1
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
‫‫‫سی نما تقدیم می‌کند
[30nama.com]

2
00:00:04,664 --> 00:00:11,664
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

3
00:00:11,688 --> 00:00:18,688
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

4
00:00:45,640 --> 00:00:47,016
‫سلام.

5
00:00:47,040 --> 00:00:48,360
‫سلام.

6
00:00:50,320 --> 00:00:52,216
‫- همه چی به راهه؟
‫- آره.

7
00:00:52,240 --> 00:00:54,496
‫فقط ...

8
00:00:54,520 --> 00:00:57,856
‫مدتی میشه که نصف شب
‫باهام تماس نگرفته بودی.

9
00:00:57,880 --> 00:00:59,256
‫اوه!

10
00:00:59,280 --> 00:01:02,256
‫همه چی رو به راهه؟
‫هیچ اتفاقی نیفتاده،نه؟

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,880
‫نه،هیچ اتفاقی نیفتاده.

12
00:01:07,040 --> 00:01:09,000
‫باشه.

13
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
‫اوه ...

14
00:01:15,040 --> 00:01:16,080
‫من فقط ...

15
00:01:18,400 --> 00:01:20,816
‫مدام فکر میکنم ...

16
00:01:20,840 --> 00:01:23,480
‫... چقدر خوب شد که تو مهمونی دیدمت.

17
00:01:27,440 --> 00:01:30,280
‫و من ... من فکر کردم ... فکر میکردم

18
00:01:32,840 --> 00:01:35,300
‫... که دلم واسه بودنت
‫تو زندگیم تنگ شده بود.

19
00:01:39,080 --> 00:01:44,320
‫و شاید خوب میشد اگه دوباره
‫تورو تو زندگیم داشتم.

20
00:01:48,440 --> 00:01:50,976
‫میدونم که ما ...

21
00:01:51,000 --> 00:01:54,560
‫ما راستش کاملا هم باهم
‫ دوست نبودیم.ولی ...

22
00:01:56,160 --> 00:01:59,256
‫حدس میزنم کاش میتونستیم
‫ باهم دوست باشیم.

23
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
‫آره.

24
00:02:05,080 --> 00:02:06,640
‫به نظر خوب میاد

25
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
‫باشه.

26
00:02:19,360 --> 00:02:23,640
‫

27
00:02:40,080 --> 00:02:41,896
‫- سلام
‫- سلام

28
00:02:41,920 --> 00:02:44,336
‫- اوضاع چطوره؟
‫- خوب.

29
00:02:44,360 --> 00:02:45,760
‫- تو چطور؟
‫- خوب.

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,936
‫اینجا جای خیلی خوبیه.

31
00:02:50,960 --> 00:02:52,296
‫راهروم رو میگی؟

32
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
‫آره،میدونم.

33
00:02:55,240 --> 00:02:57,536
‫راهروی خیلی خوبیه!

34
00:02:57,560 --> 00:02:58,936
‫- میخوای بیای تو؟
‫- آره.

35
00:02:58,960 --> 00:03:00,920
‫

36
00:03:02,880 --> 00:03:04,136
‫هی،همگی.

37
00:03:04,160 --> 00:03:06,936
‫این کانل ـه.

38
00:03:06,960 --> 00:03:09,976
‫- سلام،من جوآنا هستم.
‫- خوشحال شدم از دیدنت.

39
00:03:10,000 --> 00:03:12,456
‫- چطوری؟
‫- ببخشید که یکم رسمی بود،خیلی خوبه.

40
00:03:12,480 --> 00:03:15,336
‫یکم شراب میخوای رفیق؟یکم شراب قرمز و ...

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,936
‫قرمز خوبه،ممنون.

42
00:03:16,960 --> 00:03:20,336
‫پس کانل،تو با ماریانِ دوست داشتنی
‫ هم‌مدرسه ای بودی.

43
00:03:20,360 --> 00:03:23,616
‫- یا خدا.
‫- و زبان انگلیسی میخونی،درسته؟

44
00:03:23,640 --> 00:03:24,976
‫آره،آره.

45
00:03:25,000 --> 00:03:26,576
‫و ماریان میگه که مینویسی.

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,656
‫اوه،نه راستش.

47
00:03:28,680 --> 00:03:30,856
‫من خودم نزدیک بود زبان انگلیسی بخونم،
‫ رشته ی خیلی خوبی به نظر میاد.

48
00:03:30,880 --> 00:03:32,936
‫- آره،میدونم،تا اینجا که خیلی خوب بوده.
‫- آره.

49
00:03:32,960 --> 00:03:37,496
‫- کانل،ماریان تو مدرسه چطور بود؟
‫- باهوش.

50
00:03:37,520 --> 00:03:40,176
‫خُب،مشخصه!
‫ولی واقعا چطوری بود؟

51
00:03:40,200 --> 00:03:42,576
‫ازش میترسی؟

52
00:03:42,600 --> 00:03:46,016
‫میترسی از اینکه چی قراره بگه
‫اگه تو بهمون حقیقت رو بگی؟

53
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
‫اون موقع هم مردم رو نابود میکرد؟

54
00:03:49,920 --> 00:03:51,336
‫

55
00:03:51,360 --> 00:03:54,656
‫- آره،اون موقع هم تو این کار خوب بود.
‫- میدونستم.

56
00:03:54,680 --> 00:03:55,720
‫ممنون بخاطر این.

57
00:03:57,240 --> 00:04:00,016
‫- کانل،میتونی بشینی.
‫- اوه ببخشید،البته.ممنون.

58
00:04:00,040 --> 00:04:03,816
‫فکر کنم اینا همش نمایشه،ماریان
‫در باطن دختر خوبیه.

59
00:04:03,840 --> 00:04:06,696
‫من چی جِیمی،منم دختر خوبی ام؟

60
00:04:06,720 --> 00:04:09,656
‫نه،در ظاهر دختر خوبی هستی و در باطن

61
00:04:09,680 --> 00:04:11,136
‫یه هیولایی.

62
00:04:11,160 --> 00:04:14,296
‫

63
00:04:14,320 --> 00:04:17,776
‫- کاملا درسته!
‫- خیلی خوشحالم که تاییدش میکنی.

64
00:04:17,800 --> 00:04:20,936
‫آره،خُب مشخصه که اون
‫بهم گفت خوب،پس خوبم.

65
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
‫آره،فکر کنم اون ...

66
00:04:32,440 --> 00:04:36,016
‫

67
00:04:36,040 --> 00:04:40,136
‫

68
00:04:40,160 --> 00:04:46,560
‫

69
00:04:54,360 --> 00:04:58,256
‫

70
00:04:58,280 --> 00:05:05,640
‫

71
00:05:07,200 --> 00:05:11,216
‫

72
00:05:11,240 --> 00:05:15,896
‫

73
00:05:15,920 --> 00:05:20,496
‫

74
00:05:20,520 --> 00:05:25,096
‫

75
00:05:25,120 --> 00:05:29,616
‫

76
00:05:29,640 --> 00:05:33,840
‫

77
00:05:43,080 --> 00:05:47,456
‫

78
00:05:47,480 --> 00:05:52,536
‫

79
00:05:52,560 --> 00:05:56,440
‫

80
00:05:57,600 --> 00:06:00,216
‫یا مسیح،عجب متقلبی هستی.

81
00:06:00,240 --> 00:06:02,816
‫من متقلب نیستم،
فقط تو بیلیارد کارم خوبه.

82
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
‫- یه تفاوتی هست.
‫- مشکوکه!
‫- متواضعانه‌س.

83
00:06:08,320 --> 00:06:12,856
‫اوه خدای من،آره،تو واقعا غیر قابل تحملی.

84
00:06:12,880 --> 00:06:14,656
‫درسته،بجنبید،نفر بعدی کیه؟

85
00:06:14,680 --> 00:06:18,496
‫پِگی،به نظر میتونی
‫چوب بیلیارد رو دستت بگیری.

86
00:06:18,520 --> 00:06:21,856
‫من الان سرم شلوغه،ممنون.

87
00:06:21,880 --> 00:06:26,296
‫- بهت یدونه آوانس میدم.
‫- اوه،آره،نابودش کن.لطفا.

88
00:06:26,320 --> 00:06:29,496
‫- نهایت تلاشمو میکنم.
‫- آماده ی نابودیِ کامل باش.

89
00:06:29,520 --> 00:06:33,336
‫- آماده ای که خفه بشی جِیمی؟
‫- بذار گرت ببره،خواهش میکنم.

90
00:06:33,360 --> 00:06:35,936
‫واسه این آماده ای ماریان؟

91
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
‫اون فکر میکنه تبلیغِ نوشابه ی رژیمی ـه.

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,096
‫"واسه این آماده ای؟"

93
00:06:41,120 --> 00:06:43,936
‫داری از هر لحظه ی اینجا بودن
 احساس تنفر میکنی؟

94
00:06:43,960 --> 00:06:46,376
‫اینو نگفتم.

95
00:06:46,400 --> 00:06:49,136
‫- اون باحالن،مگه نه؟
‫- البته.

96
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
‫فقط فکر نمیکنم درکشون کنم.

97
00:06:54,160 --> 00:06:56,096
‫درکشون کنی؟

98
00:06:56,120 --> 00:06:58,336
‫نمیدونم ...

99
00:06:58,360 --> 00:07:01,896
‫فکر کنم یکم با دوستای من فرق دارن.

100
00:07:01,920 --> 00:07:03,576
‫دوستای اینجات یا خونه؟

101
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
‫هردو.

102
00:07:08,720 --> 00:07:11,576
‫خُب،میدونم ممکنه یکم رو اعصاب باشن،

103
00:07:11,600 --> 00:07:15,176
‫ولی،در آخر اونا دوستای من هستن.

104
00:07:15,200 --> 00:07:16,776
‫واسه تو متفاوته.

105
00:07:16,800 --> 00:07:17,840
‫

106
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
‫آره ...

107
00:07:25,000 --> 00:07:27,096
‫- خوش اومدی.
‫- آره.

108
00:07:27,120 --> 00:07:28,696
‫تریسا.

109
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
‫خیلی عالی شدی!

110
00:07:33,800 --> 00:07:35,416
‫- کانل،یه پیک میخوری؟
‫- یکی از اونا بردار.

111
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
‫خیلی ممنون.

112
00:07:38,080 --> 00:07:41,056
‫- سلام تریسا.
‫- چطوری؟

113
00:07:41,080 --> 00:07:44,656
‫- خوشحالم که دوباره میبینمت.
‫- آره،منم از دیدنت خوشحالم.

114
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
‫به سلامتی.

115
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
‫من گفتم فقط دارم میام یه پیک بخورم.
‫یه پیکِ فوری!

116
00:08:03,840 --> 00:08:05,256
‫- سلام
‫- سلام

117
00:08:05,280 --> 00:08:06,800
‫ممنون.

118
00:08:10,280 --> 00:08:11,296
‫چه حسی داری؟

119
00:08:11,320 --> 00:08:13,120
‫افتضاح.

120
00:08:14,240 --> 00:08:16,016
‫زود رفتی.

121
00:08:16,040 --> 00:08:18,456
‫- چی رو از دست دادم؟
‫- الکلِ بیشتر.

122
00:08:18,480 --> 00:08:20,160
‫رقصِ بد به موزیکِ بد.

123
00:08:21,440 --> 00:08:23,976
‫خبری نیست؟

124
00:08:24,000 --> 00:08:25,256
‫نه،نه راستش.

125
00:08:25,280 --> 00:08:28,360
‫اوه،تریسا و دوستت زود بعد از تو رفتن.

126
00:08:30,120 --> 00:08:31,216
‫به نظر باهم راحت بودن.

127
00:08:31,240 --> 00:08:32,696
‫

128
00:08:32,720 --> 00:08:38,040
‫جالبه،من نمیتونم شما دوتارو موقع وقت گذرونی
‫تو مدرسه و اینجور چیزا تصور کنم.

129
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
‫- خُب،اینکارو نمیکردیم.
‫- آره،با عقل جور درمیاد.

130
00:08:47,280 --> 00:08:49,240
‫اون یه جورایی ...

131
00:08:51,440 --> 00:08:54,216
‫... باهوشه؟

132
00:08:54,240 --> 00:08:55,696
‫خُب،اون باهوش تر از منه.

133
00:08:55,720 --> 00:08:56,760
‫درسته.

134
00:08:57,920 --> 00:09:00,400
‫اون درواقع باهوش ترین آدمی
‫هست که تا حالا دیدم.

135
00:09:01,480 --> 00:09:03,576
‫منصفانه‌س.

136
00:09:03,600 --> 00:09:05,616
‫ما بهتره بریم کتابخونه.

137
00:09:05,640 --> 00:09:08,496
‫آره،مشخصه که من خیلی کار دارم
‫تا باهوش ترین آدمی باشم که

138
00:09:08,520 --> 00:09:09,776
‫تو تا حالا ملاقاتش کردی.

139
00:09:09,800 --> 00:09:12,176
‫- فکر نمیکنم این کار ممکن باشه.
‫- فکرنمیکنی؟
‫- نه

140
00:09:12,200 --> 00:09:14,320
‫اون باهوش ترین آدمی هست که تا حالا دیدی؟

141
00:09:25,960 --> 00:09:29,816
‫

142
00:09:29,840 --> 00:09:31,616
‫خوبین؟

143
00:09:31,640 --> 00:09:34,496
‫- خُب،خُب،بعد از یه شب عشق و حال اومد
‫- خوبی اِلین؟

144
00:09:34,520 --> 00:09:37,656
‫- فکر نکنم بتونم از این یکی نجاتت بدم کانل.
‫- شب خوبی داشتی؟

145
00:09:37,680 --> 00:09:39,976
‫- من میرم یه دوش بگیرم.
‫- شرط میبندم که همینطوره.

146
00:09:40,000 --> 00:09:43,976
‫- بعدش دیگه از سر راهت میرم کنار.
‫- اینطور بود؟
‫- خوشحالم میبینمت اِلین.

147
00:09:44,000 --> 00:09:48,856
‫اون یه آدم مرموز ـه،
‫هیچی بهت نمیگه.

148
00:09:48,880 --> 00:09:52,856
‫بنابراین ،به جای اینکه به مدرنیسم
‫فقط به عنوان یک پدیده ادبی نگاه کنیم

149
00:09:52,880 --> 00:09:55,976
‫میتونیم اونو به عنوان
‫روند تاریخی در نظر بگیریم،

150
00:09:56,000 --> 00:10:00,000
‫که در چارچوب و همراه با دیگر
‫روند های مهم و تحولاتِ

151
00:10:00,024 --> 00:10:04,024
‫دهه ی 10و20 میلادی
‫در حال آشکار شدن هست.

152
00:10:04,040 --> 00:10:06,456
‫ممنون.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,376
‫اوه،یکم تکلیف داریم.

154
00:10:08,400 --> 00:10:10,960
‫سخنرانی جلسه ی بعد درمورد
‫ "جاناتان سویفت" خواهد بود.

155
00:10:21,840 --> 00:10:23,016
‫سلام.

156
00:10:23,040 --> 00:10:25,736
‫ میتونم مقاله‌‌ ی"جویس"تو رو بخونم؟

157
00:10:25,760 --> 00:10:29,216
‫همونی که به خاطرش بالاترین نمره رو گرفتی

158
00:10:29,240 --> 00:10:31,816
‫که تقریبا غیر ممکن بود.

159
00:10:31,840 --> 00:10:33,296
‫اینو از کجا شنیدی؟

160
00:10:33,320 --> 00:10:34,976
‫همه در موردش صحبت میکنن.

161
00:10:35,000 --> 00:10:36,376
‫مردم خیلی اهل رقابت هستن.

162
00:10:36,400 --> 00:10:39,776
‫آره،حق با توئه.

163
00:10:39,800 --> 00:10:42,696
‫- من یکم دیگه میرم به انجمن ادبی.
‫- اوه،درسته.

164
00:10:42,720 --> 00:10:45,800
‫- آره،اونا درواقع دنبال عضو جدید هستن.
‫- اوه،درسته.

165
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
‫خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی
‫وقتی تمرکز میکنی.

166
00:10:57,040 --> 00:10:59,640
‫تو چهره ی خوشگل و جدی ای داری.

167
00:11:07,720 --> 00:11:10,976
‫این چرت و پرت های کمیته حواسمو
‫بدجوری پرت کرده.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,136
‫دیشب یه مشاجره ی دیگه داشتیم.

169
00:11:13,160 --> 00:11:16,176
‫فیل با عصبانیت از هانا انتقاد کرد و
‫فکر کنم هردو کناره‌گیری کنن.

170
00:11:16,200 --> 00:11:19,976
‫فقط خیلی خسته‌کننده‌س میدونی که؟

171
00:11:20,000 --> 00:11:22,496
‫من واقعا باید اینو قبل از کلاس تموم کنم.

172
00:11:22,520 --> 00:11:25,000
‫البته،مشکلی نیست.

173
00:11:52,520 --> 00:11:54,320
‫چه حسی داره؟

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
‫تو مثل ستاره میمونی.

175
00:11:59,440 --> 00:12:01,496
‫نفر اول کلاس هستی.

176
00:12:01,520 --> 00:12:04,136
‫منظورت چیه.

177
00:12:04,160 --> 00:12:05,936
‫لذت میبری از اینکه

178
00:12:05,960 --> 00:12:07,376
‫اینطور شناخته بشی؟

179
00:12:07,400 --> 00:12:12,296
‫من فکر نمیکنم نابغه یا همچین چیزی هستم.

180
00:12:12,320 --> 00:12:13,976
‫نه،جدی میگم.

181
00:12:14,000 --> 00:12:17,336
‫هیشکی مطالعه ی درستی نداره.

182
00:12:17,360 --> 00:12:20,456
‫اونا فقط میان تا در مورد کتابی که
‫ تا حالا نخوندن بحث کنن.

183
00:12:20,480 --> 00:12:23,560
‫و بعدش با اطمینان در موردش
‫ صحبت های طولانی میکنن.

184
00:12:24,760 --> 00:12:26,480
‫و بعدش مردم گول میخورن.

185
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
‫و این تورو آزار میده.

186
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
‫فکر کنم یکم آزارم میده.

187
00:12:39,400 --> 00:12:41,120
‫نه،ولی اینطور نیست ...

188
00:12:42,640 --> 00:12:43,680
‫چیزی که منو ناراحت میکنه

189
00:12:45,440 --> 00:12:50,856
‫اینه که من بیشتر اوقات به
‫سختی میدونم که چی بگم.

190
00:12:50,880 --> 00:12:53,880
‫مثلِ بیرون از این بحث،بیرون از کار.

191
00:12:54,000 --> 00:12:57,296
‫مثلا،اونا نیازی ندارن که همینطوری
‫بگردن و تظاهر کنن،

192
00:12:57,320 --> 00:13:01,936
‫یا اینکه چیزی غیر از خودشون
‫باشن،میدونی که ...

193
00:13:01,960 --> 00:13:04,896
‫من حس میکنم من همینطوری میگردم

194
00:13:04,920 --> 00:13:07,720
‫و تلاش میگم 100 نوعِ مختلف از خودم باشم.

195
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
‫این کار جواب نمیده ...

196
00:13:13,400 --> 00:13:14,760
‫به نظر نمیاد اینطوری باشه.

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
‫منظورم از نظری هستش.

198
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
‫بعدش در مورد خونه فکر میکنم.

199
00:13:25,240 --> 00:13:28,016
‫مدرسه و ... من فقط ...

200
00:13:28,040 --> 00:13:31,616
‫نمیتونم ارتباطی بین این زندگی

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,216
‫و اون زندگی برقرار کنم ...

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,400
‫جور در نمیاد ...

203
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
‫یا ...

204
00:13:45,280 --> 00:13:47,936
‫دوستات در مورد ما میدونن؟

205
00:13:47,960 --> 00:13:52,960
‫مثلا تو مدرسه چه اتفاقی
‫ افتاد و یا هرچیزی ...

206
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
‫نه.

207
00:13:59,960 --> 00:14:01,576
‫جوآنا میدونه.

208
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
‫یه جورایی.

209
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
‫ولی بقیه نه.

210
00:14:08,200 --> 00:14:09,936
‫فکر نمیکنم.

211
00:14:09,960 --> 00:14:13,056
‫منظورم اینه شاید یه چیزی فهمیده باشن
‫ولی بهشون نگفتم.

212
00:14:13,080 --> 00:14:15,144
‫خجالت زده میشی اگه بفهمن

213
00:14:17,166 --> 00:14:20,044
‫که ما تو مدرسه باهم بودیم یا هر چیزی؟

214
00:14:22,600 --> 00:14:24,576
‫آره.

215
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
‫یه جورایی.

216
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
‫چرا؟

217
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
‫چون یه جورایی تحقیرکننده بود.

218
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
‫منظورت اینه جوری که من باهات رفتار کردم؟

219
00:14:39,040 --> 00:14:40,456
‫آره.

220
00:14:40,480 --> 00:14:42,256
‫و فقط ...

221
00:14:42,280 --> 00:14:43,920
‫

222
00:14:46,040 --> 00:14:47,760
‫و این حقیقت که من تحملش کردم.

223
00:14:56,160 --> 00:14:59,861
‫  اونموقع اصلا به این فکر کردی که
ازم بخوای باهات بیام مراسم رقص؟

224
00:15:01,400 --> 00:15:03,496
‫میدونم چیز احمقانه.ولی،

225
00:15:03,520 --> 00:15:05,736
‫کنجکاوم که آیا در موردش فکر کردی یا نه؟

226
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
‫اگه بخوام رو راست باشم،

227
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
‫کاش اینکارو میکردم.

228
00:15:13,400 --> 00:15:14,936
‫میدونی ...

229
00:15:14,960 --> 00:15:16,720
‫ممکن بود قبول کنی؟

230
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
‫آره.

231
00:15:25,800 --> 00:15:27,456
‫

232
00:15:27,480 --> 00:15:28,840
‫گندت بزنن.

233
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
‫من واقعا متاسفم.

234
00:15:36,480 --> 00:15:38,456
‫به نظر همه در موردش خبر داشتن.

235
00:15:38,480 --> 00:15:39,976
‫همه چه چیزی رو میدونستن؟

236
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
‫که ما همدیگرو میبینیم.

237
00:15:43,480 --> 00:15:45,376
‫من به هیشکی نگفتم کانل،قسم میخورم.

238
00:15:45,400 --> 00:15:47,576
‫نه،میدونم،منظورم این نیست،منظورم اینه ...

239
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
‫نکته ای که میخوام بگم اینه که اگه
‫به مردم هم میگفتی مهم نبود.

240
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
‫- در موردش حس ناخوشایندی داشتن؟
‫- نه.

241
00:15:57,480 --> 00:15:59,376
‫

242
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
‫چه باورت بشه چه نشه
‫اونا اهمیتی نمیدادن.

243
00:16:03,200 --> 00:16:04,760
‫

244
00:16:08,080 --> 00:16:11,600
‫من واقعا احساس گناه میکنم در مورد
‫همه ی چیزایی که بهت گفتم.

245
00:16:12,880 --> 00:16:14,616
‫در مورد اینکه چقدر بد میشد
‫ اگه مردم میفهمیدن.

246
00:16:14,640 --> 00:16:17,176
‫مثلا واضحه که اون ...

247
00:16:17,200 --> 00:16:19,640
‫اون چیزی بود که تو سرم میگذشت.

248
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
‫هیچ دلیلی نداشت که کسی
‫ اهمیت بده،من فقط ...

249
00:16:25,680 --> 00:16:27,696
‫

250
00:16:27,720 --> 00:16:30,736
‫فکر کنم دچار اضطراب یا همچین چیزی بودم.

251
00:16:30,760 --> 00:16:32,800
‫نمیدونم.این ...

252
00:16:35,400 --> 00:16:36,880
‫آره.

253
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
‫هنوز در مورد اون زمان ها فکر میکنم.

254
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
‫هنوز فکر میکنم که چرا اونجور بد باهات
‫رفتار کردم و واقعا متاسفم.

255
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
‫ماریان،من ...

256
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
‫من واقعا متاسفم.

257
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
‫من میبخشمت.

258
00:17:04,080 --> 00:17:05,800
‫ممنون.

259
00:17:15,080 --> 00:17:17,000
‫

260
00:17:30,840 --> 00:17:33,016
‫- چی؟
‫- متاسفم.

261
00:17:33,040 --> 00:17:36,016
‫ما فقط ...
‫فکر کردم که میریم مهمونی.

262
00:17:36,040 --> 00:17:38,880
‫ببخشید،من فقط حس کردم که باید بگم.

263
00:17:40,200 --> 00:17:42,976
‫ولی ما رابطمون خوبه،اوضاع خوبه،
‫همه میگن ما رابطمون خوبه.

264
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
‫راستش ... این دلیل نمیشه که ...

265
00:17:46,360 --> 00:17:47,896
‫و آیا واقعا اینطور فکر میکنن؟

266
00:17:47,920 --> 00:17:50,576
‫- همه این حرف رو میزنن؟
‫- آره.

267
00:17:50,600 --> 00:17:52,496
‫اصلا مردم اهمیت میدن؟

268
00:17:52,520 --> 00:17:55,456
‫آره،من فکر میکنم مردم اهمیت میدن
‫که دوستاشون خوشحال باشن،آره.

269
00:17:55,480 --> 00:17:58,776
‫ببین،من متاسفم،من فقط فکر میکنم
‫این رابطه جواب نمیده.

270
00:17:58,800 --> 00:18:01,656
‫- این چیزی نیست که من دیگه بخوام.
‫- دیگه؟
‫- آره

271
00:18:01,680 --> 00:18:03,760
‫پس یه زمانی واقعا میخواستی.

272
00:18:08,840 --> 00:18:10,360
‫واو!

273
00:18:11,440 --> 00:18:14,680
‫تو الان کاملا آدم متفاوتی هستی.

274
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
‫ببخشید.

275
00:18:33,680 --> 00:18:36,136
‫ مطمئنی که آوردنِ من اشکالی نداره؟

276
00:18:36,160 --> 00:18:38,176
‫البته،من دارم تنهایی میرم اونجا،مگه نه؟

277
00:18:38,200 --> 00:18:42,060
‫ولی به تریسا قول نداده بودی که برسونیش؟

278
00:18:43,720 --> 00:18:46,176
‫- چی میخوری؟
‫- جین.

279
00:18:46,200 --> 00:18:47,576
‫- و؟
‫- جین.

280
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
‫درسته.

281
00:18:51,320 --> 00:18:52,976
‫اون داشت در مورد تو حرف میزد.

282
00:18:53,000 --> 00:18:55,616
‫- درسته.
‫- شماها دعوا میکنید یا همچین چیزی؟

283
00:18:55,640 --> 00:18:58,496
‫داریم دعوا میکنیم؟
‫ احمقانه‌س،تریسا اینطور گفت؟

284
00:18:58,520 --> 00:19:02,016
‫نه،اون گفت همدیگرو میبینید.

285
00:19:02,040 --> 00:19:03,696
‫و این یعنی باهم دعوا میکنیم،مگه نه؟

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,400
‫پس شما همدیگرو میبینید؟

287
00:19:07,200 --> 00:19:10,816
‫- یه رابطه ی غیر جدی ـه
‫- این دقیقا همون چیزی بود که اون گفت.

288
00:19:10,840 --> 00:19:13,496
‫با هم توافق کردید که اینو به مردم بگید؟

289
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
‫اینطور نیست،فکر نمیکنم.

290
00:19:17,400 --> 00:19:20,376
‫ - صورت خوشگلی داری.
‫ - داری مست میشی.

291
00:19:20,400 --> 00:19:23,136
‫مردم اینو بهم گفتن،
.که تو صورت خوشگلی داری

292
00:19:23,160 --> 00:19:24,800
‫لطف دارن.

293
00:19:26,720 --> 00:19:28,736
‫من با گرت به هم زدم.

294
00:19:28,760 --> 00:19:30,240
‫حدود یه ساعت پیش.

295
00:19:32,760 --> 00:19:34,616
‫واسه همین داری مشروب جینِ خالی میخوری؟

296
00:19:34,640 --> 00:19:37,440
‫- زیاد اذیت نشدم.
‫- رو به راهی؟

297
00:19:39,040 --> 00:19:43,216
‫من فکر میکنم یه آدمِ اساسا
‫سرد و بی احساس هستم.

298
00:19:43,240 --> 00:19:45,216
‫من کاملا رو به راهم.

299
00:19:45,240 --> 00:19:48,296
‫- مزخرفه.
‫- ما قرار نبود باهم باشیم.

300
00:19:48,320 --> 00:19:49,576
‫زیاد به هم نمیومدیم.

301
00:19:49,600 --> 00:19:53,240
‫- حس میکنم خودم میتونستم بهت بگم.
‫- واقعا؟

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,056
‫

303
00:19:56,080 --> 00:19:57,880
‫

304
00:20:00,200 --> 00:20:02,000
‫

305
00:20:15,440 --> 00:20:18,576
‫سلام،سوفی.

306
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
‫سلام.

307
00:20:21,360 --> 00:20:23,256
‫من میرم یخچال رو پیدا کنم،باشه؟

308
00:20:23,280 --> 00:20:25,296
‫بلاخره خودتو رسوندی.

309
00:20:25,320 --> 00:20:27,616
‫- خیلی خوشگل شدی.
‫- سلام،سلام،سلام.
‫- سلام،چطوری؟

310
00:20:27,640 --> 00:20:30,936
‫- من خوبم،تو چطوری؟
‫- آره،خوبم.

311
00:20:30,960 --> 00:20:32,216
‫چرا اینجوری میکنن!

312
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
‫من میرم یه سلامی بکنم
‫ولی زود میام پیشِتون.

313
00:20:42,400 --> 00:20:43,696
.‫- سلام
‫- سلام.

314
00:20:43,720 --> 00:20:45,976
‫

315
00:20:46,000 --> 00:20:47,456
‫سلام.

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,936
‫- تو شگفت انگیز شدی!این جدیده؟
‫- آره.

317
00:20:51,960 --> 00:20:55,416
‫- سلام،حالت چطوره؟
‫- من خیلی خوبم،خیلی خوبم.

318
00:20:55,440 --> 00:20:58,056
‫البته که حالش خیلی خوبه
‫از شر اون آدم خسته کننده خلاص شده.

319
00:20:58,080 --> 00:20:59,696
‫- اوه،نه.
‫- پِگی،این حرف خیلی بدیه.

320
00:20:59,720 --> 00:21:02,816
‫- گرت بیچاره.
‫- اون مشکلی واسش پیش نمیاد.

321
00:21:02,840 --> 00:21:06,176
‫- کانل کجاست؟
‫- نمیدونم،فکر کنم داخل ـه.

322
00:21:06,200 --> 00:21:08,416
‫احتمالا دنبال تریسا میگرده.

323
00:21:08,440 --> 00:21:10,776
‫- آره،شنیدم باهم سکس کردن.
‫- باحاله.

324
00:21:10,800 --> 00:21:12,376
‫

325
00:21:12,400 --> 00:21:14,576
‫عجب بچه‌ای.

326
00:21:14,600 --> 00:21:16,776
‫- اوه،نه
‫- دیگه از اون نمیکشم.

327
00:21:16,800 --> 00:21:19,096
‫

328
00:21:19,120 --> 00:21:21,160
‫

329
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
‫

330
00:21:44,920 --> 00:21:46,336
‫

331
00:21:46,360 --> 00:21:48,136
‫من یه سَر میرم پایین،آبجو میخوای؟

332
00:21:48,160 --> 00:21:51,240
‫- یکی دیگه از اونا میارم،درسته؟
‫- آره،خوبه.

333
00:22:01,760 --> 00:22:04,216
‫- تو با تریسا بودی.
‫- واقعا؟

334
00:22:04,240 --> 00:22:05,816
‫

335
00:22:05,840 --> 00:22:08,000
‫کلا عقلتو از دست دادی،مگه نه؟

336
00:22:09,920 --> 00:22:12,536
‫ بوی ادکلن میدی.

337
00:22:12,560 --> 00:22:17,096
‫آره،خُب راستش تریسا تو مهمونی نیست.

338
00:22:17,120 --> 00:22:18,416
‫

339
00:22:18,440 --> 00:22:20,840
‫همونطور که گفتم،اون واقعا اینجا نیست.

340
00:22:23,920 --> 00:22:25,480
‫بیا اینجا.

341
00:22:34,760 --> 00:22:38,896
‫- اونو بیشتر از من دوست داری؟
‫- نه

342
00:22:38,920 --> 00:22:41,480
‫راستش اونو زیاد خوب نمیشناسم.

343
00:22:43,200 --> 00:22:45,016
‫تو تخت بهتر از منه؟

344
00:22:45,040 --> 00:22:47,296
‫تو مستی ماریان.

345
00:22:47,320 --> 00:22:49,320
‫اگه هوشیار بودی نمیپرسیدی.

346
00:22:51,200 --> 00:22:53,176
‫پس این جوابی نیست که من بخوام.

347
00:22:53,200 --> 00:22:55,880
‫مشخصه که این جوابی هست که میخوای.

348
00:23:02,280 --> 00:23:04,136
‫

349
00:23:04,160 --> 00:23:05,616
‫بیا بریم طبقه ی بالا.

350
00:23:05,640 --> 00:23:07,496
‫آره؟

351
00:23:07,520 --> 00:23:09,816
‫آره،ما راستش طبقه ی بالا هستیم.

352
00:23:09,840 --> 00:23:11,480
‫

353
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
‫- میخوام منو بکنی.
‫- آره؟

354
00:23:19,840 --> 00:23:21,576
‫

355
00:23:21,600 --> 00:23:23,680
‫امشب نه،تو حال خودت نیستی.

356
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
‫- تنها دلیلش همینه؟
‫- آره.

357
00:23:28,800 --> 00:23:30,336
‫همینه.

358
00:23:30,360 --> 00:23:32,720
‫- در غیر این صورت ممکن بود بکنی؟
‫- آره.

359
00:23:36,320 --> 00:23:37,816
‫من بهت مواد میدم.

360
00:23:37,840 --> 00:23:40,256
‫تو حتی ...

361
00:23:40,280 --> 00:23:43,680
‫ماریان،تو مواد نداری،باید بری بخوابی.

362
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
‫فقط منو ببوس.

363
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
‫باشه.

364
00:23:52,760 --> 00:23:54,496
‫شب بخیر ماریان.

365
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
‫فردا صبح میام اینجام.

366
00:24:01,640 --> 00:24:03,960
‫خوبی؟

367
00:24:05,480 --> 00:24:07,216
‫

368
00:24:07,240 --> 00:24:09,056
‫

369
00:24:09,080 --> 00:24:10,720
‫

370
00:24:13,600 --> 00:24:15,376
‫

371
00:24:15,400 --> 00:24:16,920
‫

372
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
‫

373
00:24:29,040 --> 00:24:30,560
‫سلام.

374
00:25:01,040 --> 00:25:04,120
‫- در مورد دیشب متاسفم.
‫- نه،فراموشش کن.

375
00:25:07,800 --> 00:25:10,136
‫فکر کنم ممکنه واسمون سخت باشه
‫که دوست معمولی بمونیم.

376
00:25:10,160 --> 00:25:12,720
‫اگه یکیمون سعی کنه مدام با اون یکی بخوابه.

377
00:25:14,840 --> 00:25:16,200
‫

378
00:25:19,160 --> 00:25:21,120
‫

379
00:25:42,840 --> 00:25:44,560
‫- من میرم دوش بگیرم.
‫- برو.

380
00:25:45,960 --> 00:25:47,520
‫من یکم قهوه درست میکنم.

381
00:25:54,080 --> 00:25:55,920
‫

382
00:26:43,560 --> 00:26:45,760
‫

383
00:27:01,840 --> 00:27:03,136
‫

384
00:27:03,160 --> 00:27:04,880
‫پس بیا رخت خواب.

385
00:27:08,360 --> 00:27:10,240
‫

386
00:27:24,400 --> 00:27:26,680
‫

387
00:27:30,480 --> 00:27:32,400
‫

388
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
‫

389
00:28:10,480 --> 00:28:12,160
‫

390
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
‫

391
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
‫

392
00:29:50,800 --> 00:29:52,680
‫با بقیه اصلا اینطوری نیست.

393
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
‫میدونم.

394
00:30:03,683 --> 00:30:05,764
‫فکر کنم مشکلی واسمون پیش نمیاد.

395
00:30:07,021 --> 00:30:12,145
‫«تـرجمـه از سینا اِن وی»
 sina_n_v

396
00:30:12,169 --> 00:30:19,169
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

397
00:30:19,193 --> 00:30:26,193
‫سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
[30nama.com]