1
00:00:14,519 --> 00:00:19,519
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net

2
00:00:21,520 --> 00:00:24,035
جالب بود

3
00:00:24,037 --> 00:00:25,401
تازه واردهای زیادی نیستن

4
00:00:25,403 --> 00:00:27,368
که بتونن یه نگهبان دو برابر هیکل خودشون رو
ناکار کنن

5
00:00:30,702 --> 00:00:32,534
از نظر تعلیم و آمادگی هم از تو برتر بود

6
00:00:32,536 --> 00:00:35,199
تنها چیزی که تو داشتی
غریزه بود

7
00:00:35,201 --> 00:00:38,365
و دندون

8
00:00:40,182 --> 00:00:42,181
معمولاً
چنین رفتارهایی منتهی میشه

9
00:00:42,183 --> 00:00:47,030
به سر به نیست شدن فوری

10
00:00:47,032 --> 00:00:49,313
اما تو فقط چند روزه که اینجایی

11
00:00:49,315 --> 00:00:52,479
و "واحد" هم فقط هدفش
دادن فرصت های دوباره اس

12
00:00:52,481 --> 00:00:55,845
میخوام از اینجا برم -
خب البته -

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,728
وقتی آماده بودی

14
00:00:57,730 --> 00:00:59,328
وقتی یاد گرفتی که

15
00:00:59,330 --> 00:01:03,527
قوای جسمانی هیچوقت به اندازه فریبکاری
موثر نیست

16
00:01:05,360 --> 00:01:08,226
تو یا میتونی قدرتمند و زیبا باشی

17
00:01:08,228 --> 00:01:12,358
یا یه حیوون وحشی

18
00:01:12,360 --> 00:01:14,774
اما باید انتخاب کنی

19
00:01:14,776 --> 00:01:16,374
من نمی تونم به جات تصمیم بگیرم

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,857
پس سوال اینه
کدومش خواهی بود؟

21
00:02:09,663 --> 00:02:12,211
!بخواب رو زمین! بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین

22
00:02:26,542 --> 00:02:27,757
"سلام، "فیلیپ -
!هی، وایسا، وایسا، وایسا -

23
00:02:29,492 --> 00:02:31,340
میتونیم درباره اش حرف بزنیم

24
00:02:31,342 --> 00:02:34,372
 توافق دیگه بسه
!وهم و خیال دیگه بسه

25
00:02:34,374 --> 00:02:35,922
رایان" جونش رو بخاطر حقیقت فدا کرد"

26
00:02:35,924 --> 00:02:37,588
حالا نوبت توئه

27
00:02:37,590 --> 00:02:39,171
بقیه هم هستن

28
00:02:41,006 --> 00:02:42,821
من تنها نبودم
بقیه هم بودن

29
00:02:42,823 --> 00:02:44,120
می دونم

30
00:02:44,122 --> 00:02:47,204
پس فکر می کنی برا چی اینجام؟

31
00:02:47,206 --> 00:02:49,369
اسمهاشون

32
00:02:52,121 --> 00:02:54,252
این...فایل اسامیه

33
00:02:54,254 --> 00:02:56,918
همه شون
کل گروه

34
00:02:56,920 --> 00:02:58,867
نباید بذاری گردن من بیوفته

35
00:02:58,869 --> 00:03:01,150
اونا تلافی می کنن
مهم نیست کجا قایمم کنی

36
00:03:01,152 --> 00:03:06,332
باور کن هیچ کس پیدات نمی کنه

37
00:03:13,698 --> 00:03:16,330
یکیشون پَر -
هفت تا مونده -

38
00:03:21,464 --> 00:03:22,912
مقامات فدرال هنوز درباره اینکه

39
00:03:22,914 --> 00:03:25,028
دلیل انفجار چه بوده
توضیحی نداده ان

40
00:03:25,030 --> 00:03:27,811
اما مقامات پلیس تایید کرده اند که انفجار

41
00:03:27,813 --> 00:03:29,744
"مربوط به یگان خودرویی انتقال "فیلیپ جونز

42
00:03:29,746 --> 00:03:31,860
...مدیر سابق "ام.دی.کی" بوده است

43
00:03:36,160 --> 00:03:38,192
داره چه غلطی می کنه؟ -
شماها در نمی زنین؟ -

44
00:03:38,194 --> 00:03:40,474
دقیقاً کاری رو که بهت گفت
باید انجام بشه

45
00:03:40,476 --> 00:03:41,941
داره گروه رو از بین می بره

46
00:03:41,943 --> 00:03:43,907
...و منم بهش گفتم که یه روالی هست

47
00:03:43,909 --> 00:03:46,074
تحقیقات، جمع آوری مدارک
سر کشی کردن سوراخ سنبه ها

48
00:03:46,076 --> 00:03:47,806
نمی نشه که همینجوری راه بیوفتیم
ملت رو بکُشیم

49
00:03:47,808 --> 00:03:49,073
حتی اگه آدم های کثیفی باشن

50
00:03:49,075 --> 00:03:51,823
چرا که نه؟
از نظر من که ایده بدی نیست

51
00:03:51,825 --> 00:03:52,971
باورش سخته
اما روش هایی

52
00:03:52,973 --> 00:03:54,404
برای اینجام اینکارا هست

53
00:03:54,406 --> 00:03:56,021
که رفتارهای غیرقانونی توشون نباشه

54
00:03:56,023 --> 00:03:57,087
آره، خب، اون راه رو هم امتحان کرد

55
00:03:57,089 --> 00:03:58,470
و حالا "رایان" مُرده

56
00:03:58,472 --> 00:04:00,520
منظورت اینه با این کار موافقی؟

57
00:04:02,520 --> 00:04:06,319
...منظورت اینه که
تازه اول کارشه

58
00:04:22,132 --> 00:04:23,348
خب ما بهش

59
00:04:23,350 --> 00:04:24,598
مدال ریاست جمهوری آزادی رو دادیم

60
00:04:24,600 --> 00:04:25,898
و شده یه قهرمان ملی

61
00:04:25,900 --> 00:04:27,181
حالا اون بیرون داره

62
00:04:27,183 --> 00:04:29,397
صاحبان شرکت های معتبر آمریکا رو
می کُشه

63
00:04:35,979 --> 00:04:37,628
میشه گردنم رو خوب ماساژ بدی؟

64
00:04:37,630 --> 00:04:41,011
البته

65
00:04:44,395 --> 00:04:47,126
...حکومت ما آدمکُشی رو قدغن کرده

66
00:04:47,128 --> 00:04:48,559
نخندون منو

67
00:04:48,561 --> 00:04:52,259
حکومت ما آموزشش داد که آدمکش بشه

68
00:04:55,226 --> 00:04:58,474
و هیچوقت هم خطا نمی کنه

69
00:05:05,224 --> 00:05:06,338
خب که چی؟

70
00:05:06,340 --> 00:05:08,055
نیکی" داره افراد عالی رتبه ای رو می کُشه"

71
00:05:08,057 --> 00:05:10,471
که "رایان" رو کشتن و سعی کردن
جنگ جهانی سوم رو راه بندازن؟

72
00:05:10,473 --> 00:05:13,504
اوه، نه
همچین چیزی نمیخوایم

73
00:05:13,506 --> 00:05:15,286
گیرم که اطلاعات "رایان فلچر" درسته

74
00:05:15,288 --> 00:05:18,452
و این گروه 54 تا بدل
تو مناصب کلیدی سراسر دنیا

75
00:05:18,454 --> 00:05:22,585
کار گذاشته

76
00:05:22,587 --> 00:05:24,551
وقتی "نیکیتا" خیمه شب بازها رو کشت

77
00:05:24,553 --> 00:05:27,951
بعدش چی؟

78
00:05:30,168 --> 00:05:33,783
اونوقت مامورهای مخفی خواهیم داشت
که بی ردّ و نشونی فعالیت می کنن

79
00:05:33,785 --> 00:05:36,965
افسرهای نظامی
...مدیران ارشد، سیاستمدارها

80
00:05:36,967 --> 00:05:38,465
برا همین هم هست که
باید ما رو از پایگاه ببری بیرون

81
00:05:38,467 --> 00:05:40,331
ما تنها کسایی هستیم
که میتونیم جلوشو بگیریم

82
00:05:40,333 --> 00:05:42,497
...فکر نکنم این کار -
شما عمراً پیداش کنین -

83
00:05:42,499 --> 00:05:44,580
سونیا"  داره"
از طریق "شدونت" دنبالش می گرده

84
00:05:44,582 --> 00:05:46,496
اما از پشت رایانه فقط همین از دستمون برمیاد

85
00:05:46,498 --> 00:05:49,046
ما باید در مرکز عملیات باشیم
اینجوری می تونیم پیداش کنیم

86
00:05:49,048 --> 00:05:52,356
آره، اما چرا ما؟

87
00:05:52,358 --> 00:05:54,543
ببینین، "نیکیتا" میخواد

88
00:05:54,545 --> 00:05:57,075
...یک درصد از 1 درصد رو تبدیل کنه به صفر

89
00:05:57,077 --> 00:05:59,725
من میگم لم بده رو صندلی
و پاپ کورن رو بزن به بدن

90
00:05:59,727 --> 00:06:01,132
واقعاً میخوای مردم بی گناه بمیرن؟

91
00:06:01,134 --> 00:06:02,737
چون اتفاقی که قراره بیوفته
اینه

92
00:06:02,739 --> 00:06:04,674
"بیخیال، "مایکی
اون نمیذاره همچین اتفاقی بیوفته

93
00:06:04,676 --> 00:06:07,969
واقعاً فکر می کنی
خیلی خوب میشناسیش؟

94
00:06:07,971 --> 00:06:11,561
اما تو که همون اول باهاش نبودی

95
00:06:13,218 --> 00:06:15,270
از اون اول که اومد
ندیدیش

96
00:06:23,350 --> 00:06:26,329
این چهارمین حادثه شه
در اولین هفته اش

97
00:06:26,331 --> 00:06:28,017
و حالا "دیمون" نصف گوش نداره

98
00:06:28,019 --> 00:06:30,435
همه میدونن که "دیمون" خوشش میاد
حال دخترها رو بگیره

99
00:06:30,437 --> 00:06:32,818
گریزناپذیر بود که یکیشون بالاخره تصمیم بگیره
تلافی کنه

100
00:06:32,820 --> 00:06:34,739
خب، دنبال یه نگهبان کردن
یه چیزه

101
00:06:34,741 --> 00:06:36,626
حمله کردن به کسی که سعی می کنه کمکش کنه
یه چیز دیگه

102
00:06:36,628 --> 00:06:39,094
اون مثل هر تازه واردی
احتیاج به تعلیم داره

103
00:06:39,096 --> 00:06:41,030
نه، این یکی فرق می کنه

104
00:06:41,032 --> 00:06:44,425
به خاطر یه هدف مبارزه نمیکنه

105
00:06:44,427 --> 00:06:46,511
جوری می جنگه انگار یه چیزی میخواد
ازش بزنه بیرون

106
00:06:46,513 --> 00:06:47,719
...اون

107
00:06:47,721 --> 00:06:48,762
خاصه

108
00:06:48,764 --> 00:06:52,122
خطرناکه

109
00:06:53,481 --> 00:06:54,937
میخوام به "پرسی" توصیه کنم

110
00:06:54,939 --> 00:06:59,358
که تلفاتمون رو کمتر کنیم
و سر به نیستش کنیم

111
00:06:59,360 --> 00:07:01,129
می دونی، تمام این مدتی
که ما داشتیم حرف می زدیم

112
00:07:01,131 --> 00:07:03,331
داشته سعی می کرده یه راهی پیدا کنه
که منو بکُشه

113
00:07:03,333 --> 00:07:06,609
شِمّ عملیاتیش فطریه

114
00:07:06,611 --> 00:07:09,341
فقط اگه بتونیم به این استعداد
مهار بزنیم

115
00:07:09,342 --> 00:07:11,774
میشه بزرگترین ماموری که "واحد" به خودش دیده

116
00:07:11,776 --> 00:07:13,347
اما اگه نتونیم مهارش کنیم

117
00:07:13,349 --> 00:07:16,658
میتونه اسلحه ای باشه که همه ما رو
نابود می کنه

118
00:07:16,660 --> 00:07:19,539
این چیو ثابت می کنه؟

119
00:07:19,541 --> 00:07:21,261
خوب "واحد" رو که نابود کرد
کجاش غلطه؟

120
00:07:21,263 --> 00:07:23,247
بحث "واحد" یا تعلیم یا حتی "اماندا" نیست

121
00:07:23,249 --> 00:07:26,840
صحبت سر خود "نیکیتا"ست
و چیزی که در اعماق وجودشه

122
00:07:26,841 --> 00:07:30,366
...یه چیز تاریکه

123
00:07:30,368 --> 00:07:32,965
ببین، "اماندا" شادی رو بهش نشون داد

124
00:07:32,967 --> 00:07:35,564
...خط پایان رو
اما همه رو ازش دزدید

125
00:07:35,566 --> 00:07:39,009
یعنی، همین کافیه که هر آدمی رو
زیر و زبر کنه

126
00:07:39,011 --> 00:07:41,905
ده سال قبل
وقتی گفتم می تونه آخر کارش

127
00:07:41,907 --> 00:07:44,521
نابود کردن همه ما باشه
منظورم "واحد" بود

128
00:07:44,523 --> 00:07:48,660
اما حالا
منظورم دنیاست

129
00:07:48,662 --> 00:07:52,915
به همون اندازه که دوستش دارم
نمی تونم اجازه بدم که این اتفاق بیوفته

130
00:07:58,462 --> 00:08:00,266
جلوشو بگیرین

131
00:08:00,268 --> 00:08:03,874
هرکاری لازمه
بکنین

132
00:08:03,875 --> 00:08:07,844
S A R M A Proudly Presents:
NIKITA: S04E06 -Show Finale
قسمت پایانی سریال: سر به نیست

133
00:08:07,869 --> 00:08:12,831
:زیرنویس "نیکیتا" و "دنیای تبهکاران" در
www.sarmasubs.com

134
00:08:13,958 --> 00:08:15,928
آره، خب، تو گفتی که نمیاد دنبالمون

135
00:08:16,079 --> 00:08:17,268
من مصمم بودنش رو

136
00:08:17,270 --> 00:08:19,007
دست کم گرفتم -
عالیه -

137
00:08:19,009 --> 00:08:20,365
فقط می تونی کاری کنی که

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,556
هاورث"، "ولز"، و "وون" هم اینو بدونن؟"

139
00:08:21,558 --> 00:08:23,427
اوه، بذار ببینیم، نمی تونی

140
00:08:23,429 --> 00:08:25,265
اونا مُرده ان

141
00:08:25,267 --> 00:08:26,622
اولویت فعلی اینه که
خاطر جمع شیم

142
00:08:26,624 --> 00:08:29,156
تو و بقیه اعضای گروه
در امان باقی میمونن

143
00:08:29,158 --> 00:08:32,086
ببین، "نیکیتا" توی ساده سازی مسائل و بعد حل اونها، کارش حرف نداره

144
00:08:32,088 --> 00:08:34,205
پیشنهاد می کنم
نذاری این امکان براش فراهم بشه

145
00:08:34,207 --> 00:08:36,672
و تدابیر امنیتی رو بیشتر کنی

146
00:08:36,674 --> 00:08:38,378
خب، اینجا کاملاً خارج از دیده

147
00:08:38,380 --> 00:08:40,496
از طریق چندین شرکت پوششی
جورش کردم

148
00:08:40,498 --> 00:08:41,573
در نتیجه به اسم من
کسی پیداش نمی کنه

149
00:08:41,575 --> 00:08:43,062
عالیه

150
00:08:43,064 --> 00:08:44,999
من چند تا توصیه آماده می کنم
و با خودم میارم

151
00:08:45,001 --> 00:08:46,672
که با "نیکیتا" چه برخوردی بکنیم -
نه -

152
00:08:46,674 --> 00:08:48,393
من با بقیه تماس می گیرم

153
00:08:48,395 --> 00:08:50,811
و یه فکری به حال "نیکیتا" می کنیم

154
00:08:50,813 --> 00:08:53,442
و بعدش بهت خبر می دیم

155
00:08:53,444 --> 00:08:54,601
به من؟

156
00:08:54,603 --> 00:08:56,340
این گروه برای نسل ها

157
00:08:56,342 --> 00:08:58,376
طعم موفقیت رو از طریق
مخفی بودن مطلق

158
00:08:58,378 --> 00:08:59,734
چشیده

159
00:08:59,736 --> 00:09:00,860
همه این تغییرات از وقتی شروع شد

160
00:09:00,862 --> 00:09:02,167
که تو رو جزو خودمون کردیم

161
00:09:02,169 --> 00:09:03,840
بعید می دونم مقصر من باشم

162
00:09:03,842 --> 00:09:05,446
ببین، بذار واقعیتش رو بهت بگم، خب

163
00:09:05,448 --> 00:09:08,393
این جلسه فقط مال تصمیم گیرنده هاست
خب؟

164
00:09:08,395 --> 00:09:09,999
سابقه ات نشون میده تو کسی نیستی
که بتونی سِمتی داشته باشی

165
00:09:10,001 --> 00:09:13,442
خب این چیزیه که از عهده اش برنمیای

166
00:09:13,444 --> 00:09:17,697
هی، اما حتماً ازت تعریف می کنم

167
00:09:21,308 --> 00:09:24,683
عمراً بدونی از عهده چه کارایی برمیام

168
00:09:29,916 --> 00:09:31,570
مال آخرین قربانی مونه

169
00:09:31,572 --> 00:09:33,507
"شبیه همونی که من و "سام

170
00:09:33,509 --> 00:09:36,073
از مامور "فروشگاه" تو "زوریخ" گیر آوردیم

171
00:09:36,075 --> 00:09:37,530
عالیه

172
00:09:37,532 --> 00:09:38,607
بهتره امیدوار باشیم

173
00:09:38,609 --> 00:09:41,868
با همدیگه حسابی در تماس بوده باشن

174
00:09:46,506 --> 00:09:49,450
یه چیزی پیدا کردم

175
00:09:49,452 --> 00:09:51,189
یه پیغام

176
00:09:51,191 --> 00:09:53,722
به نظر میاد "تروِر ادریان" یه جلسه ترتیب داده

177
00:09:53,724 --> 00:09:57,595
اینم مختصات محلشه

178
00:09:57,597 --> 00:09:59,284
"یه جایی نزدیک "بینگَمتون

179
00:09:59,286 --> 00:10:01,983
چند ساعت بیشتر فاصله نداره
میتونیم زودی برسیم

180
00:10:01,985 --> 00:10:04,085
نیکیتا"، در این مورد مطمئنی؟"

181
00:10:04,087 --> 00:10:05,344
حرف نداره

182
00:10:05,346 --> 00:10:06,734
همه با هم یه جا هستن

183
00:10:06,736 --> 00:10:08,721
درسته، که معنیش میشه
حمله مستقیم

184
00:10:08,723 --> 00:10:10,211
نه  دیگه حذفشون بصورت تک تک

185
00:10:10,213 --> 00:10:13,521
به شکل نامحسوس

186
00:10:13,523 --> 00:10:15,227
تا حالا موفق شده ایم کاری کنیم
اسممون تو خبرها نباشه

187
00:10:15,229 --> 00:10:18,638
اما این یکی؟
صداش پخش میشه

188
00:10:18,640 --> 00:10:22,385
بذار بشه

189
00:10:22,387 --> 00:10:24,676
می دونی که هر طوری بشه
من باهاتم

190
00:10:24,678 --> 00:10:26,115
اگه بخوای ماه رو هم اشغال کنی

191
00:10:26,117 --> 00:10:27,821
خودم سفینه رو ردیف می کنم

192
00:10:27,823 --> 00:10:29,410
اما تو رو خدا

193
00:10:29,412 --> 00:10:33,425
به مرزی که داری ازش رد میشی
فکر کن

194
00:10:33,427 --> 00:10:35,181
تو خیلی مبارزه کردی
که ازت رفع اتهام بشه

195
00:10:35,183 --> 00:10:37,222
و بالاخره داری به همون چیزی که

196
00:10:37,224 --> 00:10:40,082
واقعاً هستی شناخته میشی
یه قهرمان

197
00:10:42,074 --> 00:10:45,218
تو همیشه گفته ای که
خیلی چیزا ازم یاد گرفته ای

198
00:10:45,220 --> 00:10:48,814
و میدونی چیه
منم خیلی چیزا ازت یاد گرفتم

199
00:10:48,816 --> 00:10:51,122
...یاد گرفته ام که

200
00:10:51,124 --> 00:10:53,046
دیگه از کسی که هستم
فرار نکنم

201
00:10:53,048 --> 00:10:56,308
هویتم رو مثل تو
بپذیرم

202
00:10:56,310 --> 00:10:58,816
اینطوریه که میدونم
 قهرمان نیستم

203
00:11:02,330 --> 00:11:05,089
بیرکاف"، "شدونت" رو راه بنداز"

204
00:11:05,091 --> 00:11:06,995
خیلی خب، یه دقیقه ای وقت میبره

205
00:11:06,997 --> 00:11:09,671
سونیا" دسترسی به سرورهای ماهواره ای"
سازمان امنیت ملی رو بهمون میده

206
00:11:09,673 --> 00:11:11,194
تو آسمون چشم داریم

207
00:11:13,957 --> 00:11:15,577
بابام بهم دسترسی داد

208
00:11:15,579 --> 00:11:16,931
حالا دیگه رسمی هستیم
یادته؟

209
00:11:16,933 --> 00:11:18,137
یه اسلحه بهم بده -
چی؟ -

210
00:11:18,139 --> 00:11:19,140
یه اسلحه بهم بده
مهمون داریم

211
00:11:19,142 --> 00:11:20,144
یه اسلحه بهم بده

212
00:11:21,483 --> 00:11:23,606
آروم

213
00:11:23,608 --> 00:11:25,546
بیارین پایین

214
00:11:25,548 --> 00:11:27,721
سرهنگ "اسلوکام"؟

215
00:11:27,723 --> 00:11:29,410
کی؟ -
از دفتر قضایی -

216
00:11:29,412 --> 00:11:30,949
تو پایگاه که بودیم
ازمون بازجویی کرد

217
00:11:30,951 --> 00:11:32,304
اون کسب اطلاعات بود

218
00:11:32,306 --> 00:11:34,596
بازجویی یه نموره فرق داره

219
00:11:34,598 --> 00:11:37,472
اومدی اینجا برا بازجویی؟ -
نظارت -

220
00:11:37,474 --> 00:11:38,911
"طبق درخواست سناتور "چاپل

221
00:11:38,913 --> 00:11:39,881
ما از پس خودمون برمیایم

222
00:11:39,883 --> 00:11:41,370
اختیارش دست شما نیست

223
00:11:41,372 --> 00:11:43,461
نیومدیم بگردیم دنبال گردشگری که
تو جنگل گم شده

224
00:11:43,463 --> 00:11:45,485
بحث امنیت ملیه

225
00:11:45,487 --> 00:11:47,442
می دونی چیه
مامور قضایی

226
00:11:47,444 --> 00:11:49,249
سربازای مثل تو
به حد کافی به پستمون خورده

227
00:11:49,251 --> 00:11:50,704
چرا با ارتش 2 نفره ات نمیرین

228
00:11:50,706 --> 00:11:52,426
یه گوشه بشینین و تفنگ های همدیگه رو
تمیز کنین

229
00:11:52,428 --> 00:11:55,153
شماها متوجه نمیشین
شما هنوز آزاد نشدین

230
00:11:55,155 --> 00:11:57,009
بطور موقت این بیرونین

231
00:11:57,011 --> 00:11:59,736
یعنی اینکه هنوز مسئولیت شما
با ماست

232
00:11:59,738 --> 00:12:01,075
شاید شماها به قانون شکنی

233
00:12:01,077 --> 00:12:03,550
در سرتاسر دنیا عادت داشته باشین
اما دیگه نه

234
00:12:03,552 --> 00:12:07,045
این یکی یه عملیات نظامیه

235
00:12:19,090 --> 00:12:21,398
این آخریشون بود

236
00:12:21,400 --> 00:12:23,790
همه شون اینجان

237
00:12:27,220 --> 00:12:28,691
اون دیگه یه کوفتیه؟

238
00:12:28,693 --> 00:12:30,346
یالا

239
00:12:30,348 --> 00:12:32,823
شما دوتا اینجا بمونین

240
00:13:04,221 --> 00:13:07,230
!زود از پنجره ها فاصله بگیرین

241
00:13:08,770 --> 00:13:12,750
سلام
ما رسماً همدیگه رو نمیشناسیم

242
00:13:14,892 --> 00:13:16,564
دسترسی میخوام به دوربین های امنیتی

243
00:13:16,566 --> 00:13:18,638
"تو خونه آقای "ادرین

244
00:13:18,640 --> 00:13:21,197
بله، همونی که تو حومه شمالیه

245
00:13:21,199 --> 00:13:25,931
معلومه که می دونه دارم اینکارو می کنم

246
00:13:48,598 --> 00:13:52,092
تو چرا نمی تونی مُرده بمونی؟

247
00:13:52,094 --> 00:13:53,832
خیلی بهم نمیومد

248
00:13:53,834 --> 00:13:56,742
چی میخوای؟ -
که یه راهنمایی بکنم -

249
00:13:56,744 --> 00:13:59,218
نیکیتا" و "الکس" همین الان"

250
00:13:59,220 --> 00:14:02,429
"اقامتگاه "ترور ادرین" رو تو حومه شمالی "نیویورک
تسخیر کردن

251
00:14:02,431 --> 00:14:04,018
علاوه بر خودش

252
00:14:04,020 --> 00:14:06,193
سه عضو باقیمونده گروه هم هستن

253
00:14:06,195 --> 00:14:08,200
...اونوقت داری اینو بهمون میگی چون

254
00:14:08,202 --> 00:14:09,539
خب، همگی یه هدف مشترک داریم

255
00:14:09,541 --> 00:14:11,629
همگی میخوایم اونا از دور خارج بشن

256
00:14:11,631 --> 00:14:14,775
منظورت رئیساته؟ -
دیگه رئیسام نیستن -

257
00:14:14,777 --> 00:14:16,782
برای مدتی، فکر می کردم
میتونن شرکای سودمندی باشن

258
00:14:16,784 --> 00:14:18,404
اما معلوم شد که
اونا هم یه گروه دیگه ان

259
00:14:18,406 --> 00:14:20,411
از آدم های محفلی
دارای قدرت بیش از حد

260
00:14:20,413 --> 00:14:21,866
که فکر می کنن می دونن

261
00:14:21,868 --> 00:14:24,375
بهترین راه برای کنترل سرنوشت بقیه مردم
چیه

262
00:14:24,377 --> 00:14:26,266
خب، اگه اینجوری فکر می کنی

263
00:14:26,268 --> 00:14:28,072
پس چرا نمی ذاری "نیکیتا" کارش رو تموم کنه؟

264
00:14:28,074 --> 00:14:29,829
چون کارش با اونا ختم نمی شه

265
00:14:29,831 --> 00:14:31,836
به محض اینکه موفق شد
هدف بعدیش منم

266
00:14:31,838 --> 00:14:34,127
معلومه که من همچین چیزی نمی خوام

267
00:14:34,129 --> 00:14:38,928
فکر نکنم تو هم بخوای
اون این راهو بره

268
00:14:38,930 --> 00:14:41,436
اون 3 نفرو در کمال خونسردی کُشته

269
00:14:41,438 --> 00:14:43,042
اگه اقامتگاه "ادرین" رو

270
00:14:43,044 --> 00:14:45,167
به سلاخ خونه تبدیل کنه
چی؟

271
00:14:45,169 --> 00:14:47,091
اونوقت فکر می کنی

272
00:14:47,093 --> 00:14:49,465
از روحش چیزی باقی میمونه؟

273
00:14:58,383 --> 00:15:00,506
پیداش کردم

274
00:15:00,508 --> 00:15:05,290
"ترور ادرین"، وارث شرکت های صنعتی "ادرین"

275
00:15:05,292 --> 00:15:07,079
شش اقامتگاه ثبت شده

276
00:15:07,081 --> 00:15:10,174
هیچکدومش تو حومه شمالی نیست

277
00:15:10,176 --> 00:15:13,486
صبر کن، شاید یه چیز ثبت نشده ای باشه

278
00:15:13,488 --> 00:15:14,992
خیلی خب
چند جایی هست

279
00:15:14,994 --> 00:15:16,580
که مشخصاتشون میخونه

280
00:15:16,582 --> 00:15:18,287
آره، گمونم پیداش کردم

281
00:15:18,289 --> 00:15:21,548
حسگر حرارتی داری؟ -
با تشکر از "سونیا"، دارم -

282
00:15:23,055 --> 00:15:24,844
شش نشان حرارتی داخله

283
00:15:24,846 --> 00:15:27,236
آرایش تجمعشون نشون میده
چهارتاشون گروگانن

284
00:15:27,238 --> 00:15:29,461
همین الان ببرمون اونجا

285
00:15:33,643 --> 00:15:36,820
باید درک کنی، خیلی خب؟

286
00:15:36,822 --> 00:15:38,443
ما که خبر نداریم روز به روز

287
00:15:38,445 --> 00:15:40,083
تو عملیات هامون چه اتفاقی میوفته

288
00:15:40,085 --> 00:15:43,512
خب؟ این "اماندا"ست که تو در واقع دنبالشی

289
00:15:43,514 --> 00:15:44,933
به زودی زود
اونم گیر میارم

290
00:15:44,935 --> 00:15:47,007
آره، اما پیدا کردنش آسون نیست

291
00:15:47,009 --> 00:15:49,148
اگه خودمون بهت بدیمش
چی؟

292
00:15:49,150 --> 00:15:52,209
میدونی، شاید بتونیم با هم
یه معامله ای بکنیم

293
00:15:52,211 --> 00:15:54,300
واقعاً؟
میخوای بهم پیشنهاد بدی؟

294
00:15:54,302 --> 00:15:56,809
رایان فلچر" رو بهم برگردون"

295
00:15:56,811 --> 00:15:58,682
میتونی اینکارو بکنی؟

296
00:16:11,648 --> 00:16:13,319
نیکیتا"، تو مجبور نیستی اینکارو بکنی"

297
00:16:13,321 --> 00:16:15,376
راه دیگه ای هم هست

298
00:16:15,378 --> 00:16:17,585
راه دیگه رو امتحان کردیم
و حالا "رایان" مُرده

299
00:16:17,587 --> 00:16:21,632
...اگه "رایان" بود نمی خواست -
رایان" میخواست گروه رو پیدا کنه -

300
00:16:23,138 --> 00:16:24,643
بخاطر اونه که دارم اینکارو می کنم

301
00:16:24,645 --> 00:16:26,533
اماندا" هم میخواد همین کارو بکنی"

302
00:16:26,535 --> 00:16:28,507
فکر می کنی چطوری پیدات کردیم؟

303
00:16:28,509 --> 00:16:30,380
میخواد کارهای کثیفش رو
براش انجام بدی

304
00:16:30,382 --> 00:16:33,458
اگه اینکارو بکنی
اون برنده شده

305
00:16:37,290 --> 00:16:40,333
نیکیتا"، مهمون داریم"

306
00:16:42,007 --> 00:16:43,477
تو سربازا رو خبر کردی؟

307
00:16:43,479 --> 00:16:44,933
چی؟

308
00:16:44,935 --> 00:16:47,158
نه، من کسی رو خبر نکردم -
من کردم -

309
00:16:47,160 --> 00:16:48,901
خیلی واضح حرفمو زدم

310
00:16:48,903 --> 00:16:52,869
این یه عملیات نظامیه

311
00:17:28,992 --> 00:17:31,265
باید قبل از اینکه کسی آسیبی ببینه
از اونجا بیای بیرون

312
00:17:31,267 --> 00:17:32,925
دیگه اون بیرون کیا هستن؟

313
00:17:32,927 --> 00:17:36,015
نیروی ویژه تفنگدار
تازه دوربین دار هم دارن

314
00:17:36,017 --> 00:17:37,973
فقط یه مدت دیگه بخاطر من
معطلشون کن

315
00:17:37,975 --> 00:17:40,033
نیکیتا"، من نیومدم اینجا که کمکت کنم"

316
00:17:40,035 --> 00:17:41,328
می دونم

317
00:17:41,330 --> 00:17:43,552
و میدونم که اونا ازت خواستن که اینکارو بکنی

318
00:17:43,554 --> 00:17:45,429
اونا تو رو انتخاب کردن که بشی
رابط من

319
00:17:45,431 --> 00:17:47,173
کسی ازم چیزی نخواسته
خودم به اختیار خودم اینجام

320
00:17:47,175 --> 00:17:50,361
و دارم بهت می گم، دست از این کار بردار
قبل از اینکه به جاهای باریک بکشه

321
00:17:53,401 --> 00:17:55,226
مایکل"، تو متوجه نیستی"

322
00:17:55,228 --> 00:17:57,535
الانه که اسامی بدل ها رو گیر بیارم

323
00:17:57,537 --> 00:17:59,328
اونوقت بعدش چی؟
میخوای باهاش چیکار کنی؟

324
00:17:59,330 --> 00:18:00,889
انتخاب های زیادی ندارم

325
00:18:00,891 --> 00:18:03,330
اما میخوام امروز تو کل دنیا پخشش کنم

326
00:18:03,332 --> 00:18:04,858
بعدش دیگه برام مهم نیست
باهام چیکار می کنن

327
00:18:04,860 --> 00:18:06,253
چون همه دنیا حقیقت رو می دونه

328
00:18:06,255 --> 00:18:07,813
نیکیتا"، بیش از هر کس دیگه ای"

329
00:18:07,815 --> 00:18:09,341
می دونی که حقیقت چقدر میتونه
...خطرناک باشه

330
00:18:09,343 --> 00:18:10,670
اینطوری ما از بینشون می بریم

331
00:18:10,672 --> 00:18:11,882
پس تلفات جانبیش چی؟

332
00:18:11,884 --> 00:18:13,294
!برام مهم نیست -
چرا، هست -

333
00:18:13,296 --> 00:18:16,564
..یادت باشه که تو

334
00:18:19,388 --> 00:18:21,911
باید برام یه کاری بکنی

335
00:18:31,925 --> 00:18:34,664
این "نوروتاکسین" آزمایشگاهیه

336
00:18:34,666 --> 00:18:37,122
بدون بو، بدون طعم

337
00:18:37,124 --> 00:18:38,185
برای بدن انسان طراحی شده

338
00:18:38,187 --> 00:18:39,696
و غیرقابل تشخیصه

339
00:18:39,698 --> 00:18:43,780
تا وقتی که اعضای بدن رو
تبدیل کنه به پودینگ خون

340
00:18:43,782 --> 00:18:45,624
احتمالاً میشناسینش

341
00:18:45,626 --> 00:18:46,985
چون "ام.دی.کی" طراحیش کرده

342
00:18:46,987 --> 00:18:49,858
اسامی بدل ها رو بهم بدین

343
00:18:49,860 --> 00:18:53,827
وگرنه کاری می کنم خودتون ببینین
دانشمنداتون چقدر کارشون خوبه

344
00:18:56,502 --> 00:18:58,178
کی یه قلپ میخواد؟

345
00:18:58,180 --> 00:19:00,104
اگه میخوای ما رو بکُشی
به کارت برس

346
00:19:00,106 --> 00:19:01,731
"محض رضای خدا، "کارل -
مگه نمی بینی؟ -

347
00:19:01,733 --> 00:19:02,860
داره باهامون بازی می کنه

348
00:19:02,862 --> 00:19:07,261
فقط یه نمایش سخیفه

349
00:20:02,208 --> 00:20:04,450
تو بار، کشوی بالایی

350
00:20:04,452 --> 00:20:07,156
یه دکمه الکی هست

351
00:20:12,637 --> 00:20:14,828
بیارش بالا

352
00:20:31,268 --> 00:20:34,024
همینه...همه مقامات سیاسی، دیپلمات ها

353
00:20:34,026 --> 00:20:37,296
و افسرهای نظامی توی دنیا
 که جایگزین کرده ایم

354
00:20:37,298 --> 00:20:38,757
تحت هیچ شرایطی نباید بتونه

355
00:20:38,759 --> 00:20:40,068
که اون فهرست رو از خونه خارج کنه

356
00:20:40,070 --> 00:20:41,363
برام مهم نیست
مجبوری دست به چه کاری بزنی

357
00:20:41,365 --> 00:20:44,485
اگه لازم شد از پوششت خارج شد
مفهوم شد؟

358
00:20:44,487 --> 00:20:45,814
داری چیکار می کنی؟

359
00:20:45,816 --> 00:20:47,093
دارم میفرستمش برای خبرگزاری ها

360
00:20:47,095 --> 00:20:48,703
کدومشون؟ -
همه شون -

361
00:20:48,705 --> 00:20:50,147
قراره اونقدر پخش بشه

362
00:20:50,149 --> 00:20:51,875
که هیچ کس نتونه روشو بپوشونه

363
00:20:51,877 --> 00:20:54,067
داره میگرده دنبال شبکه بی سیم

364
00:20:54,069 --> 00:20:56,475
داره آماده ارسال میشه

365
00:20:56,477 --> 00:20:58,268
سرگرد، تک تیر اندازهات چیزی می بینن؟

366
00:20:58,270 --> 00:20:59,330
نه، نه، نه
هنوز نه

367
00:20:59,332 --> 00:21:00,527
بیرکاف"، آماده ای؟"

368
00:21:00,528 --> 00:21:04,096
تقریباً

369
00:21:04,098 --> 00:21:06,637
مسدود کننده سیگنال فعال شد

370
00:21:18,893 --> 00:21:19,920
رو خط نگهش دار

371
00:21:19,922 --> 00:21:23,375
چرا، چیکار میخوای بکنی؟

372
00:21:23,377 --> 00:21:24,372
نقشه دوم

373
00:21:25,917 --> 00:21:29,237
مسدود کننده رو بردارین -
مایکل" نیستم" -

374
00:21:29,239 --> 00:21:32,508
ببین، من متوجه ام، خب؟

375
00:21:32,510 --> 00:21:34,584
میدونم این حرومزاده ها حقشونه
تقاص پس بدن

376
00:21:34,586 --> 00:21:36,958
اما به هموم اندازه که از پذیرشش اکراه دارم
حق با "مایکل"ه

377
00:21:36,960 --> 00:21:39,947
راهش این نیست

378
00:21:39,949 --> 00:21:41,126
برای تو چه اهمیتی داره؟

379
00:21:41,128 --> 00:21:42,770
برای تو که سودی نداره

380
00:21:42,772 --> 00:21:45,526
خیلی خب. باشه
حرفی که زدی درسته

381
00:21:45,528 --> 00:21:47,203
اما اینجا رو باید بهم گوش بدی

382
00:21:47,205 --> 00:21:50,027
لندن" رو یادته؟"

383
00:21:50,029 --> 00:21:51,986
جعبه سیاه" تو دستم بود"

384
00:21:51,988 --> 00:21:53,795
و میخواستم اسرار داخلش رو
تو دنیا پخش کنم

385
00:21:53,797 --> 00:21:55,722
تو جلومو گرفتی
قبل از اینکه

386
00:21:55,724 --> 00:21:57,084
همون اشتباهی رو بکنم
که تو الان میخوای بکنی

387
00:21:57,086 --> 00:21:59,442
تو تحت تاثیر عوارض روانی رژیمت بودی

388
00:21:59,444 --> 00:22:02,530
من نیستم. مغزم از همیشه پاک تره

389
00:22:02,532 --> 00:22:06,632
به این ربطی نداره
 که کله ات تو چه فازیه

390
00:22:06,634 --> 00:22:08,740
اگه "اوون" بود
می گفت که تو داری زجر می کشی

391
00:22:08,742 --> 00:22:10,235
و اینکه وقتشه

392
00:22:10,237 --> 00:22:11,895
به آدم هایی که بهت اهمیت می دن
اعتماد کنی

393
00:22:11,897 --> 00:22:13,440
بهت می گفت که بحث کله ات نیست

394
00:22:13,442 --> 00:22:18,537
صحبت قلب و روحته

395
00:22:19,469 --> 00:22:23,952
این چیزیه که "اوون" اگه بود
می گفت

396
00:22:23,954 --> 00:22:27,837
"منو وصل کن به گوشی "الکس
"و فقط هم گوشی "الکس

397
00:22:29,432 --> 00:22:31,158
الکس"، "مایکل" هستم"

398
00:22:31,160 --> 00:22:33,200
نذار "نیکیتا" بفهمه
می تونی صدامو بشنوی

399
00:22:33,202 --> 00:22:34,976
چیکار دارین می کنین؟

400
00:22:34,978 --> 00:22:36,818
تو باید جلوشو بگیری
که این اشتباهو نکنه

401
00:22:36,820 --> 00:22:39,292
اینا کسایی هستن که "رایان" رو کُشتن

402
00:22:39,294 --> 00:22:41,300
چرا محافظتشون می کنی؟ -
بحث اونا نیست -

403
00:22:41,302 --> 00:22:42,379
صحبت اون فهرستیه که "نیکیتا" میخواد

404
00:22:42,381 --> 00:22:43,824
تو دنیا پخشش کنه

405
00:22:43,826 --> 00:22:45,151
میدونی اگه موفق بشه چی میشه؟

406
00:22:45,153 --> 00:22:47,442
"نه، "سام
من میدونم دارم چیکار می کنم

407
00:22:47,444 --> 00:22:48,637
به "مایکل" بگو مسدود کننده رو برداره

408
00:22:48,639 --> 00:22:51,077
...یا می کُشمشون

409
00:22:51,079 --> 00:22:52,505
!همه شونو

410
00:22:52,507 --> 00:22:56,521
هی، میگه میخواد همه شونو بزنه

411
00:22:57,983 --> 00:22:59,509
آره، اگه شروع کنی به تیراندازی

412
00:22:59,511 --> 00:23:01,717
سربازها حمله می کنن

413
00:23:01,719 --> 00:23:03,294
پس این وظیفه توئه که کاری کنی

414
00:23:03,296 --> 00:23:05,119
من بی ثمر نمیرم، مگه نه؟

415
00:23:05,121 --> 00:23:06,415
تک تیراندازها دید دارن

416
00:23:06,417 --> 00:23:09,552
میتونیم شلیک کنیم؟

417
00:23:09,554 --> 00:23:12,323
نیکیتا"، خواهش می کنم"

418
00:23:17,935 --> 00:23:19,627
من دیگه چیزی برام نموده

419
00:23:19,629 --> 00:23:23,545
اگه تو بمیری، منم میمیرم

420
00:23:36,161 --> 00:23:38,733
خیلی خب

421
00:23:38,735 --> 00:23:42,003
خیلی خب
به روش تو انجامش می دیم

422
00:23:43,082 --> 00:23:45,190
ممنون

423
00:23:46,901 --> 00:23:50,003
تک تیراندازها شلیک نکنن
تکرار می کنم، شلیک نکنن

424
00:23:50,005 --> 00:23:51,347
دسترسی میخوام به یه سرور امن

425
00:23:51,349 --> 00:23:53,821
خیلی خب. "بیرکاف" یه کانال اطلاعاتی
باز می کنه

426
00:23:53,823 --> 00:23:55,314
از طریق اون بفرستش

427
00:23:55,316 --> 00:23:56,476
به محض اینکه دریافت شد

428
00:23:56,478 --> 00:23:58,900
سربازا می کِشن عقب

429
00:23:58,902 --> 00:24:02,138
و بعدش میتونی در کمال آرامش
بیای بیرون

430
00:24:19,318 --> 00:24:22,172
بیرکاف"، گرفتیش؟"

431
00:24:22,174 --> 00:24:25,409
به دستت رسید؟

432
00:24:25,411 --> 00:24:28,363
آره، و فرستادمش یه جای امن

433
00:24:28,365 --> 00:24:30,770
منظورت چیه، یه جای امن؟

434
00:24:30,772 --> 00:24:32,496
نیکی"، عملیات "دروی سرخ" رو یادته؟ "

435
00:24:32,498 --> 00:24:34,588
اگه هست، پس می دونی که کجا فرستادمش

436
00:24:34,590 --> 00:24:36,115
همون سرور
همون کلمه عبور

437
00:24:36,117 --> 00:24:38,357
داری چه غلطی می کنی؟ -
نیکی" راست می گه" -

438
00:24:38,359 --> 00:24:40,729
رازهای زیادی
یعنی دروغ های زیاد

439
00:24:40,731 --> 00:24:42,340
!اون فایل رو رد کن بیاد

440
00:24:42,342 --> 00:24:43,717
آروم باش
!بیارش پایین

441
00:24:43,719 --> 00:24:45,411
تا وقتی که فایل رو نداده
نه

442
00:24:45,413 --> 00:24:48,316
همه تونو می کُشم

443
00:24:48,318 --> 00:24:50,257
آروم باش

444
00:24:53,678 --> 00:24:55,918
نیکیتا"، داری چیکار می کنی؟"

445
00:24:55,920 --> 00:24:57,528
بیرکاف"، یه فرصت دوباره بهم داده"

446
00:24:57,530 --> 00:25:00,814
نمی خوام از دستش بدم

447
00:25:01,812 --> 00:25:03,370
اینکارو نکن

448
00:25:05,249 --> 00:25:07,288
از سر راهم برو کنار

449
00:25:07,290 --> 00:25:11,222
کسی که تعلیمم داد ازم خواست
جلوتو بگیرم

450
00:25:36,786 --> 00:25:39,358
تو یه بار جونمو نجات دادی
حالا منم که باید نجاتت بدم

451
00:25:39,359 --> 00:25:42,046
نباید اون فایل رو پخش کنیم

452
00:25:56,007 --> 00:25:58,280
اسلوکام" هستم"
!حمله کنید! حمله! حمله

453
00:26:15,461 --> 00:26:16,838
بخواب رو زمین، رو زمین
!حالا

454
00:26:16,840 --> 00:26:17,994
!اون بیهوشه

455
00:26:17,996 --> 00:26:21,693
!منم تسلیم میشم -
!بخواب رو زمین -

456
00:26:45,572 --> 00:26:49,105
تحویل دادن "نیکیتا" داره انجام میشه

457
00:26:52,847 --> 00:26:54,728
و اون زنه "اودینوف" رو هم با خودمون آوردیم

458
00:26:54,730 --> 00:26:56,182
تو سلول "دی"ه

459
00:26:56,679 --> 00:26:59,666
اون هکره رو هم بازداشت کردم و سابقه شو
ثبت کردم

460
00:27:03,152 --> 00:27:04,737
فهرست هنوز اون بیرونه

461
00:27:04,739 --> 00:27:06,339
اگه هنوز شانسی در مورد پیدا کردنش
...داشته باشیم

462
00:27:06,341 --> 00:27:08,866
اماندا" چی؟" -
اثری ازش تو خونه نبود -

463
00:27:08,868 --> 00:27:11,871
سناتور، درخواست دادم برای اجازه شما
"برای ایزوله کردن سلول "اف

464
00:27:11,873 --> 00:27:13,408
آروم باش. اینکار شده

465
00:27:13,410 --> 00:27:15,340
به این معنی نیست که از این اقدام
خوشم بیاد

466
00:27:15,342 --> 00:27:18,445
قربان، میخوام کل بند ایزوله بشه

467
00:27:18,447 --> 00:27:19,932
هممون می دونیم که "نیکیتا" چقدر خطرناکه

468
00:27:19,934 --> 00:27:21,748
اوه، خلاصه اش کن
من میدونم چرا میخوای اینکارو بکنی

469
00:27:21,750 --> 00:27:25,761
و تو خاک آمریکا همچین اتفاقی نمیوفته

470
00:27:25,763 --> 00:27:27,445
خب بقیه شون چی شدن؟

471
00:27:27,447 --> 00:27:29,263
دلیلی ندیدم که بازداشتشون کنم

472
00:27:29,265 --> 00:27:33,474
خیالتون راحت، اونا دیگه جزو بازی نیستن

473
00:27:44,162 --> 00:27:45,729
فکر می کنی تدابیر امنیتی خیلی بالاست؟

474
00:27:45,731 --> 00:27:47,925
همینجوری یه حدسی بزن

475
00:27:47,927 --> 00:27:50,436
مهمات به حد کافی داری؟ -
فقط امیدوارم ارزششو داشته باشه -

476
00:27:50,438 --> 00:27:51,922
نیکیتا" الان واقعاً تو بد جاییه"

477
00:27:51,924 --> 00:27:53,409
و یه جورایی ما فرستادیمش اونجا

478
00:27:53,411 --> 00:27:56,133
خودش می دونست
داره سراغ چه کاری میره

479
00:28:10,420 --> 00:28:12,022
من اون لیست رو بهت نمی دم

480
00:28:12,024 --> 00:28:13,574
این حفاظت شده ترین بند

481
00:28:13,576 --> 00:28:15,556
یکی از حفاظت شده ترین
زندان های دنیاست

482
00:28:15,558 --> 00:28:18,958
سلول های انفرادی
با درهای از جنس فولاد تقویت شده

483
00:28:18,960 --> 00:28:21,733
و البته دوربین های نظارتی دائمی

484
00:28:21,735 --> 00:28:24,392
گرچه الان خاموش شده ان

485
00:28:24,394 --> 00:28:26,439
و کل بند هم تخلیه شده

486
00:28:26,441 --> 00:28:29,495
برای چی؟ شکنجه؟
موفق باشی

487
00:28:29,497 --> 00:28:32,055
نه، شکنجه نه

488
00:28:32,057 --> 00:28:33,657
فقط میخواستم مطمئن شم

489
00:28:33,659 --> 00:28:36,069
هیچ کس یه وقت چیزایی رو که قراره

490
00:28:36,071 --> 00:28:39,553
اینجا اتفاق بیوفته
بشنوه یا ببینه

491
00:28:39,555 --> 00:28:42,378
!همه چیز مرتبه

492
00:29:03,733 --> 00:29:06,623
فقط کافی بود چاقو رو بچرخونی، مگه نه؟

493
00:29:06,625 --> 00:29:10,305
"نه، "نیکیتا
من اومدم اینجا که ازت تشکر کن

494
00:29:10,307 --> 00:29:12,899
کنترل این بند از زندان دست منه

495
00:29:12,901 --> 00:29:15,095
و با تشکر از تو
همینطور کنترل 54 مامور

496
00:29:15,097 --> 00:29:16,648
در سراسر دنیا

497
00:29:16,650 --> 00:29:19,554
رده بالا، قدرتمند، و کاملاً وفادار به من

498
00:29:21,535 --> 00:29:22,723
اینکارو برام می کنین، مگه نه؟

499
00:29:23,714 --> 00:29:25,298
البته. ما داریم کار مهمی انجام می دیم

500
00:29:26,690 --> 00:29:29,778
اگه از گاز "سارین" استفاده کنم
تلفات بیشتر می شه

501
00:29:29,779 --> 00:29:31,313
کارتون عالی بود

502
00:29:31,315 --> 00:29:32,882
و به نظر میاد همگی هم خوب
جواب میدن

503
00:29:32,884 --> 00:29:34,105
خب، همگی از همون کانالی رد شدن

504
00:29:34,107 --> 00:29:35,723
که تو رد شدی

505
00:29:35,725 --> 00:29:38,398
و حالا همشون می دونن که رئیس کیه

506
00:29:41,472 --> 00:29:43,023
من هنوزم یه فهرست اصلی دارم

507
00:29:43,025 --> 00:29:44,939
رو یه سرور مجازی رمزگذاری شده

508
00:29:44,941 --> 00:29:47,746
نه، نداری

509
00:29:47,748 --> 00:29:49,216
بیرکاف" تنها کسی نیست"

510
00:29:49,218 --> 00:29:51,744
که عملیات "دروی سرخ" رو یادشه

511
00:29:51,746 --> 00:29:54,452
پیدا کردن فهرست خیلی هم سخت نبود

512
00:29:54,454 --> 00:29:56,252
پاکش کردی؟

513
00:29:56,254 --> 00:29:57,689
شرکتی رو که مالک سرورها بود
خریدم

514
00:29:57,691 --> 00:30:00,662
و بعدش کلیه سرورها رو خاموش کردم

515
00:30:00,664 --> 00:30:02,197
"تموم شد، "نیکیتا

516
00:30:02,199 --> 00:30:04,989
این پایان ماجراست

517
00:30:11,179 --> 00:30:13,590
بخاطر تو
من یه زن دیگه ام

518
00:30:14,349 --> 00:30:16,147
عوض شده ام

519
00:30:16,149 --> 00:30:18,212
صورتت عوض شده

520
00:30:18,214 --> 00:30:19,978
هدیه از طرف "رایان"ه؟

521
00:30:19,980 --> 00:30:22,374
نه، این که چیزی نیست

522
00:30:22,376 --> 00:30:23,909
در مقایسه با دردی که تو کشیدی

523
00:30:24,406 --> 00:30:26,353
همه اون کشتن ها

524
00:30:26,355 --> 00:30:28,946
می دونستم چطور تورو بایست
متلاشی کرده باشه

525
00:30:28,948 --> 00:30:30,895
هیولای درونت رو زنده کرده باشه

526
00:30:30,897 --> 00:30:35,404
می دونم چون درک می کنم

527
00:30:35,406 --> 00:30:39,070
که اون تاریکی کجا شکل گرفته

528
00:30:39,072 --> 00:30:42,374
سوء رفتاری که باهاش بزرگ شدی

529
00:30:45,199 --> 00:30:47,807
می دونم چون من هم تو همون فضا
شکل گرفتم

530
00:30:47,809 --> 00:30:51,374
اما امروز
همه شو پشت سر گذاشتم

531
00:30:51,376 --> 00:30:53,472
آسون نبود

532
00:30:53,474 --> 00:30:57,568
تو همیشه یه رهبر بالفطره بودی

533
00:30:57,570 --> 00:31:00,211
البته، این موضوع رو هیچوقت تحسین نکردم

534
00:31:00,213 --> 00:31:01,483
"نه توی "واحد

535
00:31:01,485 --> 00:31:03,134
اما بعد از اینکه منو گذاشتی و رفتی

536
00:31:03,136 --> 00:31:04,785
این گروهی که دور هم جمع کردی

537
00:31:04,787 --> 00:31:08,188
ازت حرف شنوی داشتن
بهت امید داشتن

538
00:31:08,190 --> 00:31:10,978
رایان" جونش رو بخاطر تو داد"

539
00:31:13,160 --> 00:31:16,231
من مجبور بودم با چنگ و دندون خودمو
بکِشم بالا

540
00:31:16,233 --> 00:31:18,278
از "پرسی" رد بشم
از "پشت پرده" رد بشم

541
00:31:18,280 --> 00:31:20,277
از گروه

542
00:31:20,279 --> 00:31:23,084
خیلی وقت پیش
...فرصت انتخاب بهت دادم

543
00:31:23,086 --> 00:31:24,819
خشونت یا فریبکاری

544
00:31:24,821 --> 00:31:29,178
بهتر بود به حرف من گوش می دادی
"و به "مایکل"، به "الکس

545
00:31:42,079 --> 00:31:46,983
...میخوام اینجا ولت کنم

546
00:31:46,985 --> 00:31:51,013
جاییکه هیچکس دیگه هیچوقت
چیزی ازت نمی بینه یا نمی شنوه

547
00:31:52,235 --> 00:31:54,299
اما میتونی با دونستن این خوش باشی که

548
00:31:54,301 --> 00:31:59,122
هیچوقت فراموش نمی شی

549
00:31:59,124 --> 00:32:04,522
من دکترهایی دارم که میتونن این جراحت رو
بردارن

550
00:32:04,524 --> 00:32:07,049
اما میخوام به عنوان یه یادآوری
بذارم بمونه

551
00:32:07,051 --> 00:32:09,807
نه فقط بخاطر کاری که امروز کردی

552
00:32:09,809 --> 00:32:13,358
بلکه بخاطر همه زخم هایی که بهم زدی

553
00:32:13,360 --> 00:32:16,627
..."اما، "اماندا

554
00:32:20,781 --> 00:32:21,914
من کارم تموم نشده

555
00:32:32,956 --> 00:32:34,673
من یه هیولا نیستم

556
00:32:34,675 --> 00:32:37,624
فقط میخواستم تو فکر کنی
هستم

557
00:32:38,927 --> 00:32:41,460
نشونش بده، نابغه

558
00:32:49,934 --> 00:32:51,767
من کسی رو نکُشتم

559
00:32:56,689 --> 00:32:58,906
و البته که به حرف "مایکل" و "الکس" گوش دادم

560
00:32:58,908 --> 00:33:01,157
و، بله، حتی به تو

561
00:33:03,642 --> 00:33:05,293
مگه نه، "الکس"؟

562
00:33:05,295 --> 00:33:08,812
قوای جسمانی هیچوقت به اندازه فریبکاری
موثر نیست

563
00:33:12,282 --> 00:33:15,117
باید چندتا عوضی رو حسابی میترسوندیم

564
00:33:16,920 --> 00:33:19,369
اونا عملاً فکر کردن دارن میمیرن

565
00:33:24,757 --> 00:33:26,374
 مال آخرین قربانی مونه

566
00:33:26,376 --> 00:33:27,758
نقشه این بود که

567
00:33:27,760 --> 00:33:30,826
از طریق گروه، برسیم به تو

568
00:33:35,765 --> 00:33:37,164
اما تو ترتیب یه جلسه رو دادی

569
00:33:37,166 --> 00:33:39,599
که کار ما رو خیلی آسون تر کرد

570
00:33:39,601 --> 00:33:41,334
خونه "ادرین" یه نمایش بزرگ بود

571
00:33:41,336 --> 00:33:43,635
و ما خودشو کردیم نقش اول

572
00:33:43,637 --> 00:33:45,187
همه داستان سر گیر آوردن فهرست بود

573
00:33:46,439 --> 00:33:48,189
اون "نوروتاکسین" شکل اصلاح شده

574
00:33:48,191 --> 00:33:50,023
تترودوتاکسین" بود"

575
00:33:50,025 --> 00:33:52,975
عوارض شبیه مرگ
منتها بدون عوارض جانبی ماندگار

576
00:33:55,028 --> 00:33:56,778
اما اون اسلحه؟

577
00:33:56,780 --> 00:33:59,563
خب، اون ایده "نیکیتا" بود

578
00:33:59,565 --> 00:34:01,197
فشنگ های بیهوش کننده غیر کُشنده

579
00:34:01,199 --> 00:34:03,449
ظاهر و صداشون شبیه واقعی هاست

580
00:34:03,451 --> 00:34:07,351
اما تنها کاری که می کنن
اینه که می خوابوننت

581
00:34:07,353 --> 00:34:10,787
بعد از اینکه فهرست رو گیر آوردیم
نابغه" رفت سر وقت کارش"

582
00:34:10,789 --> 00:34:14,539
نیکی" بهم دسترسی کامل"
به لپ تاپ "ادرین" داد

583
00:34:14,541 --> 00:34:16,490
منم رد تمام تاسیسات "فروشگاه" رو زدم

584
00:34:16,492 --> 00:34:20,877
که همه اش ازشون دم می زد

585
00:34:20,879 --> 00:34:24,246
معلوم شد
یکی بیشتر نیست

586
00:34:24,248 --> 00:34:27,665
پنسیلوانیای غربی"، درسته؟"
معدن تبدیل شده زغال سنگ؟

587
00:34:27,667 --> 00:34:32,001
تو فهرستتون اسمش بود
"مرکز همانندسازی"

588
00:34:32,003 --> 00:34:33,369
اسم جالبیه برا کارخونه اسباب بازی

589
00:34:33,371 --> 00:34:35,253
که توش عروسک کوکی هاتونو
درست می کردین

590
00:34:35,255 --> 00:34:37,805
اما تو دوست داری اصل ها رو هم نگه داری
مگه نه؟

591
00:34:37,807 --> 00:34:41,140
هیشکی بهتر از من
اینو نمی دونه

592
00:34:41,142 --> 00:34:42,874
اما هیچکدوم از اینا
بدون "اسلوکام" شدنی نبود

593
00:34:42,876 --> 00:34:46,978
اون نظاره گر ما بود
و از طریق اون، رسیدیم به تو

594
00:34:52,933 --> 00:34:55,350
از کجا میدونستین
اون بدله؟

595
00:34:55,352 --> 00:34:57,568
رایان" در بستر مرگ بهم گفت"

596
00:35:01,238 --> 00:35:03,522
و باور کن
"میخواستم "اسلوکام

597
00:35:03,524 --> 00:35:05,156
و تک تک اعضای گروه رو بُکشم

598
00:35:05,158 --> 00:35:08,025
فقط برای اینکه برسم به تو

599
00:35:08,027 --> 00:35:10,610
میخواستم دل و روده ات رو بکشم بیرون

600
00:35:10,612 --> 00:35:12,779
و بمالم به این دیوارها

601
00:35:12,781 --> 00:35:15,781
...اما دوستام، خونواده ام

602
00:35:15,783 --> 00:35:17,365
اونا یادم انداختن که
من بهتر از اونی ام که اینکارو بکنم

603
00:35:17,367 --> 00:35:19,783
و اینکه کار دست اینه که

604
00:35:19,785 --> 00:35:22,084
تو رو بکشونیم اینجا
نه اینکه بکُشیمت

605
00:35:22,086 --> 00:35:23,619
تحت هیچ شرایطی نباید بتونه

606
00:35:23,621 --> 00:35:24,954
که اون فهرست رو از خونه خارج کنه

607
00:35:24,956 --> 00:35:26,955
برام مهم نیست
مجبوری دست به چه کاری بزنی

608
00:35:26,957 --> 00:35:28,455
و برای اینکار

609
00:35:28,457 --> 00:35:32,091
باید کاری می کردم
که فکر کنی دارم به بیراهه می رم

610
00:35:34,293 --> 00:35:36,177
باید می شدم همون خرابکاری که

611
00:35:36,179 --> 00:35:39,179
سالها پیش باهاش آشنا شده بودی

612
00:35:39,181 --> 00:35:42,181
اونو یادت میاد؟

613
00:35:42,183 --> 00:35:44,533
من که میاد

614
00:35:46,351 --> 00:35:48,519
اون بخشی از وجود منه

615
00:35:48,521 --> 00:35:49,903
و همیشه خواهد بود

616
00:35:49,905 --> 00:35:52,504
اما همه چیز من نیست

617
00:35:54,274 --> 00:35:58,959
ازم خواستی که انتخاب کنم
کدومش باشم؟

618
00:35:59,760 --> 00:36:04,388
انتخاب من اینه

619
00:36:04,390 --> 00:36:07,269
آدم هایی اون بیرون هستن
که به من وفادارن

620
00:36:07,271 --> 00:36:08,949
اونا پیدام می کنن

621
00:36:08,951 --> 00:36:12,572
هیچ کس هیچوقت پیدات نمیکنه

622
00:36:14,303 --> 00:36:17,184
...دوباره به زیرزمین خوش اومدی

623
00:36:38,109 --> 00:36:42,266
حرکت خطرناکی بود
اینکه بذاری سربازها بگیرنت

624
00:36:42,464 --> 00:36:43,697
درست تا اون موقع
فکر می کردم

625
00:36:43,699 --> 00:36:45,542
تو واقعاً زدی تو خاکی

626
00:36:45,544 --> 00:36:47,979
متاسفم که نتونستیم زودتر
شما رو در جریان بذاریم

627
00:36:47,981 --> 00:36:49,709
این تنها راهی که این کار جواب بده

628
00:36:49,711 --> 00:36:51,832
این بود که همه، ماجرا رو باور کنن

629
00:36:51,834 --> 00:36:53,413
عذرخواهی لازم نیست

630
00:36:53,415 --> 00:36:54,978
بر خلاف آدمهایی که
من معمولاً باهاشون کار می کنم

631
00:36:54,980 --> 00:36:59,376
راستش شماها کارتون رو درست انجام دادین

632
00:36:59,378 --> 00:37:03,031
حملات سازمان یافته 38 دقیقه پیش
شروع شده

633
00:37:03,033 --> 00:37:06,210
سی.آی.ای"، "اف.بی.آی"، پلیس بین الملل"
همگی دارن مشترکاً فعالیت می کنن

634
00:37:06,212 --> 00:37:10,822
تا بدل ها رو از سرتاسر دنیا جمع اوری کنن
بی سروصدا

635
00:37:10,824 --> 00:37:12,057
ممنون، سناتور

636
00:37:12,059 --> 00:37:14,659
نه

637
00:37:14,661 --> 00:37:16,700
ممنون از شما

638
00:37:16,702 --> 00:37:17,821
عفونامه هاتون امضا شده

639
00:37:17,823 --> 00:37:19,467
این بخش از تاریخ تموم شده

640
00:37:19,469 --> 00:37:21,971
و بخش جدیدی شروع شده
برای همه شما

641
00:37:24,047 --> 00:37:26,763
همه بجز یکی

642
00:37:26,765 --> 00:37:30,205
خدمات "رایان فلچر" به رسمیت شناخته شده

643
00:37:30,207 --> 00:37:34,175
اون در خاطره ها میمونه

644
00:37:41,405 --> 00:37:42,903
تو دروغ ها رو دیدی

645
00:37:42,905 --> 00:37:45,818
تو می دونستی که همیشه یه نفر هست

646
00:37:45,820 --> 00:37:48,980
که از قدرتش سوء استفاده می کنه

647
00:37:50,694 --> 00:37:53,904
برا همین هم بهمون امید داشتی

648
00:37:57,182 --> 00:38:00,673
از ما قهرمان های بهتری ساختی

649
00:38:11,594 --> 00:38:14,605
حالا "رایان" بهمون یه هدیه داده

650
00:38:14,607 --> 00:38:18,788
آزادی

651
00:38:18,790 --> 00:38:20,435
یه ماشین بیرون ورودی غربی هست

652
00:38:20,437 --> 00:38:22,099
برای بعد از سخنرانی

653
00:38:22,101 --> 00:38:24,322
دو نفر هم اونجا گذاشتم

654
00:38:24,324 --> 00:38:27,468
واقعاً این کار ضروریه؟
این یه کنفرانس حقوق بشره

655
00:38:27,470 --> 00:38:29,213
بنده های خدا
اینقدرها هم شلوغش نمی کنن

656
00:38:29,215 --> 00:38:31,075
هی، من فقط سعی دارم
مسئولیت پذیر باشم

657
00:38:31,077 --> 00:38:33,495
مگه آدم های این کار
همین کارو نمی کنن؟

658
00:38:33,497 --> 00:38:36,839
هی، تو پولشو میخوای

659
00:38:36,841 --> 00:38:41,120
همراهم هم خیلی بد نیست

660
00:38:41,122 --> 00:38:42,965
بعدش بریم شام؟

661
00:38:42,967 --> 00:38:45,765
چطور، یه نفرو میخوای در شراب رو
برات باز کنه؟

662
00:38:45,767 --> 00:38:47,988
نه، من مشروب نمی خورم
که بهتره اینو در مورد من بدونی

663
00:38:49,143 --> 00:38:50,903
دیگه چی داری غافلگیرم کنی؟

664
00:38:58,366 --> 00:39:00,389
حالا میتونیم یه جایی رو تو دنیا پیدا کنیم

665
00:39:00,391 --> 00:39:02,777
هر جایی میتونه باشه

666
00:39:02,779 --> 00:39:06,548
پس "عابر مرموز" داره از تاریکی میاد بیرون

667
00:39:06,550 --> 00:39:09,563
اینجوری هم میشه گفت، آره

668
00:39:09,565 --> 00:39:12,577
یعنی قراره قانونی فعالیت کنین؟

669
00:39:12,579 --> 00:39:14,766
قانونی؟

670
00:39:14,768 --> 00:39:16,429
آره، نمی دونم

671
00:39:16,431 --> 00:39:19,032
من هیچوقت طبق یه روال ثابت
حرکت نکرده ام

672
00:39:19,034 --> 00:39:21,996
دوست دخترم تو "لندن" منتظر منه

673
00:39:21,998 --> 00:39:23,610
قانعم کرد که در اختیار عموم گذاشتن
کد برنامه

674
00:39:23,612 --> 00:39:25,290
درست ترین کاره

675
00:39:25,292 --> 00:39:27,299
"بله. "شدونت

676
00:39:27,301 --> 00:39:29,275
ادعا می کنین این کار افراد عادی رو

677
00:39:29,277 --> 00:39:32,042
در برابر جاسوسی سازمان های دولتی
محافظت می کنه؟

678
00:39:32,044 --> 00:39:34,101
...خب چی میشه بهش گفت

679
00:39:34,103 --> 00:39:36,522
آزادی دیجیتالی برای توده ها؟

680
00:39:36,524 --> 00:39:39,454
...بیشتر خوش دارم بگم

681
00:39:39,456 --> 00:39:41,595
هرج و مرج آزادانه

682
00:39:41,597 --> 00:39:44,444
آره، ازش خوشم اومد
همینو بنویس

683
00:39:44,446 --> 00:39:46,041
"هرج و مرج آزادانه"
باشه

684
00:39:46,043 --> 00:39:47,902
بین کلمات فاصله بذار

685
00:39:49,798 --> 00:39:51,854
می دونی، این کار بعضی ها رو میترسونه

686
00:39:51,856 --> 00:39:53,369
خوبه

687
00:39:53,371 --> 00:39:56,136
خوبه

688
00:39:56,138 --> 00:39:57,981
گرچه، آزادی چیز ترسناکیه

689
00:39:57,983 --> 00:40:02,147
دیگه کسی رو نداریم بهش جواب پس بدیم

690
00:40:03,335 --> 00:40:05,030
عادت داشتیم بهشون جواب بدیم

691
00:40:05,032 --> 00:40:08,785
فرزند ناتنی که کسی نمی خواستش
اما دنیا بهش احتیاج داشت

692
00:40:49,772 --> 00:40:52,220
!این جنگه! ما بدون سرباز پیروز نمی شیم

693
00:40:53,899 --> 00:40:55,183
!بگیرش

694
00:41:13,360 --> 00:41:15,880
فکر می کنی شاکی میشن
که قایمکی اومدیم عروسی کنیم؟

695
00:41:15,882 --> 00:41:18,815
خب، اینجور هم نبود که خودمون
برنامه شو ریخته باشیم

696
00:41:18,817 --> 00:41:22,822
برا ماه عسلمون یه فکری دارم

697
00:41:22,824 --> 00:41:25,843
حالا که بالاخره آزادیم

698
00:41:25,845 --> 00:41:27,915
می فهمم چرا اینقدر سخت
مبارزه می کردیم

699
00:41:27,917 --> 00:41:29,434
هدیه واقعی آزادی نیست

700
00:41:29,436 --> 00:41:32,404
کاریه که باید باهاش بکنیم

701
00:41:42,403 --> 00:41:44,318
شما رو نمی دونم

702
00:41:44,320 --> 00:41:47,789
اما خودم هیچوقت نمی تونم همینجوری
بشینم دم ساحل

703
00:41:47,813 --> 00:41:52,813
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری 
www.IranFilm.Net