1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:12,351 --> 00:00:20,351
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:00:25,202 --> 00:00:33,022
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

4
00:00:45,080 --> 00:00:46,520
‫سلام،بیا داخل.

5
00:00:54,880 --> 00:00:56,320
‫میتونم برات نوشیدنی بیارم؟

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
‫- آره
‫- آره؟

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,640
‫- من یه فنجون چای میخورم.
‫- چای؟
‫- از این طرف.

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,320
‫- این طرف؟
‫- آره
‫- باشه

9
00:01:11,720 --> 00:01:14,640
‫- کُلی پوستر داری.
‫- تو نداری؟

10
00:01:16,640 --> 00:01:19,080
‫اوه،باحاله.

11
00:01:19,080 --> 00:01:23,320
‫فکر نمیکنم "باحال"،اولین کلمه ای باشه که
‫بیشتر افراد موقع ارتباط با من بهم بگن.

12
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
‫- پس چه کلمه ای میگن؟
‫- نمیدونم.

13
00:01:27,640 --> 00:01:31,440
‫ناراحت کننده،ناخوشایند.

14
00:01:31,440 --> 00:01:34,360
‫اهل بحث و جدل،حتما.

15
00:01:34,360 --> 00:01:39,360
‫- معتقد،احتمالا یکی از اون کلمات باشه،متکبر،سرد.
‫- نه،بس کن.

16
00:01:39,360 --> 00:01:43,080
‫- هیشکی اینو در موردت نمیگه
‫- مردم میگن من آزار دهنده‌ام
‫- خُب که چی؟

17
00:01:44,760 --> 00:01:47,720
‫- مردم احتمالا در مورد منم اینو میگن.
‫- نه نمیگن.

18
00:01:49,080 --> 00:01:50,760
 ‫هیشکی فکر نمیکنه تو آزار دهنده ای.

19
00:01:51,880 --> 00:01:55,000
‫- آدمای خجالتی ناراحت کننده نیستن.
‫- فکر میکنی من خجالتی ام؟

20
00:01:56,960 --> 00:02:00,120
‫چون همیشه در مورد هر چیزی نظر نمیدم؟

21
00:02:00,120 --> 00:02:02,840
‫تو هیچوقت در مورد هیچ چیزی نظر نمیدی.

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,120
‫هیچوقت.

23
00:02:05,280 --> 00:02:09,520
‫تو همیشه میدونی چی فکر میکنی.
‫من اونطوری نیستم.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
‫- حتما خودت میدونی که دیگه چه حسی داری.
‫- نه.

25
00:02:13,720 --> 00:02:15,480
‫درواقع با اون مسئله هم کلنجار میرم.

26
00:02:17,560 --> 00:02:21,840
‫ممکنه نگاهی به چیزی تو گذشته بندازم
‫و فکر کنم که اون زمان چه حسی داشتم،

27
00:02:21,840 --> 00:02:25,760
‫ولی وقتی که در حال اتفاق افتادن هستش

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
‫من هیچ ایده ای ندارم.

29
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
‫پس چطور میدونی چی میخوای؟

30
00:02:31,040 --> 00:02:34,680
‫نمیدونم،بیشتر وقت ها هیچ سرنخی ندارم.

31
00:02:38,760 --> 00:02:40,280
‫الان چی؟

32
00:03:05,280 --> 00:03:10,200
‫- میشه لباسامونو دربیاریم؟
‫- آره،آره.

33
00:03:22,120 --> 00:03:23,640


34
00:03:25,960 --> 00:03:27,400
‫تو هم همینطور.

35
00:03:29,320 --> 00:03:30,600
‫درسته،آره.

36
00:03:38,800 --> 00:03:40,120


37
00:03:44,080 --> 00:03:47,400
‫- این یکم تنگه.
‫- فکرشو نکرده بودم.

38
00:03:47,400 --> 00:03:48,520


39
00:03:48,520 --> 00:03:49,920
‫ببخشید.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
‫خدای من.

41
00:03:53,080 --> 00:03:54,440


42
00:04:03,840 --> 00:04:05,560


43
00:04:10,800 --> 00:04:14,920
‫- میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫- آره
‫- واقعا بهم ربطی نداره.

44
00:04:16,400 --> 00:04:17,760
‫باشه.

45
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
‫زیاد این کارو میکنی؟

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
‫منظورت از این کار چیه؟

47
00:04:25,560 --> 00:04:27,840
‫اومدن به خونه ی دخترا بعد از مدرسه.

48
00:04:27,840 --> 00:04:32,040
‫و یه جورایی اغفال اونا یا هر چیزی.

49
00:04:32,040 --> 00:04:33,560
اینطور میکنی؟

50
00:04:35,520 --> 00:04:39,640
که با یه برنامه ی بزرگ واسه
اغفال کردنت اومدم خونه ی تو؟

51
00:04:41,640 --> 00:04:44,920
‫- گفتی منو منو دوست داری.
‫- ولی خُب بیشتر دخترا میگن.

52
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
‫آره،خُب نظری در اون مورد ندارم.

53
00:04:48,200 --> 00:04:51,640
‫من با هیچ انگیزه ی پنهانی
‫نیومده بودم خونه‌ت.

54
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
‫فقط دوست داشتم باهات حرف بزنم.

55
00:04:58,240 --> 00:05:00,440
‫نمیشه بگم این تو بودی
‫که منو اغفال میکردی؟

56
00:05:01,680 --> 00:05:05,840
‫- تلاش میکردم،نمیدونستم ممکنه جواب بده.
‫- خُب،جواب داد.

57
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
‫کُلی دخترای خوشگل تر تو مدرسه هستن
‫ که تورو دوست دارن.

58
00:05:24,240 --> 00:05:25,600


59
00:06:08,960 --> 00:06:10,680


60
00:06:10,680 --> 00:06:12,240
‫اشکالی که نداره؟

61
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
‫آره،آره،خیلی حس خوبی داره.

62
00:06:19,080 --> 00:06:20,600


63
00:06:26,840 --> 00:06:28,440


64
00:06:32,040 --> 00:06:33,320


65
00:06:36,640 --> 00:06:38,320
‫خوبه؟

66
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
‫- آره.
‫- آره؟
‫- آره.

67
00:06:44,160 --> 00:06:45,800


68
00:06:48,240 --> 00:06:50,080


69
00:07:03,280 --> 00:07:07,560
‫- کاندوم داری؟
‫- این چیزیه که میخوای؟

70
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
‫- آره.
‫- باشه.

71
00:07:21,240 --> 00:07:26,960
‫- اولین بارت هست؟
‫- آره،اشکالی که نداره.
‫- نه،مشکلی نیست.

72
00:07:26,960 --> 00:07:28,400
‫فقط ...

73
00:07:30,160 --> 00:07:33,960
‫... اگه میخوای تمومش کنیم با هرچیز دیگه،
‫مشخصه که میتونیم تمومش کنیم.

74
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
‫شک دارم اینطور بخوام.

75
00:07:35,920 --> 00:07:40,680
‫میدونم،ولی اگه دردت گرفت یا هر چیز دیگه ای،
‫میتونیم تمومش کنیم،چیز ناخوشایندی نیست.

76
00:07:40,680 --> 00:07:44,760
‫- تو فقط ... فقط بگو.
‫- ممنون.

77
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
‫در ضمن فکر میکنم خیلی خوشگلی.

78
00:07:57,160 --> 00:07:59,560


79
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
‫نکن ...

80
00:08:01,000 --> 00:08:02,480


81
00:08:30,320 --> 00:08:31,640
‫- رو به راهی؟
‫- آره.

82
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
‫اذیت میکنه؟

83
00:08:35,440 --> 00:08:36,640
‫یکم.

84
00:08:38,040 --> 00:08:39,640
‫- خوبه.
‫- خیلی خُب.

85
00:08:42,280 --> 00:08:47,000


86
00:09:11,920 --> 00:09:14,920
‫داری چه غلطی میکنی والدرون؟

87
00:09:14,920 --> 00:09:18,800
‫- چی؟
‫- شنیدم شنبه مامانت خونه نبود.
‫- به کسی نگفت.

88
00:09:18,800 --> 00:09:20,640
‫چه مرگشه؟

89
00:09:20,640 --> 00:09:22,000
‫فکرشو نمیکردم.

90
00:09:22,000 --> 00:09:27,145
‫فکرشو نمیکردی که تو خونه ی خالی مست کنی.
.واسم قابل تصور نیست

91
00:09:28,120 --> 00:09:33,080
‫- به جاش چیکار کردی؟
‫- هیچی.

92
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
‫اوه،یا مسیح والدرون،مایوس شدم.

93
00:09:36,560 --> 00:09:40,760
‫- آره،من بدترینم.
‫- آره،بدترینی.

94
00:09:57,360 --> 00:10:00,400
‫- کانل،اونا رو بده به من لطفا.
‫- باشه.

95
00:10:32,120 --> 00:10:37,360


96
00:11:14,160 --> 00:11:19,160
‫- خوب بود؟
‫- آره،عالی بود.

97
00:11:29,120 --> 00:11:31,720
‫- اون بازی فوتبال رو یادته؟
‫- آره.

98
00:11:35,600 --> 00:11:41,960
‫داشتم بازی‌ت رو تماشا میکردم،راستش
‫خیلی خوشگل به نظر میومدی.

99
00:11:45,960 --> 00:11:49,320
‫داشتم فکر میکردم که چقدر
‫دوست دارم سکس‌ت رو تماشا کنم.

100
00:11:53,720 --> 00:11:58,320
‫منظورم اینه،نه حتی با من،با هرکسی

101
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
‫چه حس خوبی ممکن بود داشته باشه.

102
00:12:09,920 --> 00:12:11,040
‫واقعا عجیبه؟

103
00:12:14,440 --> 00:12:15,760
‫آره.

104
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
‫آره،خیلی عجیبه ماریان.

105
00:12:22,560 --> 00:12:24,200
‫ولی فکر کنم درک میکنم.

106
00:12:29,160 --> 00:12:31,400


107
00:12:31,400 --> 00:12:34,000


108
00:12:34,000 --> 00:12:37,600


109
00:12:37,600 --> 00:12:41,040


110
00:12:42,280 --> 00:12:48,680


111
00:12:48,680 --> 00:12:51,920


112
00:12:53,160 --> 00:12:58,120


113
00:12:58,120 --> 00:13:00,480


114
00:13:00,480 --> 00:13:03,680


115
00:13:04,960 --> 00:13:10,560


116
00:13:10,560 --> 00:13:15,240


117
00:13:15,240 --> 00:13:21,160


118
00:13:21,160 --> 00:13:25,520


119
00:13:25,520 --> 00:13:28,840


120
00:13:28,840 --> 00:13:31,480


121
00:13:32,480 --> 00:13:34,920


122
00:13:34,920 --> 00:13:36,960


123
00:13:36,960 --> 00:13:40,360
‫- مطمئنی که ناراحت نمیشی من اونجا باشم؟
‫- چرا باید ناراحت بشم.

124
00:13:41,720 --> 00:13:43,920
‫ممکنه برات عجیب باشه.

125
00:13:43,920 --> 00:13:47,360
‫من و تمام دوستات باهم تو کلاب شبانه.

126
00:13:49,600 --> 00:13:53,545
‫فقط سعی دارم در حال فروختن بلیط بخت آزمایی
‫تو رویدادِ مدرسه تصورت کنم.

127
00:13:53,545 --> 00:13:55,280
‫کارِن ازم خواست.

128
00:13:55,280 --> 00:13:58,400
‫ممکن بود بی ادبی باشه که
‫ حرکت دوستانه رو رد کنم.

129
00:13:58,400 --> 00:13:59,760


130
00:13:59,760 --> 00:14:00,800
‫عادلانه‌س.

131
00:14:05,880 --> 00:14:08,080
‫البته مراسم رقص مسخره‌س به هرحال.

132
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
‫نمیدونم چرا هنوز انجامش میدن.

133
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
‫به هر ساختارِ مرد سالارانه ای
‫تو دنیا اشاره کن و اینو بگو.

134
00:14:19,840 --> 00:14:22,440
‫امیدوارم برات سخت نباشه
‫باهام مخالفت کنی.

135
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
‫مگه همیشه اینکارو نمیکنم؟

136
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
‫میکنی؟

137
00:14:37,560 --> 00:14:39,600


138
00:14:42,040 --> 00:14:44,720


139
00:14:44,720 --> 00:14:46,560


140
00:15:00,080 --> 00:15:01,880


141
00:15:05,280 --> 00:15:07,400


142
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
‫خوشگل شدی ریچل.

143
00:15:12,320 --> 00:15:15,520
‫و کارن،تو هم اخلاق خوبی داری.

144
00:15:15,520 --> 00:15:16,920


145
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
‫خیلی مودب ـه.

146
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
‫اون حتما فکر میکنه که والدرون
‫ حساس و احساسی ـه.

147
00:15:22,240 --> 00:15:24,320
‫چون هیچوقت هیچی نمیگه.

148
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
‫تا حالا این تکنیک رو روی
‫ خودت امتحان کردی ران؟

149
00:15:30,360 --> 00:15:32,520
‫- خیلی خُب بچه ها،خوب و سریع،آره؟
‫- آره.

150
00:15:33,920 --> 00:15:35,560
‫از گشنگی دارم میمیرم.

151
00:15:35,560 --> 00:15:38,040
‫زیاد طولش ندید،من باید برم خونه.

152
00:15:38,040 --> 00:15:40,600
‫هنوز قراره بعدا بریم
‫ به بارِ اوبرایان،آره؟

153
00:15:40,600 --> 00:15:42,320
‫- بهتره اونجا باشی.
‫- میام.

154
00:15:42,320 --> 00:15:44,120
‫- اسپرینگ رولز،آره؟
‫- آره.
‫(نوعی غذای آسیایی)

155
00:15:49,520 --> 00:15:53,320
‫نمیدونستم مادرت تو خونه ی
‫ خانواده ی شردن کار میکنه.

156
00:15:53,320 --> 00:15:57,240
‫اوه،آره،فکر کنم اون حدود یه
‫سال میشه که اونجا کار میکنه.

157
00:15:57,240 --> 00:15:59,920
‫- از کجا شنیدی؟
‫- آلِن بهم میگفت،میشناسیش که،برادرش.

158
00:15:59,920 --> 00:16:03,800
‫آره،خودت تا حالا اونجا بودی،داخل عمارت؟

159
00:16:03,800 --> 00:16:06,040
‫اوه،چند بار رفتم اونجا،آره.

160
00:16:06,040 --> 00:16:09,320
‫- داخلش چطوره؟
‫- بزرگ،همونطور که معلومه.

161
00:16:10,680 --> 00:16:13,240
‫ماریان تو خونه ی خودش چه رفتاری داره؟

162
00:16:13,240 --> 00:16:16,200
‫نمیدونم،زیاد نمیبینمش،پس ...

163
00:16:18,480 --> 00:16:20,760
‫پس اون بهت به چشم خدمتکار نگاه میکنه،آره؟

164
00:16:20,760 --> 00:16:23,760
‫- شک دارم.
‫- ولی مامانت خدمتکارش هست،مگه نه؟

165
00:16:23,760 --> 00:16:26,720
‫اون نظافتچی ـه،اون 3،2 بار
‫تو هفته میره اونجا.

166
00:16:26,720 --> 00:16:28,560
‫فکر نمیکنم زیاد باهم برخورد داشته باشن.

167
00:16:28,560 --> 00:16:32,600
‫ماریان زنگوله نداره که بخواد باهاش
‫مادرتو صدا کنه،نه؟

168
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
‫- اسپرینگ رولز نداشتن،واست مرغ سوخاری گرفتم.
‫- خوبه،ممنون.

169
00:16:39,040 --> 00:16:40,960
‫سوار بشید پسرا.

170
00:16:40,960 --> 00:16:42,720


171
00:16:44,480 --> 00:16:46,120


172
00:16:49,960 --> 00:16:51,360


173
00:16:51,360 --> 00:16:53,320


174
00:16:56,200 --> 00:16:58,840
‫کسی تو مدرسه هست که
‫ روش کراش داشته باشی؟

175
00:16:58,840 --> 00:17:00,920


176
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
‫- چیه؟
‫- هنوز توشه.

177
00:17:03,480 --> 00:17:05,800


178
00:17:05,800 --> 00:17:07,440
‫ریچل چی؟

179
00:17:07,440 --> 00:17:09,800
‫چرا اینو میگی؟

180
00:17:09,800 --> 00:17:11,760
‫اون خوشگله.

181
00:17:11,760 --> 00:17:14,200
‫معلومه که تورو دوست داره.

182
00:17:14,200 --> 00:17:16,960
‫من که هیچ علاقه ای بهش ندارم.

183
00:17:16,960 --> 00:17:20,160
‫ولی اون صورت خوشگلی داره.

184
00:17:20,160 --> 00:17:22,520
‫تو هم همینطور.

185
00:17:22,520 --> 00:17:24,080


186
00:17:26,400 --> 00:17:28,320


187
00:17:35,520 --> 00:17:37,360
‫داری به چی فکر میکنی؟

188
00:17:39,480 --> 00:17:41,280
‫دانشگاه.

189
00:17:42,480 --> 00:17:44,640
‫نمیدونم چرا حقوق برداشتم.

190
00:17:44,640 --> 00:17:47,282
‫ نمیتونم به یاد بیارم که چرا
‫فکر کردم ایده ی خوبیه.

191
00:17:47,306 --> 00:17:47,599
‫اشتغال

192
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
‫آره

193
00:17:49,320 --> 00:17:53,080
‫ولی،نمیتونم تجسّم کنم،میدونی که؟

194
00:17:53,080 --> 00:17:56,040
‫نمیتونم خودمو
‫کراوات پوش تصور کنم که

195
00:17:56,040 --> 00:17:58,640
‫دارم جنایتکار هارو محکوم میکنم.من فقط ...

196
00:18:00,360 --> 00:18:01,960
‫نمیدونستم به جاش چی بردارم.

197
00:18:06,360 --> 00:18:08,360
‫تو باید به انگلیسی تغییر رشته بده.

198
00:18:11,960 --> 00:18:14,560
‫جدی میگی یا شوخی میکنی؟

199
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
‫نه،من واقع فکر میکنم باید اینکارو بکنی.

200
00:18:19,080 --> 00:18:21,360
‫تنها درسی هستش که ازش لذت میبری.

201
00:18:21,360 --> 00:18:23,520
‫و تمام اوقات فراغتت رو صرف خوندن میکنی.

202
00:18:25,240 --> 00:18:28,600
‫- تو گالوِی باید کجا انگلیسی بخونم؟
‫- تو باید بیای دانشگاه ترینیتی.

203
00:18:31,640 --> 00:18:33,400


204
00:18:34,440 --> 00:18:37,280
‫تو خیلی مطمئنی میتونی پذیرفته بشی،آره؟

205
00:18:39,720 --> 00:18:42,040
‫خُب پس هم دانشگاهی میشیم.

206
00:18:44,400 --> 00:18:47,160
‫شرط میبندم اگه تصادفی همدیگرو ببینیم
‫تظاهر میکنی منو نمیشناسی.

207
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
‫- ببخشید.
‫- من هیچوقت تظاهر نمیکنم که نمیشناسمت.

208
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
‫نمیکنی؟

209
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
‫نه.

210
00:19:08,440 --> 00:19:09,840
‫خیلی خُب.

211
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
‫پس تو دانشگاه ترینیتی
‫زبان انگلیسی برمیدارم.

212
00:19:14,840 --> 00:19:16,640
‫- واقعا؟
‫- آره.

213
00:19:16,640 --> 00:19:19,080
‫کی آخه به شغل اهمیت میده؟

214
00:19:19,080 --> 00:19:21,080


215
00:19:41,760 --> 00:19:43,400


216
00:19:49,560 --> 00:19:53,120
‫- فرم درخواست رو تکمیل کردی؟
‫- آره،تقریبا تمومه.

217
00:19:53,120 --> 00:19:56,400
‫امشب ثبت‌ میکنمش.
‫چای میخوای؟

218
00:19:57,560 --> 00:19:59,400
‫نه ممنون،آلن چای میخوای؟

219
00:19:59,400 --> 00:20:01,240
‫آره،بده.

220
00:20:04,080 --> 00:20:08,840
‫فکر کردم شاید یه سَر برم به
‫ جاده ی ویلینگتون.

221
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
‫دستشویی نیاز به کاشی‌کاری داره.

222
00:20:12,200 --> 00:20:13,960
‫تو میتونی رنگ انتخاب کنی.

223
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
‫از اونجایی که تو هم میای اونجا.

224
00:20:17,560 --> 00:20:18,840
‫آره؟

225
00:20:20,120 --> 00:20:22,600
‫ممنون،خوشحال میشم.

226
00:20:24,880 --> 00:20:27,840
‫نمیخواسم سرنوشت خودمو به خطر بندازم.
‫ممکنه نتونم پذیرفته بشم.

227
00:20:27,840 --> 00:20:29,720
‫این اصلا طرز فکر خوبی نیست ماریان.

228
00:20:29,720 --> 00:20:31,920
‫- آره.
‫- نهایت تلاشت رو بکن.

229
00:20:33,880 --> 00:20:35,520
‫آره.

230
00:20:38,760 --> 00:20:42,000
‫کانالِ کنار اونجا زیبا ترین
‫ مسیر پیاده‌روی رو داره.

231
00:20:43,800 --> 00:20:47,120
‫ما عادت داشتیم تو راه کلاس
‫کنارش دوچرخه سواری کنیم.

232
00:20:47,120 --> 00:20:49,240
‫- دوچرخه سواری میکردی؟
‫- آره،میکردم.

233
00:20:49,240 --> 00:20:51,520
‫با یه دوچرخه ی واقعی؟

234
00:20:51,520 --> 00:20:53,600


235
00:20:54,760 --> 00:20:56,400
‫آلِن؟

236
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
‫من میرم بار.

237
00:20:59,960 --> 00:21:02,400


238
00:21:06,800 --> 00:21:09,960


239
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
‫- خفه خون بگیر.
‫- بخون.

240
00:21:12,880 --> 00:21:15,240
‫بخون دیگه شِیپور گُنده.

241
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
‫نگاش کنین!

242
00:21:16,640 --> 00:21:18,360
‫اون خجالتیه الان،خجالتیه.

243
00:21:18,360 --> 00:21:19,880


244
00:21:19,880 --> 00:21:22,320


245
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
‫امشب فقط چندتا ...

246
00:21:24,000 --> 00:21:26,440
‫- تو خیلی خسته کننده ای.
‫- من خسته کننده نیستم.

247
00:21:26,440 --> 00:21:28,360
‫- تو خسته کننده ای.
‫- من خیلی سرم شلوغه.

248
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
‫شلوغ؟آره،آره.

249
00:21:40,760 --> 00:21:43,080


250
00:21:48,720 --> 00:21:51,640


251
00:21:51,640 --> 00:21:54,840
‫- صورت اون ...
‫- اوه آره،وحشی‌ ـه.

252
00:21:54,840 --> 00:21:56,880


253
00:21:56,880 --> 00:22:00,040
‫- از کارن چه خبر؟
‫- هنوز کسی ازش درخواست نکرده.

254
00:22:00,040 --> 00:22:03,680
‫- تو ببرش به مراسم رقص.
‫- نه ممنون،من منتظر ریچل هستم.

255
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
‫تو خواب ببینی رفیق.

256
00:22:05,080 --> 00:22:07,640
‫اون دنبال والدرون هستش که اونو ببره،درسته؟

257
00:22:07,640 --> 00:22:11,440
‫من فکر کنم بتونم سریعتر از اون
‫به دست بیارمش،ناراحت که نمیشی،میشی والدرون؟

258
00:22:11,440 --> 00:22:13,320
‫موفق باشی.

259
00:22:13,320 --> 00:22:18,080
‫مگر اینکه،البته من میتونم ماریان شردنِ
‫ دوست داشتنی رو راضی کنم باهام بیاد.

260
00:22:18,120 --> 00:22:21,120
‫نظرت چیه ماریان،تو باهام 
میای به مراسم رقص؟

261
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
‫نه.

262
00:22:22,360 --> 00:22:25,560
‫- اوه.
‫- اوه،فکر میکنی از من خیلی بهتری؟

263
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
‫آره،خیلی زیاد.

264
00:22:27,320 --> 00:22:28,720


265
00:22:28,720 --> 00:22:30,480
‫جدی میگی؟

266
00:22:30,480 --> 00:22:33,840
‫آره،من خیلی ازت بهترم.

267
00:22:33,840 --> 00:22:36,640
‫یه مرد باید خیلی ناچار باشه که
‫بخواد با تو بیاد.

268
00:22:36,640 --> 00:22:38,880
‫- اوه واقعا؟
‫- آره.
‫- باشه.

269
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
‫جنده ی ممه صافِ زِشت.

270
00:22:41,520 --> 00:22:43,320


271
00:22:43,320 --> 00:22:46,040
‫گندت بزنن مرد.

272
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
‫این روش ما نیست.

273
00:23:07,480 --> 00:23:09,320
‫رو به راهی؟

274
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
‫آخر هفته‌ت چطور بود؟

275
00:23:13,880 --> 00:23:16,920
‫خوب بود،رفتیم بار.

276
00:23:16,920 --> 00:23:18,880
‫بعضی ها کارشون به شبح کشید.

277
00:23:18,880 --> 00:23:20,720
‫ولی من زود رفتم خونه.

278
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
‫کارشون به کجا کشید؟

279
00:23:22,480 --> 00:23:25,240
‫شبح ... خونه ی شبح.

280
00:23:25,240 --> 00:23:26,920
‫اون چیه؟

281
00:23:26,920 --> 00:23:29,480
‫پشت مدرسه،میدونی،
‫یه خونه ی رها شده اونجاست.

282
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
‫اوه.

283
00:23:32,560 --> 00:23:34,440
‫هیچوقت تا حالا اونجا نبودی؟

284
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
‫قبلا زیاد اونجا وقت گذرونی میکردم.

285
00:23:36,360 --> 00:23:38,120
‫فکر کردم همه در موردش میدونن.

286
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
‫من نه.

287
00:23:44,320 --> 00:23:46,080


288
00:23:47,880 --> 00:23:50,000
‫میخوام ببینمش.

289
00:23:50,000 --> 00:23:52,240
‫میتونی منو ببری؟

290
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
‫البته.

291
00:23:55,000 --> 00:23:57,240
‫- باشه.
‫- باشه.

292
00:24:03,160 --> 00:24:05,160
‫این بالا.

293
00:24:28,920 --> 00:24:30,600
‫- خوبی؟
‫- آره.

294
00:24:32,480 --> 00:24:34,480


295
00:24:37,640 --> 00:24:39,440


296
00:24:58,280 --> 00:25:00,040
‫من ممکن بود اینجا بخوابم ...

297
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
‫... و تو میتونستی هر کار باهام بکنی.

298
00:25:08,200 --> 00:25:10,320
‫اینو میدونی؟

299
00:25:13,520 --> 00:25:16,120
لذت میبری از اینکه باعث بشی
ناراحت بشم؟

300
00:25:16,120 --> 00:25:17,840
‫من باعث نمیشم هیچ جوری بشی.

301
00:25:20,680 --> 00:25:22,840
‫شاید بهتره تنهات بذارم.

302
00:25:22,840 --> 00:25:25,320
‫نه.ماریان،اگه اون کارو کردی،من ...

303
00:25:26,800 --> 00:25:28,680
اگه اون کارو کردم،چی؟

304
00:25:30,960 --> 00:25:33,560
‫منظورت چیه از اینکه
‫دیگه نمیخواستی منو ببینی؟

305
00:25:35,640 --> 00:25:39,400
‫راستشو بخوای یکم غافلگیر کننده‌س،چون
‫به نظر ازش لذت میبری.

306
00:25:44,880 --> 00:25:47,120
‫ببین من متاسفم،فقط ...

307
00:25:48,680 --> 00:25:51,400
‫نمیدونم چطوری ...

308
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
‫تو فقط باعث میشی احساس ناامنی بکنم

309
00:25:53,280 --> 00:25:55,640
‫وقتی در مورد اینکه دیگه
‫نمیخوای منو ببینی صحبت میکنی.

310
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
‫چون من فکر کردم منو دوست داری.

311
00:25:59,160 --> 00:26:01,120
‫من دوسِت دارم.

312
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
‫اگه دیگه نمیخوای باهم باشیم،
‫من ناراحت میشم.

313
00:26:08,800 --> 00:26:11,640
‫حالا که در موردش میپرسی،
‫باید بگم خوشحال نمیشم،باشه؟

314
00:26:17,080 --> 00:26:20,440
‫اذیت نمیشی که من زشت ام؟

315
00:26:22,840 --> 00:26:24,320
‫و سینم صافه؟

316
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
‫متاسفم که اونو بهت گفتن.

317
00:26:28,680 --> 00:26:31,240
‫تو این فکرو دربارم میکنی؟

318
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
‫ولی اونا فکر نمیکنن که خودشون ...

319
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
‫اگه اریک فکر میکرد حتی یه ذره شانس داره،

320
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
‫باهات کاملا متفاوت صحبت میکرد.

321
00:26:38,720 --> 00:26:40,800
‫اون فکر میکنه تو خودتو 
‫بالاتر از اون میبینی.

322
00:26:44,400 --> 00:26:46,400


323
00:26:47,960 --> 00:26:50,160
‫من دلم برات تنگ میشد ...

324
00:26:50,160 --> 00:26:52,120
‫اگه نمیخواستی دیگه منو ببینی ...

325
00:27:00,240 --> 00:27:02,920
‫- دلت واسه سکس باهام تنگ میشد؟
‫- آره.

326
00:27:05,000 --> 00:27:06,720
‫زیاد.

327
00:27:19,400 --> 00:27:22,680
‫- میتونیم حالا بریم خونه ی من؟
‫- آره.

328
00:27:25,192 --> 00:27:33,192
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

329
00:27:34,022 --> 00:27:38,271
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

330
00:27:38,801 --> 00:27:46,801
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama.com]