00:24:36,652
خیلی خوب پیش رفته باشه
درسته؟

377
00:24:39,143 --> 00:24:41,433
یه حس ششمی بهم میگه که دوستات
بالاخره از اینجا

378
00:24:41,435 --> 00:24:42,993
درت میارن

379
00:24:42,995 --> 00:24:45,084
اونا چه دوستایی میتونن باشن؟

380
00:24:45,086 --> 00:24:50,596
همیشه پشت یه گروه
یه گروه دیگه اس، درسته؟

381
00:24:50,598 --> 00:24:53,518
من فکر می کنم "ام.دی.کی" فقط بازویی
از سازمان شماست

382
00:24:57,287 --> 00:25:00,688
تو هیچوقت دست از کنکاش برنمیداری
مگه نه؟

383
00:25:07,992 --> 00:25:10,482
من هیچوقت از جستجوی حقیقت
دست نمی کنم

384
00:25:14,268 --> 00:25:17,287
پرسی" به ما گفت گروه"

385
00:25:17,289 --> 00:25:19,379
گمونم این لغت رو هم تو از همونجا آوردی

386
00:25:19,381 --> 00:25:23,280
اما می دونستی که ما 8 نفریم
من و همکارام؟

387
00:25:23,282 --> 00:25:27,297
احتمالاً اصلاً نمی دونی چطور این چند نفرِ قلیل
این همه کنترل دارن

388
00:25:27,299 --> 00:25:30,931
چقدر بده که متاسفانه
هیچوقت هم نخواهی دونست

389
00:25:42,636 --> 00:25:46,088
خیلی خب
آره، ممنون

390
00:25:46,090 --> 00:25:49,158
سناتور "چاپل" بود

391
00:25:49,160 --> 00:25:51,205
همه چیز مرتبه؟

392
00:25:51,207 --> 00:25:55,682
میخوان بهم مدال ریاست جمهوریِ آزادی رو بدن

393
00:25:55,684 --> 00:25:58,977
یعنی منظورت اینه حق با من بود

394
00:26:00,393 --> 00:26:03,337
اونا یه نظر سنجی انجام دادن
یه نظر سنجی تاییدی

395
00:26:03,339 --> 00:26:06,183
که ببینن تاثیر خبر چطور بوده

396
00:26:06,185 --> 00:26:11,492
...و ظاهراً
ترکوندم اساسی

397
00:26:11,494 --> 00:26:15,170
در نتیجه حالا هم البته میخوان
این ته مونده حس خوب رو هم بگیرن

398
00:26:15,172 --> 00:26:17,167
هی، این قضیه رو دست کم نگیر

399
00:26:17,169 --> 00:26:18,981
اونا دوستت دارن

400
00:26:18,983 --> 00:26:22,660
و، از همه اینا مهم تر
حق با من بود

401
00:26:22,662 --> 00:26:26,687
نه، تو اشتباه می کردی

402
00:26:26,689 --> 00:26:30,981
تو یه زمانی منو متهم می کردی
که فقط دنبال ماموریت بعدی ام

403
00:26:30,983 --> 00:26:33,177
دیگه ماموریتی در کار نیست

404
00:26:33,179 --> 00:26:36,007
دیگه مراقب دورو بر بودنی
در کار نیست

405
00:26:36,009 --> 00:26:38,254
و تنها چیزی که میخوام
توئی

406
00:26:45,579 --> 00:26:49,171
بهتره پرواز کنیم
اونا منتظر برگشتنمون هستن

407
00:26:49,173 --> 00:26:51,101
بعدش چی؟

408
00:26:51,103 --> 00:26:54,796
همونطور که گفتم، حرف هامونو گوش می کنن
و بعدش عفونامه هامونو می دن

409
00:26:54,798 --> 00:26:56,278
هیچی عوض نشده

410
00:26:56,280 --> 00:27:00,389
هیچی عوض نشده؟
تو و من

411
00:27:00,391 --> 00:27:02,086
...اون
اصلاً نمی دونم چی بود

412
00:27:02,088 --> 00:27:04,966
خب، پس...هی، هی، هی
هی... بیا بفهمیم چی بود

413
00:27:04,968 --> 00:27:08,211
چیزی که اونجا گفتم، جدی گفتم
خب؟

414
00:27:08,213 --> 00:27:12,571
تو باعث میشی که بخوام
آدم بهتری باشم

415
00:27:12,573 --> 00:27:14,867
من تازه یواش یواش دارم میفهمم
که کی ام

416
00:27:14,869 --> 00:27:17,064
نباید ازم توقع داشته باشی
که بگم تو هم کی هستی

417
00:27:17,066 --> 00:27:19,162
من باید چیکار کنم
که خودمو بهت ثابت کنم؟

418
00:27:19,164 --> 00:27:21,391
من ازت نمی خوام
که چیزی رو بهم ثابت کنی

419
00:27:21,393 --> 00:27:23,904
این درباره توئه
تو واقعاً کی هستی

420
00:27:23,906 --> 00:27:27,881
نه کسی که میخوای وانمود کنی باشی
تا منو شاد کنی

421
00:27:27,883 --> 00:27:32,209
من نمیدونم "سام" کیه
تو هم همینطور

422
00:27:32,211 --> 00:27:36,420
یه فکری به حال این بکن
بعدش ببینیم چی میشه

423
00:27:54,396 --> 00:27:56,973
تو نتونستی از "واحد" بگذری

424
00:27:56,975 --> 00:28:01,467
گمونم تعجب نمی کنم
که نتونستی از این ماجرا هم بگذری

425
00:28:01,469 --> 00:28:05,993
نابود کردن همچین ذهن زیبایی
باعث شرمندگیه

426
00:28:21,895 --> 00:28:23,692
اوه، نیازی نیست
نیازی نیست

427
00:28:24,239 --> 00:28:25,718
قصد ندارم آسیبی بهت برسونم

428
00:28:25,720 --> 00:28:27,598
مرگ تو سوالای زیادی رو به وجود میاره

429
00:28:27,600 --> 00:28:30,711
و "نیکیتا" ممکنه بفهمه
اتفاقی که تو "دوبی" افتاد

430
00:28:30,713 --> 00:28:33,540
یه سراب به دقت طراحی شده بود

431
00:28:33,542 --> 00:28:36,252
پس چرا منو دزدیدین؟ -
بگیر و ول کن -

432
00:28:36,254 --> 00:28:38,383
یکی دو تا تصحیح کوچیک تو مغزت
انجام میشه

433
00:28:38,385 --> 00:28:41,079
و بعدش درست میذاریمت همونجایی که
پیدات کردیم

434
00:28:41,081 --> 00:28:44,707
در حالیکه کاملاً از جواب هایی که "جونز" بهت داده
راضی هستی

435
00:28:45,990 --> 00:28:48,817
این اذیتت نمی کنه

436
00:28:48,819 --> 00:28:51,497
که "نیکیتا" باور کرده تو مُردی؟

437
00:28:51,499 --> 00:28:55,341
که فکر می کنه بالاخره از دستت راحت شده؟

438
00:28:55,343 --> 00:28:58,304
خب، میدونی، معلوم شد
فقط "نیکیتا" نیست

439
00:28:58,306 --> 00:29:00,434
...که آزاد شده
منم همینطور

440
00:29:00,436 --> 00:29:04,162
بالاخره میتونم برا آینده ام برنامه ریزی کنم

441
00:29:04,164 --> 00:29:07,823
در واقع، چون تو از اینجا بودنت

442
00:29:07,825 --> 00:29:09,338
ظرف چند دقیقه
چیزی یادت نمیمونه

443
00:29:09,340 --> 00:29:14,281
یه رازی هست که بی صبرانه میخوام
باهات درمیون بذارم

444
00:29:14,283 --> 00:29:16,328
دارم اینجا سِمت می گیرم

445
00:29:16,330 --> 00:29:19,690
به زودی، هر 54 بدلِ گروه

446
00:29:19,692 --> 00:29:21,654
تحت کنترل من میشن

447
00:29:21,656 --> 00:29:23,318
چرا؟

448
00:29:23,320 --> 00:29:25,765
من میخوام

449
00:29:32,960 --> 00:29:34,592
تو دیوونه ای

450
00:29:34,594 --> 00:29:37,123
نه.نه
باهات مخالفم

451
00:29:37,125 --> 00:29:39,305
فکر کنم واقعاً بزرگ شده ام

452
00:29:39,307 --> 00:29:41,969
بالاخره میرم سر زندگی خودم

453
00:29:41,971 --> 00:29:43,783
و حالا وقتشه که تو هم
بری سراغ زندگی خودت

454
00:29:43,785 --> 00:29:48,963
دیگه مظنون بودن بسه
دیگه شک کردن بسه

455
00:30:48,896 --> 00:30:52,826
!شلیک نکنین
زنده و سالم میخوامش

456
00:30:52,828 --> 00:30:54,723
این کار باید بی سر و صدا باشه

457
00:30:57,273 --> 00:30:59,521
برین تو و بگیرینش

458
00:31:21,636 --> 00:31:24,132
دیگه مخفی کاری بسه

459
00:31:36,208 --> 00:31:38,454
یه نفر زنگ بزنه مرکز فوریت ها

460
00:31:55,774 --> 00:31:59,769
میتونیم هر جایی بریم
هر کاری بکنیم

461
00:32:01,636 --> 00:32:05,465
مثلاً، بالاخره اون خونه کوچولوی کنار ساحل رو
بخریم؟

462
00:32:05,467 --> 00:32:07,629
کسالت بار زندگی گنیم

463
00:32:07,631 --> 00:32:10,093
قول می دی؟

464
00:32:14,041 --> 00:32:18,004
"می دونی، دوباره میشی "مایکل بیشاپ

465
00:32:18,006 --> 00:32:20,984
شاید بذارن دوباره برگردی نیروی دریایی

466
00:32:20,986 --> 00:32:26,164
...ممنون، اما
به حد کافی جنگ دیده ام

467
00:32:26,166 --> 00:32:30,943
آماده ام که اسلحه ام رو آویزون کنم

468
00:32:30,945 --> 00:32:34,107
گمونم تو...گفتی باید بخشی از یه چیزی

469
00:32:34,109 --> 00:32:35,989
فراتر از خودت باشی

470
00:32:35,991 --> 00:32:38,353
آره، اما راههای دیگه ای هم برای انجام اینکار
هست

471
00:32:38,355 --> 00:32:41,151
یکی از معدود چیزای خوبی که توی دورانم

472
00:32:41,153 --> 00:32:45,731
تو "واحد" بهش رسیدم، فهمیدن این بود که
دوست دارم معلم باشم

473
00:32:47,063 --> 00:32:50,727
بقیه چیزای خوب چی ان؟

474
00:32:50,729 --> 00:32:54,056
تو

475
00:33:09,445 --> 00:33:11,226
خانم، شما نیاید بیاین این تو

476
00:33:11,228 --> 00:33:13,990
اون از اقوام منه

477
00:33:27,447 --> 00:33:31,792
تو خوب میشی
حالت خوب میشه

478
00:33:32,791 --> 00:33:33,789
این ماجرا تموم نشده

479
00:33:45,881 --> 00:33:47,578
خانم، خواهش می کنم

480
00:33:52,175 --> 00:33:55,538
خیلی متاسفم

481
00:33:55,540 --> 00:33:57,569
میخواستم حق با من نباشه

482
00:34:02,618 --> 00:34:04,947
!تجهیزات احیا

483
00:34:04,949 --> 00:34:07,828
!از اینجا ببرینش بیرون

484
00:34:09,445 --> 00:34:11,557
!آماده

485
00:34:14,856 --> 00:34:16,437
!آماده

486
00:34:18,736 --> 00:34:21,184
دوباره

487
00:34:51,242 --> 00:34:53,023
چی شده؟

488
00:34:59,868 --> 00:35:02,349
رایان فلچر" خودش رو از پنجره"
...انداخته بیرون

489
00:35:02,351 --> 00:35:06,612
و یه یادگاری کوچیک هم برات گذاشته
اینطور که می بینم

490
00:35:06,614 --> 00:35:09,976
که مطمئن شه پیغامش به "نیکیتا" می رسه

491
00:35:09,978 --> 00:35:12,191
نتونستیم بخاطر حضور آدم های زیاد
با خودمون ببریمش

492
00:35:12,193 --> 00:35:16,304
خودمون هم قبل از رسیدن پلیس
به زحمت تونستیم در بریم

493
00:35:16,306 --> 00:35:20,217
میدونی، تا حالا، ثابت کردی
همونقدر برای من مفیدی

494
00:35:20,219 --> 00:35:22,815
که برای "جونز" بودی

495
00:35:22,817 --> 00:35:25,346
نیکیتا" قراره چیکار کنه؟"
واقعیت رو بگه؟

496
00:35:25,348 --> 00:35:27,844
اینکارو که کرده
شهادت دادن در برابر کنگره

497
00:35:27,846 --> 00:35:30,042
و قسم خوردن در موردش
دیگه تموم شد

498
00:35:30,044 --> 00:35:32,640
واقعاً فکر می کنی
در برابر عُموم حرفش رو عوض نمی کنه؟

499
00:35:32,642 --> 00:35:34,505
فکر می کنم دولت ایالات متحده

500
00:35:34,507 --> 00:35:36,170
هیچوقت اجازه همچین چیزی رو
نمیده

501
00:35:36,172 --> 00:35:39,118
نیکیتا" حالا بخشی از مجموعه اس"

502
00:35:39,120 --> 00:35:41,130
اماندا" زنده اس"

503
00:35:43,311 --> 00:35:47,153
پس جنازه کیو از تو خرابه ها
تو "دوبی" کشیدیم بیرون؟

504
00:35:47,155 --> 00:35:50,629
احتمالاً یه بدل، یه نفر که وادار شده بود
نقش "اماندا" رو بازی کنه

505
00:35:50,631 --> 00:35:53,974
حق با "رایان"ه. این قضیه فراتر از "ام.دی.کی" و
جونز"ه"

506
00:35:53,976 --> 00:35:55,471
قبل از اینکه بمیره، بهم گفت که

507
00:35:55,473 --> 00:35:59,463
هفت نفر دیگه هم از اعضای گروه
هنوز اون بیرونن

508
00:35:59,465 --> 00:36:02,209
...،آره

509
00:36:05,154 --> 00:36:06,817
میدونیم کیا هستن؟

510
00:36:06,819 --> 00:36:08,430
هنوز نه
اما می فهمیم

511
00:36:08,432 --> 00:36:09,978
اولین کاری که باید بکنیم
اینه که به همه بگیم

512
00:36:09,980 --> 00:36:11,808
...که ما در اشتباه بودیم
این موضوع تموم نشده

513
00:36:11,810 --> 00:36:13,255
اگه میخوایم علنی کنیم
باید چیزی بیش از حدس درست داشته باشیم

514
00:36:13,257 --> 00:36:15,434
تحقیقات وقت می بره

515
00:36:15,436 --> 00:36:16,633
وقت که نداریم، سناتور

516
00:36:16,635 --> 00:36:18,546
اونا نزدیک بود جنگ جهانی سوم رو
راه بندازن

517
00:36:18,548 --> 00:36:20,408
بعدش چی؟ ما الان هم می دونیم
که اونا همه جا بدل دارن

518
00:36:20,410 --> 00:36:22,089
برا همین هم نمیتونیم هیچی رو
بدون مدرک بگیم

519
00:36:22,091 --> 00:36:23,620
ببینین،جنس وحشتی که این قضیه
می تونه به وجود بیاره

520
00:36:23,622 --> 00:36:25,699
شبیه هیچ چیزی که تا حالا دیده ایم
نخواهد بود

521
00:36:25,701 --> 00:36:28,062
سران جهانی همدیگه رو به بدلی بودن
متهم می کنن

522
00:36:28,064 --> 00:36:31,190
و ازش به عنوان یه بهونه برای جنگ
قیام، شورش استفاده می کنن

523
00:36:31,192 --> 00:36:32,986
اونوقت هرج و مرج می شه -
دقیقاً -

524
00:36:32,988 --> 00:36:34,516
برا همین هم کاری نمی تونیم بکنیم

525
00:36:34,518 --> 00:36:36,214
اول واقعیت رو می فهمیم

526
00:36:36,216 --> 00:36:38,210
و بعدش یه راهی پیدا می کنیم
که چه خاکی به سرش بریزیم

527
00:36:38,212 --> 00:36:40,356
اما تا اون موقع
دستمونو رو نمی کنیم

528
00:36:40,358 --> 00:36:42,252
میذاریم باور کنن که برنده شدن

529
00:36:42,254 --> 00:36:45,080
من نمی رم اون تو و دروغ بگم

530
00:36:45,082 --> 00:36:47,792
.مجبوری
این کشور

531
00:36:47,794 --> 00:36:49,522
چی می گم، کل دنیا به این کار
احتیاج داره

532
00:36:49,524 --> 00:36:52,683
باید باور کنن که آدم بدها شکست خورده ان

533
00:36:52,685 --> 00:36:56,194
اونا یه قهرمان میخوان
و تو همونی

534
00:36:56,196 --> 00:36:59,504
حق با اونه

535
00:37:00,970 --> 00:37:04,877
رایان" مُرده، اونوقت میخوان"
به من مدال بدن

536
00:37:04,879 --> 00:37:06,176
کجای این درسته؟

537
00:37:06,178 --> 00:37:07,789
تو خودت گفتی

538
00:37:07,791 --> 00:37:09,370
اون بیرون بازم بدل هست

539
00:37:09,372 --> 00:37:10,851
ممکنه همین الان دارن ما رو می بینن

540
00:37:10,853 --> 00:37:12,830
باید در این مورد که چطور این نقش رو بازی میکنیم
هوشیار باشی

541
00:37:14,079 --> 00:37:16,972
می گیریمش

542
00:37:17,988 --> 00:37:20,465
اما دیگه تنها نیستیم

543
00:37:22,397 --> 00:37:25,723
منتظرتون هستن

544
00:37:33,443 --> 00:37:37,152
مفتخرم که دوشیزه "نیکیتا میرس" رو
معرفی کنم

545
00:38:12,602 --> 00:38:14,700
مایکی"، حقیقت داره؟"

546
00:38:14,775 --> 00:38:15,691
پسر، اینا هیچی بهمون نمی گن

547
00:38:15,692 --> 00:38:17,181
فقط میگن یه اتفاقی افتاده

548
00:38:17,182 --> 00:38:18,278
وقتی "نیکیتا" رو تو تلویزیون دیدیم

549
00:38:18,280 --> 00:38:21,173
فکر کردیم شاید حال "رایان" خوبه

550
00:38:22,152 --> 00:38:25,078
میخوان تا وقتی که میتونن
مخفی نگهش دارن

551
00:38:25,080 --> 00:38:26,758
..."اما "رایان

552
00:38:30,851 --> 00:38:33,163
رایان" مرده"

553
00:38:38,455 --> 00:38:42,114
کار "اماندا" بود

554
00:38:42,116 --> 00:38:44,775
زنده اس؟

555
00:38:44,777 --> 00:38:48,518
!زنیکه عوضی نابکار

556
00:38:48,520 --> 00:38:51,463
چطور ممکنه؟

557
00:38:51,465 --> 00:38:55,057
نیکیتا" کجاست؟"
چطور با این قضیه کنار اومده؟

558
00:38:56,422 --> 00:38:59,066
یه چند دقیقه ای وقت لازم داره

559
00:39:09,015 --> 00:39:10,695
منم

560
00:39:10,697 --> 00:39:13,057
می دونم الان تنها نیستی

561
00:39:13,059 --> 00:39:14,887
اما جداً باید باهات حرف بزنم

562
00:39:14,889 --> 00:39:18,929
قرار بود بیخیال بشم
اما نمی تونم

563
00:39:18,931 --> 00:39:23,870
...اونا نباید برنده بشن
اینطوری نه

564
00:39:26,417 --> 00:39:30,176
وقتی اومدیم اینجا
فکر کردم بالاخره تموم شد

565
00:39:30,178 --> 00:39:32,804
دیگه از فرار کردن و قایم شدن و دروغ گفتن
خبری نیست

566
00:39:32,806 --> 00:39:35,715
واقعاً باور کردم که حقیقت باعث آزادیمون میشه

567
00:39:35,717 --> 00:39:40,473
اما حالا حتی گیر کردم تو یه دروغ بزرگتر

568
00:39:40,475 --> 00:39:42,919
دنیا نمیدونه که "اماندا" زنده اس

569
00:39:42,921 --> 00:39:47,162
اما من می دونم، چون "رایان" به حقیقت
اعتقاد داشت

570
00:39:47,164 --> 00:39:48,908
اون بخاطر حقیقت مرد

571
00:39:48,910 --> 00:39:51,819
و نمی تونم بذارم که بی نتیجه باشه

572
00:39:56,196 --> 00:39:59,688
رفتن دنبال "اماندا" یعنی
شکستن بعضی قول هایی که داده ام

573
00:39:59,690 --> 00:40:01,884
اما راه دیگه ای نمی بینم

574
00:40:01,886 --> 00:40:06,210
نمی تونم به مجموعه دولتی اعتماد کنم
نه در این مورد

575
00:40:06,212 --> 00:40:10,984
...منو زمین زده...همه ما رو
بارها و بارها

576
00:40:17,806 --> 00:40:20,849
جونز" و همپالکی هاش"
باید تقاص پس بدن

577
00:40:20,851 --> 00:40:23,495
میخوام بمیرن در حالی که دنیا
داره تماشا می کنه

578
00:40:23,497 --> 00:40:25,558
تا همه بدونن اونا واقعاً کی بودن

579
00:40:25,560 --> 00:40:28,185
و چه کارایی کردن

580
00:40:32,120 --> 00:40:37,326
...مبارزه علیه اونا
تنهایی از عهده اش بر نمیام

581
00:40:39,509 --> 00:40:42,978
میدونم خواسته زیادیه
اما بهت احتیاج دارم

582
00:40:48,072 --> 00:40:50,714
برای آخرین بار به کمکت احتیاج دارم

583
00:40:50,716 --> 00:40:53,391
براتون پیغام دارم

584
00:41:06,962 --> 00:41:09,490
این مبارزه رو با هم شروع کردیم

585
00:41:09,492 --> 00:41:12,035
فقط تو و من

586
00:41:12,037 --> 00:41:15,258
از اون موقع اتفاقات زیادی افتاده

587
00:41:15,260 --> 00:41:18,398
اما می دونم که این ماجرا
قراره چطور تموم بشه

588
00:41:18,400 --> 00:41:21,952
وقتشه کاری رو که شروع کردیم
به آخر برسونیم

589
00:41:21,976 --> 00:41:25,976
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net